# The Battle for Wesnoth - Traditional Chinese Translations
# Copyright (C) 2005-2020 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>, 2009.
# 李昆融 <likwueron@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:02 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-31 22:58+0800\n"
"Last-Translator: 李信融 <magiclen0810@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wesnoth Traditional Chinese Team\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
msgid "Battle Training"
msgstr "戰鬥訓練"

#. [difficulty]
#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30
msgid "Tutorial"
msgstr "新手教學"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:21
msgid ""
"Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first-"
"time players."
msgstr "學習韋諾之戰的基本玩法。推薦給第一次接觸韋諾之戰的玩家。"

#. [difficulty]
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:31
msgid "Beginner"
msgstr "初學者"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:19
msgid "Select Character"
msgstr "選擇角色"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:30
msgid "Who do you want to play as?"
msgstr "你想要扮演誰？"

#. [button]
#. [side]: type=Fighter, id=student
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:61
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:33
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:30
msgid "Konrad"
msgstr "康拉德"

#. [button]
#. [lua]: wml_actions.select_character
#. [modify_side]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:70
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:24
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:178
msgid "Li’sar"
msgstr "麗莎"

#. [scenario]: id=tutorial
#. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start,
#. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling!
#. If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat,
#. or https://discord.gg/battleforwesnoth.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9
msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
msgstr "韋諾之戰新手教學：第一章"

#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [side]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:29
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:104
msgid "team_name^Student"
msgstr "學生"

#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:75
msgid "Delfador"
msgstr "迪法多"

#. [objectives]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:119
msgid ""
"You will learn the basics of:\n"
"• <small>Movement</small>\n"
"• <small>Attacking</small>\n"
"• <small>Healing</small>\n"
"• <small>Recruiting</small>"
msgstr ""
"你將會學習到以下的基礎操作:\n"
"• <small>移動</small>\n"
"• <small>攻擊</small>\n"
"• <small>治療</small>\n"
"• <small>招募</small>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:125
msgid "Destroy a fierce enemy"
msgstr "消滅凶殘的敵人"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:129
msgid "Get yourself killed"
msgstr "你陣亡了"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:137
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!"
msgstr "在你完成移動課程之前，你無法結束你的回合！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:146
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:159
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:167
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:195
msgid "Welcome to Wesnoth!"
msgstr "歡迎來到韋諾！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:148
msgid ""
"This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. "
"Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and "
"recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same)."
msgstr ""
"這兩階段的教學是給這遊戲的新手了解遊戲規則。第一部分會告訴你關於移動、攻擊、"
"治療和招募的方式。首先，請選擇你的英雄（兩者玩法皆同）。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:161
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"在這個教學中，你將扮演「康拉德」這個角色。你目前正站在「主堡」上，而你的導"
"師，迪法多，在河的東側。你可以將滑鼠游標移到單位上以在畫面右方檢視他的能力和"
"狀態。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:169
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"在這個教學中，你將扮演「麗莎」這個角色。你目前正站在「主堡」上，而你的導師，"
"迪法多，在河的東側。你可以將滑鼠游標移到單位上以在畫面右方檢視他的能力和狀"
"態。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:175
msgid "Click on Konrad"
msgstr "請用滑鼠左鍵點選康拉德"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:177
msgid "Click on Li’sar"
msgstr "請用滑鼠左鍵點選麗莎"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:319
msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
msgstr "若想要回到上一步，請按 <b>u</b> 鍵或是使用滑鼠右鍵的選單。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:360
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:368
msgid "Movement"
msgstr "移動"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:362
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can "
"move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"當你將滑鼠游標移動到單位上時，比如康拉德，他可以前往的位置都會被強調。所有單"
"位都有<i>移動點數</i>，代表單位每回合可以移動多少格。一般來說，移到平坦地形每"
"格只需1點移動點數。若要進行移動，只要用滑鼠左鍵點選康拉德，接著再點擊你的目的"
"地。（如果你走錯位置，你可以按下 <b>u</b> 來回到上一步。）"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:370
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
"can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"當你將滑鼠游標移動到單位上時，比如麗莎，她可以前往的位置都會被強調。所有單位"
"都有<i>移動點數</i>，代表單位每回合可以移動多少格。一般來說，移到平坦地形每格"
"只需1點移動點數。若要進行移動，只要用滑鼠左鍵點選麗莎，接著再點擊你的目的地。"
"（如果你走錯位置，你可以按下 <b>u</b> 來回到上一步。）"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:381
msgid "Move Konrad next to Delfador"
msgstr "將康拉德移動到迪法多身邊"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:383
msgid "Move Li’sar next to Delfador"
msgstr "將麗莎移動到迪法多身邊"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:400
msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "早安，迪法多！現在是練習時間嗎？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:401
msgid "female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "早安，迪法多！現在是練習時間嗎？"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:406
msgid "Um, well..."
msgstr "嗯，那就……"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:411
msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "你會找個半獸人給我嗎？嗯？還是巨魔？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:412
msgid "female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "你會找個半獸人給我嗎？嗯？還是巨魔？"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:417
msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
msgstr "安靜！我會召喚一個敵人給你……"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:489
msgid "... this quintain!"
msgstr "一個槍靶！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:494
msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "一個槍靶？你是要我跟假人對打嗎？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:495
msgid "female^A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "一個槍靶？你是要我跟假人對打嗎？"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:501
msgid ""
"Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure "
"you’ll win."
msgstr "年輕人，你有$student_hp|點生命值和一把劍，我想你可以打贏它。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:506
msgid ""
"female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly "
"sure you’ll win."
msgstr "年輕人，你有$student_hp|點生命值和一把劍，我想你可以打贏它。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:513
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:520
msgid "Attacking"
msgstr "攻擊"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:515
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"如果想要攻擊槍靶，你必須先選擇攻擊者（康拉德），接著選擇目標（槍靶）。然後你"
"會看到有關攻擊的詳細資訊，當你按下<b>確定</b>時，康拉德就會攻擊他的目標。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:522
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"如果想要攻擊槍靶，你必須先選擇攻擊者（麗莎），接著選擇目標（槍靶）。然後你會"
"看到有關攻擊的詳細資訊，當你按下<b>確定</b>時，麗莎就會攻擊她的目標。"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:527
msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!"
msgstr "在你攻擊槍靶之前，你無法結束回合！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:541
msgid "Hey! This quintain fights back!"
msgstr "哇！這槍靶會反擊！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:546
msgid "Hmm, perhaps we should have started with a doll."
msgstr "沒錯，也許我們應該用個玩偶來練習。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:551
msgid "Should I retreat?"
msgstr "我應該撤退嗎？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:552
msgid "female^Should I retreat?"
msgstr "我應該撤退嗎？"

