# Ukrainian translations for wesnoth package.
# Copyright (C) 2012 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-20 01:56 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-28 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Oleksii Okhrimenko(lexa04) <e-mail: ohrimale@gmail.com "
"discord: amakri>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
msgid "A Tale of Two Brothers"
msgstr "Розповідь про Двох Братів"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:14
msgid "AToTB"
msgstr "РпДБ"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
msgid "Beginner"
msgstr "Новачок"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
msgid "Horseman"
msgstr "Вершник"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
msgid "Challenging"
msgstr "Складний"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
msgid "Grand Knight"
msgstr "Великий лицар"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:21
msgid ""
"An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. "
"The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes "
"as planned. Can you help?\n"
"\n"
msgstr ""
"Злий чаклун наводить жах на невелике село Магре і його жителів. Місцевий "
"чарівник покликав на допомогу свого брата, але все пішло не так, як вони "
"задумали. Чи зумієте ви допомогти?\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
msgid "(Novice level, 4 scenarios.)"
msgstr "(Початковий рівень, 4 сценарії.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:30
msgid "Campaign Design"
msgstr "Розробка кампанії"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:39
msgid "Prose and Story Edits"
msgstr "Проза та історія"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:48
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Підтримка кампанії"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:57
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Графіка та дизайн"

#. [about]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:73
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Інше"

#. [entry]
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:87
msgid "And special thanks to everyone else who I forgot to mention."
msgstr "Автор також дякує всім, кого забув згадати."

#. [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:5
msgid "Rooting Out a Mage"
msgstr "Викорінення мага"

#. [part]
#. This text is shown with the journey map, showing the village in the foothills along the route between Aldril and Dan’Tonk.
#. I'm assuming the beacons either use smoke signals or basic fire signals, with a few agreed ones to request goods or indicate that surplus is for sale.
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:52
msgid ""
"The remote freehold of Maghre in the western reaches of the Kingdom of "
"Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the "
"comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched "
"them not. Even merchants were rarely seen, although caravans between Aldril "
"and Dan’Tonk might send a wagon when called by the beacon tower."
msgstr ""
"Віддалене володіння Магре на західних околицях королівства Веснот колись "
"було досить тихим місцем, а майже всі його мешканці не чули про події, що "
"відбувалися в зовнішньому світі. Їх оминали і війни, і заворушення, навіть "
"торговці зустрічалися доволі рідко, хоча каравани між Алдрілом та Дан’Тонком "
"могли послати фургон, якщо їх закликали з маяка."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:57
msgid ""
"Then came the day that a dark mage settled in the region and began seeking "
"sacrifices for his summonings.\n"
"\n"
"Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey "
"Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul "
"deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear "
"the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was "
"more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not "
"return."
msgstr ""
"Доки не настав день, коли темний маг оселився неподалік і почав шукати жертв "
"для своїх мерзенних чаклунств.\n"
"\n"
"Скелети та зомбі нищили худобу та палили поля. <i>“Бійтесь та підкоріться "
"Магу Мордаку!”</i> — кричали вони роблячи свої злодіяння. З поодиноких "
"хуторів почали пропадати люди. Чоловіки та жінки почали боятися ночі, а їхні "
"діти були налякані навіть серед світлого дня. До найближчого лорду треба "
"було їхати вершки увесь день, до нього посилали гінців з благаннями про "
"допомогу, але жоден з посланників не повернувся."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:63
msgid ""
"There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was "
"young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work "
"his magic in the land where he was born. The people looked to him for help "
"and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their "
"sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take "
"them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
"spearheads and ax-blades for the rest."
msgstr ""
"Там був чоловік на ім'я Б'ярн. У молодості він показав талант до чаклунства, "
"тож вступив до великої Академії на острові Алдуїн, а потім повернувся в "
"рідні краї. Люди звернулися до нього за допомогою та порадами. Він же "
"знайшов у багатьох будинках давно забуту зброю, яку носили ще діди та "
"прадіди. Б'ярн наказав селянам змастити її та озброїтися. Він дав завдання "
"ковалям в Магре виплавляти наконечники списів і леза сокир для тих, кому не "
"вистачило."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:68
msgid ""
"Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his "
"fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out "
"as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that, in better "
"times, the brothers had talked of using trade beacons for other signals when "
"in dire need. Baran sent out that call."
msgstr ""
"Також Б'ярн мав брата на ім'я Арвіт, який давно покинув Магре, ставши "
"лідером невеликого загону вершників, що заробляли собі на життя, "
"винаймаючись як охоронці торгових караванів. Бачилися вони вкрай рідко, "
"тому, щоб хоч якось підтримувати контакт, у кращі часи вони домовилися "
"використовувати торгові маяки для своїх власних сигналів. Тож Б'ярн подав "
"сигнал."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:72
msgid ""
"12 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger "
"than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I "
"muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks.\n"
"\n"
"I need my brother; he always had a better head for battle than I. Yet we "
"have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for "
"me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need."
msgstr ""
"12 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Б'ярна з Магре\n"
"\n"
"Якби я тільки міг добратися до цього ‘Мордака’! Гадаю, моя магія має бути "
"сильнішою за його. Але він ховається на схилах, оточений охороною з своїх "
"підданців, а в мене в розпорядженні лише купка переляканих селян, що не "
"мають нічого кращого за списи та палиці.\n"
"\n"
"Мені потрібен мій брат; він завжди був кращим, ніж я, у битвах. Однак ми не "
"спілкувалися з того самого клятого для в Тоен Каріку. Що ж, якщо він не "
"прийде заради мене, можливо, він повернеться заради нашого села."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:81
msgid ""
"Heeding the call, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre "
"to help Baran."
msgstr ""
"Дослухавшись заклику, Арвіт зібрав стільки людей, скільки зміг, і поспішив "
"до Магре на поміч Б'ярну."

