# translation of wesnoth-tutorial.po to Turkish
# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2022 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# İhsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>, 2006.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, ... 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-06 03:34+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
msgid "Battle Training"
msgstr "Çarpışma Eğitimi"

#. [difficulty]
#. [campaign]: id=Tutorial
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30
#: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:3
msgid "Tutorial"
msgstr "Öğretici"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for "
#| "first-time players."
msgid ""
"Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first-"
"time players."
msgstr ""
"Bu öğretici ile oyununun temellerini öğrenin. İlk kez oynayanlar için "
"önerilir."

#. [difficulty]
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:31
msgid "Beginner"
msgstr "Acemi"

#. [achievement]: id=completed
#: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:7
msgid "Completed the Tutorial"
msgstr ""

#. [achievement]: id=completed
#: data/campaigns/tutorial/achievements.cfg:8
#, fuzzy
#| msgid "Battle Training"
msgid "Complete the Battle Training."
msgstr "Çarpışma Eğitimi"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:19
msgid "Select Character"
msgstr "Karakter seçin"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Who do you want to play as?"
msgid "Who do you want to play as?"
msgstr "Kim olarak oynamak istersiniz?"

#. [button]
#. [side]: type=Fighter, id=student
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:61
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:33
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:30
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"

#. [button]
#. [lua]: wml_actions.select_character
#. [modify_side]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:70
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:25
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:178
msgid "Li’sar"
msgstr "Lisar"

#. [scenario]: id=tutorial
#. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start,
#. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling!
#. If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat,
#. or https://discord.gg/battleforwesnoth.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9
msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
msgstr "Vesnot Öğreticisi — l. kısım"

#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [side]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:29
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:104
msgid "team_name^Student"
msgstr "Öğrenci"

#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:75
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"

#. [objectives]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:119
msgid ""
"You will learn the basics of:\n"
"• <small>Movement</small>\n"
"• <small>Attacking</small>\n"
"• <small>Healing</small>\n"
"• <small>Recruiting</small>"
msgstr ""
"Temellerini öğrenecekleriniz:\n"
"• <small>Hareket</small>\n"
"• <small>Saldırı</small>\n"
"• <small>İyileşme</small>\n"
"• <small>Askere alma</small>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:125
msgid "Destroy a fierce enemy"
msgstr "Öfkeli düşmanı yen"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:129
msgid "Get yourself killed"
msgstr "Kendini öldürtürsen"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:137
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!"
msgstr "Hareket dersini tamamlamadan eli bitiremezsiniz!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:146
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:159
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:167
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:195
msgid "Welcome to Wesnoth!"
msgstr "Vesnot’a Hoşgeldiniz!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:148
msgid ""
"This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. "
"Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and "
"recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same)."
msgstr ""
"Bu, yeni oyunculara yönelik 2 kısımdan oluşan bir öğreticidir. İlk kısım "
"size hareketin, saldırmanın, iyileşmenin, ve askere almanın temellerini "
"öğretecek. Önce bir kahraman seçin ( iki kahraman da aynı oynanıyor)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the "
#| "keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can "
#| "move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on "
#| "the right of the screen."
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"Bu öğretici için Konrad'ı oynuyorsunuz. Siz iç kalede duruyorsunuz. Akıl "
"hocanız Delfador ise nehrin doğu tarafında. Fareyi bir birimin üzerine "
"getirerek ekranın sağ tarafında yeteneklerinin ve durumunun bir özetini "
"görebilirsiniz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:169
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the "
#| "keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can "
#| "move the mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on "
#| "the right of the screen."
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"Bu öğretici için Lisar'ı oynuyorsunuz. Siz iç kalede duruyorsunuz. Akıl "
"hocanız Delfador ise nehrin doğu tarafında. Fareyi bir birimin üzerine "
"getirerek ekranın sağ tarafında yeteneklerinin ve durumunun bir özetini "
"görebilirsiniz."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:175
msgid "Click on Konrad"
msgstr "Konrad’ın üzerine tıklayınız"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:177
msgid "Click on Li’sar"
msgstr "Lisar’ın üzerine tıklayınız"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:319
msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
msgstr ""
"Son hamlenizi geri almak için <b>u</b> tuşuna basın veya sağ tuş menüsünü "
"kullanın."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:359
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:364
msgid "Movement"
msgstr "Hareket"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:360
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can "
"move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Birimin üzerine geldiğinizde veya birimi seçtiğinizde (birim burada Konrad "
"oluyor.) gidebileceği yerler gösterilir. Bütün birimlerin her el ne kadar "
"gidebileceğini gösteren belli bir miktar <i>hareket puanı</i> vardır. Normal "
"şartlarda düz bir alanda 1 altıgen gitmek 1 hareket puanı harcar. Hareket "
"etmek için önce Konrad'a sonra da gitmek istediğiniz yere tıklayın. (Eğer "
"yanlış hareket ederseniz <b>u</b>'ya basıp geri alabilirsiniz.)"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:365
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
"can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Birimin üzerine geldiğinizde veya birimi seçtiğinizde (birim burada Lisar "
"oluyor.) gidebileceği yerler gösterilir. Bütün birimlerin her el ne kadar "
"gidebileceğini gösteren belli bir miktar <i>hareket puanı</i> vardır. Normal "
"şartlarda düz bir alanda 1 altıgen gitmek 1 hareket puanı harcar. Hareket "
"etmek için önce Lisar'a sonra da gitmek istediğiniz yere tıklayın. (Eğer "
"yanlış hareket ederseniz <b>u</b>'ya basıp geri alabilirsiniz.)"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:375
msgid "Move Konrad next to Delfador"
msgstr "Konrad’ı Delfador'un yanına getirin"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:377
msgid "Move Li’sar next to Delfador"
msgstr "Lisar’ı Delfador'un yanına getirin"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:394
msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Günaydın Delfador! Saldırı çalışalım mı? Ne dersin?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:395
msgid "female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Günaydın Delfador! Saldırı çalışalım mı? Ne dersin?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:400
msgid "Um, well..."
msgstr "Hımm, olabilir..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:405
msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Bana dövüşeceğim bir ork mu buldun? Ya da bir trol?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:406
msgid "female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Bana dövüşeceğim bir ork mu buldun? Ya da bir trol?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:411
msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
msgstr "Sessiz ol! Senin için bir düşman çağıracağım..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:469
msgid "... this quintain!"
msgstr "... bu bir korkuluk!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:474
msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Bir korkuluk mu? Bir kuklayla mı dövüştüreceksin beni?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:475
msgid "female^A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Bir korkuluk mu? Bir kuklayla mı dövüştüreceksin beni?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:481
msgid ""
"Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure "
"you’ll win."
msgstr ""
"Evladım, $student_hp yaşam puanına ve bir kılıca sahipsin. Kazanacağına "
"eminim."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:486
msgid ""
"female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly "
"sure you’ll win."
msgstr ""
"Evladım, $student_hp yaşam puanına ve bir kılıca sahipsin. Kazanacağına "
"eminim."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:492
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:497
msgid "Attacking"
msgstr "Saldırı"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:493
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Korkuluğa saldırmak için, önce saldıranı (Konrad) sonra da hedefi (korkuluk) "
"seçeceksiniz. Saldırının ayrıntıları için bir açıklama göreceksiniz. Hazır "
"olduğunuzda <b>Saldır</b>a tıklayın."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:498
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Korkuluğa saldırmak için, önce saldıranı (Lisar) sonra da hedefi (korkuluk) "
"seçeceksiniz. Saldırının ayrıntıları için bir açıklama göreceksiniz. Hazır "
"olduğunuzda <b>Saldır</b>a tıklayın."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:503
msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!"
msgstr "Kuklaya saldırana kadar eli bitiremezsiniz!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:517
msgid "Hey! This quintain fights back!"
msgstr "Hop! Bu korkuluk bana karşı koyuyor!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:522
msgid "Hmm, perhaps we should have started with a doll."
msgstr "Hımm, belki de bez bebekle başlamalıydık."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:527
msgid "Should I retreat?"
msgstr "Geri mi çekilmeliyim?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:528
msgid "female^Should I retreat?"
msgstr "Geri mi çekilmeliyim?"