#. [message]: speaker=Delfador
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:557
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1066
msgid "Good idea!"
msgstr "好主意！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:563
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:570
msgid "Crowns"
msgstr "王冠"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:565
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep him safe!"
msgstr ""
"在你單位（康拉德）上的小金冠代表他是首領。在多數章節中，失去首領意味著輸掉遊"
"戲。請務必確保他的安全！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:572
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep her safe!"
msgstr ""
"在你單位（麗莎）上的小金冠代表她是首領。在多數章節中，失去首領意味著輸掉遊"
"戲。請務必確保她的安全！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:599
msgid ""
"Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
"now gets to attack."
msgstr "不幸的是，你已經把這回合用在攻擊槍靶上了。現在輪到槍靶了。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:604
msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
msgstr "這個<i>假人</i>能靠自己的意志行動？"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:609
msgid ""
"Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 "
"chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to "
"$($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!"
msgstr ""
"沒錯。它是一個魔法槍靶。它有5次機會攻擊你，而如果它擊中你，會造成3點傷害。如"
"果它所有攻擊都成功了，你的生命值會從$student_hp|掉到$($student_hp-15)。加油"
"吧！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:616
msgid "Turns"
msgstr "回合"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:618
msgid ""
"Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once "
"you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End "
"Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other sides, whether "
"controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some "
"scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what "
"turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top "
"of the screen."
msgstr ""
"每回合，各方玩家依序動作。當你完成所有單位行動後，按下畫面右下方的<b>結束回合"
"</b>。其他隊伍，無論是AI或是人類玩家就可以決定各自的行動。一些章節必須在指定"
"回合內完成。你可以在畫面上方的旗幟圖標旁了解目前回合數和回合上限。"