#. [side]
#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:99
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:66
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:56
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:58
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:111
msgid "Humans"
msgstr "Люди"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
#. [side]
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:120
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:81
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:131
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:82
msgid "Enemies"
msgstr "Вороги"

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:125
msgid "Mordak"
msgstr "Мордак"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:152
msgid "Alwyn"
msgstr "Альвін"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:153
msgid "Brent"
msgstr "Брент"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:154
msgid "Cadell"
msgstr "Каделл"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:155
msgid "Dannen"
msgstr "Даннен"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:156
msgid "Efran"
msgstr "Ефран"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:157
msgid "Faren"
msgstr "Фарен"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:160
msgid "Tarek"
msgstr "Тарек"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:161
msgid "Hann"
msgstr "Ханн"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:162
msgid "Magrid"
msgstr "Магрід"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:167
msgid "Slay Mordak, the evil mage"
msgstr "Знищіть Мордака, злого мага"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:171
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:270
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:339
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:143
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:288
msgid "Death of Arvith"
msgstr "Смерть Арвіта"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:182
msgid ""
"Use footpads as fodder to protect your loyal units and attack during the day "
"to minimize the damage your forces take."
msgstr ""
"Використовуйте Розбишак як приманку, щоб захистити ваших вірних бійців, та "
"атакуйте днем, щоб зменшити шкоду, котру завдають вороги."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:192
msgid "Greetings, brother, and welcome home."
msgstr "Вітаю, брате, і ласкаво прошу додому."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:197
msgid "Hail."
msgstr "Привіт."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:202
msgid "Is that all, Arvith? I understand, but..."
msgstr "Це все, Арвіт? Я розумію, але..."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:207
msgid "You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?"
msgstr "Ти кликав і я прийшов; задовольнися цим. Що турбує Магре?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:212
msgid ""
"A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been "
"terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village "
"itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not "
"trained fighters; we need your men, and you to lead them."
msgstr ""
"Темний чаклун звалився на наші голови; його створіння кличуть його Мордаком. "
"Вони тероризують навколишні ферми, і ми боїмося, що скоро вони осміляться "
"напасти на саме село! Жителі Магре взяли до рук зброю, але вони недосвідчені "
"бійці; нам потрібні твої люди, і твої вказівки."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:217
msgid ""
"I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. "
"He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride."
msgstr ""
"Я відчуваю паскудні сліди Мордака в навколишніх потоках землі та повітря. "
"Він десь на північ звідси, я б сказав, що не більше двох днів галопу."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:222
msgid ""
"All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our "
"backs?"
msgstr "Гаразд, я зроблю це заради села. Ти зможеш прикрити наші спини?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:227
msgid ""
"I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While "
"you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat "
"Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right "
"hand, I the left... aye, brother?"
msgstr ""
"Разом з найкращими розвідниками та лісниками я проберуся до Мордака. І поки "
"ти напряму виступатимеш проти нього й вбиватимеш його створінь, я власноруч "
"розберуся з темним чаклуном, використавши свою магію в несподіваний момент. "
"Ти будеш тримати правий фланг, а я обійду з лівого... еге ж, брате?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:232
msgid "... Aye. Just make sure you’re there when we need you."
msgstr "… Еге ж. Просто переконайся, що ти там, де потрібен."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:243
msgid ""
"Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran "
"can spring his trap!"
msgstr ""
"Б'ярн має бути на місці. Наваліться на них, відволічіть адепта, щоб Б'ярн "
"зміг завдати свого удару!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:254
msgid "Baran has not made his attack!"
msgstr "Б'ярн не атакує!"

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:259
msgid "Could he have abandoned us?"
msgstr "Чи не міг він покинути нас?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:264
msgid ""
"No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it "
"means we have to deal with this Mordak ourselves."
msgstr ""
"Ні... Ні. Це щось інше. Я хвилююся за нього... але зараз це означає лиш те, "
"що ми маємо розібратися з цим Мордаком самостійно."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:276
msgid "Argh!"
msgstr "Аргхр!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:281
msgid "Good work, men! But what has become of my brother?"
msgstr "Гарна робота, воїни! Але що сталося з моїм братом?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:286
msgid "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh..."
msgstr "Хвилюєшся за нього, чи не так? Ехехехе… хергх… гааарх..."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:296
msgid ""
"There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for "
"Baran ourselves!"
msgstr ""
"Нічого корисного ми від нього не дізнаємося; ми повинні розшукати Б'ярна "
"власноруч!"

#. [message]: role=Reporter
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:318
msgid ""
"Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further "
"north!"
msgstr ""
"Пане, наші розвідники доповідають, що Б'ярна було захоплено в полон, вороги "
"повели його далі на північ!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:323
msgid "That they should dare this! We will give chase at once."
msgstr "Як вони посміли! Ми повинні негайно переслідувати їх."

#. [message]: speaker=Mordak
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:349
msgid "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now."
msgstr ""
"План твого брата застати мене зненацька провалився. Теперь він наш черговий "
"бранець."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:354
msgid ""
"My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s "
"forces descend upon the village!"
msgstr ""
"Мого брата викрали? Я підвів тебе, Б'ярне! І тепер сили Мордака буде "
"неможливо зупинити, наше село впаде!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:370
msgid "I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!"
msgstr "Я чув, ці істоти майже невразливі до нашої зброї. Що ж, перевіримо це!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:386
msgid "That was not so hard!"
msgstr "Це було нескладно!"