#. [message]: speaker=Delfador
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:533
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1072
msgid "Good idea!"
msgstr "İyi fikir!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:538
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:543
msgid "Crowns"
msgstr "Taçlar"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:539
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep him safe!"
msgstr ""
"Liderin (Konrad) üzerindeki küçük altın taç onun bir taraf lideri olduğunu "
"gösterir. Çoğu senaryoda lideriniz ölürse savaşı kaybedersiniz. Güvenliğini "
"sağlamayı unutmayın!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:544
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep her safe!"
msgstr ""
"Liderin (Lisar) üzerindeki küçük altın taç onun bir taraf lideri olduğunu "
"gösterir. Çoğu senaryoda lideriniz ölürse savaşı kaybedersiniz. Güvenliğini "
"sağlamayı unutmayın!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:571
msgid ""
"Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
"now gets to attack."
msgstr ""
"Ne yazık ki elini korkuluğa saldırmak için kullandın. Şimdi saldırma sırası "
"korkulukta."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:576
msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
msgstr "<i>Korkuluk</i>un sırası mı var?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:581
msgid ""
"Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 "
"chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to "
"$($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!"
msgstr ""
"Evet. O sihirli bir korkuluk!\n"
"Bu korkuluk her isabette 3 hasar verir ve bunu 5 kere dener. Eğer hepsi "
"isabet ederse $student_hp candan $($student_hp-15) cana düşeceksin. Koru "
"kendini!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:587
msgid "Turns"
msgstr "Eller"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:588
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. "
#| "Once you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the "
#| "<b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other "
#| "sides, whether controlled by the AI or other human players, will then "
#| "make their move. Some scenarios must be completed in a certain number of "
#| "turns. You can see what turn it is, and any applicable turn limit, next "
#| "to the flag icon at the top of the screen."
msgid ""
"Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once "
"you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End "
"Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other sides, whether "
"controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some "
"scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what "
"turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top "
"of the screen."
msgstr ""
"Her el, senaryodaki taraflar hamlelerini yapmak için birer fırsat alır. O el "
"yapmak istediklerinizi bitirdikten sonra ekranın sağ altındaki <b>Eli Bitir</"
"b> düğmesine basın. Sonra oynayan ister insan ister yapay zeka olsun, "
"takımlar hamlelerini yapar. Bazı senaryolar belli bir el sayısı içinde "
"tamamlanmalıdır. Ekranın üstünde bayrak simgesinin yanında kaçıncı el "
"olduğunu ve kaç el kaldığını görebilirsiniz."

#. [event]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:591
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:669
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:773
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:498
msgid "End your turn"
msgstr "El sonu"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:614
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!"
msgstr "İyileşme dersini tamamlamadan eli bitiremezsiniz!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:625
msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Ah! İyileşmem lazım! Sadece $student_hp canım kaldı!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:626
msgid "female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Ah! İyileşmem lazım! Sadece $student_hp canım kaldı!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:631
msgid ""
"There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, "
"and ending your turn on one will heal you. To a village!"
msgstr ""
"Gidebileceğin iki köy var. Köyleri ziyaret etmek iyi bir fikir, elini orada "
"bitirmek seni iyileştirir. Çabuk köye!"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:636
msgid "Village"
msgstr "Köy"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:649
msgid "Move Konrad to a nearby village"
msgstr "Konrad'ı yakın bir köye götür"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:651
msgid "Move Li’sar to a nearby village"
msgstr "Lisar'ı yakın bir köye götür"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:663
msgid "Villages"
msgstr "Köyler"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:664
msgid ""
"You have captured a village! It now flies your colors and has been added to "
"your total village count (the house icon at the top of the screen shows how "
"many villages you currently control). Villages provide the gold needed to "
"recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own."
msgstr ""
"Bir köy ele geçirdiniz! Kenarda kendi bayrağınızın dalgalandığını "
"görebilirsiniz. Ayrıca bu köy (ekranın üst kenarında ev simgesi ile "
"gösterilen) toplam köy sayınıza eklendi. Köyler birimleri askere almak için "
"gereken altını sağlar. Her el 2 altın artı her köyünüz için 1 altın "
"kazanırsınız."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:679
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!"
msgstr "Askere alma dersini tamamlamadan eli bitiremezsiniz!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:688
msgid ""
"Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages "
"heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, "
"whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount "
"hitpoints."
msgstr ""
"Ele köyde başladığın için canının bir kısmını geri kazandın! Köyler "
"birimleri her el 8 puan veya tam puana ulaştıracak kadar iyileştirir, "
"hangisi daha az ise. Bu durumda $student_hp_heal_amount can kazandın."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:693
msgid "Now, it’s time to summon some help against that quintain."
msgstr "Şimdi o korkuluğa karşı destek çağırma vakti."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:698
msgid "I’ll recruit some elves!"
msgstr "Bir kaç Elfi askere alacağım!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:699
msgid "female^I’ll recruit some elves!"
msgstr "Bir kaç Elfi askere alacağım!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:704
msgid ""
"A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain "
"this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you "
"have plenty of gold for that."
msgstr ""
"Şahane bir fikir! Bu el korkuluğa saldırmak pek iyi bir fikir değil. Onun "
"yerine içkaleye dönüp 2 birim askere almalısın; bunun için bir sürü altının "
"var."

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:709
msgid "Keep"
msgstr "İçkale"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:723
msgid "Move Konrad to the keep"
msgstr "Konrad’ı içkaleye götür"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:725
msgid "Move Li’sar to the keep"
msgstr "Lisar’ı içkaleye götür"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:742
msgid "Recruiting"
msgstr "Askere alma"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:743
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the "
#| "castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. "
#| "Note that newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you "
#| "will be able to use them next turn. For this scenario, you have only one "
#| "type of unit to choose from: the Elvish Fighter."
msgid ""
"Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle "
"tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that "
"newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able "
"to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to "
"choose from: the Elvish Fighter."
msgstr ""
"Bir <i>içkale</i>de iken kale altıgenlerine sağ tıklayarak birimleri "
"<i>Askere al</i>abilirsiniz. Yeni alınmış askerler o el bir şey yapamazlar; "
"bir sonraki el onları kullanabilirsiniz. Bu senaryoda seçebileceğiniz tek "
"çeşit birim var: Elf Savaşçı."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:746
msgid "Recruit two Elvish Fighters"
msgstr "İki Elf Savaşçıyı askere alın."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:764
msgid "Traits"
msgstr "Mizaçlar"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:765
msgid ""
"Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
"under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
"troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex "
"each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less "
"experience to level up."
msgstr ""
"Yeni alımlarının <i>Mizaçlar</i>ına bakın. Kenar çubuğunda ırkının altında "
"listelenmiştir. Mizaçlar askerlerini nasıl kullandığını biraz etkileyebilir. "
"Örneğin <i>hızlı</i> mizaca sahip birimler her el bir altıgen fazla "
"ilerleyebilirken <i>zeki</i> birimlerin terfi etmek için %20 daha az deneyim "
"kazanması yeterlidir."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:807
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!"
msgstr "Saldırı dersini tamamlamadan eli bitiremezsiniz!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:816
msgid ""
"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
msgstr ""
"Hey, korkuluk durduğu yerde 2 puanlık iyileşti bile! Bir an önce saldırsam "
"iyi olacak!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:817
msgid ""
"female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at "
"once!"
msgstr ""
"Hey, korkuluk durduğu yerde 2 puanlık iyileşti bile! Bir an önce saldırsam "
"iyi olacak!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:822
msgid "Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
msgstr "Evet, bir birim hiçbir şey yapmadan durursa yavaş yavaş iyileşir."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:827
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before you send your fighters against the quintain, you should know they "
#| "have two kinds of attacks..."
msgid ""
"Before you send your fighters against the quintain, you should know they "
"have two kinds of attacks..."
msgstr ""
"Savaşçılarını korkuluğun üzerine göndermeden önce savaşçılarının iki tür "
"saldırı yapabileceğini bilmelisin..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:832
msgid "I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "En çok hasar verecek olanı kullanmalarını söyleyeceğim!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:833
msgid "female^I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "En çok hasar verecek olanı kullanmalarını söyleyeceğim!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:838
msgid ""
"And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 "
"attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I "
"suppose you’ll find out..."
msgstr ""
"Peki, bu hangisi? Kılıç (5x4; 5 hasarlık 4 vuruş) mı yoksa yay (3x3; 3 "
"hasarlık 3 vuruş) mı? Yakında öğrenirsin..."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:841
msgid "Attack the quintain with your fighters"
msgstr "Korkuluğa savaşçılarınla saldır"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:852
msgid ""
"You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
"now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of "
"help."
msgstr ""
"Korkuluğa tekrar şahsen saldırmak gibi aptalca şeylere kalkışmayacaksın, "
"herhalde? Önce askere aldığın savaşçıları kullan; onların epey yardımı olur."

