# #-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp1.po (Battle for Wesnoth VERSION)  #-#-#-#-#
# Danish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2005 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2005.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr ""

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr ""

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr ""

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr ""

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "alle"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "vand"

# overvejelser: flad; jævn; plan; lige
#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "flad"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "ørken"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "skov"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr ""

# overvejelser: isfyldt; frossent
# frosset eller tilfrosset, eventuelt overiset eller tiliset
#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "frosset"

# overvejelser: ru; ujævn; ujævnt
#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "ujævnt"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "hule"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "landsby"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "borg"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr ""

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Quit Editor"
msgid "theme^Editor"
msgstr "Luk program"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
#, fuzzy
#| msgid "Delay transition updates"
msgid "Transition Update"
msgstr "Forsink opdatering af overgange"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Genskab"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-unit
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Unit"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:151
msgid "Side"
msgstr ""

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:168
msgid "villages"
msgstr "landsbyer"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:184
msgid "units"
msgstr ""

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:463
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:474
msgid "Playlist"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:480
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:183
msgid "Fatal error"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:234
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1262
msgid "Change Unit ID"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1263
msgid "ID:"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1279
msgid "Rename Unit"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1280
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:215
msgid "Load Map"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:311 src/editor/map/map_context.cpp:1110
msgid "New Map"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:324 src/editor/map/map_context.cpp:1110
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "New Scenario"
msgstr "Gem kortet som"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
msgid "No Recent Files"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:418
msgid "Unnamed Area"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "New Side"
msgstr "Gem kortet som"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:505
msgid "Apply Mask"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:514
msgid "Error loading mask"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Rename Area"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Vælg et kort til indlæsning"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:557
#: src/editor/map/context_manager.cpp:953
msgid "Error loading map"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:683
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Map As"
msgstr "Gem kortet som"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
#: src/editor/map/context_manager.cpp:896
msgid "This map is already open."
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Gem kortet som"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:727
msgid "This scenario is already open."
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:761
msgid "No random map generators found."
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:774
#: src/editor/map/context_manager.cpp:779
msgid "Map creation failed."
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:794
msgid "Unsaved Changes"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:795
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:857
#, fuzzy
#| msgid "Map saved."
msgid "Scenario saved."
msgstr "Kort gemt."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:872
msgid "Map saved."
msgstr "Kort gemt."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:945
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:946
#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr ""

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:118
msgid "Player $side_num"
msgstr ""

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:181
msgid "File not found"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:188
msgid "Empty file"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:194
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:240
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:259
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:264
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:271
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:286
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:804 src/editor/map/map_context.cpp:843
#: src/editor/map/map_context.cpp:884
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the map: $msg"
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Kunne ikke gemme kortet: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:915
#, fuzzy
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Kunne ikke gemme kortet: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:925
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Kunne ikke gemme kortet: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:50
msgid "(Unknown Group)"
msgstr ""

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:312
msgid "(non-core)"
msgstr ""

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:313
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:248
msgid "Go To"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:255
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "New Location Identifier"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Invalid location id"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:94
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:162
msgid "Choose File"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
msgid "Select"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Spiller"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Vælg et kort til indlæsning"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Vælg et kort til indlæsning"

#, fuzzy
#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Kortet eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Spiller"

#, fuzzy
#~| msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
#~ msgid "The Battle for Wesnoth"
#~ msgstr "Kortredigering til Kampen om Wesnoth"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Rediger"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Genskab"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Omgøre"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Opdater overgange"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Opdater overgange"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Opdater overgange"

# ved ikke hvad dette står for (kan være ForeGround)
#~ msgid "FG"
#~ msgstr "FG"

# ved ikke hvad dette står for (kan være BackGround)
#~ msgid "BG"
#~ msgstr "BG"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "Draw tiles"
#~ msgstr "Tegn fliser"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Fyld"

#~ msgid "Set player's starting position"
#~ msgstr "Angiv spillernes start placering"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Forstør"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Formindsk"

# Burde vel egentlig være forstør, men her kan den både være forstør og formindsk
#~ msgid "Zoom to default view"
#~ msgstr "Zoom til standard-visning"

#~ msgid "Toggle grid"
#~ msgstr "Til/fra gitter"

#~ msgid "Resize the map"
#~ msgstr "Ny kortstørrelse"

#~ msgid "Flip map"
#~ msgstr "Vend kort"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Sprog"

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Vælg dit foretrukne sprog:"

#~ msgid "Which Player?"
#~ msgstr "Hvilken spiller?"

#~ msgid "Which player should start here?"
#~ msgstr "Hvilken spiller skal starte her?"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
#~ "different name."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: Der er ugyldige tegn i kortnavnet. Gem venligst under et andet "
#~ "navn."

#~ msgid "The file does not contain a valid map."
#~ msgstr "Filen indeholder ikke et brugbart kort."

#~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
#~ msgstr "Ønsker du at gemme kortet før lukning?"

#~ msgid "Error: Illegal character in filename."
#~ msgstr "Fejl: Ugyldig tegn i filnavn."

#~ msgid ""
#~ "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke give kortet ny størrelse. Den ønskede størrelse er større end "
#~ "maksimum, størrelse="

#~ msgid " maximum="
#~ msgstr " maksimum="