# translation of wesnoth-l (ru.po) to Russian
# Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2007, 2009.
# Fedor Khod'kov <fkhodkov@gmail.com>, 2016.
# Artem Khrapov (kabachuha) <artemkhrapov2001@yandex.ru>, 2020-2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-l\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-20 02:52 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-09 23:34+0300\n"
"Last-Translator: Artem Khrapov <artemkhrapov2001@yandex.ru>\n"
"Language-Team: https://wiki.wesnoth.org/RussianTranslation\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. [campaign]: id=Liberty
#. [achievement_group]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:3
msgid "Liberty"
msgstr "Освобождение"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
msgid "Easy"
msgstr "Легкий"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:19
msgid "Peasant"
msgstr "Крестьянин"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:20
msgid "Outlaw"
msgstr "Изгнанник"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
msgid "Challenging"
msgstr "Сложный"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
msgid "Fugitive"
msgstr "Беглец"

#. [campaign]: id=Liberty
#. "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region, not to be confused with "marshlander"
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:25
msgid ""
"As the shadow of civil war deepens across Wesnoth, a band of hardy "
"marchlanders revolts against the governance of the new queen. To win their "
"way to freedom, they must learn to use shadows and deception to rout the "
"trained blades of the Wesnothian army.\n"
"\n"
msgstr ""
"Когда над Веснотом нависла тень гражданской войны, группа суровых "
"приграничных жителей восстала против власти новой королевы. Чтобы завоевать "
"себе свободу, им придётся овладеть тенями и обманом, дабы победить "
"отточенные клинки Веснотской армии.\n"
"\n"

#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:27
msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
msgstr "(Для начинающих, 7 сценариев.)"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
msgid "Original Campaign Design"
msgstr "Изначальная разработка кампании"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
msgid "Latest Rewrite"
msgstr "Последняя переработка"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42
msgid "Campaign Maintenance"
msgstr "Поддержка кампании"

#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:52
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr "Графика"

#. [achievement]: id=liberty_or_death
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:7
msgid "Give Me Liberty or Give Me Death!"
msgstr "Дайте мне свободу или дайте мне смерть!"

#. [achievement]: id=liberty_or_death
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:8
msgid "Complete Civil Disobedience with at least 3 peasants remaining."
msgstr ""
"Завершите «Гражданское неповиновение» хотя бы с тремя выжившими крестьянами."

#. [achievement]: id=liberty_nameless
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:14
msgid "The Nameless General"
msgstr "Безымянный генерал"

#. [achievement]: id=liberty_nameless
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:15
msgid "Find out the name of the general in Unlawful Orders."
msgstr "Узнайте имя генерала в «Незаконных приказах»."

#. [achievement]: id=liberty_iron
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:21
msgid "Harper vs. Goliath"
msgstr "Харпер против Голиафа"

#. [achievement]: id=liberty_iron
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:22
msgid "Defeat an Iron Mauler with Harper in Hide and Seek."
msgstr "Повергните Железного кулака от руки Харпер в «Прятках»."

#. [achievement]: id=liberty_hunter
#. this is the achievement for the scenario The Hunters
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:29
msgid "Perfect Hunter"
msgstr "Безупречный охотник"

#. [achievement]: id=liberty_hunter
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:30
msgid "Complete The Hunters with no losses"
msgstr "Завершите «Охотники» без потерь."

#. [achievement]: id=liberty_army
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:36
msgid "Force of Arms is Pointless Without Strategy"
msgstr "Грубая сила — ничто, без стратегии"

#. [achievement]: id=liberty_army
#: data/campaigns/Liberty/achievements.cfg:37
msgid "On Challenging difficulty, defeat Dommel in Glory."
msgstr "Победите Доммеля на максимальной сложности в сценарии «Слава»."

#. [scenario]: id=01_The_Raid
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:4
msgid "The Raid"
msgstr "Набег"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:15
msgid "Dallben"
msgstr "Даллбен"

#. [part]
#. Baldras is an old man from the country and both speaks and writes with many grammatical errors due to his relative lack of education
#. He is also a little bit rude and grumpy, so languages with ruder or more informal variants of words should use those where appropriate
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:22
msgid ""
"From the journal of Baldras, 21 Scatterseed, 501 YW\n"
"\n"
"Months... seven months it’s been since the Crown did send a single guard "
"here to help us. This Garard II be a pompous stinker, even worser than his "
"pa! Us of these border towns Delwyn and Dallben already be poor and needy, "
"yet alls ‘His Majesty’ can think of is tax, tax, tax, takin’ all our hard "
"earned gold from us. Then he uses our gold to provoke more wars with more "
"orcs just for personal glory and more land for them grubby nobles to lord "
"over."
msgstr ""
"Из дневника Балдраса, 21 Быстросемья, 501 ГВ\n"
"\n"
"Месяцы... Семь месяцев прошло с тех пор, как Корона в последней раз послала "
"нам хоть какую-то стражу. Этот Гарард Второй — напыщенный подлец, ещё хуже "
"своего батьки! Мы, народ порубежных Делвина и Даллбена, уже живём в грязи и "
"нужде, а всё, что может придумать «Его Величество» — так это поборы, поборы, "
"поборы, они забирают всё наше золото, а мы его заработали потом и кровью. И "
"затем он использует наше золото, чтобы разжечь ещё больше войн с орками "
"попросту ради своего тщеславия да и добыть больше земель своим червивым "
"дворянам в управление."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:28
msgid ""
"To abbadon with the Crown! We got no armies and we don’t even got real "
"weapons, but we of the Western Marches make do just fine with our slings and "
"clubs. In all Annuvin Province, there won’t be nobody besting us in these "
"swamps. We’re self-reliant out here. We gots our own trade routes and pacts "
"of mutual defense. No need for them Wesnothians. Not a single bit."
msgstr ""
"К бесу Корону! У нас нет войск, даже нет полноценного оружия, но для "
"Западных Болот всё, что нужно — праща да дубина. Изо всей провинции Аннувин "
"никто не полезет в нашу топь поразвлечься. Здесь каждый сам за себя. Мы "
"устроили свои собственные торговые пути и договоры о взаимной защите. Да и "
"не нужны нам эти веснотцы. Никто из них."

#. [part]
#. Some languages, including Norwegian and Old English, don't have a single word for "uncle", dividing it into
#. mother's-brother vs. father's-brother. Baldras is Harper's mother's brother.
#. Erwen is Baldras' younger sister, so languages with a special word for that should use it
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
msgid ""
"The sun were out today, but it were raining too. Weird mix of brightness and "
"woe. Reminds me of the day Harper’s pa died in that orc raid. Since my sis "
"Erwen passed when she were young, poor lass had nobody but me. Never wanted "
"no kid of my own but... she’s mine to take care of now. Fine lass, that one, "
"just a bit careless like her pa. I needs to keep a good eye on her now, with "
"all them orcs running round here of late."
msgstr ""
"Сегодня солнечно, но был и дождь. Мутная помесь света и скорби. Напоминает "
"день, когда батька Харпер погиб из-за того набега орков. С тех пор, как моя "
"сестра Ирвен умерла, пока он ещё был младым, у бедняги-паренька никого, "
"кроме меня, и не было. Я никогда не желал завести детей сам, но... "
"заботиться о ней — мой долг. Он славная дама, жаль слегка безрассудная, как "
"и папаня. Мне за ним держать глаз-да-глаз, а то все эти орки повадились усей "
"шастать."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:47
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:37
msgid "Baldras"
msgstr "Балдрас"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:78
msgid "Fal Khag"
msgstr "Фал Хаг"

#. [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:85
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:106
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:131
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:119
msgid "Orcs"
msgstr "Орки"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:108
msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
msgstr "Победите всех гоблинов-налётчиков"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:112
msgid "Goblins reach the village of Dallben"
msgstr "Гоблины достигают деревни Даллбен"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:116
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:100
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:161
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:129
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:155
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:186
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:156
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:225
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:420
msgid "Death of Baldras"
msgstr "Смерть Балдраса"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:120
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:104
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:165
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:159
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:190
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:160
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:229
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:424
msgid "Death of Harper"
msgstr "Смерть Харпера"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:166
msgid "Gatrakh"
msgstr "Гатрах"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:167
msgid "Thurg"
msgstr "Тург"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:170
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:175
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:180
msgid "Krung"
msgstr "Крунг"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:171
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:176
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181
msgid "Gorokh"
msgstr "Горокх"

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:203
msgid ""
"I long to burn human cities, but that weaselly witch thinks we’re only good "
"enough for these puny villages. These hapless clods barely have anything, "
"but at least the witch’s gold is good."
msgstr ""
"Я жажду жечь людске города, но эта скользкая ведьма думает, что мы годны "
"только на эти жалкие деревни. У этой грязи почти ничего нет, но по крайней "
"мере ведьмо золото будет кстати."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:207
msgid "Ride, you worms! Let’s finish our raid before their hunters return."
msgstr "Погнали, червяки! Завершим набег прежде, чем их охотники вернутся."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:216
msgid "Jalak"
msgstr "Ялак"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Delurin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:220
msgid "Delurin"
msgstr "Делурин"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:228
msgid "Red"
msgstr "Ред"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:229
msgid "Ordo"
msgstr "Ордо"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
msgid "Novus"
msgstr "Новус"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:231
msgid "Teneor"
msgstr "Тенеор"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:232
msgid "Kembe"
msgstr "Кембе"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:233
msgid "Treagh"
msgstr "Треах"

#. [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper, gender=female
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:240
msgid "Harper"
msgstr "Харпер"

#. [message]: speaker=Red
#. Other country folk also have accents
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:268
msgid ""
"Look, goblin riders approach! You was right, they was going to raid Dallben "
"while we was gone."
msgstr ""
"Смотрите, на подходе налётчики гоблинов! Ты был прав, они собирались напасть "
"на Даллбен, пока мы находились в отлучке."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:272
msgid ""
"We gots to stop them or they’ll burn down the whole village. Damn these "
"goblins and damn the Crown. We always be havin’ to fight for ourselves."
msgstr ""
"Нужно остановить их, иначе они спалят всю деревню. Чёртовы гоблины, чёртова "
"Корона! Нам всегда приходилось драться самим по себе."

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper has a bit of an accent, but not as much as Baldras. She's a bit reckless as Baldras alludes to, but is more polite.
#. Harper is quite the tomboy and her personality should reflect that, she should use words that are exciting and high spirited
#. She's also pretty young (teenagerish) so her dialogue should reflect some lack of experience or immaturity
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:279
msgid ""
"Uncle, we got no time to talk! Them riders are heading full speed straight "
"for Dallben. We’ll need to chase them down through those woods, and fast, or "
"we won’t be able to catch up."
msgstr ""
"Дядя, сейчас не время для этих бесед! Наездники скачут на полной скорости "
"прямо в Даллбен! Нужно отловить их среди леса и быстро, иначе нам не "
"угнаться."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:283
msgid ""
"Do it. Hold them beasts back till us old-timers get there to finish ‘em off."
msgstr ""
"Давай. Задержи этих тварей, пока мы, старики, не прибудем и их не прикончим."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:287
msgid ""
"And Harper... don’t be getting reckless on me today. Your old man died like "
"that, charging into a pack of goblins by ‘imself. I won’t lose ya the same "
"way."
msgstr ""
"И, Харпер... ради меня, не лезь в самое пекло. Твой старина погиб именно так "
"— в одиночку бросился на стаю гоблинов. Я не хочу из-за этого тебя потерять."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:291
msgid "I know, I know, no need to worry so much. All right, let’s go!"
msgstr "Знаю, знаю, не надо так волноваться. Ладно, погнали!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:305
msgid ""
"These orc raids keep getting harder and harder to hold off. Feels like every "
"new day’s just another chance for us to lose everything..."
msgstr ""
"Удержать набеги орков становится всё труднее и труднее. Будто бы с каждым "
"днём к нам приходят лишь новые возможности всё потерять..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309
msgid ""
"That Garard II stopped sendin’ patrols out here a while back. Stinker "
"probably sent his troops on some new war against them orcs. Don’t really "
"matter. Technically Annuvin be under the charge of Elensefar, but you don’t "
"see ‘em coming to help us either."
msgstr ""
"Этот самый Гарард Второй уже давно прекратил посылать сюда дозорных. Подлец "
"небось отправил свои войска на очередную войну с орками. Не так уж это и "
"важно. Строго говоря, Аннувин под властью Эленсефара, но от них помощи также "
"не дождёшься."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:313
msgid ""
"Then why do we got to pay taxes to the King? Maybe Elensefar doesn’t help "
"us, but at least they don’t take our gold."
msgstr ""
"Тогда почему мы платим Королю налоги? Может, Эленсефар нам не поможет, но по "
"крайней мере, они не берут наше золото."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:317
msgid ""
"We don’t got no choice, lass. If I don’t gives them what they want, they’ll "
"make trouble for everyone in Dallben."
msgstr ""
"У нас нет выбора, малая. Если я не предоставлю им, что они требуют, они "
"устроят неприятности для всех в Даллбене."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:321
msgid ""
"But we can’t keep doing this forever, Uncle. If we stay like this, those "
"orcs will eventually overrun us. What should we do?"
msgstr ""
"Но мы не можем продолжать это вечно, дядя. Если всё будет продолжаться так "
"дальше, в конце концов орки нас одолеют. Что нам делать?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:325
msgid ""
"I don’t know, Harper. I just don’t know. Alls I can say is we’re on our own "
"out here."
msgstr ""
"Не знаю, Харпер. Я попросту не знаю. Здесь мы сами за себя — это всё, что я "
"могу сказать."

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper has a scar from a fire burn on the right side of her face
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:347
msgid "My face kinda itches... I gotta be careful around these big ones."
msgstr ""
"Что-то моё лицо чешется... Надо быть по-аккуратнее рядом с этими "
"переростками."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:364
msgid "Time to feast on these puny pinkskins."
msgstr "Пора поживиться этими жалкими розовокожими."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:369
msgid "Hey! Who ya calling puny?"
msgstr "Эй! Кого это ты называешь жалким?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:384
msgid "Ahh! I <i>really</i> don’t like fire..."
msgstr "Аааа! Мне <i>очень</i> противен огонь..."

#. [message]: speaker=Fal Khag
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:396
msgid "I was... too weak..?"
msgstr "Я был... слишком слаб...?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:401
msgid "Silly goblin."
msgstr "Тупой гоблин."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:416
msgid ""
"Hey, someone left their pack here. I could use it to carry some more rocks."
msgstr ""
"Опа, кто-то оставил здесь свою сумку. Я могу использовать её, чтобы понести "
"ещё больше камней."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:449
msgid "Spooky."
msgstr "Таинственно."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:489
msgid "They’re getting close to Dallben! What should we do?"
msgstr "Они приближаются к Даллбену! Что нам делать?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:493
msgid ""
"There be a couple guards in the village. Might be able to slow them wolves "
"down if they gets closer."
msgstr ""
"В деревне есть пара стражников. Может, их хватит, чтобы замедлить волков, "
"если они подберутся."

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:506
msgid "Remald"
msgstr "Ремалд"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:507
msgid "Wolmas"
msgstr "Волмас"

#. [event]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:512
msgid "Jasken"
msgstr "Яскен"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:519
msgid "What’s happening here? Why be you running like mad, $unit.name|?"
msgstr "Что тут происходит? Почему ты бежишь, как спятивший, $unit.name|?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:523
msgid ""
"Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben. We gots to stop them!"
msgstr ""
"Гоблины-налётчики вышли на охоту — они мчатся прямо на Даллбен! Мы должны их "
"остановить!"

#. [message]: speaker=Wolmas
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:530
msgid "Look! Goblin riders be on the hunt, headed right for Dallben!"
msgstr ""
"Смотрите! Гоблины-налётчики вышли на охоту — они мчатся прямо на Даллбен!"

#. [message]: speaker=Remald
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:534
msgid "We gots to stop them!"
msgstr "Мы должны их остановить!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:554
msgid ""
"The goblins reached the village! Now there’ll be nothing left after they "
"raid our homes..."
msgstr ""
"Гоблины достигли деревни! Они разграбят её и наверняка не оставят и камня на "
"камне..."

#. [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
msgid "Civil Disobedience"
msgstr "Гражданское неповиновение"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:16
msgid "Baldras’ farm"
msgstr "Ферма Балдраса"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:21
msgid ""
"Baldras’ journal, 6 Deeproot, 501 YW:\n"
"\n"
"Me and Harper visited Erwen’s grave today. I helped the lass pick her a "
"bunch of flowers — we even found some of her favorite, blue lilies. Harper "
"don’t remember her much, but still thinks lots about her. Lass reminds me so "
"much of her ma often times, real bright and brassy, even if she don’t got "
"the same sense or wits. I’m just hoping she be learning more with time."
msgstr ""
"Дневник Балдраса, 6 Грязнокорня, 501 ГВ:\n"
"\n"
"Сегодня мы с Харпер навестили могилу Ирвен. Я помог девушке собрать горстку "
"цветов — мы даже отыскали пару любимых, голубых лилий покойной. Харпер малое "
"о ней помнит, но он задумывается о ней до сих пор. Как сильно девочка "
"напоминает мне её мать, по-настоящему светлую и дерзкую, пусть ей не "
"досталось её смекалки и остроумия. Надеюсь лишь, что со временем она многое "
"поймёт."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:27
msgid ""
"Speaking of sense, I gots me a bad feeling in my gut about today. I’d better "
"ready our hunting troop when I get back to the village, just in case..."
msgstr ""
"Раз уж речь зашла о чувствах... Сегодня меня терзает очень плохое "
"предчувствие. Надо бы взбодрить наши охотничьи войска, когда вернусь в "
"деревню, просто, на всякий..."

#. [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
#. [side]
#. [side]: type=Bandit, id=Baldras
#. [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
#. [side]: type=General, id=Lord Maddock
#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#. [side]: type=Highwayman, id=Baldras
#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:44
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:83
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:78
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:38
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:71
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:128
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:103
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:46
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:132
msgid "Rebels"
msgstr "Повстанцы"

#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:53
msgid "Tarwen"
msgstr "Тарвен"

#. [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
#. [side]: type=General, id=Kestrel
#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#. [side]
#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:60
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:82
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:85
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:101
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:121
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:140
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:88
msgid "Weldyn"
msgstr "Вельдин"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:96
msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
msgstr "Убейте капитана армии Веснота Тарвена"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:152
msgid "Look, riders approach."
msgstr "Смотрите, всадники приближаются."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:156
msgid "Stand fast, Harper."
msgstr "Держись, Харпер."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:169
msgid ""
"By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to "
"Elensefar for vetting."
msgstr ""
"По приказу Королевы, магистрат этого города должен отправиться с нами в "
"Эленсефар для проверки."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:173
msgid ""
"The Crown did long since abandon our village. You Wesnothians be too busy "
"countin’ the gold from our taxes to be sending aid against them orcs. Nobody "
"here be leaving to nowhere."
msgstr ""
"Корона уже давно как покинула нашу деревню. Вы, Веснотцы, так заботились "
"подсчётом золотишка с наших налогов, что не могли послать никого на подмогу "
"против орков. Никто отсюда никуда нейдёт."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:177
msgid ""
"Insolent peasant. Try not my patience, else I shall be forced to drag thy "
"deceased corpse back with me to the city."
msgstr ""
"Наглый крестьянин. Не смей испытывать моё терпение, иначе мне придётся "
"притащить твой труп со мной в город."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:181
msgid "Try it then, stinker."
msgstr "Ну попробуй, вонючка."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:185
msgid "As you wish."
msgstr "Как знаешь."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:219
msgid "Guard the gate."
msgstr "Охраняйте ворота."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:232
msgid "<i>Uncle, since when did we have a queen?</i>"
msgstr "<i>Дядя, с каких это пор у нас взялась королева?</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:236
msgid ""
"<i>Since a few years back, I thinks, but weren’t never her giving out no "
"orders...</i>"
msgstr ""
"<i>Уж несколько лет как, думаю, но я не слыхивал, чтобы она отдавала "
"приказы...</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:240
msgid ""
"<i>It don’t really matter right now. Harper, get yerself out o’ here. This "
"be no kind of battle for you.</i>"
msgstr ""
"<i>Прямо сейчас это не слишком-то важно. Харпер, выбирайся отсюда. Эта битва "
"не для тебя.</i>"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:244
msgid "I can fight!"
msgstr "Я могу сражаться!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:248
msgid "<i>Harper, do what I says to ya.</i>"
msgstr "<i>Харпер, делай так, как говорю я.</i>"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:252
msgid "We’re in this together. Death to the Wesnothians!"
msgstr "Теперь мы все в одной лодке. Смерть Веснотцам!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:256
msgid "Impulsive lass..."
msgstr "Вспыльчивая деваха..."