#. [message]: speaker=Delfador
#. a strong elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:895
msgid ""
"Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"Elf Savaşçınız bir <i>yakın dövüş</i> saldırısı yaptı ve kılıç kullandı "
"((6×4'lük, yani 6 hasarlık 4 saldırı). Korkuluk da kendini (3x5’lik, yani 3 "
"hasarlık 5 saldırı) yakın dövüş silahıyla savundu. Menzilli saldırı (yay) "
"daha güvenli olurdu."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:899
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has "
"the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks."
msgstr ""
"Elf Savaşçıları normalde kılıçlarıyla 5×4 hasar verir, ancak bu elf, yakın "
"dövüş saldırılarının hasarını artıran <i>güçlü</i> mizaca sahiptir."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:905
msgid ""
"Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"Elf Savaşçınız bir <i>yakın dövüş</i> saldırısı yaptı ve kılıç kullandı "
"(5-4’lük, yani 5 hasarlık 4 saldırı). Korkuluk da kendini (3-5’lik, yani 3 "
"hasarlık 5 saldırı) yakın dövüş silahıyla savundu. Menzilli saldırı (yay) "
"daha güvenli olurdu."

#. [message]: speaker=Delfador
#. a dextrous elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:926
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"Elf Savaşçınız bir <i>menzilli</i> saldırı silahı olan yayını kullandı "
"(4x3’lük, yani 4 hasarlık 3 saldırı). Korkuluğun menzilli saldırı silahı "
"olmadığı için bu saldırıya karşı kendini savunamadı."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:930
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the "
"<i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks."
msgstr ""
"Elf Savaşçıları normalde yaylarıyla 3×3 hasar verir, ancak bu elf, menzilli "
"saldırıların hasarını artıran <i>becerikli</i> mizaca sahiptir."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:936
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"Elf Savaşçınız bir <i>menzilli</i> saldırı silahı olan yayını kullandı "
"(3-3’lük, yani 3 hasarlık 3 saldırı). Korkuluğun menzilli saldırı silahı "
"olmadığı için bu saldırıya karşı kendini savunamadı."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:953
msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
msgstr "Korkuluk kaybedene kadar elflerin saldırmasını sağlayın!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:968
msgid "Maybe you should recruit another elf?"
msgstr "Belki de bir Elf daha askere almalısın ne dersin?"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:977
msgid "Unit Descriptions"
msgstr "Birim Tanımları"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:978
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
msgid ""
"You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
msgstr "Bir birime sağ tıklayıp <b>Birim Tanımı</b>nı görebilirsin."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:987
msgid "Protect Your Troops"
msgstr "Askerlerini koru"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:988
msgid ""
"Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
"needed. Take special care of units with the highest <i>experience points "
"(XP)</i> so they can gain levels and become more powerful."
msgstr ""
"Yaralanan birimleri köylere tedaviye götürmeyi ve gerekiyorsa bir kaç birimi "
"daha askere alabileceğinizi unutmayın. <i>Tecrübe puanı (TP)</i> yüksek "
"birimleri terfi ederek daha güçlü hale gelebilmeleri için daha itinalı "
"kullanmalısınız."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:997
msgid "Support"
msgstr "Destek"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:998
msgid ""
"Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
"each unit costs you one gold per turn."
msgstr ""
"Sahip olduğunuz her köy sadece bir birimin masrafını karşılar. Köy sayısını "
"aşan her birim için her el bir altın kaybedersiniz."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1008
msgid "You had really better finish off that quintain."
msgstr "Artık korkuluğun işini bitirsen iyi olur."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1017
msgid "Advancement"
msgstr "Terfi"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1018
msgid ""
"When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if "
"present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a "
"level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to "
"choose which one you want. However, second level units cost twice as much to "
"support as first level units."
msgstr ""
"Bir birim yeterince tecrübe puanı kazanınca (<i>tecrübe çubuğu</i> eğer "
"mevcutsa <i>can çubuğu</i>nun <b>sağ</b>ında bulunur.) seviye atlar. Elf "
"savaşçıların 2 terfi seçeneği vardır ve ikisinden birini seçebilirsiniz. "
"Ancak 2. seviye birimlerin bakımı iki kat fazladır."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1027
msgid "Defenses"
msgstr "Savunmalar"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1029
msgid ""
"Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as "
"you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more "
"<i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most "
"units have good defenses in castles and villages but poor defenses in "
"rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, "
"which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their "
"targets occupy."
msgstr ""
"Bir birimi seçtiğinizde, aydınlanan saha üzerinde imleci gezdirdiğinizde "
"farklı yüzde değerleri görürsünüz. Yüzde ne kadar yüksek ise o birimin o "
"altıgen türündeki <i>savunma</i>sı o kadar fazladır. Örneğin, çoğu birim "
"için savunma açısından köy ve kale nehirden daha iyidir. bu korkuluklar gibi "
"bazı birimlerin saldırıları <i>sihirli</i>dir, yani silahlarını saldırırken "
"de savunurken de %70 isabetle kullanabilirler."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1041
msgid "Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Ah! Bu eğitim benim için çok fazla..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1042
msgid "female^Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Ah! Bu eğitim benim için çok fazla..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1078
msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
msgstr "Korkuluk yokedildi ve ben daha fazla tecrübe kazandım!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1083
msgid ""
"Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
"Gain enough experience and you’ll become more powerful."
msgstr ""
"Evet, savaş boyunca daha çok tecrübe kazanırsın, özellikle de bir rakibini "
"öldürürsen. Yeterli tecrübe kazanırsan daha güçlü hale gelirsin."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1089
msgid ""
"Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
"Konrad, şimdi seni deneyim kazanman için daha fazla kukla ile başbaşa "
"bırakacağım! Asıl işimiz ondan sonra..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1094
msgid ""
"Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
"Lisar, şimdi deneyim kazanman için seni daha fazla kukla ile başbaşa "
"bırakacağım! Asıl işlere ondan sonra başlayacağız..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1156
msgid "Note"
msgstr "Not"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1158
msgid ""
"These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
"should be able to kill them one at a time."
msgstr ""
"Bu kuklalar sadece siz yanına giderseniz saldırırlar. Dikkatli olursanız tek "
"tek öldürebilirsiniz."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1167
msgid ""
"Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle "
"next?"
msgstr ""
"Evet, sanırım temel prensipleri öğrendim. İleri! Belki bir sonraki sefer "
"gerçek bir savaşa girerim?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1168
msgid ""
"female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real "
"battle next?"
msgstr ""
"Evet, sanırım temel prensipleri öğrendim. İleri! Belki bir sonraki sefer "
"gerçek bir savaşa girerim?"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1183
msgid "Victory"
msgstr "Zafer"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1184
msgid ""
"After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
"scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able "
"to examine the final positions and state of your troops and any surviving "
"enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on "
"to the next scenario in the campaign."
msgstr ""
"Galibiyetiniz bildirildikten sonra senaryonun sona erdiğini belirtmek üzere "
"harita grileşecek; buna <i>Bekleme evresi</i> denir. Son mevkileri, "
"askerlerinizin durumunu ve hayatta kalan düşmanları inceleyebilirsiniz. "
"İşiniz bittiğinde sonraki senaryoya geçmek için <b>Senaryoyu Bitir</b> "
"düğmesine tıklayın."