#. [scenario]: id=02_The_Chase
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:5
msgid "The Chase"
msgstr "Гонитва"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:27
msgid "Arvith and his band rode north in search of his missing brother."
msgstr "Арвіт та його загін скакав на північ, розшукуючи його зниклого брата."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:34
msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best "
"hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s "
"minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I "
"thought the search might be useless, but late in the first day we found a "
"set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet, although after "
"their first campsite the tracks were merely those of men carrying heavy "
"loads.\n"
"\n"
"We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey "
"Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that "
"forest in living memory. Stories have been passed down for generations "
"warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger "
"for the living, and anyone who dies there is doomed to join them."
msgstr ""
"16 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Арвіта з Магре\n"
"\n"
"Три дні ми розшукували Б'ярна, але марно. Моєю найкращою ідеєю було "
"відправитися на північ, до кордонів, де прислужники некроманта зможуть "
"безпечно переховуватися; у інших напрямках були лише поля. Спочатку мені "
"здалося, що й тут ми не знайдемо нічого, але незабаром ми змогли помітити "
"якісь сліди. Деякі з них були явно зроблені кістяними ногами, хоча після "
"першого табору мерці кудись поділись і тепер це були лише сліди людей, що "
"переносили важкі вантажі.\n"
"\n"
"Ми були занадто близько, щоб зрозуміти, що сліди ведуть до Сірих Дерев. "
"Ніхто з Магре та довколишніх поселень ніколи не ходив до цього ліс, тому що "
"поколіннями передавались історії, що застерігали від цього. Згідно з ними, "
"це місце було проклято загубленими душами, що полювали за живими, і будь-"
"хто, хто вмирав тут, приєднувався до їхніх лав."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:43
msgid ""
"16 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at "
"the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — "
"unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; "
"horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in "
"their own territory. But there are things that need done and questions that "
"need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing "
"townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was "
"killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take "
"Baran with them?\n"
"\n"
"Besides... I want my brother back."
msgstr ""
"16 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Арвіта з Магре\n"
"\n"
"Але то все забобони; Я вже побачив достатньо в цьому світі, щоб розуміти "
"правду за всіма цими вигаданими історіями. Цей ліс є домом ельфів — причому "
"недружніх, якщо хоч щось з тієї байки є правдою. І все ж я хвилююся за своїх "
"людей; вершники погано б'ються в лісах, а ельфи надзвичайно небезпечні на "
"своїй землі. Але справи мають бути зроблені, а відповіді отримані. "
"Відбувається щось дивне. Некромант-одинак тероризує місцевих жителів це не "
"дивина в наші часи, однак чому його прислужники не розвалилися, як тільки "
"його було вбито? Куди вони мандрують зараз? І найважливіше, нащо вони взяли "
"Б'ярна з собою?\n"
"\n"
"Крім того... Я хочу повернути свого брата."

#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:88
msgid "Elves"
msgstr "Ельфи"

#. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:93
msgid "Nil-Galion"
msgstr "Ніл-Галіон"

#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:170
msgid "Kidnappers"
msgstr "Викрадачі"

#. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:174
msgid "Muff Toras"
msgstr "Мафф Торас"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:239
msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
msgstr "Пробратися крізь ліс, поки викрадачі не встигли втекти"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:256
msgid "Catch the kidnappers"
msgstr "Спіймати викрадачів"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:266
msgid "Kill the Dark Adept before more elves arrive"
msgstr "Убити Темного адепта, поки не з'явилося більше ельфів"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:282
msgid ""
"The elvish forces are spread out. Seek to fight them one at a time with "
"several of your units."
msgstr ""
"Сили ельфів розбрелися по околицям. Атакуйте їх поодинці, використовуючи "
"декілька своїх бійців за раз."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:295
msgid ""
"Use horsemen or footpads to quickly explore the shrouded woods to locate the "
"kidnappers."
msgstr ""
"Використовуйте вершників та розбишак, щоб швидко дослідити ліс та вистежити "
"викрадачів."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:310
msgid ""
"Separate the Dark Adept from his guards and attack in force for an easy kill."
msgstr ""
"Відокремте Темного адепта від його охоронців та бийте його ближньою атакою "
"задля легкої перемоги."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:353
msgid ""
"Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?"
msgstr ""
"Нумо, люди. Що може бути краще прогулянки у такому красивому зеленому лісі?"

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:358
msgid "You there! Halt and explain yourself."
msgstr "Гей, ви! Зупиніться та назвіть себе."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:363
msgid "We’re chasing after some men who kidnapped my brother!"
msgstr "Ми переслідуємо людей, що викрали мого брата!"

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:368
msgid ""
"Those men caught their prisoner practicing necromancy; for your sake, I hope "
"he was not your brother. Assume that the man they caught was your brother’s "
"murderer, and rest assured that the grey mages will release all of the souls "
"that their prisoner’s evil magic has bound to this world."
msgstr ""
"Ті люди полонили чаклуна, що займався некромантією. Заради твого ж блага, я "
"сподіваюся, він не був твоїм братом. Гадаю, чоловік, якого вони спіймали, "
"був убивцею твого брата, і будь впевнений, що ті сірі маги звільнять усі "
"невільні душі, котрі чаклун прив'язав до цього світу своєю нечестивою магією."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:379
msgid ""
"We killed the necromancer on the battlefield! I struck the killing blow "
"myself."
msgstr ""
"Ми вбили некроманта на полі брані! Я власноруч завдав смертельного удару."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:385
msgid ""
"We killed the necromancer on the battlefield! I saw the killing blow with my "
"own eyes."
msgstr ""
"Ми вбили некроманта на полі брані! Я власними очима бачив, як його добивали."

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:392
msgid ""
"We heard the sounds of battle three days ago, but the foul reek of death was "
"unmistakable as the prisoner passed us; if your brother really is the "
"prisoner then he is also a necromancer. Remember your brother as we all hope "
"he was, and know that the prisoner’s fate will be revenge as dire as you "
"could wish.\n"
"\n"
"Either way, nothing will be gained by your intrusion into our woods. Now "
"advance no further, for we will defend our land."
msgstr ""
"Ми чули звуки битви 3 дні тому, однак огидний сморід смерті відчувався "
"занадто сильно, коли бранець проходив повз нас; якщо це справді був твій "
"брат, тоді значить, він також некромант. Пам'ятай свого брата таким, яким "
"хочеш пам'ятати, але знай, що доля полоненого буде жахливою, достатньо, щоб "
"вважатися помстою за всіх, кого він погубив.\n"
"\n"
"У будь-якому разі, ти нічого не досягнеш, вступивши в наші ліси. Тому краще "
"повертайся додому, інакше ми встанемо на захист наших земель."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:399
msgid ""
"So much for those ghost stories, but even ghosts might have been more "
"observant than these elves. Still, they will not stop me from freeing Baran!"
msgstr ""
"Такі вигадані історії, але навіть самі мерці були б уважнішими, ніж ці "
"ельфи. Але вони все одно не завадять мені звільнити Б'ярна!"