#. [message]: speaker=second_unit
#. this is from Monty Python and the Holy Grail :)
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:269
msgid "Help, help! I’m being repressed!"
msgstr "Помогите! На меня давят!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:281
msgid "They just killed an innocent man! Murderers!"
msgstr "Они только что убили невинного человека! Изверги!"

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:286
msgid "Cry thine eyes out for me, peasant."
msgstr "Ну же, давай, поплачься передо мной, челядь!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:299
msgid "I oughta bring out the good mace to fight off these thugs."
msgstr ""
"Достану-ка я свою старую добрую булаву, чтобы отбиться от этих головорезов."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:345
msgid "Back, back ye curs!"
msgstr "Назад, отродье!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:357
msgid "Take that, you bullies!"
msgstr "Получите, придурки!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:371
msgid "Get out of my village!"
msgstr "Убирайся из моей деревни!"

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:405
msgid ""
"We beat their leader, but a couple of them riders escaped. What should we do?"
msgstr ""
"Мы побили их предводителя, но парочка наездников сбежала. Что же нам делать?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:410
msgid ""
"Somethin’ be very wrong here. That Garard weren’t never no hero or nothing, "
"but his men never would’ve attacked us. The Queen must’ve did something to "
"him."
msgstr ""
"Что-то здесь очень неладное. Гарард не был героем или чем-то в таком духе, "
"но его люди никогда б на нас не напали. Должно быть, с ним что-то сделала "
"Королева."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:416
msgid ""
"We’ve got to tell the people of Delwyn about this. Ol’ magistrate Relana "
"will have some ideas."
msgstr ""
"Нужно рассказать об этом людям Делвина. У старейшины Реланы должны быть "
"какие-то мысли."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:421
msgid ""
"That’s true. Whenever there’s been troubles, we’ve always looked to her for "
"help."
msgstr ""
"Что верно, то верно. Когда бы у нас не возникали неурядицы, мы всегда "
"обращались к ней за помощью."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:426
msgid ""
"Fine. We’ll go to Delwyn, see what Relana gots to say. With them riders so "
"eagerly attackin’ us today, I’m thinking Delwyn will be under threat too."
msgstr ""
"Славно. Мы отправимся в Делвин, посмотрим, что скажет Релана. Раз уж эти "
"наездники настолько свирепо напали на нас сегодня, думаю, Делвин так же под "
"угрозой."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:431
msgid "So we’ll have to fight them Wesnothians again?"
msgstr "Нам что, снова придётся сражаться с Веснотцами?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:436
msgid ""
"Alls I can say for certain is we’ve made ourselves enemies of the Crown. "
"They’ll be hunting us now."
msgstr ""
"Всё, что я могу сказать точно, это то, что мы сделали себя врагами Короны. "
"Теперь они начали на нас охоту."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:441
msgid "Then we’re outlaws."
msgstr "Так значит, мы преступники."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:446
msgid "Aye, outlaws."
msgstr "Да уж, преступники."

#. [message]: speaker=Reinforcement Knight
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:539
msgid "At your order, Captain."
msgstr "Жду вашего приказания, Капитан."

#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:543
msgid "Slay them all."
msgstr "Убить их всех."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:547
msgid ""
"Curses! Their reinforcements has arrived. We gots no chance to fight ‘em off "
"now..."
msgstr "Проклятья! Прибыла их подмога. Теперь нам их не отбить..."

#. [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
msgid "A Strategy of Hope"
msgstr "Стратегия надежды"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:17
msgid ""
"Baldras’ journal, 10 Deeproot, 501 YW:\n"
"\n"
"Been a strange few days. Had to leave Dallben real quick. We grabbed "
"whatever we could in just a day, some food, some clothes, sis’s lucky "
"bracelet... and made off for Delwyn as quick as these old bones would let "
"me. It be a three day journey there for me, but I sended Harper ahead for "
"Relana first. Said we’d meet her in the usual hiding spot in the swamp."
msgstr ""
"Дневник Балдраса, 10 Грязнокорня, 501 ГВ:\n"
"\n"
"Чудны́е деньки. Пришлось в спешке бежать из Даллбена. Схватили всё, что "
"успели за день: еды, одежды, обруч сестры на удачу... и рванули с Даллбена "
"так быстро, как позволяли мои костлявые ноги. Для меня это поход на три дня, "
"но сперва я послал к Релане Харпера. Сказала, будет ждать в привычном "
"укрытии среди болота."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:23
msgid ""
"This whole mess be utter stupidness. Of all the things to be driving us from "
"our home, how did it ended up being those accursed Wesnothians? Blasted "
"Crown. Don’t matter whoever’s the one giving out them orders, those stinkers "
"in Weldyn always be making trouble for us countryfolk."
msgstr ""
"И ведь что! Вся эта муть — сущая глупость. Много кто мог прогнать нас из "
"дома, но почему именно чёртовы Веснотцы? Корона, чтоб её разорвало! Хоть "
"один им приказывает, хоть второй — мерзавцы из Велдина всегда доставляют "
"нам, простому народу, одни неприятности."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:27
msgid ""
"I’m too old for all this. Them orc raids already be plenty for me to deal "
"with. I don’t be keen on fighting no war with Wesnoth. But... I guess, I "
"don’t really got no choice either. Harper’s still too young to be leading "
"anyone, and it don’t seem like anyone else in the village be suitable."
msgstr ""
"Я слишком стар для этой ерунды. С меня хватило орочьих набегов. И война с "
"Веснотом радовать меня не может. Но... Стало быть, выбора у меня и нет. "
"Харпер ещё юнец, он не сможет руководить кем бы то ни было, а в деревне едва "
"ли сыщется кто-то ещё подходящий."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:31
msgid ""
"In times like these... I still wish Erwen was here with us. Little sis were "
"always the better of us two. She always knew how to keep her temper and her "
"wits about her. What would she say to me now? Probably something like, “Quit "
"yapping ya old dog and focus on what you’re doing. What’s done is done. Just "
"look at what’s ahead of ya and get them people to safety.” Cheeky, that one. "
"But, she’d be right, I has me a responsibility to our people. Got a lot of "
"trouble ahead of us..."
msgstr ""
"В такие времена... Я скорблю о том, что Ирвен уже нет с нами. Сестрёнка "
"всегда задавала жару нам обоим. Она всегда со знанием пускала в дело удаль и "
"сноровку. И что бы она сказала мне теперь? Чай, что-то в этом роде: “Хорош "
"тявкать, пёс старый, возьми себя в руки. Людей нужно спасать!” А что у неё "
"были за щёчки! Но она права, перед земляками я обязан... Впереди нас ждут "
"многие беды..."

#. [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:57
msgid "Relana"
msgstr "Релана"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:86
msgid "Urk Delek"
msgstr "Урк Делек"

#. [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:115
msgid "Thhsthss"
msgstr "Тстфсс"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:157
msgid "Defeat both enemy leaders"
msgstr "Победите обоих вражеских лидеров"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:169
msgid "Death of Relana"
msgstr "Смерть Реланы"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:203
msgid "Baldras! Ya made it! Lil Harper here told me all about what happened."
msgstr "Балдрас! Справился! Малой Харпер поведал мне обо всём, что случилось."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:207
msgid ""
"Aye, Relana. It were one o’ the Queen’s patrol, strange as it do sound. "
"Turns out they was itchin’ to attack us soon as I wasn’t willing to leave "
"with ‘em."
msgstr ""
"Ага, Релана. То был один из патрулей Королевы, как чудно́ бы это ни звучало. "
"Кажись, они всё равно собирались на нас напасть, даже если б я к ним не "
"вышел."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:211
msgid "But we fought those ugly scoundrels off!"
msgstr "Но мы отбились от тех остолопов!"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:215
msgid ""
"Queen’s patrol, ya say? They sent them a messenger our way a couple days "
"ago, demanding our allegiance to some ‘Asheviere’. Weren’t that Garard’s "
"young bride or something? Why’s she the one in charge now?"
msgstr ""
"Дозорные Королевы, говоришь? Два дня тому назад, они послали к нам гонца и "
"требовали присягнуть перед какой-то «Ашевир». Разве она не была невестой "
"Гарарда или чем-то в этом роде? С чего это она сейчас у власти?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:219
msgid ""
"I don’t know, but some of them riders escaped us. Bet they’ll report back to "
"their local garrison, tell them we’re a bunch o’ traitors."
msgstr ""
"Я не знаю, но некоторые из тех наездников от нас улизнули. Готов поспорить, "
"они отправились доложить местному гарнизону, сказать им, что мы горстка "
"изменников."

#. [message]: role=Advisor
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:223
msgid "Then they’ll be comin’ back in force."
msgstr "И тогда они вернутся в полную силу."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:227
msgid ""
"We needs more information. We should consult ourselves with Elensefar. Lord "
"Maddock surely gots to know more than us."
msgstr ""
"Нам нужно больше сведений. Мы должны связаться с Эленсефаром. Уверен, лорд "
"Маддок знает больше нашего."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:231
msgid "Elensefar? Why him?"
msgstr "Эленсефар? Но почему он?"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:235
msgid ""
"Well all Annuvin be ruled by Elensefar, right? We don’t gots to heed "
"anything Wesnoth says. Lord Maddock’s technically the one we answer to."
msgstr ""
"Ну, всему Аннувину ж власть Эленсефар, верно? Не развешивай уши перед всем, "
"что говорит Веснот. Говоря строго, ответ мы держим только перед лордом "
"Маддоком."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:239
msgid ""
"It don’t matter. Weldyn be doing whatever it likes while Maddock says "
"nothing. He knows, but he don’t care."
msgstr ""
"Что там, что там — один чёрт! Велдин делает всё, что им ни "
"заблагорассудится, а Маддок и язык проглотил! Он знает, но на нас он плевать "
"хотел!"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:243
msgid ""
"But we still need that knowledge, Baldras. We can’t be coming up with any "
"great plan without no information. We both knows that if Weldyn brings one "
"o’ their armies here, there be no way we can fight them off."
msgstr ""
"Но нам всё ещё нужны эти знания, Балдрас. Мы не сможем продумать никакие "
"действия, если будем глухи как тетеревы. Мы оба знаем, что ежели Велдин "
"приведёт сюда хоть одну армию, они нас просто растопчут."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:247
msgid ""
"Perhaps, but — hold there. Did ya hear that? Sounded like some wolf howl."
msgstr ""
"Возможно, но— постойте-ка. Все это слышали? Кажись, будто-бы волчий вой."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:251
msgid "Somethin’ smells like lizard too. We’re not alone here."
msgstr "И попахивает ящерицами. Мы здесь не одни."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:255
msgid "Finally, some action!"
msgstr "Ну наконец-то какие-то действия!"

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:263
msgid ""
"Blasted humans and blasted Fal Khag! Stupid goblin was only supposed to "
"scout that puny village, not fight it by himself. Then those damned humans "
"rejected our help and look where that got them."
msgstr ""
"Чёртовы люди, чёртов Фал Хаг! Тупой гоблин должен был лишь разведать ту "
"жалкую деревушку, а не лезть в драку сам. Теперь эти проклятые людишки "
"отвергли нашу помощь и удивляются, что же их настигло."

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:267
msgid ""
"“Don’t know why the Queen hired some stinkin’ orcs, we don’t need you here.” "
"Yeah, well now they’re dead like a bunch of beasts."
msgstr ""
"«Не знаю, почему Королева наняла каких-то вонючих орков, вы нам здесь не "
"нужны». Да, ну теперь-то они мертвы как стая зверья."

#. [message]: speaker=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:273
msgid "Your ordersss mean nothing to usss, orc. You promissed uss gold."
msgstr "Твои приказзззы ничто для нассс, орк. Ты обещщал нам ззолото...."

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:277
msgid ""
"Shut your trap, lizard. You’ll get your gold as soon as my wolves get their "
"meat."
msgstr ""
"Закрой свою пасть, ящерица. Ты получишь своё золото, когда мои волки получат "
"их мясо."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:286
msgid ""
"We gots to be headin’ for Elensefar soon before them Wesnothians come back."
msgstr "Доберёмся-ка до Эленсефара перед тем, как вернуться эти Веснотцы."

#. [message]: speaker=unit
#. fishperson is the same as merfolk
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:300
msgid "Looks like some fishperson used to live here."
msgstr "Кажись, здесь проживали водяные."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:318
msgid "Looks like they still do. Ick."
msgstr "Похоже, они ещё тут. Б-рр!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:330
msgid "Ewww, I think it be smelling even worse now. Least it’s stopped moving."
msgstr ""
"Уухх! По мне так, сейчас тварь пахнет ещё хуже. Но она хоть прекратила "
"двигаться."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:358
msgid "I don’t likes me the look of that water."
msgstr "Не нравится мне, как выглядит тот омут."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:391
msgid "Ahh! Help, it’s a tentacle monster!"
msgstr "А-а-а! Помогите — чудовище! С щупальцами!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:404
msgid "That’s some fresh tasty water. Mmm!"
msgstr "Ммм! Свежая, сладенькая водичка!"

#. [message]: speaker=Urk Delek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:435
msgid "Blasted pinkskins..."
msgstr "Проклятые розовокожие..."

#. [message]: speaker=Thhsthss
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:448
msgid "Thissss was not part of the deal..."
msgstr "Это в ссссделку не вдохило..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:457
msgid ""
"Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-"
"markings."
msgstr ""
"Что-то здесь не ладно. У орков оружие с отметками кузниц веснотской армии."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:461
msgid ""
"Aye, and the gold in their pouches looks new from mint. Could just be "
"plunder, but..."
msgstr ""
"Точно. И золото в их мешках на вид свежо как огурчики. Может быть, их просто "
"ограбили, но..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:465
msgid ""
"Don’t seem like it. I be thinking these orcs were hired to scout us. But for "
"what? Of all the alliances to be making, why would Weldyn be hiring orcs?"
msgstr ""
"Не похоже. Думаю, орков наняли, чтобы следить за нами. Но зачем? С какого "
"перепуга Велдин из всех возможных союзников стал бы нанимать орков?"

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:469
msgid ""
"I thinks your mission to Lord Maddock just became even more urgent. We needs "
"to know the Queen’s motives."
msgstr ""
"Пожалуй, твоя встреча с лордом Маддоком стала ещё более важной, чем нам "
"казалось. Нужно узнать, что движет Королевой."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:473
msgid ""
"I don’t like leaving our people here alone, but I sees your point. If we "
"wait, more will be coming."
msgstr ""
"Мне не хотелось бы оставлять сельчан одних, но я понимаю, к чему ты клонишь. "
"Коли мы промедлим, придут ещё."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:477
msgid ""
"For now, I can stay here and perhaps talk them Wesnothians out of attacking "
"us directly, but I don’t thinks it will work forever. To survive this, we "
"needs to act quick, Baldras."
msgstr ""
"Я же пока останусь здесь и попробую отговорить Веснотцев нападать на нас "
"напрямую, но, думаю, долго мы не протянем. Чтобы выжить, нужно действовать "
"стремительно, Балдрас."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:481
msgid "Then we’ll go to Elensefar as fast as we can. Luck be with ya, Relana."
msgstr "Тогда мы тотчас же отправляемся в Эленсефар. Ну, бывай, Релана!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:499
msgid ""
"We gots no more time to be spending here nor to be traveling to Elensefar... "
"them Wesnothians probably already be mobilizing against us. We’ve got to "
"head back to Dallben!"
msgstr ""
"У нас не осталось времени ни на то, чтобы отсидеться здесь, ни на "
"путешествие в Эленсефар... а Веснотцы уже небось собирают против нас армию. "
"Лучше уж возвратиться назад в Даллбен!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:505
msgid ""
"Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with "
"any survivors borne away to unknown fates. It was a bitter doom, and as "
"Wesnoth descended into chaos, they would live to see worse."
msgstr ""
"Балдрас и Релана вернулись в свои деревни и обнаружили, что за то время их "
"опустошили, а всех уцелевших уволокли в неизвестность. То была горькая "
"участь, и по мере того, как Веснот погружался в хаос, они ещё увидят худшее."

#. [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
msgid "Unlawful Orders"
msgstr "Незаконные приказы"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:18
msgid "Elensefar"
msgstr "Эленсефар"

#. [label]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:23
msgid "Port of Elensefar"
msgstr "Порт Эленсефара"

#. [side]: type=General, id=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:45
msgid "Lord Maddock"
msgstr "Лорд Маддок"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:125
msgid "Defeat the enemy general"
msgstr "Победите вражеского генерала"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:137
msgid "Death of Maddock"
msgstr "Смерть Маддока"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:212
msgid "Maddock, I be coming to report—"
msgstr "Маддок, я иду сообщить—"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:216
msgid ""
"I am already aware of your altercation in Dallben, Baldras. Your dissent was "
"not wise."
msgstr ""
"Я уже осведомлён о твоей перебранке в Даллбене, Балдрас. Твоё возражение "
"было неразумным."