#. [scenario]: id=2_Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
msgstr "Vesnot Öğreticisi — ll. kısım"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
msgid "team_name^Orcs"
msgstr "Orklar"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47
msgid "Thrag"
msgstr "Tırag"

#. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110
msgid "Galdrad"
msgstr "Galdrad"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124
msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Bundan sonra geri çekilsem iyi olacak!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125
msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Bir Ork Izbandudundan şanslı bir saldırı ve ben buna hazırım!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126
msgid "I could make use of some healing in a village."
msgstr "Bir köye gidip tedavi olsam fena olmaz."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:127
msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "Bu kadar az canla yakalanmadan önce kaçsam iyi olur!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:128
msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Umarım bundan sonra geri çekilmek için bir şansım olur!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:129
msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Bir Ork Izbandudunun tek bir vuruşunda biterim!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:130
msgid "female^I could make use of some healing in a village."
msgstr "Bir köye gidip tedavi olsam fena olmaz."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131
msgid ""
"female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "Bu kadar az canla yakalanmadan önce kaçsam iyi olur!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136
msgid "Defeat the Orc Leader"
msgstr "Orkbaşını Öldür"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:141
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konrad’ın ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:152
msgid "Death of Li’sar"
msgstr "Lisar’ın ölümü"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163
msgid "Death of Galdrad"
msgstr "Galdrad’ın ölümü"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184
msgid ""
"You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
"village!"
msgstr "Birimlerinizi askere alıp bir köy ele geçirmeden eli bitiremezsiniz!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 "
#| "will teach you about recalling units, abilities and weapon specials, "
#| "income and upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of "
#| "day."
msgid ""
"Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will "
"teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and "
"upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day."
msgstr ""
"Tekrar hoş geldiniz! 2 kısımlık öğreticimizin 2. kısmındayız. 2. kısım size "
"birim çağırmayı, yetenekleri ve silah özelliklerini, gelir ve gider, uzun "
"mesafe hareket, etki alanı ve günün vakitlerini öğretecek."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203
msgid ""
"Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock "
"of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Hey Galdrad! Delfador beni yenmesi için büyü yaparak bir şeyler getirdi mi? "
"Bir bostan korkuluğu sürüsü, mesela?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204
msgid ""
"female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A "
"flock of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Hey Galdrad! Delfador beni yenmesi için büyü yaparak bir şeyler getirdi mi? "
"Bir bostan korkuluğu sürüsü, mesela?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is "
#| "elven country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard "
#| "to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us "
#| "again. I will advise you."
msgid ""
"This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"Bu bir oyun değil Konrad! Orklar nehrin karşı kıyısında kamp kurmuş. Buralar "
"Elf kırsalı ve biz Elfler ormanda hızlı hareket ederiz, dolayısıyla zor "
"isabet alırız. Buraya girdiklerine göre aptal olmalılar. Başlarını "
"yenmelisin. Böylece bizi bir daha asla tehdit edemezler. Ben sana "
"danışmanlık yaparım."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is "
#| "elven country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard "
#| "to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us "
#| "again. I will advise you."
msgid ""
"This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"Bu bir oyun değil Lisar! Orklar nehrin karşı kıyısında kamp kurmuş. Buralar "
"Elf kırsalı ve biz Elfler ormanda hızlı hareket ederiz, dolayısıyla zor "
"isabet alırız. Buraya girdiklerine göre aptal olmalılar. Başlarını "
"yenmelisin. Böylece bizi bir daha asla tehdit edemezler. Ben sana "
"danışmanlık yaparım."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221
msgid "What should I do?"
msgstr "Ne yapmalıyım?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222
msgid "female^What should I do?"
msgstr "Ne yapmalıyım?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:225
msgid ""
"First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
"the river. He should be little trouble."
msgstr ""
"Önce, nehrin ortasındaki Ork Izbanduduna sağlık sıhhat dileyeceğiz, tabii "
"gitmeye razı olursa... Bu sorun olmasa gerek."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227
msgid ""
"By then, their leader will have recruited more units to send against us and "
"the real fight will begin."
msgstr ""
"O zamana kadar başları başka birimleri askere almış ve üzerimize göndermiş "
"olur. İşte gerçek dövüş o zaman başlayacak."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
msgid ""
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
"the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from "
"the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
msgstr ""
"Suyun koyu mavi olduğu yeri görüyor musun? Orası karşıya geçilemeyecek kadar "
"derin demektir. Orklar kuzeydeki açık mavi renkli sığ bölümden yavaş yavaş "
"karşıya geçmeye çalışabilirler. Fakat biz de karşı kıyıda bekleyip onları "
"sudan çıkmadan savaşmaya zorlayacağız. Onlar su içinde telef olurken bizi "
"orman korur."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231
msgid ""
"The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
"the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
"fight so well."
msgstr ""
"Asıl saldırı köprüden geçerlerken olacak. Ada bir anahtar: Üzerinde bir köy "
"var, köyde birimlerimiz tedavi olur; ayrıca ağaçlar var, ağaçların arasında "
"iyi dövüşürüz."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235
msgid "Let’s go! Attack!"
msgstr "Haydi gidelim! Saldırın!"

#. [message]: speaker=student
#. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237
msgid "female^Let’s go! Attack!"
msgstr "Haydi gidelim! Saldırın!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Konrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:244
msgid ""
"Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs "
"single-handedly?"
msgstr ""
"Bekle! Önce birliklerini toplaman lazım. Yoksa Orklarla tek başına savaşmayı "
"mı düşünüyorsun?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Li'sar
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:250
msgid ""
"female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
"the orcs single-handedly?"
msgstr ""
"Bekle! Önce birliklerini toplaman lazım. Yoksa Orklarla tek başına savaşmayı "
"mı düşünüyorsun?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:264
msgid ""
"I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> "
"them so as to start off the battle with more experienced units. Think "
"carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better "
"to recruit a new one."
msgstr ""
"Bakıyorum da eğitiminden kalan gazi askerlerin var! Savaşa daha tecrübeli "
"askerlerle başlamak için onları <i>çağır</i>malısın. Ancak dikkatli düşün; "
"eğer bir birimin çok az terübesi varsa yenisini askere almak daha mantıklı "
"olabilir."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:270
msgid ""
"Some of your units have also managed to level up. They’re even more "
"formidable, so you should recall them as well."
msgstr ""
"Bazı birimlerin seviye atlamayı başardı. Artık daha bir hiddetliler. Onları "
"da çağırsan iyi olur."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285
msgid ""
"Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have "
"to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have "
"<i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would "
"have been of help against these orcs."
msgstr ""
"Ne yazık ki hiçbir askeriniz eğitiminizden sağ çıkmadı. Yeni birimler almak "
"zorundasın. Eğer gazi askerlerin olsaydı onları bu senaryoda savaşa "
"<i>çağır</i>abilirdin. Daha tecrübeli birimler bu orklara karşı daha "
"yardımcı olurdu."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:291
msgid "Recalling"
msgstr "Çağırma"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition to recruiting new units each scenario, you can also "
#| "<i>recall</i> your experienced veterans from previous scenarios, for the "
#| "cost of 20 gold each. This allows you to build up a formidable army over "
#| "the course of multiple scenarios by recalling your highest leveled troops "
#| "or those with good combinations of traits and abilities. To recall a "
#| "unit, right-click while your leader stands on a keep and select the "
#| "<i>Recall</i> option. Remember to also recruit new troops in addition to "
#| "recalling old ones."
msgid ""
"In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</"
"i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 "
"gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of "
"multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with "
"good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click "
"while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. "
"Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones."
msgstr ""
"Her senaryoda yeni birimleri askere almanın yanı sıra önceki senaryolardan "
"kalma tecrübeli askerlerinizi tanesi 20 altına <i>çağır</i>abilirsiniz. "
"Böylece yüksek seviyeli askerlerinizi veya iyi yetenek ve mizaçlı "
"birimlerinizi çağırarak senaryolar boyunca güçlü bir ordu kurabilirsiniz. "
"Bir birimi çağırmak için lideriniz bir iç kalede dururken sağ tıklayın ve "
"<i>çağır</i> seçeneğini seçin. Eskileri çağırırken yanlarına yeni birimler "
"de almayı unutmayın."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:297
msgid ""
"You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish "
"Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit "
"them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two "
"fighters, and a shaman."
msgstr ""
"Ayrıca bu senaryoda 2 yeni birimin var: Elf Okçular ve Elf Şamanlar. Onları "
"askere alınca sana daha fazla bilgi veririm. Bana kalsa; 2 okçu, 2 savaşçı "
"ve 1 şamandan oluşan dengeli bir kuvvet kurmanı önerirdim."