#. [event]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:621
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:701
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:809
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:509
msgid "End your turn"
msgstr "結束你的回合"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:644
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!"
msgstr "在你完成治療課程之前，你無法結束回合！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:655
msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "噢！我需要治療，只剩$student_hp|點生命了！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:656
msgid "female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "噢！我需要治療，只剩$student_hp|點生命了！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:661
msgid ""
"There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, "
"and ending your turn on one will heal you. To a village!"
msgstr ""
"河的對岸有座村莊。在村莊休息是個好主意，這樣你每回合一開始都將會恢復生命。你"
"應該撤退到那！"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:666
msgid "Village"
msgstr "村莊"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:679
msgid "Move Konrad to a nearby village"
msgstr "讓康拉德移動到一座村莊"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:681
msgid "Move Li’sar to a nearby village"
msgstr "讓麗莎移動到一座村莊"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:694
msgid "Villages"
msgstr "村莊"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:696
msgid ""
"You have captured a village! It now flies your colors and has been added to "
"your total village count (the house icon at the top of the screen shows how "
"many villages you currently control). Villages provide the gold needed to "
"recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own."
msgstr ""
"你現在「佔領」了這座村莊，你可以發現它升起你的旗幟，並且畫面上方的房屋圖示左"
"邊出現了一個1（畫面上方的房屋圖示顯示你目前佔有多少村莊）。村莊會提供招募單位"
"所需的金幣。你在每回合都可以獲得2枚金幣，而每多一個村莊則可以再多獲得1枚金"
"幣。"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:711
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!"
msgstr "在你完成招募課程前，你無法結束回合！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:720
msgid ""
"Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages "
"heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, "
"whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount "
"hitpoints."
msgstr ""
"因為回合開始時你待在村莊，你獲得了治療！村莊每回合會恢復你8點生命值，直到生命"
"上限。而你現在恢復$student_hp_heal_amount|點。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:725
msgid "Now, it’s time to summon some help against that quintain."
msgstr "是時候找些人手來對抗那個槍靶了。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:730
msgid "I’ll recruit some elves!"
msgstr "我要招募些精靈！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:731
msgid "female^I’ll recruit some elves!"
msgstr "我要招募些精靈！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:736
msgid ""
"A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain "
"this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you "
"have plenty of gold for that."
msgstr ""
"很棒的主意！現在最好別攻擊槍靶。相反的，你最好回到主堡招募兩個單位。你有足夠"
"的金幣來做這件事。"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:741
msgid "Keep"
msgstr "主堡"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:755
msgid "Move Konrad to the keep"
msgstr "將康拉德移動到主堡"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:757
msgid "Move Li’sar to the keep"
msgstr "將麗莎移動到主堡"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:775
msgid "Recruiting"
msgstr "招募"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:777
msgid ""
"Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle "
"tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that "
"newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able "
"to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to "
"choose from: the Elvish Fighter."
msgstr ""
"無論何時，只要你站在<i>主堡</i>上，你就可以在周遭的城堡區塊<i>招募</i>單位，"
"只要在其上以滑鼠右鍵點選，然後選擇<b>招募</b>。新招募的單位無法馬上行動，你要"
"在下回合才能運用他們。而在這個章節中你只能選擇精靈戰士。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:780
msgid "Recruit two Elvish Fighters"
msgstr "招募兩名精靈戰士"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:799
msgid "Traits"
msgstr "特質"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:801
msgid ""
"Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
"under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
"troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex "
"each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less "
"experience to level up."
msgstr ""
"務必檢視新單位的<i>特質</i>，它們會列在側邊欄中單位的種族下方。特質會微妙地影"
"響你指揮部隊的方式。比如說，擁有<i>敏捷</i>特質的單位每回合可以多走一格，而有"
"<i>聰慧</i>特質的單位升級所需經驗減少20%。"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:843
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!"
msgstr "在你完成攻擊課程前，你無法結束回合！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:852
msgid ""
"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
msgstr "嘿，這槍靶恢復了兩點生命值，我最好馬上攻擊它！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:853
msgid ""
"female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at "
"once!"
msgstr "嘿，這槍靶恢復了兩點生命值，我最好馬上攻擊它！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:858
msgid "Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
msgstr "沒錯，如果一個單位一回合不做任何事情，它會慢慢的恢復生命。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:863
msgid ""
"Before you send your fighters against the quintain, you should know they "
"have two kinds of attacks..."
msgstr "但是在送你的戰士上戰場前，你應該要知道他們有兩種攻擊方式……"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:868
msgid "I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "我會讓他們用最能造成傷害的攻擊方式！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:869
msgid "female^I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "我會讓他們用最能造成傷害的攻擊方式！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:874
msgid ""
"And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 "
"attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I "
"suppose you’ll find out..."
msgstr ""
"喔？那是哪個呢？劍刃（5×4，即四次攻擊，每次五點傷害）或弓箭（3×3，即三次攻"
"擊，每次三點傷害）？我想你會找出來的……"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:877
msgid "Attack the quintain with your fighters"
msgstr "用精靈戰士攻擊槍靶"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:888
msgid ""
"You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
"now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of "
"help."
msgstr ""
"你應該不會笨到再自己去攻擊槍靶了吧？利用你事先招募的戰士們，他們會幫上大忙"
"的。"