#. [message]: speaker=Baldras
#. pigdirt is slang for bullshit or hogwash
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221
msgid ""
"Dissent? Maddock, I’m not trusting no strange riders who show up out of "
"nowhere claimin’ to be from the Queen. Seems like a bunch of pigdirt to me."
msgstr ""
"Возражение? Маддок, я не могу довериться подозрительным наездникам, которые "
"выезжают из ниоткуда и заявляют, что они от Королевы. По мне, скорее сборище "
"грязнорылых."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:225
msgid ""
"That was partially my fault, since I was not able to send a messenger to you "
"in time. I shall have to inform you now. Five weeks ago, at the Ford of "
"Abez, Queen Asheviere’s men allied themselves with the northern orcs and "
"betrayed King Garard II."
msgstr ""
"Частью это моя вина, я не смог вовремя послать к тебе вестника. Я должен "
"сообщить тебе теперь. Пять недель назад, при переправе Абез люди королевы "
"Ашевир вступили в союз с северными орками и предали короля Гарада II."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:229
msgid ""
"Since Prince Eldred died in the battle, the Queen took the throne and has "
"been consolidating her power. Part of that has been bringing the elders from "
"the local villages here, forcing them to swear allegiance to her. That was "
"the purpose of that patrol."
msgstr ""
"С тех пор, как принц Элдред погиб в той битве, королева заняла трон и теперь "
"укрепляет свою власть. В том числе, она созвала сюда старейшин местных "
"деревень, чтобы заставить их ей присягнуть. Это и было целью того патруля."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:233
msgid "Annuvin province be ruled by Elensefar! We has no duty to Weldyn."
msgstr "Провинция Аннувин управляется Эленсефаром! Мы не подчиняемся Велдину."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:237
msgid ""
"You do now. I do not really need to tell you what will happen should you "
"refuse Her Majesty’s offer."
msgstr ""
"Но теперь да. Могу не упоминать, что с вами случиться дальше, откажись вы от "
"предложения Её Величества."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:241
msgid ""
"Grow a spine, Maddock. If they come to ya and make you swear fealty to this "
"Asheviere, would ya really give up that easy?"
msgstr ""
"Выпрями спину, Маддок. Если они придут к тебе и заставят вылизать сапоги "
"этой Ашевир, неужели ты сдашься так просто?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245
msgid ""
"Well, they do not come within the walls of my city. There is a large "
"garrison south at the great fortress of Halstead, but even should they "
"mobilize all their troops, I doubt they could take Elensefar. It is true "
"that for now, the majority of my forces are still returning from the battle "
"of Abez, but unless we are attacked within the next few days, I shall be "
"able to hold the city."
msgstr ""
"Что же, они не идут к стенам моего города. Южнее великой крепости Хальстед "
"есть большой гарнизон, но даже если они мобилизуют все свои войска, "
"сомневаюсь, что они смогут овладеть Эленсефаром. Верно, однако, что сейчас "
"большинство моих сил возвращается с поля боя под Абез, но если только нас не "
"атакуют в ближайшие дни, я должен буду удержать город."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:249
msgid "And what abouts us? Throw us like dogs to those Wesnothians?"
msgstr "А что насчет нас? Бросите нас как псов этим веснотцам?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:253
msgid ""
"We have an uneasy peace to maintain. The treaty between Elensefar and "
"Wesnoth is ancient, and I do not think Her Majesty means to break it. At the "
"same time, I have some concessions that I shall have to make. I cannot "
"afford a war with Weldyn, as you can surely understand."
msgstr ""
"У нас довольно шаткий мир. Договор между Эленсефаром и Веснотом древний, я "
"не думаю, что Её Величество желает нарушать его. В то же время, я должен кое "
"в чём признаться. Я не могу себе позволить войну с Вельдином, вы должны "
"чётко это понимать."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:257
msgid ""
"But we can’t do nothing! The Queen even be sending them beast orcs against "
"us, that’s how evil she is! Surely you can’t stand for this..."
msgstr ""
"Но мы не можем ничего не делать! Королева даже посылает против нас своих "
"лучших орков, должно быть, вот какая она злая! Уверен, вы против них не "
"выстоите..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:261
msgid ""
"Yes, I am aware of Queen Asheviere’s propensity for hiring orcs to "
"supplement her forces. That does not mean I could do anything about it, even "
"if I were so inclined. The best advice I can give you is to just apologize. "
"Even if they may want your head, Baldras, you still have the chance to "
"preserve your village. Think of the bigger picture."
msgstr ""
"Да, я осведомлён о склонности Королевы Ашевир нанимать орков для восполнения "
"своих сил. Это не означает, что я могу что-нибудь сделать, даже если бы я к "
"этому склонялся. Лучшее, что я могу вам посоветовать — просто принести "
"извинения. Даже если они потребуют твоей головы, Балдрас, у тебя все ещё "
"может быть шанс сохранить свою деревню. Подумай, как это всё выглядит со "
"стороны."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:265
msgid ""
"The bigger picture of you idly sittin’ here waiting till them Wesnothians "
"come to take the city right from your hands."
msgstr ""
"Со стороны это выглядит так, что ты просиживаешь здесь штаны и ждёшь, пока "
"Веснотцы придут и вырвут город прямо из твоих рук."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:269
msgid "I very much doubt they would be bold enough to attack us outright—"
msgstr "Я очень сомневаюсь, что они решились бы атаковать нас сразу же —"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:273
msgid ""
"Head out of your behind, Maddock. Open your eyes! Look south and tell me "
"that again!"
msgstr ""
"Вытащи голову из песка, Маддок. Разуй глаза! Посмотри на юг и повтори это "
"ещё раз!"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:286
msgid ""
"An invading army? No, something is not right with those soldiers... but I "
"presume we have no time to ponder that. To arms!"
msgstr ""
"Вражеская армия? Нет, что-то не так с этими солдатами... Но, полагаю, у нас "
"нет времени размышлять над этим. К оружию!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:309
msgid "Hey, look! Some buried treasure!"
msgstr "Эй, глядите! Здесь лежат какие-то сокровища!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:334
msgid "Looks like someone left some supplies here."
msgstr "Похоже, кто-то оставил здесь какие-то припасы."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:359
msgid ""
"It says, “Here lies Daneth, child of the Light, loyal defender of Lord and "
"Land.” Whoever that was."
msgstr ""
"Тут написано: «Здесь покоится Данет, дитя Света, верный защитник Владыки и "
"Земли.» Кто бы он ни был."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:363
msgid "Maddock’s firstborn son."
msgstr "Старший сын Маддока."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:367
msgid "Oh."
msgstr "Ох."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:380
msgid ""
"That’s a deep well! Wonder how far down it goes. Guess I’ll chuck a rock "
"down and find out."
msgstr ""
"Это глубокий колодец! Интересно, как глубоко он идет. Закину-ка я камень "
"вниз, чтобы узнать."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:384
msgid ""
"...\n"
"...\n"
"..."
msgstr ""
"...\n"
"...\n"
"..."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:390
msgid "Plunk!"
msgstr "Плюх!"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:423
msgid "Hold there, soldier! Can we not come to terms without bloodshed?"
msgstr "Стой, солдат! Может мы можем договориться без кровопролития?"

#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Lord Maddock
#. [message]: type=Spearman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:427
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:871
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:885
msgid "..."
msgstr "..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:431
msgid "Hmm. Something is quite wrong indeed..."
msgstr "Хмм. Что-то и впрямь не так..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:444
msgid "<i>The sun sets...</i>"
msgstr "<i>Солнце садится...</i>"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:449
msgid ""
"Baldras and Harper watch, petrified, as the skin and flesh of their "
"adversaries begin to rot away."
msgstr ""
"Балдрас и Харпер наблюдают в ошеломлении, как кожа и плоть противников "
"начала слезать."

#. [wml_message]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:530
msgid "Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!"
msgstr ""
"Не можем преобразовать бойца вида $stored_changers[$i].type, пожалуйста "
"сообщите нам!"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:793
msgid ""
"Them things look like evil spirits! Are they those undead you told me about, "
"Uncle?"
msgstr ""
"Твари видом как злые духи! Это та самая нежить, о которой ты мне говаривал, "
"дядя?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:797
msgid ""
"They bears some likeness, but these men almost seem half alive. This be some "
"kind of truly dreadful sorcery."
msgstr ""
"Сходство некое у них есть, но всё же эти люди кажутся наполовину живыми. "
"Какое-то жуткое колдовство, не иначе."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:806
msgid ""
"So, their human aspect returns. Whatever these creatures are, we shall crush "
"them all under the light of the sun."
msgstr ""
"Итак, к ним вернулось человеческое обличье. Чем бы эти существа не были, мы "
"должны разгромить их всех под светом солнца."

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:828
msgid "General Kestrel"
msgstr "Генерал Кестрел"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:835
msgid "Who are you? What are you?"
msgstr "Кто вы? Что вы?"

#. [message]: speaker=Kestrel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:839
msgid ""
"We... are accursed. We were the soldiers of Prince Eldred, the King’s son "
"and betrayer... when the Prince was slain at the hands of the mage Delfador, "
"those of us who bore witness to it were warped into these twisted forms. "
"Now, our mortal bodies pass... into another plane of hellish existence..."
msgstr ""
"Мы... прокляты. Мы были солдатами принца Элдреда, сына короля и предателя... "
"когда принца повергла рука мага Делфадора, те из нас, кто был свидетелем "
"этому, обратились в эти мерзкие обличья. Теперь наши земные тела уйдут... на "
"следующий круг адского существования..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:862
msgid "Such is the price for treachery."
msgstr "Такова цена предательства."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:866
msgid "Maddock, we helped you defend your city. Will you help us now?"
msgstr "Лорд Маддок, мы помогли Вам защитить Ваш город, Вы поможете нам?"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:876
msgid ""
"<i>Listen carefully. I shall not openly speak against Asheviere seeing as "
"some of her spies are in the city... however, rest assured, I certainly do "
"not trust the Queen and her questionable tactics.</i>"
msgstr ""
"<i>Слушайте внимательно, я не могу открыто высказываться против Ашевир, я "
"видел её шпионов в городе... Вместе с тем, будьте уверены, я определённо не "
"доверяю королеве и её сомнительным тактикам.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:880
msgid "<i>What can ya offer us then?</i>"
msgstr "<i>Что ж ты можешь нам предложить?</i>"

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:884
msgid ""
"<i>Well, I do not normally make my relationship with them known, but I can "
"make an exception. Southeast of here, in Carcyn, you may find assistance "
"from one of my... contacts. Their methods should be better suited to your "
"needs. As for your homes, I cannot offer you protection against Weldyn, but "
"I can arrange for some roads to be closed to delay their patrols. That is "
"the most I can do for you.</i>"
msgstr ""
"<i>Ну, обычно я не афиширую этим своим знакомством, но сейчас могу сделать "
"исключение. Юго-восточнее, в Карцине, вы можете найти помощь от одних из "
"моих... контактов. Их методы должны лучше подходить вашим нуждам. Что "
"касается ваших домов, я не могу предложить вам защиту от Вельдина, но я могу "
"закрыть некоторые дороги, чтобы задержать их патрули. Это самое большее, что "
"я могу для вас сделать.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:888
msgid ""
"<i>Hmph. Clear that you won’t help us fight, but I gots no more time to be "
"stayin’ here. If we is going to resist the Crown a second time, we needs "
"ourselves a good plan. Hope that you’re not sending us to our deaths, "
"Maddock.</i>"
msgstr ""
"<i>Х-м-м. Ясно. В борьбе помощи от вас не дождёшься, но оставаться здесь я "
"больше не могу. Если мы хотим продержаться под мощью Короны во второй раз, "
"придётся подыскать задумку получше. Надеюсь, Вы не отправляете нас на убой, "
"Маддок.</i>"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:908
msgid ""
"More troops be coming from the south! With all them reinforcements, we gots "
"no chance to defend Elensefar!"
msgstr ""
"Больше войск идет с юга! С этими подкреплениями у нас ни шанса защитить "
"Эленсефар!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:921
msgid ""
"Asheviere’s armies assembled and struck before the nascent rebellion could "
"even be planned. Without the necessary forces, Annuvin soon fell under "
"Weldyn’s absolute control."
msgstr ""
"Армии Ашевир собрались и ударили ещё до того, как зарождавшийся бунт успели "
"спланировать. Без необходимых сил, Аннувин вскоре пал под абсолютный "
"контроль Вельдина."

#. [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
msgid "Hide and Seek"
msgstr "Прятки"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:46
msgid ""
"22 Deeproot, 501 YW\n"
"\n"
"Been a tough few days since we left Elensefar with all them patrols running "
"around. Going by boat along the Great River, we has been managing to avoid "
"them Wesnothians, but being constantly on the lookout be real taxing. I "
"truly be starting to feel that tiredness in my bones... old men like me "
"should be sitting back at home, resting our grey bodies and watchin’ over "
"them younger folk growing up. I don’t got no business here, running around "
"as some outlaw. Maybe if I was ten years younger..."
msgstr ""
"22 Грязнокорня, 501 ГВ\n"
"\n"
"С тех пор, как мы покинули Эленсефар, для нас настали суровые деньки... "
"Чёртовы дозорные прочёсывают все окрестности. Хорошо хоть мы урвали лодок и "
"смогли скрыться от Веснотцев, когда пустились вплавь по Великой Реке. Но "
"угроза и не думала спадать. Как же мои кости уже измотались!.. таким "
"старикам, как я, пора дома сидеть на печи да поглядывать, как растёт "
"молодёжь! Незачем мне было в это ввязываться — теперь бегаем как какие-то "
"преступники! Вот был бы я годов эдак десять помладше..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:52
msgid ""
"Anyway, the messenger I sent back to Relana should be in Delwyn already. We "
"should be arriving to Carcyn soon too, to where that coward Maddock said his "
"‘contact’ be. Truths be told, I don’t know how this’ll be turning out, "
"especially since I don’t be no social butterfly like sis were. Don’t like me "
"no city folk really. But I’ll deal with them if I gots to."
msgstr ""
"Ладно уж! Гонец, которого я послал воротиться к Релане, уже должен быть в "
"Делвине. Скоро мы подойдём к Карцину, туда, где по словам того разгильдяя "
"Маддока, находятся его «контакты». По правде говоря, не знаю, как пойдёт "
"дело, я ведь не такая заводила, как была сестра. Да и мещан я, честно "
"сказать, не люблю. Но я управлюсь с ними, коли придётся."

#. [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:80
msgid "Quentin"
msgstr "Квентин"

#. [side]: type=Rogue, id=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:118
msgid "Hans"
msgstr "Ганс"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:151
msgid "Enter the Grey Woods with Hans"
msgstr "Проследуйте в Седой Лес с Гансом"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:163
msgid "Death of Hans"
msgstr "Смерть Харпер"

#. [note]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:168
msgid "In fog, units always see one hex further than they can move."
msgstr ""
"В тумане бойцы всегда видят на одно поле дальше, чем они могут передвинуться."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:349
msgid ""
"Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and "
"the villagers traveled unseen along the swampy banks of the Great River to "
"the city of Carcyn. They hid until nightfall, then crept out to find the "
"help Lord Maddock hinted was here."
msgstr ""
"Неуклонно преследуемые конными патрулями с Эленсефарской дороги, Балдрас и "
"его люди прошли незамеченными по болотистым берегам Большой Реки к городу "
"Карцин. Они спрятались до наступления темноты, а затем вышли, чтобы отыскать "
"ту помощь, на которую им указал Лорд Маддок."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:397
msgid ""
"Wow, is that Carcyn in the distance? Look at how grand some of them spires "
"be!"
msgstr "Ого, это же Карцин в дали? Глядите, какие высокие у них шпили!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:402
msgid ""
"Not since I were a young lad did I come this far south. Maybe it looks "
"impressive now, but city life weren’t never something real nice. Them city "
"folk be real impatient and mean. Always wantin’ some price for their help, "
"too."
msgstr ""
"Я не забирался так далеко на юг со времён моей молодости. Может, на вид он и "
"впечатляет, городская жизнь никогда не была чем-то прекрасным. Горожане "
"злые, никакого терпения. И всегда просят отстегнуть им за помощь."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:407
msgid ""
"Well, we need their help now, don’t we? So we got to figure out a way to get "
"to Lord Maddock’s friend. But he didn’t say anything about who that was."
msgstr ""
"Ну, теперь-то нам нужна их поддержка, не так ли? Нужно протесать себе путь к "
"приятелю лорда Маддока. Но он ничего не сказал о том, кто это."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:412
msgid ""
"Harper, when a noble lord says he don’t want some kind of relationship "
"known, it means some kind o’ connection with the black market. We be looking "
"for criminals, probably some thieves’ den. Or, maybe they be looking for us."
msgstr ""
"Харпер, когда благородный лорд говорит, что не хочет, чтобы о каких-то "
"связях знали, это значит, что связи происходят от чёрного рынка. Мы ищем "
"преступников, возможно, какую-то воровскую нору. Или же, они сами ищут нас."

#. [unit]: type=Thief, id=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:428
msgid "Link"
msgstr "Линк"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:433
msgid "Right on time."
msgstr "Как раз вовремя."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:438
msgid "How do we know we can trust him?"
msgstr "Как мы можем ему доверять?"

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:443
msgid ""
"If you were one of my quarries, your throat would be slit by now. As it is, "
"you two are still in imminent danger. Just a week ago, the Crown sent a "
"contingent of heavy infantry here to supervise the city. They’re patrolling "
"the streets and forests for us."
msgstr ""
"Будь бы моей жертвой, я бы уже перерезал твою глотку. Да, вы двое всё ещё в "
"неотвратимой опасности. Всего лишь неделю назад Корона послала сюда отряд "
"тяжёлой пехоты для надзора за городом. Они огораживают от нас леса и улицы."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:448
msgid "I be assuming they’ll also try to stop us if they see us."
msgstr ""
"Я бы ещё добавил, что они попытаются остановить нас, как только завидят."

#. [message]: speaker=Link
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:453
msgid ""
"Very likely. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. "
"There is a small path in the southeast that leads into the forest. Look for "
"the signpost. My brother Hans will guide you from there. Avoid the soldiers "
"if you can."
msgstr ""
"Весьма вероятно. Теперь поспешите, вы должны пройти мимо города в Седой Лес. "
"На юго-востоке есть маленькая дорожка к лесу. Ищите указатель. Оттуда вас "
"будет сопровождать мой брат Ганс. Старайтесь избегать солдат, когда можете."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:491
msgid ""
"Looks like these guards be holding stationary posts. If we’re careful, we "
"can get ourselves around them unnoticed."
msgstr ""
"Судя по всему, стражи стоят на постоянных постах — если будем достаточно "
"осторожны, сможем проскочить незамеченными."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
msgid ""
"Harper, you younger and faster folks needs to be our eyes. Scout ahead and "
"find a way past them guards, but make sure ya don’t get yourselves spotted..."
msgstr ""
"Харпер, ты моложе и быстрее меня — будь нашими глазами. Иди вперёд и "
"попробуй разведать путь мимо стражей, но только не останавливайся там, где "
"они бы могли тебя видеть, а то у нас будут большие неприятности..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:566
msgid "Who goes there? Halt!"
msgstr "Стоять! Кто идёт?"

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:570
msgid "They’ve seen us! <i>Run</i>!"
msgstr "Нас увидели! <i>Бежим</i>!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:587
msgid "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!"
msgstr "Назад, быстро в тени! Может быть, мы ещё сможем оторваться!"

#. [message]: speaker=Harper
#. Harper defeats an Iron Mauler
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:605
msgid "Uncle, we did it! We beat one of them iron monsters!"
msgstr "Дядя, мы справились! Мы одолели одного из железных чудищ!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:609
msgid "A fine job lass, but more sure gots to be coming. Let’s keep movin’."
msgstr "Славная работа, леди, но ежу понятно, придут другие. Идём дальше."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:628
msgid ""
"This way, into the forest! We’ll be able to lose them in the Grey Woods."
msgstr "Сюда, в лес! Мы ещё можем оторваться от них в Седом Лесу."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:653
msgid ""
"You can come if you wish, but we are mostly interested in speaking to "
"Baldras."
msgstr ""
"Вы можете пройти, если хотите, но нас интересует только разговор с Балдрасом."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:673
msgid ""
"I haven’t run so much in years. Feels like I be a real outlaw now, "
"infiltrating a heavily guarded city relyin’ on nothing but the cover of "
"darkness and my wits."
msgstr ""
"Я уже много лет столько не бегал. Ощущения, будто я уже настоящий "
"внезаконник: проникаю в хорошо охраняемый город, полагаясь лишь на темноту и "
"ловкость."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:678
msgid "It was fun, wasn’t it?"
msgstr "Было весело, не так ли?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:683
msgid "Perhaps a little."
msgstr "Возможно, чуточку."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:688
msgid ""
"Enough chatter, you still have some guards on your tail. We need to head "
"deeper into the Grey Woods to lose them."
msgstr ""
"Достаточно болтовни, стражники до сих пор у вас на хвосте. Нам нужно "
"скрыться глубже в Седой Лес, чтобы оторваться от них."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:693
msgid "Lead the way."
msgstr "Веди нас."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:717
msgid ""
"Blast it, we was too slow! With the sun rising already, them guards will "
"have no trouble spotting us now..."
msgstr ""
"Чёрт подери, мы были слишком медленны. Солнце уже взошло, ихние стражники "
"без проблем нас порубят..."