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:300
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:509
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:551
msgid "Recruit or recall your troops"
msgstr "Askerlerinizi askere alın veya çağırın."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:314
msgid "Elvish Shaman"
msgstr "Elf Şaman"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:315
msgid ""
"The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
"also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
"archers, so be careful when sending her into battle."
msgstr ""
"Şaman etrafındakileri <i>iyileştirme</i> yeteneğine sahiptir. Ayrıca "
"düşmanları 1 el boyunca <i>yavaşlatan</i> ve daha az hasar vermelerine sebep "
"olan özel bir saldırısı vardır. Ancak, fiziken Savaşçı ve Okçulardan daha "
"zayıftır, bu bakımdan onu bir çarpışmaya gönderirken dikkatli olun."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:320
msgid "The <i>Heal</i> Ability"
msgstr "<i>Tedavi</i> Yeteneği"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
msgid ""
"At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 "
"hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. "
"The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but "
"advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has "
"healing equivalent to a village.\n"
"\n"
"A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
"section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Her elin başında Şamanın yanında duran birimler 4 yaşam puanı kazanır. Bu "
"bir köyün sağladığının yarısıdır. Şaman bu işlemden dolayı tecrübe kazanmaz, "
"sadece dövüşten kazanır. Fakat terfi ettirmek yararlıdır — onun ikinci "
"seviye terfisi olan Elf Rahip bir köye eşdeğer iyileşme sağlar.\n"
"\n"
"Tedavi ile ilgili ayrıntılı açıkalamayı yardım (kısayol: <b>F1</b>) altında "
"<i>Oynanış</i> bölümünde bulabilirsiniz."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:329
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Silah Özellikleri"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks "
#| "more powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her "
#| "entangle attack. When this attack successfully hits an enemy, it will "
#| "halve the damage they do for one turn. Other weapon specials include "
#| "First Strike, which allows that attack to always hit first no matter who "
#| "attacks first, and Magical, which gives that attack a constant 70% chance "
#| "to hit.\n"
#| "\n"
#| "A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be "
#| "found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgid ""
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle "
"attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the "
"damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, "
"which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, "
"and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n"
"\n"
"A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be "
"found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Silah özellikleri bazı saldırıları daha güçlü kılan özel saldırı "
"değiştiricileridir. Şamanın sarmalama saldırısında Yavaşlatma özelliği var. "
"Bu saldırı düşmana isabet ettiğinde 1 el boyunca düşmanın hasarını yarıya "
"indirir. Diğer silah özelliklerinden biri de saldıran taraf fark etmeksizin "
"ilk vuruşu o birimin yapmasını sağlayan İlk Vuruş özelliğidir. Diğeri de her "
"şartta o saldırıya sabit %70 isabet şansı veren Sihirli saldırı "
"özelliğidir.\n"
"\n"
"Yardım (kısayol: <b>F1</b>) kısmında yetenekler, silah özellikleri ve "
"mizaçların tam listesi bulunur."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:361
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:372
msgid "Multiple Healers"
msgstr "Çok Sayıda Şifacı"

#. [message]: speaker=narrator
#. both healers are level one elvish shamans
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363
msgid ""
"You now have two healers. However, each unit can only receive healing from "
"one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when "
"adjacent to both Shamans.\n"
"\n"
"If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal "
"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is "
"healed by the most advanced one."
msgstr ""
"Şimdi iki şifacınız var. Ancak, her birim tek bir şifacıdan şifa alabilir — "
"bir birim iki şamanın da yanında duruyor olsa bile sadece 4 yaşam puanı "
"iyileşebilir.\n"
"\n"
"Şamanlar terfi edip Rahip olduklarında yanlarındaki birimleri her el 8 yaşam "
"puanı iyileştirebilir. Birden fazla şifacının yanında duran bir birim en "
"kıdemli şifacıdan şifa alır."

#. [message]: speaker=narrator
#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 "
#| "hitpoints per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can "
#| "only receive healing from one healer — a unit next to multiple healers is "
#| "healed by the most advanced one."
msgid ""
"You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints "
"per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can only receive "
"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the "
"most advanced one."
msgstr ""
"Şimdi iki şifacınız var. Şamanınızın 4YP şifasına karşılık Rahip 8YP şifa "
"verir. Ancak, her birim tek bir şifacıdan şifa alabilir — birden fazla "
"şifacının yanında duran bir birim en kıdemli şifacıdan şifa alır."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:381
msgid "Healers and Villages"
msgstr "Şifacılar ve Köyler"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:382
msgid ""
"A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
"adjacent healers."
msgstr "Köydeki bir birim yanındaki şifacılardan değil, köyden şifa alır."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:386
msgid ""
"Having more than one healer allows them to heal each other or to cover "
"separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical "
"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources "
"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit."
msgstr ""
"Birden fazla şifacı birbirlerini iyileştirmelerini sağlamaktan başka savaş "
"alanının farklı yerlerinde de faydalı olabilirler. Bir taktik hareket "
"olanağı da vardır— dinlenme halinde elde edilen 2 yaşam puanı diğer "
"kaynaklardan elde edilen şifaya eklendiğinden yaralıyı şifacıya değil "
"şifacıyı yaralıya götürmek daha iyidir."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:401
msgid "Elvish Archer"
msgstr "Elf Okçu"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:402
msgid ""
"Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer "
"has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong "
"melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
"units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
msgstr ""
"Güçlü yakın dövüş saldırıları olan Elf Savaşçılarının aksine, Elf "
"Okçularının güçlü menzilli saldırıları var. Akıllıca bir taktik güçlü yakın "
"dövüş saldırıları olan düşmanlara güçlü menzilli silahlarla saldırmak ve tam "
"tersini yapmak olur. Bu sayede birimleriniz düşman karşı saldırılarından "
"daha az hasar alır."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:428
msgid ""
"You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of "
"healing, but not much offensive potential."
msgstr ""
"Bakıyorum da Şamanlar pek hoşuna gitti. Ordun için çok iyileştirme sağlarlar "
"ama pek saldırı gücü katmazlar."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:439
msgid ""
"While none of your recruited units can move yet, you still can. You need "
"more income; there are some villages near the keep you can capture."
msgstr ""
"Askere aldığınız birimlerin hiçbiri hareket edemez ama siz hareket "
"edebilirsiniz. Daha fazla gelire ihtiyacınız var ve yakınlarda ele "
"geçirebileceğiniz köyler bulunuyor."

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:442
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:564
msgid "Capture a village"
msgstr "Bir köyü ele geçir"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:445
msgid "You still have to capture a village!"
msgstr "Hala bir köyü ele geçirmek zorundasınız!"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:477
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:544
msgid ""
"You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move."
msgstr ""
"Asker almayı unuttunuz! Son hareketinizi geri almak için <b>u</b> tuşuna "
"basabilirsiniz."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:480
msgid "You still have to recruit troops!"
msgstr "Hala asker almak zorundasınız!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:488
msgid ""
"Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support "
"one unit and provide you with 1 extra gold per turn."
msgstr ""
"Mükemmel! Delfador'un da az önce bahsettiği gibi, her ele geçirilen köy 1 "
"birimin giderlerini karşılayıp sana her el 1 fazladan altın verir."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:492
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Gelir ve Gider"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:493
msgid ""
"Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, "
"<i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth "
"of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold "
"per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have "
"negative income and lose gold each turn!"
msgstr ""
"Her el 2 altın artı elindeki her köy için 1 altın kazanırsın. Ancak "
"<i>gider</i>leriniz bu kazançtan çıkarılır. Toplam seviyeleri köy miktarına "
"eşit olacak kadar bir ordu alabilirsin; ondan sonra her el 1 altın "
"ödemelisin. Çok fazla birime sahip olmak gelirini eksiye çekip her el altın "
"kaybetmene sebep olabilir."

