# #-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp.pot (wesnoth_up VERSION)  #-#-#-#-#
# Welsh translations for wesnoth_up package.
# Copyright (C) 2023 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the wesnoth_up package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-08 11:46+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#: \n"
"#-#-#-#-#  wesnoth-editor.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? "
"3 : n==6 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: PO File Editor https://pofile.net/free-po-editor\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Hecs Unigol"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "O radiws 1 Hecs"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "O radiws 2 Hecs"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Llinell Hecsiau GGn-DDn"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Llinell Hecsiau DGn-GDn"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "pob un"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "dŵr"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "gwastad"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "anialwch"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "ychwanegiadau"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "coedwig "

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "hydref "

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "wedi rhewi"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "garw"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "ogof"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "rhwystr"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "pentref"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "castell"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "pont"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "arbennig"

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "adeg y dydd^Heb ei osod"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Prawf"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Anorfod"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Haf"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Gaeaf"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "Amserlen 24 Awr"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Wedi'r Cwymp"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "thema^Golygydd"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Ffeil"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Llwytho Diweddar"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Map"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr "Uned yn wynebu"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Diweddarwyd y Cyfieithiad"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Ffenest"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr "Ardaloedd"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Gosod Amser Lleol"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Gosod Amserlen Lleol"

#. [menu]: id=menu-editor-unit
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Unit"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:151
msgid "Side"
msgstr "Ochr"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:168
msgid "villages"
msgstr "pentrefi"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:184
msgid "units"
msgstr "unedau"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:463
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Dewislen Amserlen"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:474
msgid "Playlist"
msgstr "Rhestr Chwarae"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:480
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Dynodi Amserlen"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr "Adnabydd (ID):"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr "Enw:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr "Math:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr "Lefel:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr "Cost:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:183
msgid "Fatal error"
msgstr "Gwall sy'n rhaid ei drwsio"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ydych chi eisiau gadael go iawn?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Ydych chi eisiau gadael go iawn? Byddwch yn colli unrhyw newidiadau i'r map "
"ers ei gadw ddiwethaf."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:217
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Ydych chi eisiau gadael go iawn? Newidiwyd y mapiau canlynol a byddwch yn "
"colli unrhyw newidiadau ers eu cadw ddiwethaf:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:234
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Ni chafwyd hyd i adeg-o'r-dydd."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1262
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Newid ID yr uned"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1263
msgid "ID:"
msgstr "ID"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1279
msgid "Rename Unit"
msgstr "Ailenwi'r Uned"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1280
msgid "Name:"
msgstr "Enw:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:215
msgid "Load Map"
msgstr "Llwytho Map"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:311 src/editor/map/map_context.cpp:1110
msgid "New Map"
msgstr "Map Newydd"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:324 src/editor/map/map_context.cpp:1110
msgid "New Scenario"
msgstr "Senario Newydd"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
msgid "No Recent Files"
msgstr "Dim Ffeiliau Diweddar"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:418
msgid "Unnamed Area"
msgstr "Ardal Heb ei Enwi "

#: src/editor/map/context_manager.cpp:449
msgid "New Side"
msgstr "Ochr Newydd"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:505
msgid "Apply Mask"
msgstr "Gosod Llen"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:514
msgid "Error loading mask"
msgstr "Gwall wrth lwytho'r llen"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Identifier:"
msgstr "Adnabydd:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:534
msgid "Rename Area"
msgstr "Ailenwi'r Ardal"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:548
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Dewis Map Targed"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:557
#: src/editor/map/context_manager.cpp:953
msgid "Error loading map"
msgstr "Gwall wrth lwytho'r map"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:683
msgid "Save Map As"
msgstr "Dewisiadau Cadw'r Map:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:694
#: src/editor/map/context_manager.cpp:896
msgid "This map is already open."
msgstr "Mae'r map hwn ar agor yn barod."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:715
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Dewisiadau Cadw'r Senario"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:727
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Mae'r senario hwn ar agor yn barod."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:761
msgid "No random map generators found."
msgstr "Ni chafwyd hyd i hap-gynhyrchwr mapiau."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:774
#: src/editor/map/context_manager.cpp:779
msgid "Map creation failed."
msgstr "Methwyd creu'r map."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:794
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Newidiadau Heb eu Cadw"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:795
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ydych chi eisiau gwaredu pob newid a wnaed i'r map ers y tro diwethaf i chi "
"ei gadw?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:857
msgid "Scenario saved."
msgstr "Cadwyd y senario."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:872
msgid "Map saved."
msgstr "Cadwyd y map."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:945
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Llwythwyd data'r map."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:946
#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Llwythwyd map o senario."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:949
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Loaded referenced map file:\n"
#| "$new"
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr ""
"Llwythwyd y map:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:118
msgid "Player $side_num"
msgstr "Chwaraewr $side_num"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Mae maint y map targed yn wahanol i'r map presennol"

#: src/editor/map/map_context.cpp:181
msgid "File not found"
msgstr "Ni chafwyd hyd i'r ffeil"

#: src/editor/map/map_context.cpp:188
msgid "Empty file"
msgstr "Ffeil gwag"

#: src/editor/map/map_context.cpp:194
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:240
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Mae golwg senario ar ffeil y map, ond nid yw'r maes map_data yn cyfeirio at "
"ffeil sy'n bodoli"

#: src/editor/map/map_context.cpp:259
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:264
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: src/editor/map/map_context.cpp:264
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point "
#| "to an existing file"
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Mae golwg senario ar ffeil y map, ond nid yw'r maes map_data yn cyfeirio at "
"ffeil sy'n bodoli"

#: src/editor/map/map_context.cpp:286
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:804 src/editor/map/map_context.cpp:843
#: src/editor/map/map_context.cpp:884
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Nid oedd modd cadw'r senario: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:915
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Nid oedd modd cadw i'r senario"

#: src/editor/map/map_context.cpp:925
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Nid oedd modd cadw'r map: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:50
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Grŵp Anhysbys)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:312
msgid "(non-core)"
msgstr "(heb fod yn greiddiol)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:313
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Ni fydd yn gweithio yn y gêm heb ofal arbennig."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:248
msgid "Go To"
msgstr "Ewch i"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:255
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Adnabydd newydd i'r Lleoliad"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Invalid location id"
msgstr "ID y lleoliad yn annilys "

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr "Clic-chwith:"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr "Clic-dde:"

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr "Shift + clic-chwith: paentio'r haen uwch yn unig"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr "Shift + clic-chwith: paentio'r haen sylfaen yn unig"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr "Cmd + clic: copïo'r dirwedd"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr "Ctrl + clic: copïo'r dirwedd"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:94
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Nid yw'r clipfwrdd wedi'i gefnogi, cysylltwch â'ch pecynnydd"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:162
msgid "Choose File"
msgstr "Dewis Ffeil"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
msgid "Select"
msgstr "Dewis"