#. [message]: speaker=Hans
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:734
msgid "You fools! You weren’t supposed to lead them to me..."
msgstr "Болваны! Вы зачем привели их ко мне..."

#. [scenario]: id=06_The_Hunters
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:4
msgid "The Hunters"
msgstr "Охотники"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:45
msgid ""
"24 Deeproot, 501 YW\n"
"\n"
"The sun don’t really shine at all in these Grey Woods, but truth be told, I "
"has been getting used to it more and more. Lounging out in the warm "
"daylight, talkin’ with Erwen while watching them kids play out in the "
"fields... those times were so long ago. Our lives weren’t never real "
"peaceful, but back then, we had our homes and our friends and our family... "
"now we be creatures of the dark."
msgstr ""
"24 Грязнокорня, 501 ГВ\n"
"\n"
"В так называемом Седом Лесе солнце еле просачивается, но по правде говоря, я "
"всё сильнее привыкаю к его отсутствию. Балдеть на тёплой солнечной поляне, "
"болтать с Ирвен, пока их дети резвятся в полях... эти времена прошли уже "
"давным-давно. Наша жизнь никогда не была по-настоящему мирной, но тогда у "
"нас были дома, и друзья, и семья... а теперь мы — существа тьмы."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:51
msgid ""
"It be real lonesome like this. I still has me Harper, and I be grateful for "
"the lass, but she don’t really understand an old man like me. I know the "
"past be the past, but I just can’t help but think of sis in times like "
"these. How she used to be dragging me out on some silly little romp, a "
"little job here and there for some gold or lil trinket, or sometimes just "
"for fun... I never wanted to go, of course. I were always real lazy. Still "
"am, even now."
msgstr ""
"Как же мне одиноко! У меня всё ещё есть моя Харпер, и я благодарен за "
"девочку, но она не слишком-то понимает такого старика, как я. Я знаю, "
"прошлое — есть прошлое, но в такие времена я попросту не могу не думать об "
"умершей сестре. Как она втаскивала меня в какую-то глупую мелкую возню, "
"заработки тут и там — всё ради горстки золота или крошечной безделушки, "
"иногда попросту для потехи... Я, конечно, никогда не хотел идти. Всегда был "
"сущим лентяем. Таков я и до сих пор."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:55
msgid ""
"Then, Harper tells me, “Come on Uncle, we’re on an adventure! Don’t be so "
"mopey, live a little!” I know she be trying to be cheery, but she really "
"don’t know how much she be reminding me of Erwen sometimes..."
msgstr ""
"Опять же, Харпер говорит мне: “Ну же, дядя, смотри, какое у нас приключение! "
"Не раскисай, повеселись хоть чуточку!” Знаю, она пытается меня порадовать, "
"но ей невдомёк, как сильно она порой напоминает мне о ней..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:59
msgid ""
"I must be strong. That’s what I tells myself. I should be strong, but... I "
"don’t know what be keeping me going, if it be this misguided sense of pride, "
"or my duties to the village, or Harper, or even just remembering the past, "
"making some futile attempts to go back to better times."
msgstr ""
"Надо быть сильным. Вот что я себе говорю. Надо быть сильным, но... не знаю, "
"что вообще заставляет меня идти вперёд. Порочное тщеславие, долг перед "
"деревней, Харпер или просто воспоминания о прошлом, бесплодные попытки "
"вернуться к лучшим временам?"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:63
msgid "Either way, I be here now, on this adventure."
msgstr "Каков бы ни был путь, сейчас я здесь, в этой передряге."

#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:90
msgid "Helicrom"
msgstr "Хеликром"

#. [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:111
msgid "Linneus"
msgstr "Линней"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:130
msgid "Archarel"
msgstr "Архарел"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:182
msgid "Kill all enemy patrols before they reach the outpost"
msgstr "Уничтожьте все патрули врага, прежде чем они достигнут аванпоста"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:194
msgid "Death of Helicrom"
msgstr "Смерть Хеликрома"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:198
msgid "Any patrol units survive when turns run out"
msgstr "Любой солдат патруля выжил до окончания ходов"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:202
msgid "Any allied unit is sighted by the outpost guards"
msgstr "Любой союзный боец замечен стражниками заставы"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:255
msgid "The leader, I presumes."
msgstr "Полагаю, Вы тут главный."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:259
msgid ""
"Indeed, I am Lord Helicrom, the Crow of the Grey Woods. We are acquaintances "
"of Lord Maddock, who sent word to us of your predicament. I believe we can "
"work something out for your situation."
msgstr ""
"Действительно, я — лорд Хеликром, Ворон Седого Леса. Мы знакомые с Лордом "
"Маддоком, он уведомил меня о ваших затруднениях. Надеюсь, мы сможем что-"
"нибудь сделать насчёт этой вашей ситуации."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:263
msgid "What be your pursuits?"
msgstr "Каковы ваши стремления?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:267
msgid ""
"The former king’s magic ministry kept a tight control on the training and "
"employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the "
"curriculum were dealt with harshly. Many of us were forced to escape here to "
"continue our study of our brand of magic. Our security and secrecy are not "
"cheap."
msgstr ""
"При прежнем короле министерство магии строго контролировало обучение и "
"трудоустройство магов в Весноте. С теми из нас, кто осмеливался... отступить "
"от учебного плана, поступали весьма сурово. Многие из нас были вынуждены "
"бежать сюда, чтобы продолжить заниматься нашим подразделом магии. Тайна и "
"безопасность отнюдь не дёшевы."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:271
msgid "Then you be fellow outlaws. But why do you wants to help us?"
msgstr ""
"Значит, нашими преступными собратьями будете. Но почему вы хотите помочь нам?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:275
msgid ""
"<i>Quid pro quo.</i> Our aid is never given freely. You have something that "
"may be useful to us."
msgstr ""
"<i>Quid pro quo.</i> Наша помощь никогда не была бесплатной. У вас есть кое-"
"что, что может быть полезным для нас."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:279
msgid "Manpower. Mages be no good at fighting, I knows. But what for?"
msgstr "Люди. Маги не хороши в бою, знаю. Но ради чего?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:283
msgid ""
"Understand this. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
"occupied by king or queen, aids us. To accomplish that, we must destabilize "
"their forces in this region. The key is Halstead."
msgstr ""
"Вникни в дело. Любое ослабление трона Веснота, король ли на нём сидит или "
"королева, нам на руку. Чтобы этого достичь, нужно подорвать их силы в "
"регионе. Ключ — Хальстед."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:287
msgid "That big ol’ fort between Aldril and Elensefar?"
msgstr "Огромная крепость между Алдрилом и Эленсефаром?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:291
msgid ""
"Aye, Harper. What the mage says be no surprise. It be a bastion of central "
"importance, rivalin’ Elensefar even. Maddock said the Queen’s troops were "
"gathering there. But we gots no way to fight a war with them, not since "
"Maddock won’t send his soldiers to battle."
msgstr ""
"Да, Харпер. Не удивляйся тому, что говорит колдун. Это — оплот чрезвычайной "
"важности, она потягается даже с Эленсефаром. Маддок сказал, там скапливаются "
"войска Королевы. Но нам их не побороть, особенно с тех пор, как Маддок "
"отказался посылать своих солдат в битву."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:295
msgid ""
"Know this, Baldras. During the past week, several patrols have again "
"ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed "
"them with a small militia and was victorious, but with heavy losses. The "
"Crown, however, has begun to take notice of this rebellion and is massing "
"forces within Halstead. When its armies are raised, none of your little "
"villages will be able to resist them. Your only choice would be to flee "
"farther north into orcish territory."
msgstr ""
"Знай же, Балдрас. На прошлой неделе несколько патрулей снова отправились "
"вдоль Великой Реки в Аннувин. Женщина по имени Релана выступила против них с "
"небольшим ополчением и победила их, но с большими потерями. Корона, однако, "
"заметила эту стычку и стягивает силы к Хальстеду. Когда королевские армии "
"окончательно соберутся, ни одна из ваших мелких деревушек будет не в силах "
"противостоять им. И единственным выбором для вас будет бежать дальше на "
"север, в земли орков."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:299
msgid ""
"We’d never survive there. But would it be so bad if we just swore fealty to "
"the Queen?"
msgstr ""
"Там мы не протянем. Но чем было бы хуже, если бы мы попросту присягнули "
"Королеве?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:303
msgid "Only if we gots no other choice. Let’s hear the mage’s plan first."
msgstr ""
"Только если другого выбора у нас не будет. Дай я сначала выслушаю "
"предложение чародея."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:307
msgid ""
"I’m not asking you to fight a war. A direct fight against Weldyn’s armies "
"would be undoubtedly foolish. However, we have other means within our grasp. "
"From Dan’Tonk to Halstead, the fastest path lies through the pass between "
"the Brown Hills and the Gryphon Mountains followed by the trek through these "
"Grey Woods. We are in prime position to gnaw away at their troops, crippling "
"their forces before they ever arrive at their destination."
msgstr ""
"Я не требую от вас ввязываться в войну. Открытая борьба против армий Велдина "
"будет по меньшей мере глупой. Однако в нашем расположении есть иные "
"средства. Кратчайший путь между Дан-Тонком и Хальстедом пролегает сквозь "
"Бурые Холмы и Грифонову гору — затем тропа проходит через Седой Лес. Из "
"нашего укрытия мы обглодаем их полчища, ослабим их силы ещё до того, как они "
"подберутся к месту назначения."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:311
msgid "Then what?"
msgstr "А что потом?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:315
msgid "I am sure you can guess, magistrate."
msgstr "Думаю вы догадываетесь, господин магистрат."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:319
msgid "You means to sack Halstead itself."
msgstr "Разгромить сам Хальстед..."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:323
msgid "There’s no way we can fight them all... can we?"
msgstr "Но ведь нам никак их всех не пересилить... или нет?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:327
msgid ""
"I don’t know. But, for now, ambushing them patrols be easy enough. That’ll "
"slow them Wesnothians down enough for us to figure out the next step."
msgstr ""
"Понятия не имею. Но до тех пор набегов на их патрули должно хватить. Это "
"замедлит Веснотцев достаточно, чтобы мы смогли продумать следующий шаг."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:331
msgid ""
"In the last day, my scouts have counted five platoons of troops marching "
"towards the garrison. We must eliminate them all before they reach the "
"outpost at the end of the woods. The outpost also must not be alerted to our "
"presence, or we will have the bulk of their forces upon us."
msgstr ""
"Накануне мои разведчики насчитали пять взводов войск, движущихся в сторону "
"гарнизона. Мы должны уничтожить их всех до того, как они достигнут аванпоста "
"за лесом. А аванпост не должен заметить наше присутствие, иначе они отправят "
"массу своих сил против нас."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:342
msgid "The first platoon approaches..."
msgstr "Первый взвод приближается..."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:386
msgid ""
"We shall pincer them from the other side of this path. When we are done, no "
"one shall fear the open roads and night sky more than the armies of Weldyn. "
"Strike quickly, strike silently... and leave no one alive."
msgstr ""
"Мы отрежем их с другой стороны прохода. Даже если с нами разделаются, армии "
"Велдина ещё надолго будут страшиться открытых дорог и ночного неба. "
"Нападайте быстро и тихо... никого не оставляйте в живых."

#. [message]: speaker=Linneus
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:508
msgid "It’s an ambush! Run!"
msgstr "Это засада! Бегите!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:523
msgid ""
"Ah, here it is. I was wondering where I had misplaced my favorite blade."
msgstr "Ах, вот оно. А я-то думал, куда же делся мой любимый клинок."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:557
msgid "Hey, I found some old coins in this shack."
msgstr "Эгей! В старой лачуге осталось несколько старинных монет."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:593
msgid "Bleagh, a slimy tentacle. Why’s it so big?"
msgstr "Б-р-р, склизкое щупальце! Отчего оно настолько крупное?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:606
msgid "There’s a rusty key here. I wonder if it could be useful?"
msgstr "Тут какой-то ржавый ключ. Интересно, где он может сгодиться?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:633
msgid "There is a waterlogged coffin here."
msgstr "Здесь затопленный гроб."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:646
msgid "Hey, that key fits in this coffin. Should I open it?"
msgstr "Эй, да этот ключ подходит к гробу. Мне открыть его?"

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:651
msgid "No, that be a terrible idea."
msgstr "Нет, это ужасная идея."

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:658
msgid "Fine, do it."
msgstr "Да, давай."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:673
msgid "What is this disgusting monster?"
msgstr "Что за омерзительное чудовище?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:678
msgid ""
"A ghoul, a creature of disease and pestilence. Kill the putrid thing. Its "
"stench is making me sick."
msgstr ""
"Упырь, создание болезни и заразы. Убейте эту гниль. От её зловония меня "
"тошнит."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:703
msgid ""
"Disgusting though it may be, perhaps that creature’s corpse could be useful."
msgstr "Как бы омерзительно это чудище ни было, его труп может быть полезен."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:718
msgid "Should I use this potion?"
msgstr "Должен ли я использовать это зелье?"

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:720
msgid "Yes, I’ll use it."
msgstr "Да, я использую его!"

#. [object]: id=poison_weapon
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:728
msgid "Vile Concoction"
msgstr "Гнусное варево"

#. [object]: id=poison_weapon
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:730
msgid ""
"This unit’s melee weapons gain the poison special and this unit gains a "
"small number of hitpoints."
msgstr ""
"Оружие этого бойца теперь ядовито, а сам боец получил немного очков здоровья."

#. [option]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:764
msgid "No, I’ll leave it for someone else."
msgstr "Нет, оставлю его для кого-нибудь ещё?"

#. [message]: type=Spearman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:877
msgid "Doesn’t something about these woods feel weird to you, sir?"
msgstr "Сэр, вам не кажется, что этот лес какой-то странный?"

#. [message]: type=Pikeman
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:881
msgid "Afraid of ghosts, soldier?"
msgstr "Боишься привидений, солдат?"

#. [message]: type=Master at Arms
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:991
msgid ""
"Woods, woods, woods and more woods! Bah, that general had better have a good "
"reason for dragging me out to Halstead with all these oafs."
msgstr ""
"Лес, лес, лес и ещё лес! Тьфу, у генерала должна быть веская причина "
"вытаскивать меня из Хальстеда с всеми этими болванами."

#. [message]: type=Duelist
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:995
msgid "But cap’n, we’re your loyal troops..."
msgstr "Но капитан, мы ваши верные войска..."

#. [message]: type=Master at Arms
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:999
msgid "Shut it and keep moving."
msgstr "Закрыть рот и продолжать марш."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1020
msgid ""
"Several platoons of troops were supposed to arrive today. I wonder if "
"something happened to them."
msgstr ""
"Несколько взводов войск должны были прибыть сегодня. Не случилось ли с ними "
"чего."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1037
msgid ""
"Something about these woods seems quite unnatural. Perhaps we should stop "
"sending our soldiers this way."
msgstr ""
"Что-то с этим лесом не так. Наверное, нам стоит прекратить посылать солдат "
"этой дорогой."

#. [message]: speaker=Archarel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1053
msgid ""
"Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!"
msgstr ""
"Войска, к бою! Покажите этому беглому отребью, что значит закон Королевы!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1057
msgid ""
"With the outpost aware of our presence, we can no longer harry their "
"reinforcements. Their forces will soon grow too powerful for us to resist."
msgstr ""
"Теперь аванпост знает о нашем присутствии, мы не сможем больше подрывать их "
"подкрепления. Их силы скоро вырастут настолько, что мы не в силах будем "
"противостоять."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1073
msgid ""
"The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. "
"They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
"band of thugs of which they had heard so much."
msgstr ""
"На следующее утро местный ночной патруль вернулся на ближайшую заставу. Они "
"были удивлены, видя, как другие солдаты вовлечены в битву с бандой громил, о "
"которой они так много слышали."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1133
msgid "It be done. Their patrols be shattered and broken."
msgstr "Вот и делов-то. Их дозорные разбиты и рассеяны."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1138
msgid ""
"Well done, but the fight is far from over. We will not be able to employ "
"these tactics when more platoons arrive. You must make your choice. Will you "
"fight? Or will you return to your village and beg for amnesty?"
msgstr ""
"Очень хорошо, но битва далека от завершения. Мы не сможет применять подобные "
"тактики, когда подойдет больше взводов. Вы должны сделать выбор. Будете ли "
"вы драться? Или вернётесь в деревню и попросите помилования?"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1143
msgid ""
"Amnesty? Knowing these Wesnothians, they’ll have my head. Then again, if I "
"could gives my life to save my whole village, I would."
msgstr ""
"Помилование? Знаю я этих веснотцев, они мне бошку отрубят. И вообще, если "
"нужно отдать мою жизнь ради всей моей деревни, я готов."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1148
msgid "We need you! Uncle..."
msgstr "Дядя! Ты нам нужен..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1153
msgid ""
"I know what you is going to say, Harper. That we should be fighting for our "
"homes, just like we do against them orcs. But we be risking everything on "
"this, lass."
msgstr ""
"Я знаю, что ты собираешься сказать, Харпер. То, что мы должны сразиться за "
"наш дом, прямо как мы сражались против орков. Но в этот раз, дамочка, на "
"кону стоит всё."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1158
msgid ""
"If we go back like this, that means we’ll surrender to them Wesnothians and "
"live our whole lives in oppression. You saw how they were sending so many "
"soldiers and even orcs against us."
msgstr ""
"Если мы просто так вернёмся назад, это означает, что мы сдадимся Веснотцам и "
"проживём всю нашу жизнь под гнётом. Ты видел, как много солдат и даже орков "
"они на нас насылали."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1163
msgid ""
"The girl is naive, but her spirit is in the right place. You risk your homes "
"and the lives of your people, yes, but what good will they be if you live in "
"tyranny? Believe me, I have been there. I would rather die than go back."
msgstr ""
"Девочка наивна, но дух на месте. Вы рискуете домом и жизнями своих "
"подопечных, это правда, но мила ли для них будет жизнь в тирании? Поверьте "
"мне, я её уже на себе испытал. По мне так, уж лучше умереть, чем вернуться "
"назад."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1168
msgid ""
"Yes... Erwen would’ve said the same. If we march on Halstead, we gots to "
"burn it to the ground before the Queen’s forces rally. If we does that, "
"Weldyn won’t have no foothold in Annuvin no more."
msgstr ""
"Да... Ирвен сказала бы также. Если мы отправимся к Хальстеду, нужно спалить "
"его дотла прежде, чем соберутся войска Королевы. Если удастся, у Велдина "
"больше не будет опоры в Аннувине."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1173
msgid ""
"It would be months before they could reassemble their forces here. Enough "
"time for you to secure your homes, or relocate."
msgstr ""
"Пройдут месяцы, прежде чем они смогут перегруппировать свои силы. Вам хватит "
"времени отбить свой дом или сбежать."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1178
msgid "Then it be decided. We’ll attack the fort together. Luck be with us."
msgstr ""
"Значит решено. Мы нападём на крепость вместе. Пусть же с нами будет удача."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1219
msgid ""
"Lieutenant, we were assaulted by a band of outlaws en route to the outpost. "
"We were barely able to evade them and make it here!"
msgstr ""
"Лейтенант, по пути к заставе на нас напала орава разбойников. Мы от них еле "
"сбежали, чудом добрались сюда!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1239
msgid "Look there! Outlaws and bandits roam these woods, harrying our patrols!"
msgstr ""
"Глядите туда! По этим лесам шастают беглецы и разбойники, донимают наших "
"дозорных!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Hunters.cfg:1256
msgid "This is the end for me..."
msgstr "Это конец для меня..."