#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:557
msgid ""
"You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
"move."
msgstr ""
"Bir köy ele geçirmeyi unuttunuz! Son hareketinizi geri almak için <b>u</b> "
"tuşuna basabilirsiniz."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:576
msgid ""
"Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Şimdi biraz taktik konuşalım genç adam. Birimlerin saldırmaya hazır ve "
"orkbaşı sürüsünü toplamaya başladı."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:581
msgid ""
"Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Şimdi biraz taktik konuşalım genç hanım. Birimlerin saldırmaya hazır ve "
"orkbaşı sürüsünü toplamaya başladı."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:587
msgid ""
"Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch "
"him quickly."
msgstr ""
"Galdrad, eğer sığ taraftan geçersem içkalesine sızıp hemen işini "
"bitirebilirim."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:588
msgid ""
"female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and "
"dispatch him quickly."
msgstr ""
"Galdrad, eğer sığ taraftan geçersem içkalesine sızıp hemen işini "
"bitirebilirim."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:593
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
"enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in "
"the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from "
"there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, "
"while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
msgstr ""
"Evet öyle yapabilirsin. Ancak Elflerin (ve orkların.) suda <i>savunma</i>sı "
"kötüdür. Sığ geçitten yavaş yavaş geçerken korumasız olursun; düşmanın sana "
"vurma ihtimali %80 olur. Elflerin ormanda savunması iyi olduğundan sana "
"tavsiyem ağaçlarda kalıp Orklara oradan saldırmak; Savaşçılarının vurulma "
"ihtimali sadece %40 olur. Okçu ve Şamanlarının ise %30."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:598
msgid ""
"However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind "
"our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the "
"village there."
msgstr ""
"Her durumda bir gözün o geçitte olsun. Orklar birliklerimizin arkasına "
"sızmayı deneyebilir. Kıyıyı ve oradaki köyü savunmak için birkaç birim işi "
"sağlama almaya yeter."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:603
msgid ""
"Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing."
msgstr "Tamam o zaman köprü olsun. Ama o geçite de dikkat etmeliyim."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:604
msgid ""
"female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the "
"crossing."
msgstr "Tamam o zaman köprü olsun. Ama o geçite de dikkat etmeliyim."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:607
msgid ""
"That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so "
"your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, "
"your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! "
"Move them into position so they can attack next turn. There are also other "
"villages on this side of the river. You should secure them for income and "
"healing."
msgstr ""
"Ork Izbandudu hala yolumuzu kapatıyor. Menzilli saldırısı yok, yani "
"okçuların az risk alıp saldırabilir. Ne yazık ki birimlerin bu tur ona "
"erişemiyor, ama birimlerinin gevşemesine izin verme! Bir sonraki el "
"saldırmaları için onları yerlerine götür. Ayrıca nehrin bu tarafında da "
"köyler var. Gelir ve iyileşme için onları da ele geçirmelisin."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:610
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:992
msgid "Long-distance Movement"
msgstr "Uzun Mesafe Hareket"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:611
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:993
msgid ""
"You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
"clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
"take to get there."
msgstr ""
"Bir birimi bir kaç elde varacağı bir hedefe bir defada gönderebilirsiniz: "
"Birimi seçtikten sonra hedefine tıklayın. Eğer yol iki el sürecekse hedefte "
"(2) yazısını göreceksiniz."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:616
msgid ""
"I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units."
msgstr "Daha çok asker alabilmek için içkalede kalmayı düşünüyorum."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:617
msgid ""
"female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more "
"units."
msgstr "Daha çok asker alabilmek için içkalede kalmayı düşünüyorum."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:623
msgid ""
"You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"İyi öğrenmişsin, Konrad. Oyunun erken safhalarında liderini içkaleye yakın "
"tutmak ve korumak iyi bir fikir. Savaşın akışı hızla yön değiştirebilir, "
"kendini destek birlik çağıramayacak bir durumda bulmak istemezsin."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:628
msgid ""
"You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"İyi öğrenmişsin, Li'sar. Oyunun erken safhalarında liderini içkaleye yakın "
"tutmak ve korumak iyi bir fikir. Savaşın akışı hızla yön değiştirebilir, "
"kendini destek birlik çağıramayacak bir durumda bulmak istemezsin."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:698
msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
msgstr "Öğretici o kadar zor değil"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:700
msgid ""
"The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could "
"be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, "
"which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.\n"
"\n"
"Please report the bug."
msgstr ""
"Adadaki orkun aynı anda birkaç elf tarafından saldırıya uğrayabilmesi için "
"köprünün üzerinden geçmesi gerekiyordu. Orku savunmada bırakarak senaryoyu "
"daha da zorlaştıracak bir şey betiği bozdu.\n"
"\n"
"Lütfen bu hatayı bildirin."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:712
msgid "Tracking Enemy Movement"
msgstr "Düşman Hareketi Takibi"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:713
msgid ""
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
"see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
"command from the <b>Actions</b> menu."
msgstr ""
"Hangi düşman biriminin nereye ulaşabileceğini imleci üzerine götürerek "
"görebilirsiniz. Olası düşman hareketlerinin hepsini bir defada görmek "
"isterseniz <b>Eylemler</b> menüsünden <b>Düşman Hareketlerini Göster</b> "
"şıkkını seçiniz."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:716
msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!"
msgstr "Kurt Biniciler varmadan o adayı almalıyız!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:721
msgid "Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Orkların etrafından dolansak olmaz mı?"

#. [message]: speaker=student
#. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:723
msgid "female^Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Orkların etrafından dolansak olmaz mı?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:736
msgid ""
"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
"i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island "
"without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt."
msgstr ""
"Hayır. Bir düşmana yaklaşınca onun <i>Etki Alanı</i>na girersiniz ve o el "
"oradan daha ileri gidemezsiniz. Askerlerinizi sudan geçirmeye kalkarsanız "
"yavaşlarlar; işi çabuklaştırmak için onu öldürmek zorundasınız."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:740
msgid "Zone of Control"
msgstr "Etki Alanı"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:742
msgid ""
"The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. "
"When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that "
"turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are "
"unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to "
"prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even "
"if you have limited manpower."
msgstr ""
"Bir birimin hemen yanındaki altıgenler onun <i>Etki Alanı</i>nı oluşturur. "
"Düşman birimi o altıgenlere girince o el daha fazla hareket edemez. (Bu "
"kurala bir istisna ise <i>Avcı</i> yeteneğine sahip birimlerdir. Etki "
"Alanlarından etkilenmezler.) Bu kural az askerle bile güçlü düşmanların "
"köyler gibi anahtar noktalara varmasını engelleyen barikatlar kurmak için "
"kullanılabilir. "

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:763
msgid ""
"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt "
"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and "
"move everyone closer for next turn."
msgstr ""
"Umarım İzbandudu bu el öldüremezsem birimlerim karşı saldırıya dayanır! Daha "
"fazla köy ele geçirmeye çalışmak ve herkesi sonraki el hedefe yaklaştırmak "
"daha iyi olacak."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:768
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints "
"at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Eğer Şamanlardan biri hemen arkanızda durursa her elin başlangıcında sizi 4 "
"puan iyileştirir."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:774
msgid ""
"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt "
"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
"closer for next turn."
msgstr ""
"İzbandudu bu el öldüremezsem umarım birimlerim karşı saldırıya dayanır! Daha "
"fazla köy ele geçirmeye çalışmak ve herkesi sonraki el hedefe yaklaştırmak "
"daha iyi olacak."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:779
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will "
#| "heal each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal "
"each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Eğer Şamanlarından biri yaralı birimlerin hemen arkasında durursa onları her "
"elin başlangıcında 4 puan iyileştirir."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:815
msgid ""
"One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also "
"gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"Birkaç ork daha ve köprüye kadar yolumuz temiz! Ayrıca öldürücü darbeyi "
"vurarak tecrübe puanı kazandım!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:816
msgid ""
"female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I "
"also gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"Birkaç ork daha ve köprüye kadar yolumuz temiz! Ayrıca öldürücü darbeyi "
"vurarak tecrübe puanı kazandım!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:837
msgid ""
"Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from "
"multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they "
"will overwhelm you with their numbers."
msgstr ""
"Dikkatli olun: Köprüde kalırsanız çok yönlü saldırıda telef olursunuz. "
"Orkların sudaki savunması az olsa da sayıca üstünlüklerini hesaba katın."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:853
msgid ""
"Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a "
"blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one "
"without wading through the water, and you will be securely on a terrain with "
"good defense."
msgstr ""
"İyi iş! Adadaki köy bizim. Ağaçları orklara karşı barikat kurmak için "
"kullanabilirsin; köprüden ancak birer birer gelebilirler ve böylece iyi "
"savunmalı bir arazide güvende olursun. "