#. [message]: speaker=Delfador
#. a strong elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:931
msgid ""
"Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"你的精靈用劍攻擊（6×4，即四次攻擊，每次六點傷害），這是<i>近戰</i>攻擊，所以"
"槍靶會以它的近戰攻擊（3×5，即五次攻擊，每次三點傷害）來反擊。遠程攻擊（弓箭）"
"會比較安全。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:935
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has "
"the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks."
msgstr ""
"精靈戰士通常使用他們的劍刃攻擊時，會造成5×4的傷害，但這個精靈擁有<i>強壯</i>"
"特質，所以會增加他的近戰傷害。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:941
msgid ""
"Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"你的精靈用劍攻擊（5×4，即四次攻擊，每次五點傷害），這是<i>近戰</i>攻擊，所以"
"槍靶會以它的近戰攻擊（3×5，即五次攻擊，每次三點傷害）來反擊。遠程攻擊（弓箭）"
"會比較安全。"

#. [message]: speaker=Delfador
#. a dextrous elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:962
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"你的精靈用弓箭攻擊，這是一種<i>遠程</i>攻擊（4×3，即三次攻擊，每次四點傷"
"害）。槍靶沒有遠程攻擊，所以它不會反擊。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:966
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the "
"<i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks."
msgstr ""
"精靈戰士通常使用他們的弓攻擊時，會造成3×3的傷害，但這個精靈擁有<i>靈敏</i>特"
"質，所以會增加他的遠程傷害。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:972
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"你的精靈用弓箭攻擊，這是一種<i>遠程</i>攻擊（3×3，即三次攻擊，每次三點傷"
"害）。槍靶沒有遠程攻擊，所以它不會反擊。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:989
msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
msgstr "用你的兩個精靈繼續攻擊，直到槍靶被解決為止！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1004
msgid "Maybe you should recruit another elf?"
msgstr "也許你該再招募一個精靈？"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1014
msgid "Unit Descriptions"
msgstr "單位描述"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1016
msgid ""
"You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
msgstr ""
"在任意單位上點擊滑鼠右鍵，選擇<b>單位描述</b>，即可檢視該單位的詳細資料。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1026
msgid "Protect Your Troops"
msgstr "保護你的部隊"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1028
msgid ""
"Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
"needed. Take special care of units with the highest <i>experience points "
"(XP)</i> so they can gain levels and become more powerful."
msgstr ""
"記得把受傷的單位送回村莊，如果有需要的話，就再招募更多的單位。請好好保護已經"
"得到許多經驗值(XP)的單位，並儘量讓他給敵人最後一擊，以獲得足夠的經驗來提升等"
"級。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1038
msgid "Support"
msgstr "補給"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1040
msgid ""
"Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
"each unit costs you one gold per turn."
msgstr ""
"你佔領的每個村莊都免費<i>補給</i>你一個單位。數量超過後，你每回合就得對每個多"
"出來的單位支付金幣。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1050
msgid "You had really better finish off that quintain."
msgstr "你最好現在處理掉那個槍靶。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1060
msgid "Advancement"
msgstr "升級"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1062
msgid ""
"When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if "
"present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a "
"level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to "
"choose which one you want. However, second level units cost twice as much to "
"support as first level units."
msgstr ""
"當單位取得足夠的經驗時（<i>經驗值條</i>若有顯示出來，會在<i>生命值條</i>的<i>"
"右邊</i>），他就會升級。精靈戰士有兩個升級選擇，你得在這些選擇之中，決定一個"
"你最需要的。但是，等級2的單位每回合消耗的金幣是等級1的單位的兩倍。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1072
msgid "Defenses"
msgstr "防禦"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1075
msgid ""
"Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as "
"you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more "
"<i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most "
"units have good defenses in castles and villages but poor defenses in "
"rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, "
"which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their "
"targets occupy."
msgstr ""
"當你選擇一個單位，並且想移動他的時候，你會看到一個百分比「％」出現在你滑鼠所"
"指的區塊。越高的數字表示該單位在該地形更能<i>防禦</i>。例如：大部分的單位在城"
"堡和村莊時有著比較好的防禦能力，其實就是單位被攻擊時的閃避率，而在河流中就會"