#. [scenario]: id=07_Glory
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:4
msgid "Glory"
msgstr "Слава"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:20
msgid ""
"From the Annals of Alduin, 98 YW\n"
"\n"
"One score and eight years ago, in 70 YW, the King of Wesnoth and the Lord of "
"Elensefar signed a treaty of trade and alliance in order to further the "
"security of humankind. The realization of this treaty required the creation "
"of a safe path between Weldyn and Elensefar, with all manner of hostile "
"creature or beast scoured from these civilized lands. From Dan’Tonk, the "
"establishment of Aldril and Carcyn secured the once hazardous passage "
"alongside the Grey Woods, completing the way between the two cities. With "
"this, the alliance can truly be deemed a coalition of men."
msgstr ""
"Из Алдуинской Летописи, 98 год Веснота\n"
"\n"
"Двадцать восемь лет тому назад, в 70 году, Король Веснота и Властитель "
"Эленсефара заключили соглашение о торговле и союзе, дабы и дальше укрепить "
"безопасность рода человеческого. Выполнение сего соглашения требовало "
"создать безопасную дорогу между Велдином и Эленсефаром, чтобы ни одного "
"враждебного существа или зверя не осталось в этих людских землях. Закладка "
"городов Алдрил и Карцин защитила этот однажды коварный проход из Дан-Тонка "
"через Седой Лес и тем самым завершила путь между двумя городами. Со всем "
"этим, воистину этот союз есть объединение человеческого рода."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:26
msgid ""
"To commemorate the concordat, six years ago, the Lords of Weldyn and "
"Elensefar decreed that a monument be erected in the heart of these once "
"wildlands. We, the magi of Alduin, lent our services to demonstrate the full "
"prowess and might of human magic. Above a series of old catacombs in a scant "
"hill, we spent these years raising an immense stronghold from the earth’s "
"living rock."
msgstr ""
"Дабы запечатлеть конкордат, шесть лет назад лорды Велдина и Эленсефары "
"распорядились возвести памятник в самом сердце этих некогда диких земель. "
"Мы, маги Алдуина, предоставили наши услуги, чтобы проявить всю доблесть и "
"могущество людского волшебства. Мы потратили годы, возводя громадную "
"крепость из оживлённых скал земли над старинными катакомбами скупой горы."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:30
msgid ""
"Completed, as it is on this day, this sentinel of the west now towers "
"hundreds of paces tall, a great monolith looming sheer above the plains. The "
"sight of these colossal walls, to even us magi, is both awe-inspiring and "
"terrifying. So tall these towers peak and so mighty these walls arise that "
"such a feat seems more like a force of nature than a work of man. That we "
"have fashioned this mountain as insignificant humans is almost "
"inconceivable. Halstead, as we have named it, is impenetrable. No one shall "
"ever overcome these tidal waves of stone."
msgstr ""
"Блюститель запада, ныне завершённый, по сей самый день возвышается на сотни "
"саженей — великая глыба, подминающая под собой равнины. Даже нас, магов, "
"восхищает и вгоняет в страх вид сих заоблачных стен. Его башни возвышаются "
"так высоко, а стены держатся настолько горделиво, что подобный подвиг "
"кажется скорее работой природы, нежели рук человека. То, что мы, "
"незначительные людишки, приспособили под себя гору, звучит едва ли "
"осознаваемо. Хальстед, как мы его нарекли, непроницаем. Эти каменные валы "
"преодолеть не дано никому."

#. [side]: type=General, id=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:56
msgid "Dommel"
msgstr "Доммель"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:99
msgid "Vashna"
msgstr "Вашна"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:152
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:221
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:416
msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
msgstr "Разрушьте крепость Хальстеда"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:252
msgid "There be it. The stronghold of Halstead."
msgstr "Вот и она. Крепость Хальстед."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:265
msgid ""
"Look at how tall it is! Those towers be so sheer and smooth, it almost looks "
"like magic called them up out of the earth!"
msgstr ""
"Смотрите, как она высока! Башни настолько обрывисты и гладки, будто их "
"вырастило волшебство прямо из земли!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:270
msgid ""
"Aye, there may be some truths in that. Old stories tells us that in times "
"past, Elensefar and Weldyn had some real strong mages, much more adept than "
"them ones who only be politicking nowadays. They helped tame the lands "
"between the cities and forged the walls of Halstead itself to honor the "
"alliance."
msgstr ""
"Да уж, правда в этом есть. Говаривают, что в былые времена в Эленсефаре и "
"Велдине водились по-настоящему сильные маги, не те, что сейчас нам "
"заговаривают зубы лишь политикой. Они сумели приручить себе земли меж "
"городов и отлили стены самого Хальстеда, чтобы отдать честь союзу."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:275
msgid "I don’t see how we can bring it down. They seem invincible in there!"
msgstr ""
"Не понимаю, как мы можем её разрушить. В этой крепости они кажутся "
"неуязвимыми!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:279
msgid "Indeed..."
msgstr "Это точно..."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:283
msgid ""
"Worry not, Halstead has a weakness. What Baldras spoke was partly true. "
"Previous orders of magi did help erect the fortress. What is not made known "
"to most is that the original construction of the castle was flawed."
msgstr ""
"Не волнуйтесь, у Хальстеда есть слабое место. То, что рассказал Балдрас, "
"правда лишь отчасти. Былой орден магов действительно помог возвести "
"крепость. Но вот что они утаили от большинства, так это то, что в "
"конструкции крепости затаился изъян."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:287
msgid ""
"These walls were raised over a system of catacombs, which connect the four "
"towers to the central keep. Though they appear impressive, the tunnels were "
"never meant to hold up such a tremendous weight. Supports were added later "
"to hold up the middle, which eventually began to collapse without them. "
"Naturally, this was made secret by the magi, who did not want others to "
"learn of their error."
msgstr ""
"Эти стены были возведены над системой катакомб, которая соединяет четыре "
"башни с главной башней в центре. Хотя они выглядят впечатляюще, туннели "
"никогда не были рассчитаны на поддержание такого огромного веса. Позднее "
"были добавлены опоры для поддержки сердцевины, которая без них начала "
"обваливаться. Само собой, маги сделали это в тайне, они не хотели, чтобы "
"другие знали об их ошибке."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:291
msgid ""
"So... we can knock out the supports and bring down the main keep. Would it "
"really work?"
msgstr ""
"Значит... мы можем выбить опоры и разрушить основную крепость. Действительно "
"ли это сработает?"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:295
msgid ""
"I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. We must "
"enter the tunnels and demolish all four supports, then the fortress should "
"crumble."
msgstr ""
"Я полагаю, что да. Каждая башня имеет проход вниз к катакомбам. Мы должны "
"спуститься в туннели и снести все четыре опоры, и тогда крепость рухнет."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:299
msgid "Let’s hope you be right. Everything be hinging on this battle."
msgstr "Надеюсь, ты прав. От этой битвы зависит всё."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:308
msgid ""
"Dommel! The Queen has sent me and my warriors to support your forces. We "
"come to squash the puny peasant rebellion."
msgstr ""
"Доммель! Королева прислала меня и моих воинов, чтобы поддержать ваши силы. "
"Мы пришли раздавить жалкий крестьянский бунт."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:312
msgid "I received no word from Her Majesty of your arrival, orc."
msgstr "Я не получал от Её Величества ни слова о твоём прибытии, орк."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:316
msgid "I have the orders right here."
msgstr "У меня есть приказы."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:320
msgid ""
"As if those could possibly be real. I would be a fool and an oaf to let a "
"band of stinky raider orcs into Halstead without a fight."
msgstr ""
"Мне всё равно. Я был бы дурак и болван, раз позволил бы банде вонючих орков "
"войти в Хальстед без боя."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:324
msgid ""
"What? Now look here, you coddled pinkskin. Your helpless ‘soldiers’ have "
"been getting bested by a filthy bunch of vagrant bandits. Your army is as "
"useless as you are pink. The Queen sent us here to clean up the mess that "
"you are clearly too stupid to fix on your own."
msgstr ""
"Что? Да посмотри на себя, избалованный розовокожий. Твои беспомощные "
"«солдаты» теснимы мерзкой кучкой беглых бандитов. Твоя армия бесполезна, как "
"и ты сам. Королева отправила нас сюда, чтобы мы разобрались с этим "
"безобразием. И у тебя явно не хватит мозгов поправить дела самому."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:328
msgid ""
"A fine story. Most likely, this is a pitiful excuse for you to enter our "
"fortress to plunder our armory. Even if Her Majesty did order you here, we "
"have no need for the help of you uncouth orcs. We have always managed just "
"fine without you."
msgstr ""
"Хороша сказочка. По мне так, это жалкое оправдание, чтобы вы вошли в "
"крепость и поживились нашей оружейной. Даже если бы Её Величество "
"действительно подослало вас сюда, у нас нет нужды в неотёсанных орках. Мы бы "
"и без вас прекрасно справились."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:332
msgid ""
"Yeah? Well, we will see how fine you manage <i>against</i> us. I’ll show you "
"just how weak you pinkskins are."
msgstr ""
"Да? Ну что же, посмотрим как вы справитесь <i>против</i> нас. Я тебе покажу, "
"насколько вы, розовокожие, слабы."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:336
msgid "Come try it, cretin."
msgstr "Ну попробуй, кретин."

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:340
msgid ""
"Infighting among the forces of Weldyn does not bode well for the new queen, "
"but is awfully convenient for us..."
msgstr ""
"Междоусобица между силами Вельдина не сулит новой королеве ничего хорошо, "
"зато ужасно выгодна для нас..."

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:358
msgid "Look in the distance... riders approach!"
msgstr "Смотрите там, вдали... всадники приближаются!"

#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:365
msgid "Sir Gwydion"
msgstr "Сэр Гвидион"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:380
msgid "Sound the advance!"
msgstr "Труби наступление!"

#. [message]: type=Lancer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:384
msgid "At your order, my liege."
msgstr "Как прикажете, мой господин."

#. [message]: speaker=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:388
msgid ""
"Lo, Knights of Elensefar, the battle hath begun ere our arrival. Though I "
"disobey my father in this endeavor, our presence surely is much needed."
msgstr ""
"Рыцари Эленсефара, взгляните, битва началась ещё до нашего прибытья! Пусть я "
"не подчиняюсь моему отцу в этом стремлении, в нашем присутствии здесь очень "
"нуждаются."

#. [message]: speaker=Sir Gwydion
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:392
msgid ""
"Ready thy lances! Let us trample the armies of Weldyn beneath our steeds!"
msgstr "Готовьте копья, братья мои. Побьём же армии Велдина!"

#. [message]: role=farseer
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:405
msgid ""
"A horde of knights, bearing the emblem of Elensefar! Amazing. I’ve never "
"seen me so many riders in one place."
msgstr ""
"Полчище рыцарей, они несут герб Эленсевара! Поразительно. Я никогда не "
"видывал, чтобы в одном месте было так много наездников."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:410
msgid ""
"Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. "
"This battle don’t just be about our little villages no more."
msgstr ""
"Гвидион-то — сын лорда Маддока… от победы зависит большее, чем я полагал. "
"Битва идёт уже не только за наши деревушки."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:447
msgid ""
"Not even a full day had passed before the first advance elements of "
"Wesnoth’s main army began to arrive..."
msgstr ""
"Не прошло и дня, как начал подходить первый отряд главной армии Веснота..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:454
msgid ""
"That morning, another advance element of the main Wesnoth army arrived..."
msgstr "Этим утром прибыл другой отряд главной армии Веснота..."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:519
msgid ""
"I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!"
msgstr ""
"Я думаю... Я думаю, что они пытаются штурмовать сам Хальстед... дураки!"

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:538
msgid "They have breached the fortress gate! Repulse them!"
msgstr "Они пробили брешь в крепостных воротах! Отгоните их!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:560
msgid "I’m inside! I’m heading down to the catacombs."
msgstr "Я внутри! Я спускаюсь вниз, к катакомбам."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:578
msgid "After some time..."
msgstr "Через некоторое время..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:598
msgid "It’s done."
msgstr "Готово."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:625
msgid "The stronghold of Halstead began to shake..."
msgstr "Крепость Хальстед начала трястись..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:631
msgid "We can’t stay here. The fortress is starting to collapse!"
msgstr "Мы не можем здесь оставаться. Крепость начинает рушиться!"

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:666
msgid "I think it be working! Everybody get clear!"
msgstr "Я думаю, это сработало! Всем уходить!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:707
msgid ""
"With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of "
"stone and wood crashed in on itself. Some of the wreckage tumbled down the "
"steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below "
"ground, in the bowels of the hollowed-out mountain."
msgstr ""
"С грозовым рокотом и широкой волной пыли тысячи тонн камня и леса обрушились "
"внутрь себя. Часть их посыпалась по крутым склонам, тогда как остаток "
"остался стоять на нескольких верстах под землёй, во внутренностях впалой "
"горы."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:715
msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
msgstr "Никто внутри крепости не смог бы выбраться наружу живым."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:800
msgid ""
"After several days of fierce fighting, the main body of Weldyn’s host "
"arrived. The battle was soon finished. Every last man from the rebellion was "
"executed."
msgstr ""
"Спустя несколько дней ожесточённой борьбы из Велдина прибыла основная часть "
"войск. Скоро битва закончилась. Всех до последнего из восставших казнили."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:829
msgid "The fort be done with... but I be crushed... under this rubble..."
msgstr "Форту конец... но меня погребёт... под камнями..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:833
msgid ""
"No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions "
"died that day beneath the stronghold of Halstead."
msgstr ""
"Никто не оказался в состоянии добраться до Балдраса вовремя. Он и многие его "
"товарищи погибли в этот день под крепостью Хальстед."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:840
msgid "I knew... this wouldn’t work..."
msgstr "Я знал... это не сработает..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:845
msgid ""
"The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, "
"there would be no help for the doomed villagers."
msgstr ""
"Восстание поставило всё на победу при Хальстеде, но ни победа, ни поражение "
"— никто не поможет обречённым жителям."

#. [message]: speaker=Harper
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:864
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:34
msgid "Unngh..."
msgstr "Уннннх..."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:868
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:38
msgid "Harper, no!"
msgstr "Харпер, нет!"

#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:884
msgid "Ended... like this? Fight on without me..."
msgstr "Кончено... вот так? Продолжайте без меня..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:931
msgid "Your time is over, General."
msgstr "Твоё время вышло, генерал."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:936
msgid ""
"I may be done... but my death shall only bring the full wrath of the Crown "
"upon you... relish your small victory, peasants, while you still can..."
msgstr ""
"Со мной может и кончено... но моя смерть лишь наведёт на вас гнев Короны во "
"всей её мощи... наслаждайтесь вашей мелкой победой, крестьяне, пока ещё "
"можете..."

#. [message]: speaker=Vashna
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:956
msgid "Grrarrghh... you... fools..."
msgstr "Ггггарррх... вы... дурачьё..."

#. [message]: speaker=Dommel
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_Glory.cfg:961
msgid "Idiot orc. Know your place."
msgstr "Глупый орк. Знай своё место."

#. [scenario]: id=08_Epilogue
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:4
msgid "Liberty — Epilogue"
msgstr "Освобождение — Эпилог"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:14
msgid ""
"03 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"It were a real shock. I were so stunned, I barely even remember what "
"happened after."
msgstr ""
"03 Мудрецвета, 501 ГВ\n"
"\n"
"То был сущий ужас. Меня сильно оглушило, еле помню, что случилось потом."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:19
msgid ""
"Helicrom, I don’t know what happened to him, didn’t see what happened to "
"Maddock’s son either. Me and Harper and the few of us who survived got up "
"and ran. We be heading back north now, toward Carcyn and Elensefar. Them "
"patrols seems to be in real disarray, mostly seeming to be riding back south "
"to regroup. It be looking like we really did disrupt Weldyn’s chain of "
"command."
msgstr ""
"Хеликром… не знаю, что с ним стряслось... не видел, что случилось и с сыном "
"Маддока. Мы с Харпером и немногие из нас, что выжили, взяли себя в руки и "
"бежали. Сейчас мы направляемся назад на север, к Карцину и Эленсефару. С "
"виду, дозорные в полной растерянности, кажется, их перебрасывают назад на "
"юг, чтобы восстановить строй. Кажись, мы и правда подорвали сообщение с "
"Велдином."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:22
msgid ""
"I’m sure them Wesnothians will come back in time and with Maddock holed up "
"in his stupid tower, they’ll eventually siege Elensefar and take the city... "
"but that don’t be my problem anymore. I has me a village to worry about. I "
"need to get back, consult myself with Relana and figure out what to do next. "
"We gots some more time now, but we can’t wait forever."
msgstr ""
"Уверен, эти Веснотцы ещё когда-нибудь к нам вернуться, а пока Маддок засел в "
"своей бестолковой башне, они со временем осадят Эленсефар и возьмут город... "
"но эта беда уже не моя. У меня есть деревня — мне о ней и надо заботиться. Я "
"вернусь, обсужу всё с Реланой, а там уж разберёмся, как жить дальше. Теперь "
"у нас есть ещё немного времени, но вечно ждать мы не можем."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:25
msgid ""
"10 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"We got back to Dallben today, but the village were empty. There were a few "
"bodies and some burned houses, but it weren’t raided or nothing. Must’ve "
"been one of them Wesnoth patrols, curse those damned stinkers! When I first "
"saw the scene with my eyes, I thoughts that we failed, that we was too "
"late... but now that I thinks of it, it be real weird that so few died. The "
"others must’ve escaped to somewhere. But I didn’t see any clues here."
msgstr ""
"10 Мудрецвета, 501 ГВ\n"
"\n"
"Сегодня мы добрались до Даллбена, но деревня опустела. Горелые дома, "
"валялось несколько трупов, но орочьих следов не было, вообще никаких. Должно "
"быть, их настигли Веснотские каратели, чёрт побери этих окаянных мерзавцев! "
"Когда я впервые сам увидел это зрелище, я думал, что мы проиграли, что мы "
"пришли слишком поздно... но теперь, когда я думаю об этом, очень странно, "
"что погибли столь немногие. Должно быть, остальные куда-то перебрались. Но я "
"не нашёл никаких намёков, куда."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:31
msgid ""
"I sended Harper off to Delwyn. Hope she’ll find something there. In the "
"meantimes, I’ll rest this tired body for a little and go see sis, maybe pick "
"her up some lilies. Seems like this’ll probably be the last time I gets to "
"see her..."
msgstr ""
"Я отослал Харпер в Делвин. Надеюсь, там она что-нибудь да сыщет. Что же "
"сейчас, дам-ка я усталому телу передышку, повидаю сестру, может, наберу для "
"неё лилий. Думается, вижу я её в последний раз..."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:34
msgid ""
"She’ll tell me not to be sad, of course. That life just be a big adventure "
"and filled with fun, that I shouldn’t think about stuffs I can’t change. The "
"world be huge and vast, much bigger than small little people like me. I "
"don’t got the power to change it, so why not try to live as best I can? "
"Besides, she’ll say that I still gots me a little piece of her in Harper, so "
"I should cherish the lass."
msgstr ""
"Конечно, она говорила мне не расстраиваться. Говорила, что жизнь — одно "
"огромное приключение, полное радости; что не надо задумываться о том, что "
"мне не изменить. Мир широк и необъятен, гораздо больше простых, маленьких "
"людей, вроде меня. Изменить его не в моей власти, но почему же не попытаться "
"прожить жизнь так хорошо, как для меня это возможно? К тому же она "
"говаривала, что крошечная часть её всё ещё живёт в Харпер, и мне следует "
"оберегать малую."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:37
msgid ""
"I do, Erwen, I really do. This all be real hard. I don’t be no brave soul, "
"nor some great warrior, but I does my best. And I haven’t forgotten about "
"all them good times we had together ― somehow, some way, they keeps me "
"going. Me and Harper, we won’t give up till the very end."
msgstr ""
"Я оберегаю, Ирвен, воистину я его ценю. Всё это очень тяжело. Я не крепок "
"духом, я не какой-то великий воин, но я делаю всё в моих силах. Я не забыл "
"все те прекрасные времена, что мы провели вместе — и почему-то, не знаю как, "
"они продолжают вести меня вперёд. Меня да Харпера — мы не оставим наш путь "
"до самого конца."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:40
msgid ""
"14 Scryer’s Bloom, 501 YW\n"
"\n"
"Harper got back today from Delwyn. Said she didn’t find no one alive there, "
"but she did bring back a note she found. Let’s see what it says."
msgstr ""
"14 Мудрецвета, 501 ГВ\n"
"\n"
"Сегодня из Делвина вернулась Харпер. Сказала, в живых никого не было, но она "
"отрыла там записку. Посмотрим-ка, о чём в ней говорится."

