# Translation of wesnoth-editor.po into Serbian.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2010.
# Branko Kokanovic, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:10+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: wesnoth, wesnoth/noent\n"
"X-Wrapping: fine\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "једно поље"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "полупречник једно поље"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "полупречник два поља"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "линија поља СЗ-ЈИ"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
#, fuzzy
#| msgid "Hex Line NW-SE"
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "линија поља СЗ-ЈИ"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "све"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "вода"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "равно"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "пустиња"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "орнамент"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "шума"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "смрзнуто"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "крш"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "пећина"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "препрека"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "село"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "замак"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "мост"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "специјално"

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr ""

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Quit Editor"
msgid "theme^Editor"
msgstr "Напусти уређивач"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Мапа"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-unit
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Unit"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:151
msgid "Side"
msgstr ""

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:168
msgid "villages"
msgstr "села"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:184
msgid "units"
msgstr ""

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:463
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:474
msgid "Playlist"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:480
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:183
msgid "Fatal error"
msgstr "Кобна грешка"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Желите ли заиста да напустите?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will "
#| "be lost."
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Желите ли заиста да напустите? Измене на мапи од последњег уписа биће "
"изгубљене."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Желите ли заиста да напустите? Следеће мапе су измењене и све измене од "
"последњег уписа биће изгубљене:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:234
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Нема доба дана у уређивачу."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1262
msgid "Change Unit ID"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1263
msgid "ID:"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1279
msgid "Rename Unit"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1280
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:215
msgid "Load Map"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:311 src/editor/map/map_context.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Map"
msgstr "(нова мапа)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:324 src/editor/map/map_context.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Scenario"
msgstr "(нова мапа)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
msgid "No Recent Files"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "Unnamed Area"
msgstr "(нова мапа)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Side"
msgstr "(нова мапа)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:505
msgid "Apply Mask"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:514
msgid "Error loading mask"
msgstr "Грешка при учитавању маске"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Rename Area"
msgstr ""

# наслов
#: src/editor/map/context_manager.cpp:548
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Избор циљне мапе"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:557
#: src/editor/map/context_manager.cpp:953
msgid "Error loading map"
msgstr "Грешка при учитавању мапе"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Map As"
msgstr "Сачувај мапу као"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
#: src/editor/map/context_manager.cpp:896
msgid "This map is already open."
msgstr "Ова мапа је већ отворена."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Сачувај мапу као"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "This map is already open."
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Ова мапа је већ отворена."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:761
msgid "No random map generators found."
msgstr "Нема ниједног генератора насумичних мапа."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:774
#: src/editor/map/context_manager.cpp:779
msgid "Map creation failed."
msgstr "Стварање мапе није успело."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:794
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Несачуване измене"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you want to discard all changes you made to the map since the last "
#| "save?"
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr "Желите ли да одбаците све измене над мапом од последњег уписа?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Map saved."
msgid "Scenario saved."
msgstr "Мапа је сачувана."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:872
msgid "Map saved."
msgstr "Мапа је сачувана."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:945
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Учитани угнежђени подаци мапе."

# >> @title:window
#: src/editor/map/context_manager.cpp:946
#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Мапа учитана из сценарија"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Loaded referenced map file:\n"
#| "$new"
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr ""
"Учитана поменута датотека мапе:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Player $player_number"
msgid "Player $side_num"
msgstr "Играч $player_number"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Величина циљне мапе је различита од текуће"

#: src/editor/map/map_context.cpp:181
msgid "File not found"
msgstr "Датотека није нађена."

#: src/editor/map/map_context.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "Empty map file"
msgid "Empty file"
msgstr "Празна датотека мапе."

#: src/editor/map/map_context.cpp:194
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:240
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Датотека мапе личи на сценарио, али вредност map_data не показује на "
"постојећу датотеку."

#: src/editor/map/map_context.cpp:259
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:264
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point "
#| "to an existing file"
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Датотека мапе личи на сценарио, али вредност map_data не показује на "
"постојећу датотеку."

#: src/editor/map/map_context.cpp:286
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:804 src/editor/map/map_context.cpp:843
#: src/editor/map/map_context.cpp:884
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the map: $msg"
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Не могу да сачувам мапу: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:915
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Не могу да сачувам у сценарио."

#: src/editor/map/map_context.cpp:925
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Не могу да сачувам мапу: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:50
msgid "(Unknown Group)"
msgstr ""

# >> non-core terrain
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:312
msgid "(non-core)"
msgstr "(спољашњи)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:313
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Неће радити у игри без додатне бриге."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:248
msgid "Go To"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:255
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "New Location Identifier"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Invalid location id"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:94
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:162
msgid "Choose File"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
msgid "Select"
msgstr ""

#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "ниједан"

#~ msgid "Player $player_number"
#~ msgstr "Играч $player_number"

# |, no-check-spell
#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "Пред: "

# |, no-check-spell
#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "Поз: "

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(нова мапа)"

#, fuzzy
#~| msgid "(New Map)"
#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(нова мапа)"

# наслов
#, fuzzy
#~| msgid "Choose a Map to Open"
#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Избор мапе за отварање"

# наслов
#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Избор маске за примењивање"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Датотека већ постоји. Желите ли да је пребришете?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Играч"

# наслов
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Напуштање"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Левим/десним дугметом миша цртате терен спреда/у позадини. Држите Shift "
#~ "за сликање само по основном слоју. Ctrl+кликом узимате узорак терена "
#~ "испод показивача."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Лево дугме миша бира, десно поништава. Држите Shift за избор магичним "
#~ "штапићем плочица са истим тереном."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "Лево дугме миша приказује избор играча, десно уклања. Тастери бројева "
#~ "клизају до почетних положаја, Alt+број поставља тај почетни положај под "
#~ "показивач, Delete уклања."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Кликом налепљујете; умањите приказ за више прецизности при налепљивању "
#~ "већих подручја. Кроз мени „Уређивање“ обрађујете оставу (заокретање, "
#~ "превртање)."

#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Празна датотека мапе."

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Посебна поставка"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Уређивање"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Опозови"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Опозив неизводљив"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Понови"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Понављање неизводљиво"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Самоажурирање прелаза терена: да"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Самоажурирање прелаза терена: делимично"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Самоажурирање прелаза терена: не"