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:865
msgid ""
"Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture "
"it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge "
"them if they do."
msgstr ""
"Kanalın yanındaki son köyü unutma. Eğer unutursan orklar nehirin üzerinden "
"gizlice ele geçirirler! Başarırlarsa onları ordan çıkarmak zor olur."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:882
msgid ""
"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
"unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to "
"attack you!"
msgstr ""
"Yakında düşman varken suda kalmak çok tehlikeli! Biriminizin bir karşı "
"saldırıdan %80 isabet alma şansı var. Geri gelip onların size saldırmasını "
"bekle!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:908
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more "
#| "units, and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!"
msgid ""
"You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, "
"and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!"
msgstr ""
"İç kaleden uzaklaşıyorsunuz. Başka birimleri askere alman gerekebilir ve "
"Orkbaşının kendi kalesini kullanmana izin vereceğini sanmam! Dikkat et!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:917
msgid ""
"When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that "
"hex. The higher the number, the less likely they are to get hit."
msgstr ""

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:932
msgid ""
"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"Adadaki köyü ele geçirmemiz lazım, yoksa onlar ele geçirecek! Orkların köyü "
"almasını engellemek için bir birimi köye götürün. Seçtiğiniz birim köyün "
"iyileştirme özelliğinden de yararlanacaktır."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:938
msgid ""
"Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their "
"attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is "
"a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker "
"at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of "
"day."
msgstr ""
"Aman ha! Şimdi gece. Orklar <i>kaypak</i>tır, yani şimdi saldırıları %25 "
"daha etkili. Gündüz ise %25 daha zayıftır. Bu büyük bir farktır. Siz "
"<i>adil</i>siniz: gündüz güçlü, gece daha zayıfsınız. Elfler <i>tarafsız</"
"i>dır: gece ve gündüzden etkilenmezler."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:941
msgid "Time of Day"
msgstr "Günün Vakti"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:942
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
"alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. "
"You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the "
"current time of day and who has the advantage."
msgstr ""
"Senaryo sırasında, zaman eller bittikçe ilerleyecek. Birlik <i>uyumu</i> "
"dört farklı şekilde olabilir : Adil, Tarafsız, Kaypak, veya İntikali. Günün "
"saatine bağlı olarak her uyum farklı bir ödül yada ceza alacak. Küçük "
"haritanın altındaki gökyüzü simgesinin üzerine gelerek saati ve o saatte "
"kimin daha iyi olduğunu öğrenebilirsin."

#. [then]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:964
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:971
msgid ""
"Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 "
"hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n"
"\n"
"Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts "
"its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it "
"will still be healed only once.\n"
"\n"
"Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for "
"a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive "
"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
"turn."
msgstr ""
"Yaralı birimlerinizi cephe gerisindeki köylere götürmeyi ihmal etmeyin. "
"Şamanlar her el 4 YP iyileştirirken köyler daha fazla, 8YP iyileştirir.\n"
"\n"
"Farklı kaynaklardan gelen şifalar birleştirilmez. Bir birim ele çok sayıda "
"şifacının yanındayken veya bir köyde yanında şifacı da varken başlarsa "
"sadece birinden şifa alır.\n"
"\n"
"Dinlenme sırasında iyileşme bu kurala bir istisnadır — bir birim bir el "
"hiçbir şey yapmadan durursa köyler veya şifacılar gibi kaynaklardan aldığı "
"şifaya ek olarak 2YP iyileşir. Toplamda bir elde 10YP iyileşmek olasıdır."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1001
msgid "Tracking Unused Units"
msgstr "Kullanılmamış Birim Takibi"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1002
msgid ""
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
"unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
"selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by "
"accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
"end your turn."
msgstr ""
"Bir elde birimlerinizin tümünü kullandığınızdan emin olmanın bir yolu var: "
"<b>n</b> tuşuna basarak birimden birime geçebilirsiniz, eğer <b>boşluk</b> "
"tuşuna basarsanız o birimi elini bitirmiş olarak işaretlersiniz. Böylece "
"sonradan yanlışlıkla hareket etmesini önlersiniz. <b>n</b> tuşu artık yeni "
"bir birime geçmiyorsa elinizi gönül rahatlığı ile bitirebilirsiniz."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010
msgid "Status Table"
msgstr "Durum Tablosu"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1011
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
"a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a "
"scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu."
msgstr ""
"Durum tablosu tarafların durumlarını ve nelerle başladığını gösterir. Sis ve "
"örtü bu tabloda gördüğünüz ayrıntıları etkiler ve bazen bir taraf saklı "
"olabilir; ancak senaryo başlayınca bu tabloya bakmakta yarar var. <b>Menü</"
"b> menüsünden ulaşabilirsiniz."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1019
msgid "Speeding Up Animations"
msgstr "Canlandırmaları Hızlandır"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1020
msgid ""
"Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting "
"quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by "
"default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab."
msgstr ""
"<b>Shift</b> tuşunu basılı tutmak, hareket ve dövüş canlandırmalarını "
"hızlandıracaktır. <b>Hızlandırma etkeni</b>, <b>Tercihler</b> menüsünün "
"<b>Genel</b> sekmesinde ayarlanabilir ve öntanımlı etkin kılınabilir."

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1028
msgid "Victory Conditions"
msgstr "Galibiyet Şartları"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1029
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
#| "conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the "
#| "<b>Menu</b> menu."
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the <b>Menu</"
"b> menu."
msgstr ""
"Bu senaryoda, kazanmak için sadece Orkbaşını yenmen gerekiyor. Senaryoyu "
"kazanma şartları için <b>Menu</b> altında <b>Senaryo Amaçları</b> başlığında "
"verilmiştir."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1038
msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
msgstr "Acele et ve Orklar yerleşmeden önce onları yok et!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1066
msgid "I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Daha fazla birimi askere almak için yeterli param var!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1067
msgid "female^I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Daha fazla birimi askere almak için yeterli param var!"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1076
msgid "Recruit the Right Units"
msgstr "Doğru Birimleri Askere Al"

#. [hint_message]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1077
msgid ""
"Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
"particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
msgstr ""
"Duruma uygun askerler almayı unutmayın. Okçular özellikle İzbandutlara, Kurt "
"Binicilere ve Orkbaşına karşı etkilidirler."