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:47
msgid ""
"<i>“Baldras, you would’ve been proud. We fought them soldiers off twice, "
"gave them a good ol’ thrashing they won’t ever forget. But in the end, it "
"weren’t enough. We had to run like criminals before they killed us all.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Балдрас, ты бы нами гордился! Мы дважды отбились от этих солдат, задали "
"им такую взбучку, какую они ввек не забудут. Но в конце концов этого не "
"хватило. Нам пришлось бежать как преступникам, иначе они бы нас всех "
"перебили.”</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:51
msgid ""
"<i>“I don’t know if you and Harper will see this note, but if you do, I’m "
"expecting ya to come find us. Remember them ol’ pirate islands we used to "
"hear some of them Elensefar sailors talk about? We be heading there, "
"southwest of the city and past the land’s end. See you in the Three Sisters, "
"old friend. ― Relana”</i>"
msgstr ""
"<i>“Не знаю, прочтёшь ли ты или Харпер эту записку, но если так, я хочу, "
"чтобы вы нас нашли. Помните те старые пиратские острова, о которых "
"поговаривали моряки Эленсефара? Мы направляемся туда, на юг от города, а "
"затем в открытое море. Увидимся в Трёх Сестрах, старина. — Релана”</i>"

#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Epilogue.cfg:55
msgid ""
"So they survived! Them islands be a bit far, but I suppose this sack of old "
"bones has one more adventure left in it..."
msgstr ""
"Так вот как — они выжили! Острова далеко чуток, но сдаётся мне, трухлявому "
"мешку с костями ещё осталось одно приключение..."

#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:5
msgid "Rogue Mage"
msgstr "Маг-изгой"

#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17
msgid ""
"Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice "
"forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
"whatever is necessary to support their study of black magic. Although not as "
"skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
"while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
msgstr ""
"Некоторых магов исключили из гильдии магов за то, что они практиковали "
"запрещённые искусства. Оказавшись совершенно вне закона, эти маги-изгои "
"готовы идти на все, чтобы продолжить свои занятия тёмной магией. Хотя они не "
"имеют тех навыков, что маги с более формальным образованием, их колдовство "
"вполне может быть губительным, а их жизнь вне закона привела к тому, что они "
"неплохо владеют и коротким мечом."

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33
msgid "ice blast"
msgstr "ледяной взрыв"

#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
msgid "Shadow Lord"
msgstr "Теневой лорд"

#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:21
msgid ""
"Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their "
"sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully "
"existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer "
"needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those "
"they lord over."
msgstr ""
"Немногие люди смогли проникнуть в тайны светлой и тёмной магии, и при этом "
"сохранить своё душевное здоровье. Те, кому это удалось, становятся Теневыми "
"Лордами, чьё существование не принадлежит полностью ни к миру света, ни к "
"миру тьмы. Не нуждаясь больше в физическом оружии, они страшны как для "
"врагов, так и для тех, над кем они господствуют."

#. [attack]: type=blade
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:33
msgid "astral blade"
msgstr "астральный клинок"

#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:44
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:45
msgid "shadow bolt"
msgstr "теневой удар"

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:56
msgid "shadow blast"
msgstr "теневой взрыв"

#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
msgid "Shadow Mage"
msgstr "Теневой маг"

#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:20
msgid ""
"Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical "
"arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely "
"enthralled with power, they have been known to command small followings of "
"henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-"
"using peers, instead channeling their energies into devastating melee "
"attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has "
"begun to adversely affect their health."
msgstr ""
"Годами используя грубую силу для поддержки своего изучения запрещённых "
"магических искусств, теневые маги превратились в опытных бойцов. Будучи "
"теперь полностью увлечены властью, они обычно имеют при себе небольшое число "
"приверженцев. В бою с использованием магии они не могут противостать на "
"равных более традиционным магам, поэтому они направляют свою энергию на "
"изматывающие атаки оружием ближнего боя. Несмотря на их власть, разложение в "
"их душах начинает отрицательно влиять и на их здоровье."

#. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:20
msgid "Villager"
msgstr "Деревенщина"

#. [unit_type]: id=Thug_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:23
msgid ""
"Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
"countryside."
msgstr ""
"Крестьяне живут в маленьких деревнях, рассеянных по сельской местности "
"Веснота."

#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:36
msgid "Village Elder"
msgstr "Деревенский старожила"

#. [unit_type]: id=Bandit_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:39
msgid ""
"Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally "
"guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most "
"experienced residents."
msgstr ""
"Каждая из деревень, рассеянных по сельской местности Веснота, обычно "
"управляется группой старожил, которые являются самыми мудрыми и самыми "
"опытными жителями деревни."

#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:53
msgid "Senior Village Elder"
msgstr "Старейшина деревни"

#. [unit_type]: id=Highwayman_Peasant, gender=male,female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:57
msgid ""
"The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, "
"the senior elders take responsibility for the community’s well-being on "
"their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders "
"as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
msgstr ""
"Вся деревня обращается к Старейшине за наставлением. Сильные и мудрые, "
"старейшины несут на себе ответственность за благополучие сообщества. Власти "
"провинции стремятся избирать старейшин в магистрат, чтобы их неформальная и "
"формальная власть совпадали."

#. [female]: gender=female
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:59
msgid "female^Senior Village Elder"
msgstr "Старейшина деревни"

#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:92
msgid "Peasant Youth"
msgstr "Молодой крестьянин"

#. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:96
msgid ""
"The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living "
"elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore."
msgstr ""
"Крестьянская молодежь с растрёпанными волосами очень походит на молодых "
"людей, живущих во всех других местах Веснота: опрометчивые, дерзкие, и "
"имеющие жажду знаний."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:102
msgid "female^Peasant Youth"
msgstr "Молодая крестьянка"

#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:116
msgid "Watchman"
msgstr "Сторож"

#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:121
msgid ""
"The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both "
"human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night."
msgstr ""
"Сторожа — это мужчины и женщины, защищающие деревни от мародёров, как "
"человеческих, так и иных, бродящих ночями по сельским районам Веснота."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:123
msgid "female^Watchwoman"
msgstr "Стражница"

#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:137
msgid "Borderer"
msgstr "Пограничник"

#. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:142
msgid ""
"Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While "
"these borderers are not trained and armed to up to military standards, their "
"native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on "
"their home ground."
msgstr ""
"Пограничные поселения содержат милицию, чтобы отражать неприятеля. Эти "
"пограничники по армейским стандартам недообучены и недовооружены, но их "
"природная крепость и знание местных условий делает их грозными защитниками "
"родной земли."

#. [female]
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:144
msgid "female^Borderer"
msgstr "Пограничница"

#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:163
msgid "Peasant Hunter"
msgstr "Крестьянин-охотник"

#. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:166
msgid ""
"Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to "
"bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of "
"local terrain can be valuable assets in combat."
msgstr ""
"Деревни, особенно в диких приграничных областях, во многом полагаются на "
"охотников, приносящих им значительную часть их пропитания. Их навыки "
"скрытности и прекрасное знамение местности могут оказаться ценными "
"достоинствами в бою."

#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:179
msgid "Peasant Trapper"
msgstr "Крестьянин-зверолов"

#. [unit_type]: id=Trapper_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:183
msgid ""
"Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
"Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
"and swamps."
msgstr ""
"Звероловы — квалифицированные охотники, которые поставляют пищу и меха для "
"нескольких деревень. Их охотничий опыт делает их наиболее ценными ночью, в "
"лесах и болотах."

#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:196
msgid "Peasant Huntsman"
msgstr "Крестьянин-ловчий"

#. [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:201
msgid ""
"Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their "
"wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything "
"that moves in their territory."
msgstr ""
"Ловчие провели свои жизни, живя на болотах и задворках своих глухих домов. "
"Они могут легко подстрелить жестоких болотных тварей и отследить всё, что "
"двигается на их территории."

#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:19
msgid "I’m coming... Erwen..."
msgstr "Я иду к тебе... Ирвен..."

#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:52
msgid "I’m finished..."
msgstr "Мне крышка..."

#. [message]: speaker=Lord Maddock
#: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:66
msgid "How can this be?"
msgstr "Как это может быть?"

#~ msgid "Rothel"
#~ msgstr "Ротел"

#~ msgid "Bone Knight"
#~ msgstr "Костяной рыцарь"

#~ msgid ""
#~ "Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their "
#~ "skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread "
#~ "fear and destruction."
#~ msgstr ""
#~ "Когда-то они были великими воинами равнин, сейчас же эти всадники на "
#~ "лошадях-скелетах были подняты из земли зловещей магией, чтобы сеять страх "
#~ "и разрушение."

#~ msgid "trample"
#~ msgstr "растоптать"

#~ msgid "Death Squire"
#~ msgstr "Оруженосец смерти"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and "
#~ "angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them "
#~ "whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the "
#~ "process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the "
#~ "ability to command underlings."
#~ msgstr ""
#~ "Когда-то самые могущественные воины и генералы, проклятые с ненавистью и "
#~ "страхом, вернулись в этот мир, как Рыцари смерти. Оруженосцы смерти "
#~ "служат им, накапливая при этом зловущую власть, чтобы самим стать "
#~ "Рыцарями смерти. При этом они уже имеют значительную часть власти "
#~ "Рыцарей, включая способность командовать подчиненными."

#~ msgid "Skeleton Rider"
#~ msgstr "Скелет-всадник"

#~ msgid ""
#~ "Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders "
#~ "atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to "
#~ "spread fear and destruction."
#~ msgstr ""
#~ "Некогда великие воины равнин, эти всадники на своих лошадях-скелетах были "
#~ "подняты из могил магией тьмы, чтобы сеять страх и разрушение."

#~ msgid "Difficult"
#~ msgstr "Трудный"

#~ msgid ""
#~ "They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock "
#~ "hinted was here."
#~ msgstr ""
#~ "До сумерек они скрылись, затем выползли в поисках помощи, на которую "
#~ "намекал Лорд Маддок."

#~ msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
#~ msgstr "Корректура текста и подготовка к включению в состав игры"

#~ msgid ""
#~ "In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border "
#~ "towns of Delwyn and Dallben in the Province of Annuvin grew increasingly "
#~ "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, "
#~ "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
#~ msgstr ""
#~ "В Бурную Эпоху, в царствование короля Гарарда II, в пограничных городах "
#~ "Делвине и Даллбене области Аннувин росло недовольство его правлением. "
#~ "Озабоченный большими войнами король был не в силах послать полноценные "
#~ "войска для защиты границы."

#~ msgid ""
#~ "The hardy people of these marches learned self-reliance and survival "
#~ "skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They "
#~ "established their own trading routes and pacts of mutual defense."
#~ msgstr ""
#~ "Крепкие люди, живущие в этих приграничных областях, научились полагаться "
#~ "на себя, и выживать в набегах орков и свирепых ящеров. Они создали "
#~ "собственные торговые маршруты и договорились о совместной защите."

#~ msgid ""
#~ "Although not permitted to train with proper military weapons, these "
#~ "woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, "
#~ "and became very effective with their simple slings and clubs."
#~ msgstr ""
#~ "Хотя им не было позволено обучаться владению настоящим боевым оружием, "
#~ "эти лесовики чувствовали себя как дома в лесах и болотах западной "
#~ "границы, и создали весьма боеспособные отряды, пользуясь лишь простыми "
#~ "пращами и дубинами."

#~ msgid ""
#~ "After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of "
#~ "Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies "
#~ "across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her "
#~ "continued reign."
#~ msgstr ""
#~ "После того как королева Ашевир предала короля и стала регентшей, она "
#~ "возжелала укрепить полученную столь злым путём власть. Она отправила "
#~ "армии во все концы Веснота, чтобы устрашить наместников провинций и "
#~ "обезопасить своё правление."

#~ msgid ""
#~ "The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-"
#~ "rule, especially not to this pretender..."
#~ msgstr ""
#~ "Люди Аннувина не желали оставлять с таким трудом заработанное "
#~ "самоуправление, особенно этой обманщице..."

#~ msgid ""
#~ "I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us "
#~ "with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves "
#~ "and slake the thirst of our blades."
#~ msgstr ""
#~ "О как я хочу жечь человеческие города. Но пока Великие Вожди не дали нам "
#~ "достаточно войск, придётся накормить волков и утолить жажду клинков этой "
#~ "деревенщиной."

#~ msgid ""
#~ "We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they "
#~ "have long since forgotten about us out here."
#~ msgstr ""
#~ "Надо остановить их, прежде чем они достигнут деревни. Будь проклята "
#~ "корона, они давно забыли, что мы здесь живём."

#~ msgid ""
#~ "And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that "
#~ "your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my "
#~ "promise to keep you safe."
#~ msgstr ""
#~ "И, Харпер... не дай им убить тебя. Я отвечаю за тебя с тех пор, как ушел "
#~ "твой отец, и не опозорю его память, нарушая моё обещание держать тебя в "
#~ "безопасности."

#~ msgid "... I know... All right now, let’s stop these goblins!"
#~ msgstr "... Я знаю... Ладно, остановим-ка этих гоблинов!"

#~ msgid ""
#~ "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
#~ "more today... yet Weldyn does nothing!"
#~ msgstr ""
#~ "Мы еле переживаем набеги орков. Мы потеряли двух человек на прошлой "
#~ "неделе, ещё больше сегодня... но Велдин не делает ничего!"

#~ msgid ""
#~ "We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, "
#~ "more could have died today... yet Weldyn does nothing!"
#~ msgstr ""
#~ "Мы еле переживаем набеги орков. Мы потеряли двух человек на прошлой "
#~ "неделе, ещё больше могли погибнуть сегодня... но Велдин не делает ничего!"

#~ msgid ""
#~ "The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that "
#~ "happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long "
#~ "as her banner flies we will resist the horde."
#~ msgstr ""
#~ "Король прекратил посылать сюда патрули, когда началась война. Конечно, "
#~ "это бремя свалилось на нас. Мы граждане Веснота, и пока развевается его "
#~ "флаг, мы будем сопротивляться орде."

#~ msgid "The banner will fly over a ghost town if help does not come soon."
#~ msgstr ""
#~ "Он будет развеваться над пустым городом, если помощь не придёт побыстрее."

#~ msgid ""
#~ "They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but "
#~ "there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to "
#~ "protect the village alone for long."
#~ msgstr ""
#~ "Они выйдут, когда увидят этих наездников, или нас, но их не так много... "
#~ "Я бы не рассчитывал, что они смогут долго защищать деревню."

#~ msgid ""
#~ "Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!"
#~ msgstr ""
#~ "Гоблины-налётчики вышли на охоту. Мы не должны пустить их в деревню!"

#~ msgid "Halt!"
#~ msgstr "Стой!"

#~ msgid ""
#~ "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was "
#~ "but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
#~ msgstr ""
#~ "Никто не заметил падения крошечного обособленного приграничного городка. "
#~ "Этот случай был предвестником всего зла, которое принесёт тирания Ашевир."

#~ msgid "Asheviere"
#~ msgstr "Ашевир"

#~ msgid "Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen."
#~ msgstr "Гарард — Король Веснота. Нами не управляет никакая королева."

#~ msgid ""
#~ "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
#~ "Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not "
#~ "bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do "
#~ "not care if it is dead or alive."
#~ msgstr ""
#~ "Наглые крестьяне, мы заставим вас преклониться перед старшими! Ашевир — "
#~ "королева Веснота. Король пал три недели назад у переправы Абез. Я не буду "
#~ "тратить время на разговоры с вами. Ваш магистрат поедет с нами, живыми, "
#~ "или мёртвыми, нам плевать."

#~ msgid "Harper, get out of here. This is no battle for you."
#~ msgstr "Харпер, уходи отсюда. Эта битва не для тебя."

#~ msgid ""
#~ "I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving "
#~ "Dallben, be it dead or alive."
#~ msgstr ""
#~ "Я — магистрат Даллбена, и это <i>вы</i> покинете Даллбен, мёртвым, или "
#~ "живым."

#~ msgid ""
#~ "Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the "
#~ "Crown. But now I fear things will be worse."
#~ msgstr ""
#~ "Наша жизнь была достаточно тяжела, даже когда корона уделяла нам "
#~ "внимание. А сейчас, боюсь, стало ещё хуже."

#~ msgid ""
#~ "That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This "
#~ "is something we should face together."
#~ msgstr ""
#~ "Верно. Мы всегда были готовы помочь им, а они нам. Эту проблему мы должны "
#~ "встретить вместе."

#~ msgid ""
#~ "Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never "
#~ "thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs "
#~ "threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent "
#~ "of the Queen to the throne."
#~ msgstr ""
#~ "Хорошо. Мы пойдем в Делвин и посовещаемся с ними. Никогда не думал, что "
#~ "Веснот падёт во тьму. Но теперь, мало того, что орки угрожают нашим "
#~ "землям, но и что-то более зловещее случилось после восшествия королевы на "
#~ "престол."

#~ msgid ""
#~ "Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be "
#~ "otherwise, but we are now outlaws."
#~ msgstr ""
#~ "Сегодня мы не можем больше считаться гражданами Веснота. Я бы хотел, "
#~ "чтобы было иначе, но сейчас мы вне закона."

#~ msgid ""
#~ "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
#~ msgstr "О, нет! Мы исчерпали время, они прибыли с подкреплением..."

#~ msgid ""
#~ "They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s "
#~ "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
#~ msgstr ""
#~ "Их запомнят как обычных предателей, павших под копьями Королевы. И горе "
#~ "тем, кто усомнится в этом в тёмные годы."

#~ msgid ""
#~ "Fearing that the Queen’s army would return in force in the wake of its "
#~ "fallen patrol, Baldras and his men fled Dallben. They tracked to Delwyn "
#~ "and sent ahead for the magistrate, Relana, to meet them in a secluded "
#~ "strath in the swamps."
#~ msgstr ""
#~ "В страхе, что королева пошлёт армию в отмщение за её павший патруль, "
#~ "Балдрас вместе со своими людьми покинул Даллбен. Они отправились в "
#~ "Делвин, заранее послав гонца с просьбой её магистрату, Релане, "
#~ "встретиться с ними в укромной болотной просеке."

#~ msgid ""
#~ "As morning dawned over the day after next, they found Relana already "
#~ "waiting for them."
#~ msgstr ""
#~ "И когда через день солнце озолотило верхушки деревьев, оказалось, что "
#~ "Релана уже их ждала."

