# Valencian (RACV) translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Mavorte <mavorte1@yahoo.es>
# Software Valencià <info@softwarevalencia.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: racv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Software Valencià <info@softwarevalencia.com>\n"
"Language-Team: Valencian (RACV) Team\n"
"Language: racv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Un hexàgon"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Hexàgons en radi 1"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Hexàgons en radi 2"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Llínea d'hexàgons NO–SE"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Llínea d'hexàgons SO–NE"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "tot"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "aigua"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "pla"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "desert"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "adorns"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "bosc"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "autumne"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "congelat"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "abrupte"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "caverna"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "obstàcul"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "llogaret"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "castell"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "pont"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "especial"

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr ""

# Espreon: Creo que traducir este «Test» con «Probar» no es correcto; se refiere a un «Test ToD» y no a una acción de probar algo.
#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Experimental"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Estiu"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Hivern"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "Horari de 24 hores"

# Espreon: Mmm, quizás deberíamos respetar la capitalización de «the Fall» porque «the Fall» es un evento muy importante
#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Despuix de la Caiguda"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Editor"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Archiu"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Carregar recent"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Actualisació de transició"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr "Àrees"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Assignar fase horària local"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Assignar planificació de les fases horàries locals"

#. [menu]: id=menu-editor-unit
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Unit"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:151
msgid "Side"
msgstr "Bando"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:168
msgid "villages"
msgstr "llogarets"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:184
msgid "units"
msgstr "unitats"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:463
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Menú de planificació de fases horàries"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:474
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:480
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Assignar la planificació de fases horàries"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr "Identificador: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr "Nom: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr "Nivell: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr "Cost: "

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:183
msgid "Fatal error"
msgstr "Error greu"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "¿Realment desija eixir?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will "
#| "be lost."
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"¿Realment desija eixir? Es perdran els canvis realisats en el mapa des de "
"l'última volta que el va guardar."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"¿Realment desija eixir? Es perdran els canvis realisats en els següents "
"mapes des de l'última volta que els va guardar:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:234
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "No es varen trobar senyes de «l'hora del dia» per a l'editor."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1262
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Canviar l'ID de l'unitat"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1263
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1279
msgid "Rename Unit"
msgstr "Renomenar unitat"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1280
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:215
msgid "Load Map"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:311 src/editor/map/map_context.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Map"
msgstr "(Nou mapa)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:324 src/editor/map/map_context.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "(New Scenario)"
msgid "New Scenario"
msgstr "(Nou escenari)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
msgid "No Recent Files"
msgstr "Sense archius recents"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid "(Unnamed Area)"
msgid "Unnamed Area"
msgstr "(Àrea sense nom)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "(New Side)"
msgid "New Side"
msgstr "(Nou bando)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:505
msgid "Apply Mask"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:514
msgid "Error loading mask"
msgstr "Error en carregar la màixquera"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Rename Area"
msgstr "Renomenar àrea"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:548
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Seleccionar mapa de destí"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:557
#: src/editor/map/context_manager.cpp:953
msgid "Error loading map"
msgstr "Error en carregar el mapa"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Map As"
msgstr "Guardar el mapa com"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
#: src/editor/map/context_manager.cpp:896
msgid "This map is already open."
msgstr "Este mapa ya es troba obert."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Save the Scenario As"
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Guardar l'escenari com"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:727
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Este escenari ya es troba obert."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:761
msgid "No random map generators found."
msgstr "No es varen trobar generadors de mapes aleatoris."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:774
#: src/editor/map/context_manager.cpp:779
msgid "Map creation failed."
msgstr "Va fallar la creació del mapa."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:794
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Canvis sense guardar"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you want to discard all changes you made to the map since the last "
#| "save?"
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"¿Desija abandonar tots els canvis efectuats en el mapa des de que el va "
"guardar per última volta?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:857
msgid "Scenario saved."
msgstr "Escenari guardat."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:872
msgid "Map saved."
msgstr "Mapa guardat."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:945
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Carregades les senyes de mapa incrustats"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:946
#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Mapa carregat des d'escenari"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Loaded referenced map file:\n"
#| "$new"
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr ""
"Carregat l'archiu de mapa indicat:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Player $player_number"
msgid "Player $side_num"
msgstr "Jugador $player_number"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "El tamany del mapa de destí diferix del mapa actual"

#: src/editor/map/map_context.cpp:181
msgid "File not found"
msgstr "Archiu no trobat"

#: src/editor/map/map_context.cpp:188
msgid "Empty file"
msgstr "Archiu buit"

#: src/editor/map/map_context.cpp:194
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:240
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"El mapa sembla un escenari, pero el valor de map_data no apunta a un archiu "
"existent"

#: src/editor/map/map_context.cpp:259
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:264
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point "
#| "to an existing file"
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"El mapa sembla un escenari, pero el valor de map_data no apunta a un archiu "
"existent"

#: src/editor/map/map_context.cpp:286
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:804 src/editor/map/map_context.cpp:843
#: src/editor/map/map_context.cpp:884
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "No es va poder guardar l'escenari: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:915
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "No es va poder guardar en l'escenari"

#: src/editor/map/map_context.cpp:925
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "No es va poder guardar el mapa: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:50
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Grup desconegut)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:312
msgid "(non-core)"
msgstr "(no principal)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:313
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "No funcionarà en un joc sense atenció adicional."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:248
msgid "Go To"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:255
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "New Location Identifier"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Invalid location id"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:94
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:162
msgid "Choose File"
msgstr "Seleccionar un archiu"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
msgid "Select"
msgstr ""

#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "Player $player_number"
#~ msgstr "Jugador $player_number"

#~ msgid "Recruit: "
#~ msgstr "Reclutes: "

#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "Primer pla: "

#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "Fondo: "

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Baix terra"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Profunditats terrestres"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "Interior"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Cap"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Nou mapa)"

#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Nou escenari)"

#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Seleccionar un archiu per a carregar"

#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Seleccionar una màixquera per a aplicar"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "El mapa ya existix. ¿Desija sobreescriure'l?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Jugador"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Eixir"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Use el botón izquierdo o derecho del ratón para dibujar terreno del "
#~ "primer plano o del fondo, respectivamente. Mantenga presionada «Mayús» "
#~ "para dibujar sólo en la capa base. «Ctrl» + «clic» para tomar muestra del "
#~ "terreno bajo el cursor."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "El botón izquierdo del ratón selecciona, y el derecho anula la selección. "
#~ "Mantenga «Mayús» presionada para obtener el efecto de «varita mágica» en "
#~ "las casillas adyacentes del mismo terreno."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "El botón izquierdo del ratón permite seleccionar un jugador, y el "
#~ "izquierdo anula la selección . Las teclas numéricas desplazan la vista a "
#~ "la ubicación inicial; «Alt» + «número» establece la ubicación inicial de "
#~ "los jugadores, respectivamente, bajo el puntero, y «Del» la elimina."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Deshacer"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rehacer"

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Haga «clic» para pegar; reduzca el zoom para mayor precisión al pegar "
#~ "áreas extensas. Use el menú «Edición» para transformar el portapapeles "
#~ "(rotar, voltear)."

#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Archivo de mapa vacío"

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Ajustes predeterminados"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edición"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "No se puede deshacer"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "No se puede rehacer"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Actualizar automáticamente transiciones de terreno: Sí"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Actualizar automáticamente transiciones de terreno: Sí"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Actualizar automáticamente transiciones de terreno: Sí"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"