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1116
msgid ""
"Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll "
"be hard to dislodge!"
msgstr ""
"Orkların nehri geçmesine karşı dikkatli olun! Ormana dalarlarsa onları "
"oradan çıkarmak çok zor olur!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1156
msgid ""
"That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
"Do not let it die!"
msgstr ""
"Bu birimin terfisine bir ölüm (8 TP) kalmış! Öldürülmesine müsaade "
"etmemelisiniz!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1178
msgid ""
"Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. "
"The village heals him each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Orkbaşı kendini köye attı! Göründüğü kadar aptal değilmiş: her el tedavi "
"olduğu gibi iyi bir savunmaya da sahip oluyor."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1189
msgid ""
"That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him "
"each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Bu birim bizim köyü ele geçirdi! Onu gebertmenin tam zamanı, yoksa tedavi "
"olacak ve kendini daha iyi savunabilecek."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1202
msgid ""
"Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, "
"but I hope you have a plan if I miss!"
msgstr ""
"Beni kullanarak saldırman çok riskli! Rakibi menzilli saldırımla "
"yavaşlatabilirim ama beni kaybettiğin takdirde ne yapacağını umarım "
"biliyorsundur!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1218
msgid ""
"You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit "
"who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
"important to decide which units you want to advance, and give those units "
"the best chances to gain experience."
msgstr ""
"Orkbaşını öldürmek üzeresiniz! 2. seviyeden bir birim olduğundan, onun işini "
"bitirecek birim 16 tecrübe puanı kazanacak. Seferberliklerde terfi ettirmek "
"istediğiniz birimleri seçmek ve onlara en iyi tecrübe kazanma fırsatını "
"vermek çok önemlidir."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1222
msgid "You have almost finished the tutorial"
msgstr "Öğretici neredeyse bitti"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1224
msgid ""
"In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
"but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
msgstr ""
"Bir seferberlikte ordunu kurmak için on hatta yirmi senaryon var, ancak "
"öğretici Thrag'ı yendikten sonra sonuçlanacak."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1250
msgid ""
"We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. "
"He would have advanced a level soon."
msgstr ""
"$unit.name| iyi bir askerdi, eksikliğini hissedeceğiz çünkü $unit.experience "
"tecrübe puanı vardı. Yakında terfi edecekti."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1256
msgid ""
"We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. "
"She would have advanced a level soon."
msgstr ""
"$unit.name| iyi bir askerdi, eksikliğini hissedeceğiz çünkü $unit.experience "
"tecrübe puanı vardı. Yakında terfi edecekti."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1285
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"$unit.name| iyi bir askerdi, onu özleyeceğiz. Ama en azından tecrübeli "
"birimlerimizden biri değildi!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1291
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"$unit.name| iyi bir askerdi, onu özleyeceğiz. Ama en azından tecrübeli "
"birimlerimizden biri değildi!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1308
msgid ""
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit."
"name|."
msgstr ""
"Yüksek seviyeden birimler güçlüdür, fakat yenilmez değildir! $unit.name|, "
"seni özleyeceğiz."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1322
msgid ""
"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
msgstr ""
"Bir tedavicinin kaybı tüm askerlerin yara alması demektir! Onu düşmandan "
"uzak tut!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1336
msgid ""
"Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
"with many units at once during the day."
msgstr ""
"Orkbaşına dikkat edin: Geceleyin 36 YP’ye denk hasar verebilir! Gündüz vakti "
"bir defada çok sayıda birimle saldırıp sağ bırakmamayı deneyin."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1350
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints "
"per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot "
"reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it "
"always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar "
"attack wielded by the Elvish Sorceress."
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Her el birlikleri 4 puan yerine 8 puanlık "
"iyileştirebiliyorum, üstelik köye ulaşamasalar bile zehirleri "
"iyileştirebilirim! Vurma şansı 70% olan ancak elf büyücüleri kadar vurmayan "
"yeni bir <i>sihirli</i> saldırı öğrendim."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1364
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, "
"but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 "
"damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, "
"meaning it always has a 70% chance to hit."
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Artık yakın birlikleri iyileştiremiyorum, "
"Her dört saldırıya yedi hasar veren yeni bir ateş saldırım var.  Ayrıca 70% "
"isabet oranı olan <i>sihirli</i> saldırı özelliğim var."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1378
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
"least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> "
"ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-"
"hit units."
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! <i>Nişancı</i> yeteneğim sayesinde "
"yayımla daima %60 isabet ihtimalim var ve 9 puanlık 4 saldırı yapabilirim. "
"Beni vurulması zor birimleri söküp atmak için kullanın."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1379
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have "
"at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
"i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-"
"to-hit units."
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! <i>Nişancı</i> yeteneğim sayesinde "
"yayımla daima %60 isabet ihtimalim var ve 9 puanlık 4 saldırı yapabilirim. "
"Beni vurulması zor birimleri söküp atmak için kullanın."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1392
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where "
"enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Yayda da kılıçta da iyiyim ve özel bir "
"yeteneğe sahibim: <i>Pusu</i> kurabilirim. Ormanda gizlendiğim takdirde "
"düşman ancak burnumun dibine gelince beni görebilir."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1393
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and "
"sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests "
"where enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Yayda da kılıçta da iyiyim ve özel bir "
"yeteneğe sahibim: <i>Pusu</i> kurabilirim. Ormanda gizlendiğim takdirde "
"düşman ancak burnumun dibine gelince beni görebilir."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1407
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself "
"than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First "
"level units around me do 25% more damage, so position me carefully!"
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Hem kılıçta hem yayda iyiyim ve özel bir "
"yeteneğim var: <i>Liderlik</i>. Elf Kahramana oranla daha az hasar "
"veriyorum, ancak yeteneğim sayesinde müttefiklerimin daha iyi savaşmasını "
"sağlıyorum. Etrafımdaki 1. seviye birimler %25 daha fazla vuruyor, o yüzden "
"yerimi iyi seçin!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1420
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
"sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
"abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
"attacks to do more damage!"
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Kılıçla fena sayılmam: her biri 8 puanlık "
"hasar verebilen 4 saldırı yapabilirim. Elf Yüzbaşı gibi liderlik yeteneğim "
"olmasa da üstün dövüş yeteneklerim saldırılarımın daha çok hasar vermesini "
"sağlıyor!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1433
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the "
"sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Kılıçla fena sayılmam: her biri 9 hasar "
"verebilen 4 saldırı yapabilirim. Özel yeteneklerim olmasa da üstün dövüş "
"yeteneklerim orklara saldırıda daha çok hasar vermemi sağlıyor!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1434
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using "
"the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Terfi edince tamamen tedavi oldum! Kılıçla fena sayılmam: her biri 9 hasar "
"verebilen 4 saldırı yapabilirim. Özel yeteneklerim olmasa da üstün dövüş "
"yeteneklerim orklara saldırıda daha çok hasar vermemi sağlıyor!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1443
msgid "You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!"
msgstr "Çok oyalandın! artık bu Orklardan asla kurtulamayacağız!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1459
msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "Bu... aptalcaydı. Gelecek sefer daha dikkatli olmalıyım."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1460
msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "Bu... aptalcaydı. Gelecek sefer daha dikkatli olmalıyım."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1478
msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
msgstr "Aah! Sizi şimdi zafere kim yönlendirecek?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1493
msgid ""
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
"campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
"is the easiest and is the recommended first campaign."
msgstr ""
"Orkları yendin! Strateji ipuçları içeren toy seviyesinde bir seferberlik "
"denemek isteyebilirsin. <i>İki Kardeşin Hikayesi</i> en kolayıdır ve ilk "
"seferberlik olarak en iyisidir."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1498
msgid ""
"You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
"your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
"Oyun mekanikleri konusunda hatırlatmaya ihtiyacın olursa, oyun-içi yardım "
"tarayıcısına başvurabilirsin."

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
msgid "Fighter"
msgstr "Savaşçı"

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#. [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:18
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:20
msgid ""
"Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
"attack from enemies. However, they have the potential to become great "
"warriors one day."
msgstr ""
"Genç ve aceleci olan sSavaşçılar kılıçla savaşırlar ve düşman saldırılarına "
"karşı savunmasızdırlar. Bununla beraber bir gün büyük bir cengaver olma "
"ihtimalleri hep vardır."

#. [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
msgid "female^Fighter"
msgstr "Savaşçı"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
msgstr "Korkuluk"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
msgstr ""
"Korkuluklar kılıç oyunlarında ve atlı mızrak döğüşlerinde eğitim amacıyla "
"kullanılırlar. Onlardan birinin saldırısına uğramak oldukça olağandışı "
"sayılır."

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4
msgid "Warrior"
msgstr "Savaşçı"

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#. [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:19
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:21
msgid ""
"With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
"become powerful Warriors."
msgstr ""
"Savaşçılar deneyim kazandıkça, yeteneklerini kılıçla geliştirip daha güçlü "
"Savaşçılara dönüşürler."

#. [unit_type]: id=Warrioress, gender=female, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
msgid "female^Warrior"
msgstr "Savaşçı"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65
msgid ""
"Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
"mistake."
msgstr ""
"Unutmayın, hata yaparsanız çoğu hareketi <b>u</b> tuşuna basarak geri "
"alabilirsiniz."

#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126
msgid ""
"\n"
"\n"
"<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<big>Devam etmek için fareye tıklayın veya boşluk tuşuna basın...</big>"