#~ msgid "Evil"
#~ msgstr "Злодеи"

#~ msgid ""
#~ "Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with "
#~ "us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your "
#~ "judgment to err."
#~ msgstr ""
#~ "Релнана, спасибо, что приняла нашего посланника и согласился встретиться. "
#~ "За все годы твоего магистрата в Делвине, я ни разу не видел, чтобы ты "
#~ "ошиблась в суждениях."

#~ msgid ""
#~ "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is "
#~ "no problem we have not worked out together."
#~ msgstr ""
#~ "Давно не виделись, старина. Ваши новости нас встревожили. Всё же, нет "
#~ "неурядицы, какой мы не смогли бы решить вместе."

#~ msgid ""
#~ "You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, "
#~ "the leader was no man I had ever seen in Annuvin Province before. Never "
#~ "has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and "
#~ "cruel."
#~ msgstr ""
#~ "Ты не понимаешь. Мы напали на патруль армии Веснота. И не только это. Его "
#~ "возглавлял человек, которого я никогда раньше не видел в провинции "
#~ "Аннувин. Никогда сюда не посылали начальника патруля, столь безжалостного "
#~ "и жестокого, как этот."

#~ msgid ""
#~ "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
#~ "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
#~ msgstr ""
#~ "Если бы они взяли моего дядю, они бы, конечно, были в Делвине сегодня, с "
#~ "тем же самым ультиматумом. И всё же, несколько всадников сбежали."

#~ msgid ""
#~ "Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with "
#~ "the details of your encounter."
#~ msgstr ""
#~ "Ну, значит, не пройдёт и дня, как они доложат местному гарнизону всю "
#~ "историю вашей стычки."

#~ msgid ""
#~ "An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear "
#~ "and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have "
#~ "known him for years to be noble in deed as well as in name."
#~ msgstr ""
#~ "Это нарушение всяких приличий, вот что это! С каких пор Веснот "
#~ "управляется страхом и предательством? Надо посоветоваться с Лордом "
#~ "Маддоком из Эленсефара. Мы знаем его много лет, он благороден как в "
#~ "имени, так и в делах."

#~ msgid ""
#~ "I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been "
#~ "going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption "
#~ "and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, "
#~ "the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair."
#~ msgstr ""
#~ "Согласна. Но, Балдрас, что ты ему скажешь? Мы знаем, что в Весноте в "
#~ "последнее время творится что-то неладное, похуже, чем обыденное "
#~ "казнокрадство и безтолковость. И хотя простые крестьяне хорошо чувствуют "
#~ "последствия этих дел, для благородного дворянина они не столь очевидны."

#~ msgid ""
#~ "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I "
#~ "hear?"
#~ msgstr ""
#~ "Нужны доказательства. Серьёзные доказательства... постой-ка— Это что, "
#~ "орочьи боевые барабаны?"

#~ msgid ""
#~ "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells "
#~ "another tale: saurians approach. To arms!"
#~ msgstr ""
#~ "Думаю да, дружище. А этот мерзкий запах, который доносит нам ветер, "
#~ "говорит о том, что и ящеры приближаются. К оружию!"

#~ msgid ""
#~ "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends "
#~ "here."
#~ msgstr "Судя по поведению волков, именно сюда ведёт след убийц Фал Хага."

#~ msgid "You will get gold. And our wolves will get meat."
#~ msgstr "Вы получите золото. А мои волки получат мясо."

#~ msgid ""
#~ "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen "
#~ "Asheviere... send orcs against her own people?"
#~ msgstr ""
#~ "Значит... самые мрачные слухи могут оказаться правдой? Королевство... "
#~ "королева Ашевир... она наняла орков против собственного народа?"

#~ msgid ""
#~ "We have tarried here for far too long... There is no way we can reach "
#~ "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our "
#~ "homes. Retreat!"
#~ msgstr ""
#~ "Мы задержались здесь слишком долго... Нет надежды, что мы сможем достичь "
#~ "Эленсефара и вернуться с помощью до того, как армия Веснота разрушит наши "
#~ "дома. Отступаем!!"

#~ msgid ""
#~ "Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been "
#~ "visiting the local villages and bringing the elders here. Those that "
#~ "swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do "
#~ "not—"
#~ msgstr ""
#~ "Балдрас, ваше путешествие сюда не было разумным решением. Патрули "
#~ "королевы посетили местные деревни и привезли сюда старейшин. Те, кто "
#~ "присягнул на верность королеве, смогли вернуться домой. Те, кто отказался—"

#~ msgid ""
#~ "— Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of "
#~ "you?"
#~ msgstr "— Были казнены на месте. Я знаю цену инакомыслия. Но что Вы?"

#~ msgid ""
#~ "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually "
#~ "camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know "
#~ "my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. "
#~ "They are afraid I will refuse."
#~ msgstr ""
#~ "Ну, они не вошли в пределы моего города. Она разбили лагерь неподалёку, а "
#~ "основной гарнизон — дальше на юг, в Хальстеде. Я знаю, скоро придёт и моё "
#~ "время присягнуть на верность, но они пока на меня не давят. Они боятся, "
#~ "что я откажусь."

#~ msgid "Will you?"
#~ msgstr "А Вы откажетесь?"

#~ msgid ""
#~ "Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. "
#~ "However, while most of my forces were sent with the King to fight the "
#~ "orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces "
#~ "think twice about attacking Elensefar outright."
#~ msgstr ""
#~ "Да. Королева взошла на трон через самое мерзкое из предательств. Как бы "
#~ "то ни было, хоть я и отослал большую часть своих войск королю, для войны "
#~ "с орками, у нас здесь достаточно сильный гарнизон, чтобы силы королевы "
#~ "подумали дважды, прежде чем нападать на Эленсефар."

#~ msgid ""
#~ "We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and "
#~ "finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar "
#~ "and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust "
#~ "in it. Not in these wicked times."
#~ msgstr ""
#~ "У нас неустойчивый мир, пока они не разделались с маленькими деревнями и "
#~ "не пришли, наконец, чтобы получить мою присягу. Соглашение между "
#~ "Эленсефаром и Веснотом весьма древнее, но я не столь наивен, чтобы "
#~ "полностью довериться ему. Не в эти злые времена."

#~ msgid ""
#~ "What can we do then? We have brought with us many from Annuvin Province "
#~ "who are willing to fight, but our families are still at home. They will "
#~ "not last long if the Queen’s patrols return."
#~ msgstr ""
#~ "Что мы тогда можем сделать? С нами из провинции Аннувин пришли многие, "
#~ "кто желает сражаться, но наши семьи — всё ещё дома. Долго они не "
#~ "продержатся, если вернутся патрули королевы."

#~ msgid ""
#~ "I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain "
#~ "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with "
#~ "quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal "
#~ "with later rather than sooner, if she can."
#~ msgstr ""
#~ "Я не желаю начинать гражданскую войну. Я полагаю, что королева будет "
#~ "озабочена порядком в королевстве и, что ещё более важно, подавлением "
#~ "угрозы северян. С нами же она предпочтёт разбираться чем позже, тем лучше."

#~ msgid ""
#~ "A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort "
#~ "are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals "
#~ "and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance "
#~ "to Queen Asheviere."
#~ msgstr ""
#~ "Глупый просчёт, Лорд Маддок. Люди, с которыми Вы связались — изгнанники и "
#~ "беглецы. Они — хорошо организованная банда преступников и убийц. Мы убьём "
#~ "их, а после этого мы ожидаем, что Вы принесёте свою клятву верности "
#~ "королеве Ашевир."

#~ msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!"
#~ msgstr "Люди, к оружию! Оборона Эленсефара началась!"

#~ msgid ""
#~ "As the sun set, a horrific change began to take place to the human "
#~ "adversaries of Baldras and his allies..."
#~ msgstr ""
#~ "С заходом солнца люди, которые сражались против Балдраса и его союзников, "
#~ "стали ужасающим образом изменяться..."

#~ msgid ""
#~ "I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their "
#~ "bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits "
#~ "masquerading as human!"
#~ msgstr ""
#~ "Глазам своим не верю! Их плоть тает на костях... воины, с которыми мы "
#~ "боремся — не люди. Они — злые духи, замаскировавшиеся под людей!"

#~ msgid ""
#~ "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we "
#~ "face, but one that we may yet overcome. CHARGE!"
#~ msgstr ""
#~ "Их человеческий вид возвращается! Мы столкнулись со злым колдовством, но "
#~ "его можно одолеть. В АТАКУ!"

#~ msgid ""
#~ "I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight "
#~ "for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only "
#~ "one who commands men in this corner of Wesnoth."
#~ msgstr ""
#~ "Нет. Разве что вы хотите, чтобы я собрал воров города бороться за вас. У "
#~ "меня нет лишних войск. Однако, этом закоулке Веснота не только у меня "
#~ "есть войска."

#~ msgid "I don’t understand. There are no other noble lords in this area."
#~ msgstr "Я не понимаю. В этой области нет никаких других благородных лордов."

#~ msgid ""
#~ "Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of "
#~ "the type I cannot give."
#~ msgstr ""
#~ "Есть город к юго-востоку отсюда. Там вы можете найти такую помощь, какой "
#~ "не могу дать я."

#~ msgid ""
#~ "Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re "
#~ "going to need more than clubs and slings against steel."
#~ msgstr ""
#~ "Пожелайте нам удачи. Если нам придётся противостоять армии Веснота во "
#~ "второй раз, против стали нам потребуется что-то посильнее, чем дубина и "
#~ "праща."

#~ msgid ""
#~ "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
#~ "assault. We are finished!"
#~ msgstr ""
#~ "Смотрите, с юго-востока скачут ещё всадники! Мы не переживём ещё одного "
#~ "нападения. Мы обречены!"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Полночь"

#~ msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
#~ msgstr "Балдрас должен встретиться с лидером повстанцев"

#~ msgid ""
#~ "I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can "
#~ "start asking around for information."
#~ msgstr ""
#~ "Я не уверен, куда нам теперь идти. Можно войти в город и расспросить "
#~ "местных жителей, поискать какую-либо информацию."

#~ msgid "Who are you?"
#~ msgstr "Ты кто?"

#~ msgid ""
#~ "I have come to find you. You must make it through the city without being "
#~ "seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
#~ "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
#~ msgstr ""
#~ "Я пришёл, чтобы найти вас. Вы должны пробраться в город незамеченными. "
#~ "Солдат здесь обычно нет, они охотятся за моими людьми, но три дня назад "
#~ "прибыл отряд тяжёлой пехоты, и они заняли посты."

#~ msgid "They’re looking for us."
#~ msgstr "Они ищут нас."

#~ msgid ""
#~ "Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our "
#~ "leader is anxious to meet you."
#~ msgstr ""
#~ "Господа, пожалуйста идите сюда и следуйте по дорожке в лес. Наш командир "
#~ "желает встретиться с вами."

#~ msgid ""
#~ "As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige."
#~ msgstr ""
#~ "Как только сбежим от веснотского батальона смерти, будем счастливы "
#~ "последовать за вами."

#~ msgid "As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly."
#~ msgstr ""
#~ "И, как выясняется, я и есть сумасшедний. Давайте же доведём до конца это "
#~ "безумие."

#~ msgid ""
#~ "We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned "
#~ "to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a "
#~ "suicide battle."
#~ msgstr ""
#~ "Мы здесь потратили слишком много времени. Конечно, силы Королевы "
#~ "возвратились в Даллбен. Наша миссия не завершена, но мы должны вернуться, "
#~ "чтобы вести безнадёжную битву."

#~ msgid "Mal-Jarrof"
#~ msgstr "Мал-Джарроф"

#~ msgid "Mal-Jerod"
#~ msgstr "Мал-Джерод"

#~ msgid "Sel-Mana"
#~ msgstr "Сел-Мана"

#~ msgid "Defeat the lich and its minions"
#~ msgstr "Победите лича и его прислужников"

#~ msgid ""
#~ "I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My "
#~ "henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or "
#~ "attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require "
#~ "plenty of gold."
#~ msgstr ""
#~ "Я — Хеликром, и вам не следует так спешить. Я управляю опасными людьми. "
#~ "Мои приверженцы могут проскользнуть незамеченными в любой город, обобрать "
#~ "человека, пока он спит, или атаковать обоз в лоб. Это не слишком "
#~ "благородная работа, но наши задачи требуют большого количества денег."

#~ msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say."
#~ msgstr ""
#~ "Я слышал о вас. Некроманты. Отребье, в которых мало что осталось "
#~ "человеческого, я бы сказал."

#~ msgid ""
#~ "Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually "
#~ "lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need "
#~ "not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the "
#~ "mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We "
#~ "dance between both ways, adhering to neither."
#~ msgstr ""
#~ "Неверно. Некроманты становятся рабами их хозяев, личей, и, в конечном "
#~ "итоге, теряют свою человечность. Мы доказали, что использование тёмных "
#~ "искусств не обязательно ведёт на этот проклятый путь. Мы остаёмся людьми, "
#~ "и мы ищем тайну баланса между силами тьмы и света. Мы танцуем между "
#~ "обоими путями, не отдавая предпочтения ни одному из них."

#~ msgid ""
#~ "We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am "
#~ "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
#~ "occupied by King or Queen, aids us."
#~ msgstr ""
#~ "Не мы. Это вы искали нас. Но я знаю о вашем положении, и я действительно "
#~ "желаю помочь. Любое ослабление веснотского трона, будь на нём король, или "
#~ "королева, нам на пользу."

#~ msgid ""
#~ "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently "
#~ "become home to a lich and two of its underling necromancers. Our "
#~ "experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not sure."
#~ msgstr ""
#~ "Карцин в последнее время вечно туманен, поскольку эти леса приютили лича "
#~ "и двух его приспешников-некромантов. Возможно, это наши эксперименты "
#~ "пробудили его ото сна... мы не уверены."

#~ msgid ""
#~ "So now you need to defend your rear as well as your front... I see your "
#~ "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend "
#~ "our homeland."
#~ msgstr ""
#~ "Так что теперь вам нужно защищать не только фронт, но и тыл... Я понимаю "
#~ "вашу ситуацию. Мои люди помогут очистить эту землю, если вы поможете нам "
#~ "защитить нашу родину."

#~ msgid "Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist."
#~ msgstr ""
#~ "Эта тварь наконец-то мертва, но его глупые прислужники всё ещё "
#~ "сопротивляются."

#~ msgid "The lich is destroyed and its minions dead."
#~ msgstr "Лич уничтожен и его прислужники убиты."

#~ msgid ""
#~ "The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet "
#~ "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
#~ "disarray."
#~ msgstr ""
#~ "Поражение злого лича, заразившего Седой Лес, было горькой победой. Со "
#~ "смертью Хеликрома гильдия теневой магии распалась."

#~ msgid ""
#~ "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable "
#~ "sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he "
#~ "knew it would have to be enough for the coming conflict."
#~ msgstr ""
#~ "Её выжившие члены были очень благодарны Бальдрасу и предложили ему "
#~ "приличное вознаграждение за помощь. Он надеялся на другую помощь, но "
#~ "знал, что этого ему должно хватить в надвигающемся конфликте."

#~ msgid ""
#~ "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue "
#~ "our studies. For this, Baldras, I am grateful."
#~ msgstr ""
#~ "Мертвецы изгнаны, мы можем жить здесь в относительном мире и продолжать "
#~ "наши исследования. Я благодарен Вам за это, Балдрас."

#~ msgid ""
#~ "Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
#~ "Wesnoth. There will be no peace for them."
#~ msgstr ""
#~ "Исследования? Мир? Вы имеете в виду — и дальше жить за счёт "
#~ "законопослушных граждан Веснота. Для них не будет мира."

#~ msgid ""
#~ "No one here is in a position to be dispensing moral judgments. "
#~ "Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a "
#~ "debt. I will help you to the utmost of my ability."
#~ msgstr ""
#~ "Не думаю, что кто-либо из присутствующих имеет право выносить моральные "
#~ "суждения. Так или иначе, сегодня вы оказали мне услугу, и я теперь ваши "
#~ "должник. Я помогу вам, чем смогу."

#~ msgid ""
#~ "I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and "
#~ "with the lich gone we can now spare it."
#~ msgstr ""
#~ "Я собирался дать вам золото. Любая хорошая армия должна хорошо "
#~ "финансироваться, и теперь, когда мы избавились от лича, мы может этими "
#~ "деньгами поделиться."

#~ msgid ""
#~ "But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join "
#~ "you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my "
#~ "men are itching for some payback."
#~ msgstr ""
#~ "Но я думаю, что вам было бы полезнее, если бы я позволил некоторым своим "
#~ "людям присоединиться к вам. Королева уже посылала сюда магов, и кое-кому "
#~ "из моих людей не терпится ей отплатить."

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we "
#~ "might be able to regroup and join you on the battlefield when the time "
#~ "comes."
#~ msgstr ""
#~ "С другой стороны, если я сохраню здесь все силы моей организации, мы "
#~ "сможем перегруппироваться и присоединиться к вам в решающей битве, когда "
#~ "придёт её время."

#~ msgid "I leave it to you to decide."
#~ msgstr "Решать вам."

#~ msgid "I will take the gold. How does 500 sound?"
#~ msgstr "Я возьму золото. Как насчёт 500 монет?"

#~ msgid "Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras."
#~ msgstr "Согласен. Удачи вам и прощайте, Балдрас."

#~ msgid ""
#~ "Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the "
#~ "assault from the Wesnoth army garrison."
#~ msgstr ""
#~ "Отправьте своих людей со мной. Они будут ценной помощью, так как мы "
#~ "готовимся к  нападению гарнизона армии Веснота."

#~ msgid ""
#~ "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well."
#~ msgstr ""
#~ "Решено. Мои лучшие маги и воры — в вашем распоряжении. Используйте их "
#~ "хорошо."

#~ msgid "I wish you to join us in battle against the Queen’s forces."
#~ msgstr ""
#~ "Я желаю, чтобы вы присоединились к нам в сражении против сил королевы."

#~ msgid ""
#~ "All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the "
#~ "countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on "
#~ "you! Until then..."
#~ msgstr ""
#~ "Хорошо. Мне нужно время, чтобы очистить этот лес, и отозвать моих людей "
#~ "из деревень. Мы будет готовы выступить через 7 дней. Всё теперь зависит "
#~ "от вас! До тех пор..."

#~ msgid "My men... have failed to protect me! I perish..."
#~ msgstr "Мои люди... не смогли защитить меня! Я погибаю..."

#~ msgid ""
#~ "Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced "
#~ "of their safety even after eradicating the lich."
#~ msgstr ""
#~ "Балдрас и его люди быстро покинули Седой Лес, не будучи полностью "
#~ "убеждёнными в своей безопасности даже после истребления лича."

#~ msgid ""
#~ "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
#~ "area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to "
#~ "join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the "
#~ "citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
#~ msgstr ""
#~ "По мере продвижения многие мужчины и женщины из маленьких деревушек в "
#~ "окрестностях Карцина и Седого Леса подходили к ним, прося разрешения "
#~ "присоединиться. Восхождение на трон королевы вызвало беспокойство у "
#~ "многих жителей Веснота, и некоторые из них хотели этому сопротивляться."

#~ msgid ""
#~ "Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted "
#~ "their help.\n"
#~ "<b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws."
#~ msgstr ""
#~ "Бальдрас знал, что их также назовут преступниками, и принимал их помощь "
#~ "скрепя сердце.\n"
#~ "<b>Примечание:</b> Балдрас теперь может вербовать изгнанников."

