msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 19:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 23:39-0000\n"
"Last-Translator: Len vanDalsen <l.dog.96@gmail.com>\n"
"Language-Team: afrikaans\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Afrikaans\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,64\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Enkel Seshoek"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Radius 1 Seshoek"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Radius 2 Seshoeke"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Seshoek lyn NW-SE"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
#, fuzzy
#| msgid "Hex Line NW-SE"
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Seshoek lyn NW-SE"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "almal"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "water"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "laagte"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "woestyn"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "versier"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "woud"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr ""

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "gevries"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "rof"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "grotte"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "hindernis"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "dorpie"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "kasteel"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "brug"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "spesiaal"

#. [editor_group]: id=elevation
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:115
msgid "elevation"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr ""

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr ""

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "Quit Editor"
msgid "theme^Editor"
msgstr "Sluit Editor"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Lêer"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Kaart"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "venster"

#. [menu]: id=menu-editor-addon
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Add-on"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:119
msgid "Areas"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:127
msgid "Assign Local Time"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:133
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:141
msgid "Side"
msgstr ""

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:158
msgid "villages"
msgstr "dorpies"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:174
msgid "units"
msgstr ""

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:453
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:464
msgid "Playlist"
msgstr ""

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:470
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Identifier: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Name: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Type: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:69
msgid "Level: "
msgstr ""

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:70
msgid "Cost: "
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:187
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatale fout"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:217
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wil jy regtig uitgaan?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will "
#| "be lost."
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Wil jy regtig uitgaan? Al die veranderinge na die kaart sal verlore raak."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:221
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Wil jy regtig uitgaan? Die volgende kaarte was verander en al die "
"veranderinge na hierdie kaarte sal verlore raak:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:230
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Niks verandering tyd-van-dag gekry nie."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1254
msgid "Change Unit ID"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1255
msgid "ID:"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1271
msgid "Rename Unit"
msgstr ""

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1272
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:217
msgid "Load Map"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:313 src/editor/map/map_context.cpp:1112
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Map"
msgstr "(Nuwe Kaart)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:326 src/editor/map/map_context.cpp:1112
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Scenario"
msgstr "(Nuwe Kaart)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:382
msgid "No Recent Files"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "Unnamed Area"
msgstr "(Nuwe Kaart)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid "(New Map)"
msgid "New Side"
msgstr "(Nuwe Kaart)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:507
msgid "Apply Mask"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Error loading map"
msgid "Error loading mask"
msgstr "Fout met Kaart laaiing"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:536
msgid "Identifier:"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:536
msgid "Rename Area"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:550
#, fuzzy
#| msgid "Choose a Map to Open"
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Kies 'n kaart om oop te maak"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:559
#: src/editor/map/context_manager.cpp:955
msgid "Error loading map"
msgstr "Fout met Kaart laaiing"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:685
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Map As"
msgstr "Stoor die Kaart As"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:696
#: src/editor/map/context_manager.cpp:898
msgid "This map is already open."
msgstr "Hierdie kaart is al klaar oop"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Save the Map As"
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Stoor die Kaart As"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:729
#, fuzzy
#| msgid "This map is already open."
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Hierdie kaart is al klaar oop"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:763
msgid "No random map generators found."
msgstr "Geen lukraak kaart makers gekry nie"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:776
#: src/editor/map/context_manager.cpp:781
msgid "Map creation failed."
msgstr "Kaart skeping het misluk"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:796
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ongestoorde veranderinge"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you want to discard all changes you made to the map since the last "
#| "save?"
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr "wil jy al die veranderinge sedert jou laaste stoor vergeet?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:859
#, fuzzy
#| msgid "Map saved."
msgid "Scenario saved."
msgstr "Kaart gestoor."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:874
msgid "Map saved."
msgstr "Kaart gestoor."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:947
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/context_manager.cpp:948
#: src/editor/map/context_manager.cpp:951
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Kaart gelaai van draaiboek af"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:951
msgid "Loaded referenced map file:"
msgstr ""