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:404
msgid ""
"I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves "
"will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the "
"trees."
msgstr ""
"Я радий, що хоча б цього разу нам не доведеться битися з мерцями. Але ті "
"ельфи все одно завдадуть нам чимало клопотів; наші коні не такі маневрені "
"серед дерев."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:409
msgid ""
"Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper "
"woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can "
"offer."
msgstr ""
"Нісенітниці, просто не сходьте з дороги; наші списоносці та лучники зможуть "
"битися в лісі. Ми зустрічалися й з більшими перешкодами на нашому шляху, "
"тому ці дилетанти не мають жодного шансу."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:450
msgid "I see them! There they are!"
msgstr "Я бачу їх! Вони там!"

#. [message]: speaker=Muff Toras
#. There are no undead on the map yet, but Muff Toras summons some immediately after saying this
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:462
msgid ""
"Curses! Had they been a few hours slower, I might have covered our tracks "
"without arousing the elves’ suspicions. Still, no need for the disguise any "
"more."
msgstr ""
"Прокляття! Якби вони затримались ще на кілька годин, я б встиг замести наші "
"сліди, не викликаючи підозри в ельфів. Що ж, вже нема сенсу використовувати "
"маскування."

#. [message]: speaker=Arvith
#. it's likely that all the elves are already dead, and Arvith is just shouting to the forest
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:498
msgid "Well, elves? Now do you see who the necromancers are?"
msgstr "Що ж, ельфи? Тепер ви бачите, хто тут справжні некроманти?"

#. [message]: speaker=messenger_elf
#. a elven scout rides in from off-map, takes their first look at the situation, and realises that they have no idea what's going on
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:517
msgid ""
"I heard sounds of battle, but did not expect to see this. I will inform the "
"Council, they can work out who the necromancers are."
msgstr ""
"Я почув звуки битви, однак зовсім не очікував побачити таке. Я маю "
"розповісти про це Раді, вони точно розберуться, що з цим робити."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:544
msgid "Come on, men, let’s catch those kidnappers!"
msgstr "Нумо, люди, давайте спіймаємо цих викрадачів!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:556
msgid ""
"Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your "
"precious brother the mage north with half my men a day since; he will be "
"safely locked away in our master’s dungeons by now."
msgstr ""
"Хах! Ти спіймав мене, однак це тобі ніяк не допоможе. Я вже відправив твого "
"дорогого братика-мага на північ з половиною моїх людей ще день тому; він вже "
"має знаходитися в підземеллях мого вчителя."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:561
msgid ""
"My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will "
"spill your wretched blood on the ground."
msgstr ""
"Моє лезо у твоєї горлянки. Веди нас до мого брата негайно, інакше я без "
"вагань проллю твою нечисту кров."

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:564
msgid "Sithrak"
msgstr "Сітрак"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:565
msgid "Eleben"
msgstr "Елебен"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:566
msgid "Jarlom"
msgstr "Жаром"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:567
msgid "Hamik"
msgstr "Хамік"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:571
msgid "Akranbral"
msgstr "Акранбрал"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:572
msgid "Drakanal"
msgstr "Драканал"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:573
msgid "Xaskanat"
msgstr "Ксасканат"

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:574
msgid "Katklagad"
msgstr "Катклагад"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:580
msgid ""
"Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the "
"guards are $first_password_$first_password and "
"$second_password_$second_password|."
msgstr ""
"Його тримають в віддаленому замку, три дні їзди звідси, на північ. Паролі "
"охорони це $first_password_$first_password та "
"$second_password_$second_password|."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:588
msgid "Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die."
msgstr ""
"Візьміть його в полон. Якщо він бреше, тоді заплатить за це своїм життям."

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:602
msgid ""
"Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with "
"Baran any more, not since Toen Caric."
msgstr ""
"Капітане, чим ми займаємося? Я гадав, ти більше не хочеш мати нічого "
"спільного з Б'ярном, особливо після Тоен Каріку."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:607
msgid ""
"I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has "
"lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving."
msgstr ""
"Я більше невпевнений. Все, що сталося між нами, залишається, я цього не "
"забуду, однак те, що хтось наважився йому шкодити, змінює багато чого. "
"Сідлаймо коней, нам потрібно рухатися далі."

#. [event]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:622
msgid "Brena"
msgstr "Брена"

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:631
msgid ""
"Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the "
"foul undead. Are there more of them to be destroyed?"
msgstr ""
"Вітання. Моє ім'я Брена, я мандрівний лицар. Мені довелося бачити як ви "
"переслідували та нищили огидних мерців. Чи ще лишились вороги?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:636
msgid ""
"Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my "
"brother."
msgstr ""
"Еге. Ми гадаємо, їхнє кубло десь на північному сході звідси. Вони також "
"схопили мого брата."

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:641
msgid ""
"I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with "
"you, if you permit."
msgstr ""
"Я вкрай ненавиджу цих нечестивих істот та їхніх повелителів. Якщо ви "
"дозволите, я піду з вами та докладу руку до доброї справи."

#. [message]: role=Mercenary
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:646
msgid "He would only slow us down!"
msgstr "Він нас тільки затримає!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:651
msgid "It is my place to decide this."
msgstr "Це вже я вирішуватиму."

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:653
msgid "Oh, all right then. Come along with us."
msgstr "Ох, добре. Ти можеш йти з нами."

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:657
msgid "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest."
msgstr "Дякую. Я та мої товариші допоможемо тобі в твоїй шляхетній праці."

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:662
msgid "I am sorry. We have not the time to spare."
msgstr "Вибачай, в нас зовсім нема зайвого часу."

#. [message]: speaker=Brena
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:666
msgid ""
"Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
"you whenever you call for them."
msgstr ""
"Тоді візьми це, бо я бачу, що ти потребуєш цього. Мої товариші допоможуть в "
"будь-якому разі, тільки поклич."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:681
msgid "You receive 70 pieces of gold!"
msgstr "Ви отримали 70 золотих!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:710
msgid ""
"These elves have delayed us too long, the kidnappers’ trail will have faded "
"by now."
msgstr ""
"Ельфи занадто сильно нас затримали, нам вже не віднайти сліду викрадачів."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:716
msgid ""
"More elves are arriving; even if they believe me, the kidnappers’ trail is "
"sure to fade before we can follow."
msgstr ""
"Ельфи все прибувають та прибувають. Навіть якщо вони повірять мені, сліди "
"викрадачів загубляться швидше, ніж ми зможемо продовжити переслідування."

