# translation of hu-editor_1.5.po to Hungarian
#
#
# Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2009.
# Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2007-2009, 2011, 2015.
# Krutki Tamás <krtamas@0x64.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu-editor_1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-08 15:08+0100\n"
"Last-Translator: Krutki Tamás <krtamas-wesnoth@0x64.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Egyetlen mező"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "1 mező sugarú terület"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "2 mező sugarú terület"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "ÉNy-DK vonal"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "DNy-ÉK vonal"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "mind"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "víz"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "síkság"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "sivatag"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "díszítések"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "erdő"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "ősz"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "jégvidék"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "rögös"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "barlang"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "akadály"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "falu"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "vár"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "híd"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "különleges"

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "Nincs"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Nyár"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Tél"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24 órás napszak"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "a Bukás után"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Kilépés a szerkesztőből"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Nemrég használtak betöltése"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr "Egség forgatása"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Terepáttünések frissítése"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr "Területek"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Napszak hozzárendelése"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Helyi napszak hozzárendelése"

#. [menu]: id=menu-editor-unit
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Unit"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:151
msgid "Side"
msgstr "Oldal"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:168
msgid "villages"
msgstr "falvak"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:184
msgid "units"
msgstr "egységek"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:463
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Napszak menü"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:474
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:480
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Napszak beosztás hozzárendelése"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr "Azonostó:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr "Név:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr "Típus:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr "Szint:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr "Ár:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:183
msgid "Fatal error"
msgstr "Végzetes hiba"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Valóban ki akarsz lépni?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Valóban ki akarsz lépni? Az utolsó mentés utáni változtatások a térképen el "
"fognak veszni."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Valóban ki akarsz lépni? Az alábbi térképek lettek módosítva, és az utolsó "
"mentés utáni összes változtatás el fog veszni:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:234
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nem található a szerkesztői napszak."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1262
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Egység ID változtatása"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1263
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1279
msgid "Rename Unit"
msgstr "Egység átnevezése"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1280
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:215
msgid "Load Map"
msgstr "Térkép betöltése"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:311 src/editor/map/map_context.cpp:1110
msgid "New Map"
msgstr "Új térkép"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:324 src/editor/map/map_context.cpp:1110
msgid "New Scenario"
msgstr "Új küldetés"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
msgid "No Recent Files"
msgstr "Nincsenek nemrég használt fájlok"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:418
msgid "Unnamed Area"
msgstr "Névtelen terület"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:449
msgid "New Side"
msgstr "Új oldal"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:505
msgid "Apply Mask"
msgstr "Maszk alkalmazása"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:514
msgid "Error loading mask"
msgstr "Hiba a maszk betöltésekor"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Identifier:"
msgstr "Azonostó:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Rename Area"
msgstr "Terület átnevezése"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:548
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Válaszd ki a célpályát"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:557
#: src/editor/map/context_manager.cpp:953
msgid "Error loading map"
msgstr "Hiba a térkép betöltése közben"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:683
msgid "Save Map As"
msgstr "Térkép mentése másként"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
#: src/editor/map/context_manager.cpp:896
msgid "This map is already open."
msgstr "A térkép már meg van nyitva."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:715
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Küldetés mentése másként"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:727
msgid "This scenario is already open."
msgstr "A küldetés már nyitva van."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:761
msgid "No random map generators found."
msgstr "Nem található véletlenszerű térképkészítő."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:774
#: src/editor/map/context_manager.cpp:779
msgid "Map creation failed."
msgstr "A térkép elkészítése meghiúsult."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:794
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Mentetlen változtatások"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:795
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"El akarod vetni az összes változtatást, amit a térkép utolsó mentése óta "
"végeztél?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:857
msgid "Scenario saved."
msgstr "Küldetés sikeresen elmentve."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:872
msgid "Map saved."
msgstr "Térkép sikeresen elmentve."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:945
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "A beágyazott térkép adatai betöltődtek"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:946
#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "A küldetés térképe betöltődött"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Loaded referenced map file:\n"
#| "$new"
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr ""
"Az alábbi térképfájl betöltődött:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:118
msgid "Player $side_num"
msgstr "$side_num. oldal"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "A cél térkép mérete különbözik a jelenlegi térkép méretétől"

#: src/editor/map/map_context.cpp:181
msgid "File not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: src/editor/map/map_context.cpp:188
msgid "Empty file"
msgstr "Üres térképfájl"

#: src/editor/map/map_context.cpp:194
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:240
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Ez a térkép egy pályának tűnik, de a map_data nem mutat egy létező fájlra sem"

#: src/editor/map/map_context.cpp:259
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:264
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point "
#| "to an existing file"
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Ez a térkép egy pályának tűnik, de a map_data nem mutat egy létező fájlra sem"

#: src/editor/map/map_context.cpp:286
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:804 src/editor/map/map_context.cpp:843
#: src/editor/map/map_context.cpp:884
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "A következő pályát nem lehet elmenteni: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:915
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Nem sikerült a pályába menteni"

#: src/editor/map/map_context.cpp:925
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "A következő pályát nem lehet elmenteni: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:50
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Ismeretlen csoport)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:312
msgid "(non-core)"
msgstr "(speciális terep)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:313
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr ""
"Külön odafigyelést igényel, ellenkező esetben nem fog működni a játékban"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:248
msgid "Go To"
msgstr "Ugrás"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:255
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Új helyazonosító"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Invalid location id"
msgstr "Érvénytelen helyazonosító"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:94
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""
"Vágólap támogatás nem található, vedd fel a kapcsolatot a csomag készítőjével"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:162
msgid "Choose File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
msgid "Select"
msgstr "Kiválaszt"

#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Senki"

#~ msgid "Player $player_number"
#~ msgstr "$player_number. játékos"

#~ msgid "Recruit: "
#~ msgstr "Toborzás:"

#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "Előtér: "

#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "Háttér: "

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Földalatt"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Mélyen a föld alatt"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "Beltér"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Üres"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Új pálya)"

#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Új pálya)"

#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Válaszd ki a betöltendő pályát"

#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Válassz ki egy alkalmazandó maszkot"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "A fájl már létezik. Felül akarod írni?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Játékos"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Használd a bal/jobb egérgombot az elő/háttér terep rajzolásához. Tartsd "
#~ "nyomva a Shift gombot a kijelölt terep alapjának alkalmazásához. Mintát "
#~ "vehetsz a kurzor alatt mezőből a Ctrl+kattintás segítségével."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "A bal egérgomb kijelöl, a jobb megszűnteti a kijelölést. Tartsd nyomva a "
#~ "Shift gombot, hogy a varázspálca egyszerre több ugyanolyan mezőt jelöljön "
#~ "ki."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "A bal egérgomb megmutatja a játékos kijelölését, a jobb törli azt. A "
#~ "számozott billentyűk a kiinduló helyhez ugranak, Alt+számozott billentyű "
#~ "a kurzor alatt lévő mezőt kezdőmezővé teszi, a Delete törli azt."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Kattints a beillesztéshez, ha nagyobb területet illesztesz be, kicsinyíts "
#~ "a nagyobb pontosság érdekében. Használd a szerkesztés menüt a vágólap "
#~ "transzformációjához (forgatás, tükrözés)."

#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Üres térképfájl"

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Egyedi beállítások"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztés"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Visszavonás"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Nem vonható vissza"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Megismétlés"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Nem ismételhető meg"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Terepáttűnések automatikus frissítése: Igen"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Terepáttűnések automatikus frissítése: Részleges"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Terepáttűnések automatikus frissítése: Nem"