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
msgid "Player $side_num"
msgstr ""

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:183
msgid "File not found"
msgstr "Kan nie leer kry nier"

#: src/editor/map/map_context.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Empty map file"
msgid "Empty file"
msgstr "Leeg kaart leer"

#: src/editor/map/map_context.cpp:196
msgid "File does not have .map or .cfg extension"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:242
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:261
msgid "Found the characters '<<' indicating inline lua is present - aborting"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:266
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:266
msgid "Failed to load the scenario, attempting to load only the map."
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:273
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_file value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:288
msgid "Unable to parse file to find map data"
msgstr ""

#: src/editor/map/map_context.cpp:806 src/editor/map/map_context.cpp:845
#: src/editor/map/map_context.cpp:886
#, fuzzy
#| msgid "Could not save the map: $msg"
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Kon nie die kaart stoor nie: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:917
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Kon nie die draaiboek stoor nie: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:927
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Kon nie die kaart stoor nie: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:52
msgid "(Unknown Group)"
msgstr ""

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:314
msgid "(non-core)"
msgstr ""

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:315
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Sal nie werk sonder ekstra versorging nie."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:249
msgid "Go To"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:256
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:258
msgid "New Location Identifier"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:266
msgid "Invalid location id"
msgstr ""

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "Left-click: "
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:225
msgid "Right-click: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:232
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:235
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:237
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:95
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Choose player"
msgid "Choose File"
msgstr "Kies speler"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:164
msgid "Select"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "(Player)^None"
#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "FG:"

#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "BG:"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Nuwe Kaart)"

#, fuzzy
#~| msgid "(New Map)"
#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Nuwe Kaart)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a Map to Open"
#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Kies 'n kaart om oop te maak"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Kies 'n kaart om te laai"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Kaart bestaan alklaar. Wil jy dit vervang?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Speler"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Uitgaan"

#, fuzzy
#~| msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
#~ msgid "The Battle for Wesnoth"
#~ msgstr "Die stryd vir Wesnoth Kaart Redigeerder"

#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Leeg kaart leer"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Wysig"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Kanselleer aksie"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Kan nie aksie kanselleer nie"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Doen weer"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Kan nie weer doen nie"

#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
#~ "that player’s starting position."
#~ msgstr ""
#~ "watter speler moet hier begin? Jy kan alt en 'n nomber op die sleutelbord "
#~ "gebruik om die begin posisie vir a speler op te stel, en del om die begin "
#~ "posisie onder die wyser weg te vat. As jy a nomber op sy eie druik sal "
#~ "dit na daardie speler se begin posisie tou beveeg."

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "VG"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "AG"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellings"

#~ msgid "Draw tiles"
#~ msgstr "Teken blokkies"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Vul op"

#~ msgid "Set player's starting position"
#~ msgstr "Bepaal speler se beginposisie"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Vergroot"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Verklein"

#~ msgid "Zoom to default view"
#~ msgstr "Vergroot tot standaard beeldgrootte"

#~ msgid "Toggle grid"
#~ msgstr "Wissel rooster"

#~ msgid "Resize the map"
#~ msgstr "Verander Kaart Grootte"

#~ msgid "Flip map"
#~ msgstr "Keer kaart om"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Taal"

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Dui jou taalvoorkeur aan:"

#~ msgid "Which Player?"
#~ msgstr "Watter Speler?"

#~ msgid "Which player should start here?"
#~ msgstr "Watter speler moet hier begin?"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
#~ "different name."
#~ msgstr ""
#~ "Waarskuwing: Onwettige karakters is in die kaartnaam gevind. Jy sal onder "
#~ "'n ander naam moet stoor."

#~ msgid "The file does not contain a valid map."
#~ msgstr "Hierdie lêer bevat nie 'n geldige kaart nie."

#~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
#~ msgstr "Wil jy die kaart stoor voor jy afsluit?"

#~ msgid "Error: Illegal character in filename."
#~ msgstr "Fout: Onwettige karakter in lêernaam."