#. [message]: speaker=Nil-Galion
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:730
msgid ""
"Deluded fool, you are rescuing a necromancer. I can only hope that you are "
"too late, and that our souls will rest in peace."
msgstr ""
"Обманутий дурень, ти намагаєшся врятувати некроманта. Я сподіваюся, що тобі "
"це не вдастся, та наші душі зможуть мирно спочити."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:740
msgid "Follow their back trail!"
msgstr "Бігом за ними, поки сліди ще свіжі!"

#. [scenario]: id=03_Guarded_Castle
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:5
msgid "Guarded Castle"
msgstr "Захищений замок"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:26
msgid ""
"19 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
"\n"
"The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his "
"death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a "
"man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I "
"suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it "
"still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. "
"But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still "
"cannot believe the finality of what has happened; until now we had always "
"managed to make it through somehow.\n"
"\n"
"We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do "
"not know what the warlord wants with this man, but he matches the "
"description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not "
"for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a "
"man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at "
"nothing, no more than would I if they held Mordak."
msgstr ""
"19 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Ротаріка Безкланного\n"
"\n"
"Останні прислужники Мордака заявилися сьогодні вранці, несучи новини про "
"його смерть, а також вони притягли гарно запакований клунок, в якому ледве "
"вгадувалася людина. Мордак завжди був необережним. Увесь цей план був його, "
"і я гадаю, я міг би звинуватити його в усьому, що сталося, якби він був ще "
"живий. Саме через нього в нас з'явилися проблеми з орками, однак, на щастя, "
"йому вдалося досягти своєї мети. Але все ж я не можу повірити, що його "
"більше нема; раніше нам вдавалося виходити сухими з води.\n"
"\n"
"Ми сподівалися віддати цього мага в руки Тайрача, щоб убезпечити свої життя "
"та безпеку. Я не знаю, що воєначальник хоче від цього чоловіка, однак він "
"відповідає опису, все інше неважливо. Гадаю, план Мордака спрацював би "
"ідеально, якби не з'явилися ті вершники, котрі прямо зараз рухаються сюди. Я "
"чув, що їхній лідер це брат мага, і якщо це правда, його ніщо не зупинить, "
"як і мене, якби Мордак опинився в полоні."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:34
msgid ""
"19 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless\n"
"\n"
"I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came "
"with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to "
"me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-"
"warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the "
"borderlands and raiding the northern farm country in search of us.\n"
"\n"
"Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would "
"be different, but we are broken... and these two men are whole. In each "
"other, in the ties that bind them, they have strength."
msgstr ""
"19 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Ротаріка Безкланного\n"
"\n"
"Сьогодні я зробив все, що міг, щоб укріпити цей напіврозвалений замок. "
"Декілька орків, що прийшли з нами, стоять як варта на вході, а я збираю "
"своїх прислужників у внутрішньому святилищі. Але мене очікує тяжка доля. "
"Неважливо, переможу я вершників чи ні, орки все одно прийдуть за мною; вони "
"досліджують околиці та нападають на ферми на півночі, шукаючи нас.\n"
"\n"
"І з якоїсь причини я більше боюся цих братів. Якби Мордак був тут, все було "
"б інакше, однак ми навіки розлучені... а ці двоє досі пов'язані. Зв'язки, що "
"тримають їх разом, вони надають їм сили."

#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:86
msgid "Rotharik"
msgstr "Ротарік"

#. [unit]: role=Guard, id=Guard_leader, type=Assassin
#. [unit]: role=Guard, type=Bandit
#. [unit]: role=Guard2, id=Guard2_leader, type=Rogue
#. [unit]: role=Guard2, type=Thug
#. [unit]: role=Guard2, type=Bandit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:94
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:102
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:111
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:119
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:583
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:593
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:602
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
msgid "Guard"
msgstr "Охоронець"

#. [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:138
msgid "Knago-Brek"
msgstr "Кнаго-Брек"

#. [unit]: type=Orcish Grunt
#. [unit]: type=Orcish Warrior
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:146
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:154
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:163
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:171
msgid "Castle Guard"
msgstr "Страж замку"

#. [time]: id=indoors_dark_castle
#. similar string in the wesnoth-help textdomain
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:236
msgid "Indoors (dark castle)"
msgstr "У приміщенні(темний замок)"

#. [time]: id=indoors_dark_castle_lit
#. similar string in th4e wesnoth-help textdomain
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:252
msgid "Indoors (lit)"
msgstr "У приміщенні(освітлено)"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:309
msgid "Rescue Baran"
msgstr "Врятуй Б'ярна"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:321
msgid "Kill the dark sorcerer to get the cell key"
msgstr "Убий чорнокнижника, щоб здобути ключа до камери"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:335
msgid "Move Arvith to the cell with his brother to free him"
msgstr "Перемісти Арвіта до камери, щоб врятувати брата"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:348
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:147
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:292
msgid "Death of Baran"
msgstr "Смерть Б'ярна"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:360
msgid ""
"When facing an unknown situation, take into account details from story and "
"dialog to inform your strategy."
msgstr ""
"Зіткнувшись з невідомою ситуацією, беріть до уваги деталі історії та "
"діалогів, щоб розробити найкращу стратегію."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:369
msgid ""
"The dark sorcerer is a strong unit; attack him with multiple units at once "
"and try to force him off his keep."
msgstr ""
"Чорнокнижник доволі сильний боєць, тому атакуйте його декількома воїнами "
"одночасно та змусьте його покинути цитадель."

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:379
msgid ""
"Markings or decorations on hexes may indicate something to be found. If you "
"can, it is usually a good idea to investigate."
msgstr ""
"Мітки та декорації на клітинках можуть означати щось корисне. За можливості, "
"досліджуйте такі місця."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:416
msgid ""
"Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the "
"hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist."
msgstr ""
"Арвіт та його люди зупинилися перед замком, мовчки споглядаючи незграбну "
"купу каміння, що нечітко вимальовувалася в тумані. Як от вони помітили "
"якийсь рух."