#~ msgid ""
#~ "Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop "
#~ "movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and "
#~ "marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their "
#~ "next course of action..."
#~ msgstr ""
#~ "Разбив лагерь на краю леса, они тихо наблюдали существенные перемещения "
#~ "войск, выходящих из ближайшего города, Алдрила, и марширующих на северо-"
#~ "запад. Не будучи уверенными, что делать дальше, они обсуждали дальнеший "
#~ "план действий..."

#~ msgid "Kill all enemy forces"
#~ msgstr "Убить все вражеские силы"

#~ msgid "Jingo"
#~ msgstr "Джинго"

#~ msgid "Majel"
#~ msgstr "Маджел"

#~ msgid ""
#~ "The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. "
#~ "It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the "
#~ "entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is "
#~ "unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?"
#~ msgstr ""
#~ "Слова Лорда Маддока висят тяжестью на моей душе последние несколько дней. "
#~ "Я вдруг понял, что нам никогда не победить. Мы никогда не сможем победить "
#~ "всю армию Веснота. Безумие! Если даже благородный лорд Эленсефара не "
#~ "желает противостать королеве, то чего вообще можно ожидать?"

#~ msgid ""
#~ "What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted "
#~ "five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the "
#~ "last two hours."
#~ msgstr ""
#~ "Что ещё хуже — она, похоже, обратила на нас внимание. За последние два "
#~ "часа мы насчитали пять взводов тяжелой пехоты, идущих в направлении "
#~ "гарнизона."

#~ msgid ""
#~ "The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, "
#~ "they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of "
#~ "Wesnoth; I never imagined they would house its enemies."
#~ msgstr ""
#~ "Гарнизон. Башни Хальстеда — больше чем гарнизон, племянник, это крепость. "
#~ "Когда-то они защищали эти места от врагов Веснота. Я и подумать не мог, "
#~ "что эти враги станут их хозяевами."

#~ msgid "Pitcher"
#~ msgstr "Питчер"

#~ msgid "whisper^<i>Baldras!</i>"
#~ msgstr "<i>Балдрас!</i>"

#~ msgid "Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer."
#~ msgstr "Дядя, у него герб Эленса. Мы должны ответить."

#~ msgid "Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!"
#~ msgstr "Всадник, замолчи, пока нас не обнаружили! Иди сюда, только тихо!"

#~ msgid ""
#~ "Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, "
#~ "several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. "
#~ "A woman named Relana opposed them with a small militia. She was "
#~ "victorious."
#~ msgstr ""
#~ "Господин Балдрас, я принёс новости с севера. За последнюю неделю "
#~ "несколько патрулей пытались снова пересечь Великую Реку и войти в "
#~ "Аннувин. Женщина по имени Релнана противостала им с небольшим отрядом "
#~ "ополчения. Она победила."

#~ msgid "This is surely good news!"
#~ msgstr "Это поистине хорошая новость!"

#~ msgid ""
#~ "I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field "
#~ "army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every "
#~ "village to the ground. No one will live."
#~ msgstr ""
#~ "Боюсь, что нет. Королева теперь посылает туда отряд своей основной армии, "
#~ "прямо из Велдина. Как только они доберутся до места, они сожгут до "
#~ "основания все деревни. Никто не выживет."

#~ msgid ""
#~ "The troop movements all make sense now. We must stop this army from "
#~ "reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away "
#~ "at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and "
#~ "delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь понятно, что это за передвижения войск. Мы должны остановить эту "
#~ "армию, чтобы она не достигла гарнизона. Мы не сможем проглотить их "
#~ "целиком, но мы может откусывать от них по частям. Они шагу не должны "
#~ "ступить, чтобы мы не мешали и не задерживали их. Когда они достигнут "
#~ "Хальстеда, они должны быть истощены, или мертвы."

#~ msgid "You just said we can’t beat their entire army!"
#~ msgstr "Ты только что говорил, что мы не можем победить всю их армию!"

#~ msgid ""
#~ "Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it "
#~ "through to the end."
#~ msgstr ""
#~ "Ты предлагаешь сдаться? Либо это, либо ничего. Всё, что мы можем сделать "
#~ "— пережить это до конца."

#~ msgid ""
#~ "May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far "
#~ "from my Lord’s borders."
#~ msgstr ""
#~ "Желаю вам победить и в войне, и в мире. Я должен отбыть, пока меня не "
#~ "заметили так далеко от границ территории моего лорда."

#~ msgid ""
#~ "Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will "
#~ "show them the law!"
#~ msgstr ""
#~ "Войска, к оружию! Зто крестьянское отребье думает, что они выше закона. "
#~ "Мы им покажем закон!"

#~ msgid "Ow! Fire hot! No step in fire!"
#~ msgstr "Ой! Огонь жжёт! Не ступайте в огонь!"

#~ msgid ""
#~ "What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will "
#~ "become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, "
#~ "our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s "
#~ "battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
#~ msgstr ""
#~ "Какая кровавая бойня. Теперь мы должны напать на Хальстед. Если бы будем "
#~ "ждать, они станут непобедимы. Но если мы сможем сжечь его до основания, "
#~ "прежде, чем это случится, то у наших людей будет шанс. Хорошо отдохните "
#~ "этой ночью, поскольку исход завтрашней битвы решит судьбу наших домов, "
#~ "наших семей и нашей свободы."

#~ msgid ""
#~ "Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his "
#~ "debt."
#~ msgstr ""
#~ "Отправьте сообщение Хеликрому, что мы готовы. Пришло время для него "
#~ "выплатить свой долг."

#~ msgid ""
#~ "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches "
#~ "on our position. We are done for!"
#~ msgstr ""
#~ "Мы потратили здесь слишком много времени. Теперь уже сюда марширует вся "
#~ "армия Веснота. С нами покончено!"

#~ msgid ""
#~ "In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the "
#~ "wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the "
#~ "coastal regions of Elensefar once and for all."
#~ msgstr ""
#~ "В 161 году от основания Веснота недавно коронованный король стремился раз "
#~ "и навсегда обеспечить безопасность земель, разделявших населённые людьми "
#~ "города вокруг Велдина и прибрежные области Эленсефара."

# *
#~ msgid ""
#~ "The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of "
#~ "Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it "
#~ "beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to "
#~ "the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had "
#~ "been carved in deed as well as in name."
#~ msgstr ""
#~ "Большая армия Веснота, которую возглавлял Высший Совет Архимагов, "
#~ "прочёсывала все равнины в поисках любых враждебных существ, будь то "
#~ "зверь, орк, или эльф. Город-государство Эленсефар был формально "
#~ "присоединён к королевству и поселения воскруг него стремительно "
#~ "разрастались."

#~ msgid ""
#~ "A monument to this achievement was erected in the very heart of the "
#~ "wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the "
#~ "height to which human magic had grown over the years by drawing the "
#~ "monument directly from the earth’s living rock."
#~ msgstr ""
#~ "Памятник этому достижению был воздвигнут в самом сердце этих земель. В "
#~ "продолжавшемся двенадцать лет обряде Высший Совет демонстрировал высоту, "
#~ "на которую смогла подняться за эти годы сила человеческой магии, "
#~ "воздвигая этот монумент непосредственно из скалы."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its "
#~ "sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the "
#~ "countryside labored there, building the most formidable fortress ever "
#~ "conceived. It became the Stronghold of Halstead."
#~ msgstr ""
#~ "Высотою сотни футов, гора возвышалась над равнинами, её стены "
#~ "воодушевляли и, одновременно, пугали. Здесь работали люди со всей страны, "
#~ "создавая наиболее ужасающую крепость, которая когда-либо была задумана. "
#~ "Она стала Крепостью Хальстед."

#~ msgid ""
#~ "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
#~ "many centuries under its protection. No war has overcome it, and its "
#~ "walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets "
#~ "and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen "
#~ "waves of stone."
#~ msgstr ""
#~ "Этот хранитель западных равнин стоял настороже, в то время, как Веснот "
#~ "процветал в течение многих столетий под защитой, которую он обеспечивал. "
#~ "Никакая война не могла преодолеть его, и его стены никогда не были взяты. "
#~ "Кровь захватчиков окрашивает парапеты крепости, и кости побеждённых лежат "
#~ "у основания каменных стен Хальстеда."

#~ msgid ""
#~ "That may not be too far from the truth. During the time of the Great "
#~ "Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an "
#~ "ancient era forged the walls of Halstead from the rock below."
#~ msgstr ""
#~ "Это может быть на так уж далеко от истины. Во времена Великих Королей "
#~ "Веснота, эта земля была приручаема с помощью могущественной магии. "
#~ "Волшебники древней эпохи выковали стены Хальстеда прямо из скалы в её "
#~ "основании."

#~ msgid ""
#~ "No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets "
#~ "is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to."
#~ msgstr ""
#~ "Нет, мой юный друг. На самом деле, Халстид имеет одну слабость. В числе "
#~ "того, чем я владею — доступ к богатству тайн, в которые посвящены "
#~ "немногие в Весноте."

#~ msgid ""
#~ "You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the "
#~ "castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is "
#~ "not as indestructible as you might think."
#~ msgstr ""
#~ "Видишь ли, гора, на которой был построен форт, тверда, но замок на её "
#~ "вершине перестраивался много раз в течение веков. Он не так неразрушим, "
#~ "как могло бы показаться."

#~ msgid ""
#~ "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four "
#~ "towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were "
#~ "required to hold up the middle."
#~ msgstr ""
#~ "Под ним есть структура катакомб, соединяющая все четыре башни с "
#~ "центральным укрытием. С течением времени, после многих войн, "
#~ "потребовались опоры, чтобы держать середину."

#~ msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness."
#~ msgstr "Нет, юноша. На самом деле, Халстид имеет одну слабость."

#~ msgid "How do you know?"
#~ msgstr "Откуда ты знаешь?"

#~ msgid ""
#~ "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your mother and "
#~ "me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
#~ "around here, and we learned many things."
#~ msgstr ""
#~ "Когда я был мальчиком, мой отец — твой дедушка — привез меня и твою мать "
#~ "жить в Алдриле после того, как орки истребили многих в нашей деревне. Мы "
#~ "выросли в этих местах, и мы многое узнали."

#~ msgid ""
#~ "Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four "
#~ "towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined "
#~ "with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up "
#~ "the middle."
#~ msgstr ""
#~ "Под крепостью есть структура катакомб, соединяющая все четыре башни с "
#~ "центральным укрытием. Рост катакомб с течением времени, а также столетия "
#~ "войн сделали необходимым установить опоры, чтобы поддерживать середину."

#~ msgid ""
#~ "I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find "
#~ "out."
#~ msgstr "Надеюсь, что ты прав. Через несколько часов будет ночь и мы узнаем."

#~ msgid ""
#~ "We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also "
#~ "advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right "
#~ "now."
#~ msgstr ""
#~ "Мы должны быть осторожными. Смотрите, существенная сила орков также "
#~ "продвигается на Халстид. Они, должно быть, думают, что армия Веснота "
#~ "развёртывается прямо сейчас."

#~ msgid "Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage."
#~ msgstr "Хе. Они здесь неожиданно. Это может послужить нам на пользу."

#~ msgid "Who is it?"
#~ msgstr "Кто это?"

#~ msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
#~ msgstr "Помощь, я надеюсь. Не может же быть, что бы стало ещё хуже."

#~ msgid "Riders approach from the northwest! Stand fast, men."
#~ msgstr "Всадники приближаются с северо-запада! Держитесь, ребята."

#~ msgid ""
#~ "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp "
#~ "here. Then, we charge!"
#~ msgstr ""
#~ "Рыцари Эленсефара, смотрите: битва уже началась! Разобьём лагерь здесь. А "
#~ "затем, в атаку!"

#~ msgid ""
#~ "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! "
#~ "Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I "
#~ "thought."
#~ msgstr ""
#~ "Удивительно. Лорд Маддок послал свою личную охрану... это его лучшие "
#~ "войска! Эленсефар теперь, должно быть, беззащитен . От этого сражения "
#~ "зависит больше, чем я думал."

#~ msgid "After about an hour..."
#~ msgstr "Спустя примерно час..."

#~ msgid "Men, help me out of here! I am trapped under this rubble."
#~ msgstr "Люди, помогите мне выйти отсюда. Я попал в ловушку под этим щебнем."

#~ msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
#~ msgstr ""
#~ "Я надеюсь, что эта жертва была не напрасна... но мы никогда этого не "
#~ "узнаем."

#~ msgid "Our dream of freedom... gone... Unngh."
#~ msgstr "Наши мечты о свободе ... разбиты... Уу."

#~ msgid "Uncle!"
#~ msgstr "Дядя!"

#~ msgid "NO!"
#~ msgstr "НЕТ!"

#~ msgid "I promised your father I would watch after you... and I failed."
#~ msgstr ""
#~ "Я обещал твоему отцу, что я присмотрю за тобой... но я не сдержал "
#~ "обещания."

#~ msgid ""
#~ "But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will "
#~ "not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper."
#~ msgstr ""
#~ "Но мы — так близко к завершению. Мы должны закончить это. Жаль, что ты не "
#~ "сможешь насладиться нашей свободой. Прощай, Харпер."

#~ msgid ""
#~ "Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I "
#~ "have done..."
#~ msgstr ""
#~ "Продолжайте борьбу, друзья. Борьба на вашей стороне — самое благородное "
#~ "дело, которое я когда-либо делал..."

#~ msgid ""
#~ "You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... "
#~ "This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you "
#~ "will suffer when the full force of her wrath descends upon you."
#~ msgstr ""
#~ "Вы никогда не сможете успешно противостоять Ашевир. Её власть слишком "
#~ "велика... Эта маленькая победа сегодня — лишь отсрочка той невообразимой "
#~ "боли, которую вы перенесёте, когда на вас падёт вся сила её гнева."

#~ msgid ""
#~ "This was no small victory. You underestimate the power of love for "
#~ "freedom."
#~ msgstr "Это не маленькая победа. Вы недооцениваете силу любви к свободе."

#~ msgid ""
#~ "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..."
#~ msgstr ""
#~ "Вы ... недооцениваете ... жестокость и амбиции вашей Королевы ... Уххх..."

#~ msgid ""
#~ "Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the "
#~ "earth from whence it came."
#~ msgstr ""
#~ "Маленькая победа? Вот ещё! Теперь мы разнесём эту крепость до земли, из "
#~ "которой она и произошла."

#~ msgid ""
#~ "The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned "
#~ "everybody."
#~ msgstr "Остаток битвы прошёл в смятении. Случившееся поразило всех."

#~ msgid ""
#~ "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of "
#~ "night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze "
#~ "that only slowly wore off as they made their way north to and past "
#~ "Elensefar."
#~ msgstr ""
#~ "Балдрас и его люди под покровом ночи сбежали с равнин западного Веснота. "
#~ "Зрелище разрушения Хальстеда привело их в оцепенение, которое постепенно "
#~ "сошло лишь после того, как они пробрались на север мимо Эленсефара."

#~ msgid ""
#~ "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
#~ "back across the Great River. They then scattered to the countryside and "
#~ "were not heard from again. Baldras thought this behavior odd when he "
#~ "heard about it."
#~ msgstr ""
#~ "Конница Эленсефара обратила в бегство армию орков, какой бы маленькой она "
#~ "не была, и погнала её назад, на другую сторону Большой Реки. Затем "
#~ "всадники рассеялись по местности, и больше о них не было слышно. Балдрас, "
#~ "узнав об этом, посчитал их поведение довольно странным."

#~ msgid ""
#~ "As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, "
#~ "strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others "
#~ "were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the "
#~ "marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen "
#~ "assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks."
#~ msgstr ""
#~ "Когда основная часть армии Ашевир приблизилась к развалинам Хальстеда, "
#~ "начали происходить странные вещи. Каждую ночь стали исчезать люди. Других "
#~ "находили разорванными в кровавые куски. Как будто необъяснимый рок "
#~ "тяготел над марширующими колоннами. Солдаты падали замертво, где стояли, "
#~ "убитые невидимыми убийцами. В отрядах распространился страх перед угрозой "
#~ "мертвецов."

#~ msgid ""
#~ "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, "
#~ "it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with "
#~ "the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in "
#~ "command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the "
#~ "traditional border and set up strong defenses against the west."
#~ msgstr ""
#~ "Когда же армия Веснота обнаружила могущественную крепость Хальстед в "
#~ "руинах, для них это было уже слишком. Шок от случившегося, в довесок к "
#~ "террору от невидимых убийц, убедил командующего армией, что вся эта земля "
#~ "проклята. Он быстро отступил к обычным границам и выставил посты обороны "
#~ "против запада."

#~ msgid ""
#~ "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers "
#~ "filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord "
#~ "Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and "
#~ "used during his resistance."
#~ msgstr ""
#~ "Балдрас как раз пересёк Большую Реку, когда его достигли слухи о ночных "
#~ "убийцах. С горькой иронией он понял, что люди Лорда Маддока начали с "
#~ "успехом использовать ту же самую тактику, которую Балдрас изобрёл и "
#~ "применял в ходе своего сопротивления."

#~ msgid ""
#~ "The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the "
#~ "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was "
#~ "likewise devastated. However, they did find one clue as to what "
#~ "happened..."
#~ msgstr ""
#~ "Крестьяне-ставшие-преступниками добрались, наконец, до Даллбена. Он был "
#~ "сожжён до основания. В панике они помчались через лес к Делвин. Но и он "
#~ "было аналогично опустошён. Однако, они нашли один ключ к происшедшему..."

#~ msgid ""
#~ "... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You "
#~ "would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t "
#~ "enough.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "... закоптелую бумажку, прибитую к обугленному столбу, на которой "
#~ "читалось: <i>«Балдрас, вы могли бы гордиться. Мы устроили им ад. Но и "
#~ "этого было недостаточно.»</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one "
#~ "would harass us anymore.”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>«Мы сбежали ночью, как преступники, но перед тем мы удостоверились, "
#~ "что никто из них нас больше не побеспокоит.»</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s "
#~ "end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― "
#~ "Relana”</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>«Если вы хотите найти нас, идите на юго-запад. Дойдёте до конца земли "
#~ "— продолжайте по воде. Встретимся на Трёх Сёстрах, старый друг. — "
#~ "Релнана».</i>"

#~ msgid "Tell my wife... that I loved her!"
#~ msgstr "Скажи моей жене... что я её любил!"

#~ msgid "Unngh... Now our people may never be free..."
#~ msgstr "Ухх... Теперь наши люди никогда не будут свободны..."

#~ msgid "I am finished... will we ever be free?"
#~ msgstr "Меня убили... будем ли мы хоть когда-нибудь свободны?"

#~ msgid ""
#~ "They returned to their village to find it destroyed, with those who "
#~ "fought left dead and the few survivors borne away to unknown fates. It "
#~ "was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to "
#~ "see worse."
#~ msgstr ""
#~ "Они вернулись в свои деревни и нашли их разрушенными, сражавшиеся были "
#~ "мертвы. Уцелевших увели, и никто не знал, что их ждёт. Это была горькая "
#~ "участь, но поскольку тиски Ашевир сжимались, они ожидали худшего."

#~ msgid "axe"
#~ msgstr "топор"

#~ msgid "sword"
#~ msgstr "меч"

#~ msgid "short sword"
#~ msgstr "короткий меч"

#~ msgid "Holy Ankh"
#~ msgstr "Священный анк"

#~ msgid ""
#~ "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows "
#~ "brightly when you pick it up!"
#~ msgstr ""
#~ "Вы находите здоровенный кулон на странном, словеще выглядящем алтаре. "
#~ "Когда вы его поднимаете, он начинает ярко мерцать!"

#~ msgid ""
#~ "There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь странный алтарь, и кулон на нём. Я не хочу к нему прикасаться."

#~ msgid "holy ankh"
#~ msgstr "священный анк"