#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:421
msgid "Halt! Friend or foe? Give the password."
msgstr "Стояти! Друг чи ворог? Назови пароль."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:426
msgid "The password is"
msgstr "Пароль це"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:429
msgid "Sithrak!"
msgstr "Сітрак!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:432
msgid "Eleben!"
msgstr "Елебен!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:435
msgid "Jarlom!"
msgstr "Жаром!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:438
msgid "Hamik!"
msgstr "Хамік!"

#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:451
msgid "Pass, friend."
msgstr "Проходь, друже."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:466
msgid ""
"The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as "
"it may be; cut him loose, and let’s be rid of him."
msgstr ""
"Адепт все-таки не обманув нас. Я дотримаюся свого слова, хоч як неприємно б "
"це не було; звільніть його та проженіть звідси."

#. [message]: speaker=Guard_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:477
msgid "Wrong! Die!"
msgstr "Невірно! Помри!"

#. [message]: speaker=Knago-Brek
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:495
msgid ""
"Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
"humans!"
msgstr ""
"Ха-ха! Вже давненько ми не вбивали людей. Зброя хоче крові. Ми вб'ємо їх!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:500
msgid ""
"My sword-arm shall have a say in who will do the dying. Come on, men, let’s "
"kill some orcs."
msgstr ""
"Моя зброя говоритиме, хто помре, не твоя. Нумо, браття, убиймо цих орків."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:512
msgid "One less braggart orc in the world."
msgstr "На одного хвалькуватого орка менше."

#. [message]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:520
msgid "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?"
msgstr "Капітане, що <i>орки</i> роблять так далеко на півдні?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:525
msgid "Good question. Perhaps my brother will have found out."
msgstr "Гарне питання. Можливо, моєму брату це відомо."

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:625
msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
msgstr "Ви наша заміна? Це значить, що ми можемо йти відпочивати?"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:630
msgid "Um, yes. Fine. You can go."
msgstr "Ух, так. Добре. Ви можете йти."

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:635
msgid "Um, you’re supposed to give the password."
msgstr "Хм, взагалі-то ви повинні назвати пароль."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:640
msgid "Oh, of course. I had nearly forgotten."
msgstr "А, звісно, я ледь не забув."

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:643
msgid "Akranbral!"
msgstr "Акранбрал!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:646
msgid "Drakanal!"
msgstr "Драканал!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:649
msgid "Xaskanat!"
msgstr "Ксасканат!"

#. [option]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:652
msgid "Katklagad!"
msgstr "Катклагад!"

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:665
msgid "Thanks! Irritating little formality, isn’t it?"
msgstr "Дяка! Ці формальності дратують, чи не так?"

#. [message]: speaker=Guard2_leader
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:675
msgid "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!"
msgstr "Неправильно! Ці хлопаки не наша заміна! Хапайте їх!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:683
msgid ""
"I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
"my brother."
msgstr ""
"Гадаю, мені варто підтримати моїх людей у атаці. Я хочу бути впевненим, що "
"ми зможемо звільнити мого брата."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:695
msgid "Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)"
msgstr "Твоя рука чи Тайрача, смерть все одно смерть... (аргх)"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:705
msgid "‘Tairach’? Who or what is Tairach?"
msgstr "‘Тайрач’? Хто такий Тайрач?"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:710
msgid "There’s a key in his robes."
msgstr "У його робах є ключ."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:720
msgid ""
"That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take "
"it."
msgstr ""
"Можливо, це ключ від камери, в якій тримають Б'ярна! Передай його мені."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:748
msgid "It may be important, I best take it."
msgstr "Я візьму, це може бути важливим."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:766
msgid "This castle seems as dark as a cave!"
msgstr "У цьому замку темно, неначе в печері!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:772
msgid ""
"This castle is under a constant, <i>chaotic</i> time of day (equivalent to "
"permanent night), except for illuminated hexes adjacent to lit stone walls "
"(neutral time of day). Place your units carefully, as your troops will be "
"weaker and enemy units stronger."
msgstr ""
"Цей замок знаходиться у постійному <i>хаотичному</i> часі доби(рівнозначно "
"вічній ночі), за виключенням окремих клітинок поряд з факелами та "
"стінах(нейтральний час доби). Розташовуйте своїх бійців обережно, так як "
"вони будуть слабкіше, а вороги сильніше."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:792
msgid "Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold."
msgstr "Дивіться, що я знайшов! Я можу нарахувати тут десь сто золотих."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:806
msgid "Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold."
msgstr "Дивіться, що я знайшов! Я можу нарахувати тут десь п'ятдесят золотих."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:845
msgid "I found Baran. He is in this cell."
msgstr "Я знайшов Б'ярна. Він у цій камері."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:856
msgid "It’s good to see you, Arvith."
msgstr "Радий тебе бачити, Арвіте."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:861
msgid "And you too, brother."
msgstr "Я теж, брате."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:867
msgid ""
"You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon."
msgstr ""
"Напевно, ти з людей Арвіта. Прошу, допоможи мені вибратися з цього "
"підземелля."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:874
msgid ""
"The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically "
"enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
"it from him to free me."
msgstr ""
"Проклятий чорнокнижник Ротарік заточив мене у цій камері зі сталевими "
"зачарованими дверима. Їх можливо відкрити лише за допомогою конкретного "
"ключа. Ти маєш спочатку здобути його, щоб звільнити мене."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:886
msgid ""
"I have already met, and killed, the sorcerer. Is this the key to which you "
"referred?"
msgstr ""
"Я вже зустрів та вбив чаклуна. Чи це не той ключ, про який ти розповідаєш?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:890
msgid ""
"Yes, it is. Come, unlock this cell door, and let us depart this place, "
"brother!"
msgstr ""
"Так, це він. Нумо, відкрий ці двері, я хочу якнайскоріше покинути це місце, "
"брате!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:944
msgid "Thank you for saving me. I... was not certain you would come."
msgstr "Дякую тобі за порятунок. Я... не був впевнений, що ти прийдеш."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:949
msgid "Have you no faith in your brother, Baran?"
msgstr "Ти не маєш жодної віри в свого брата, Б'ярне?"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:954
msgid ""
"It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you "
"again."
msgstr ""
"Це не так. Можливо, я заслуговував згнити тут. Я підвів тебе. Я знову підвів "
"тебе."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:959
msgid ""
"That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you "
"would have come for me."
msgstr ""
"Можливо, однак, незважаючи на все, ти мій брат. І... Я ніколи не сумнівався, "
"що ти б також прийшов за мною."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:964
msgid ""
"It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a "
"gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company."
msgstr ""
"Та й це неважко, як ніяк. Декілька ельфів, один чи два чорнокнижника, банда "
"орків і трохи мерців. Звичайний робочий день, як на мене."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:969
msgid "Thank you for coming to my aid. Let us return to the village."
msgstr "Я вдячний за всю твою допомогу. Давай повернемося у наше село."

#. [unit]: id=Rotharik, type=Orcish Assassin
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1003
msgid "Minion of Tairach"
msgstr "Прислужник Тайрача"

#. [message]: speaker=Rotharik
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1015
msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!"
msgstr "Ти запізнився! Твій брат вже мертвий! Муахахахахаха…!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:1020
msgid "Argh!!"
msgstr "Аргхр!!"

#. [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:5
msgid "Return to the Village"
msgstr "Повернення в село"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:26
msgid ""
"27 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — "
"blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon "
"cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging "
"over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally "
"daunting task of making amends with my brother.\n"
"\n"
"Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the "
"same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of "
"comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to "
"take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our "
"way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has "
"given us plenty of time to talk."
msgstr ""
"27 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Б'ярна з Магре\n"
"\n"
"Майже вдома. Минулий тиждень для мене був сповнений змішаних відчуттів — "
"щастя та труднощів. Це було чудесно нарешті вилізти з того підземелля та "
"знову побачити сонячне небо, не маючи жодної загрози моєму життю... але "
"позбавившись цієї проблеми, мені довелося займатися нестерпно важким "
"завданням — порозумінням з моїм братом.\n"
"Арвіт вже пробачив мене до того часу, як звільнив мене з ув'язнення. Однак "
"незважаючи на це, не один тиждень зайняло те, щоб відбудувати дружні "
"відносини, що ми колись мали. Але, на щастя, ми мали достатньо часу, "
"мандруючи назад до Марге, так як ми вирішили взяти великий гак, оминаючи "
"Сірі Дерева та рухаючись по-справжньому гарній сільській місцевості. Ми "
"багато розмовляли."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:34
msgid ""
"27 V, 363 YW\n"
"Excerpt from the journal of Baran of Maghre\n"
"\n"
"Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We "
"should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer "
"attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was "
"reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him "
"to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my "
"command could have been saved if I had remained with them.\n"
"\n"
"I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never "
"undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. "
"We return to the village as brothers once more.\n"
"\n"
"But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel "
"merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of "
"something real?"
msgstr ""
"27 V, 363 YW\n"
"Уривок з щоденника Б'ярна з Магре\n"
"\n"
"Хоча зараз я почуваюся більш спокійно, мої думки часто повертаються до Тоен "
"Каріку. Ми мали б відбитися від орків без великих втрат — кліщова атака, яку "
"розробив Арвіт, безсумнівно, принесла б нам перемогу, якби не я. Але я "
"повівся занадто необачно, покинувши своїх людей — я поранив воєначальника і "
"змусив його втекти з поля брані, але ціна цього була занадто високою. Ті, "
"хто був під моїм командуванням, певно, вижили б, якби я залишився з ними.\n"
"\n"
"Я навряд чи можу звинувачувати Арвіта в тому, що він важко сприйняв їхню "
"смерть, і я ніколи не зможу виправити те, що зробив, але, гадаю, час лікує "
"деякі речі. Ми знову повертаємося до села як брати.\n"
"\n"
"Але я все ще неспокійний. Цікаво... це лихе передчуття, яке я відчуваю, є "
"лише неприємним відлунням мого часу, проведеного в підземеллі, чи це ознака "
"чогось справжнього?"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:87
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:56
msgid "Tairach"
msgstr "Тайрач"

#. [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:116
msgid "Reeve Hoban"
msgstr "Суддя Хобан"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:139
msgid "Find out what is happening in the village"
msgstr "Дізнатися, що відбувається в селі"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:155
msgid ""
"Recruit or Recall some high-move units to be able to see as far as possible "
"through the fog for approaching units."
msgstr ""
"Завербуйте чи закличте бійців з високою дистанцією руху, щоб мати можливість "
"вчасно побачити ворогів у тумані."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:171
msgid ""
"There. The village is just across those hills, and already I see men coming "
"to greet us!"
msgstr ""
"Тут. Село знаходиться за цими пагорбами, і я вже бачу людей, що вийшли нас "
"привітати!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:176
msgid ""
"No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over "
"there!"
msgstr ""
"Ні, вони точно перелякані та тікають. Ми маємо з'ясувати що там коїться!"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:181
msgid "Men! Ready your arms!"
msgstr "Солдати! До зброї!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:186
msgid "We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here."
msgstr "Ми повинні знайти Суддю Хобана. Може, він знає що тут відбувається."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:201
msgid "We’re almost there!"
msgstr "Ми майже на місці!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:206
msgid "That warlord! It’s..."
msgstr "Той воєначальник! Це..."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:211
msgid "Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it."
msgstr ""
"Так, це обличчя я не забуду ніколи. Особливо після того, що ти зробив з ним."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:216
msgid "The warlord from Toen Caric."
msgstr "Воєначальник з Тоен Каріка."

#. [message]: speaker=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:221
msgid "You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!"
msgstr "Ти! Маг, який пошрамував мене вогнем! УБИЙТЕ ЇХ!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:226
msgid "Let’s finish what we started, brother."
msgstr "Давай завершимо те, що ми почали, брате."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:231
msgid "Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!"
msgstr "Еге ж. Я буду з правого флангу, а ти з лівого. Рушаймо!"

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:250
msgid "I am glad to see you returned."
msgstr "Я радий, що ти повернувся."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:255
msgid "No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?"
msgstr "Не більше, ніж я радий знову бути тут. Але що сталося з Магре?"

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:260
msgid ""
"Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre "
"gone, we could not stop them."
msgstr ""
"Невдовзі після твого відбуття ми були оточені орками. Половина людей Магре "
"наклала головами, однак йього було недостатньо, щоб зупинити їх."

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:265
msgid ""
"The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for "
"much longer."
msgstr ""
"Воєначальник орків ставить собі за мету підкорити нас. Ми не зможемо "
"протриматися ще навіть трохи."

#. [message]: speaker=Reeve Hoban
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:270
msgid ""
"Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain "
"who can bear arms, but I will send them to aid you in battle."
msgstr ""
"Стережіться, його бійці надзвичайно люті та вже убили багатьох. У нас майже "
"не лишилось нікого, здатного тримати зброю, але я пошлю усіх, кого зможу, "
"щоб допомогти вам у битві."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:284
msgid "Slay the Orcish Warlord to free the village"
msgstr "Убити воєначальника орків, щоб звільнити село"

#. [objectives]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:300
msgid "You can use Reeve Hoban’s keep to recruit or recall additional units."
msgstr ""
"Ви можете використовувати цитадель Судді Хобана, щоб вербувати та закликати "
"додаткових бійців."

#. [message]: speaker=Tairach
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:341
msgid "Today, you shall pay for disfiguring my face, mage!"
msgstr "Сьогодні ти заплатиш за моє спаплюжене обличчя, маг!"

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:346
msgid ""
"I have already paid with the lives of my men at Toen Caric. It is time I "
"righted that mistake and finished this once and for all."
msgstr ""
"Я вже заплатив життями моїх людей у Тоен Каріку. Цього разу я виправлю ту "
"фатальну помилку та назавжди покінчу з тобою."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:355
msgid ""
"It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my "
"side, Baran."
msgstr ""
"Все кінчено. Ми нарешті перемогли його, тепер назавжди. Гарно мати тебе за "
"союзника, Б'ярне."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:360
msgid ""
"So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs "
"and undead have wrecked. And they could come again."
msgstr ""
"Так багато було зруйновано. Буде доволі важко відновити все, що орки та "
"мерці накоїли. І вони ж можуть прийти знову."

#. [message]: speaker=Arvith
#. "you have my word" is a idiom for promising to do something
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:366
msgid ""
"I must go back to earning my living. But you have my word, little brother; "
"if you are beset again, I will come."
msgstr ""
"Я маю повернутися до своєї звичної роботи, однак обіцяю, мій брате; якщо "
"знову потрапиш в біду, я прийду."

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:384
msgid "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late."
msgstr "Я не думаю, що ми зможемо хоч когось врятувати. Вже занадто пізно."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:389
msgid "I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!"
msgstr ""
"Я занадто слабкий, щоб захистити цих людей. Ох, чому це сталося зі мною?!"

#. [scenario]: id=05_Epilogue
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:5
msgid "A Tale of Two Brothers — Epilogue"
msgstr "Розповідь про Двох Братів — Епілог"

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:18
msgid ""
"22 IX, 365 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done "
"wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands "
"are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have "
"faced no new threats in that time.\n"
"\n"
"It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my "
"calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. "
"But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a "
"new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it."
msgstr ""
"22 IX, 365 YW\n"
"Уривок з щоденника Арвіта з Магре\n"
"\n"
"Магре виглядає набагато краще, ніж останнього мого візиту. Б'ярн зміг "
"зробити справжні чудеса усього за два роки. Село відбудоване, а навколишні "
"землі відновлені та заселені. Незважаючи на тривоги брата, наші люди не "
"зазнавали нових бід за цей час.\n"
"\n"
"Цього разу було важко залишатися осторонь, однак я маю свої справи, а Б'ярн "
"свої, тому в нас було мало можливостей зустрітися знову. Але, коли наш загон "
"разом з новим наймачом проходив цією частиною королівства, я попросив "
"дозволу тимчасово покинути його, він погодився."

#. [part]
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/05_Epilogue.cfg:27
msgid ""
"22 IX, 365 YW\n"
"Excerpt from the journal of Arvith of Maghre\n"
"\n"
"This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but "
"he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too "
"much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work "
"for our pay soon.\n"
"\n"
"In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace."
msgstr ""
"22 IX, 365 YW\n"
"Уривок з щоденника Арвіта з Магре\n"
"\n"
"Цей наймач, до речі, був ельфом. Я ніколи не думав, що зможу подружитися хоч "
"з одним, але, мабуть, справа в тому, що він менш пихатий, ніж решта. Він "
"бачив багато чого; я можу сказати це по його очах. Гадаю, незабаром нам "
"доведеться сповна відпрацювати нашу платню.\n"
"\n"
"До того, добре розслабитися та насолодитися нетривалим миром."

#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:6
msgid "Arvith"
msgstr "Арвіт"

#. [message]: speaker=Arvith
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:21
msgid "All is lost now that I am dead..."
msgstr "Все втрачено, я вмираю..."

#. [message]: speaker=Baran
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:39
msgid "It is over, I am vanquished."
msgstr "Це кінець, мене переможено."

#. [unit]: id=Baran, type=Red Mage
#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/characters.cfg:141
msgid "Baran"
msgstr "Б'ярн"

#: data/campaigns/Two_Brothers/utils/macros.cfg:4
msgid "Hint:"
msgstr "Порада:"

#~ msgid "$first_password_1|!"
#~ msgstr "$first_password_1|!"

#~ msgid "$first_password_2|!"
#~ msgstr "$first_password_2|!"

#~ msgid "$first_password_3|!"
#~ msgstr "$first_password_3|!"

#~ msgid "$first_password_4|!"
#~ msgstr "$first_password_4|!"

#~ msgid "$second_password_1|!"
#~ msgstr "$second_password_1|!"

#~ msgid "$second_password_2|!"
#~ msgstr "$second_password_2|!"

#~ msgid "$second_password_3|!"
#~ msgstr "$second_password_3|!"

#~ msgid "$second_password_4|!"
#~ msgstr "$second_password_4|!"