"比較差。有些單位，像是這些假人，擁有<i>魔法</i>攻擊，無論你在何處，魔法攻擊都"
"有70%的機會能夠命中。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1087
msgid "Agh! This training is too much for me..."
msgstr "啊！這訓練強度對我來說太高了……"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1088
msgid "female^Agh! This training is too much for me..."
msgstr "啊！這訓練強度對我來說太高了……"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1124
msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
msgstr "槍靶掛了，而我得到了一些經驗值！"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1129
msgid ""
"Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
"Gain enough experience and you’ll become more powerful."
msgstr ""
"不錯，在一攻一防中你可以得到一些經驗值，如果成功把敵人殺死，就可以獲得更多的"
"經驗。只要你得到足夠的經驗值，就能提升等級，變得更強。"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1135
msgid ""
"Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr "康拉德，現在我給你更多假人練習！在這之後，我們有重要的工作要做……"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1140
msgid ""
"Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr "麗莎，現在我給你更多假人練習！在這之後，我們有重要的工作要做……"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1216
msgid "Note"
msgstr "小提示"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1218
msgid ""
"These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
"should be able to kill them one at a time."
msgstr ""
"這些假人只會攻擊相鄰區塊的單位，你最好一回合內就擊倒一個，以免它們主動攻擊，"
"使你遭到更多傷害。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1227
msgid ""
"Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle "
"next?"
msgstr ""
"好，我想我已經掌握基礎了。可以繼續前進啦！也許下次我可以參與一場真正的戰鬥？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1228
msgid ""
"female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real "
"battle next?"
msgstr ""
"好，我想我已經掌握基礎了。可以繼續前進啦！也許下次我可以參與一場真正的戰鬥？"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1244
msgid "Victory"
msgstr "勝利"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1246
msgid ""
"After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
"scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able "
"to examine the final positions and state of your troops and any surviving "
"enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on "
"to the next scenario in the campaign."
msgstr ""
"當你收到勝利通知後，地圖會變灰，表示這個章節結束了，這稱作<i>遛達模式</i>。此"
"時你仍然可以檢視該戰鬥場景的各個地方，還有你的軍隊資料或殘存敵軍。當你看夠"
"了，點選<b>結束章節</b>來進行下一個任務。"

#. [scenario]: id=2_Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
msgstr "韋諾之戰新手教學：第二章"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
msgid "team_name^Orcs"
msgstr "半獸人"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47
msgid "Thrag"
msgstr "斯拉格"

#. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110
msgid "Galdrad"
msgstr "格爾瑞德"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124
msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "但願在這之後我能撤退！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125
msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "再一個走運的半獸人，我就玩完了！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126
msgid "I could make use of some healing in a village."
msgstr "噢！我最好回村莊中治療一下。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:127
msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "我最好後撤，免得在重傷時被攻擊！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:128
msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "但願在這之後我能撤退！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:129
msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "再一個走運的半獸人，我就玩完了！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:130
msgid "female^I could make use of some healing in a village."
msgstr "噢！我最好回村莊中治療一下。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131
msgid ""
"female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr "我最好後撤，免得在重傷時被攻擊！"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136
msgid "Defeat the Orc Leader"
msgstr "擊殺半獸人的首領"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:141
msgid "Death of Konrad"
msgstr "康拉德死亡"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:152
msgid "Death of Li’sar"
msgstr "麗莎死亡"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163
msgid "Death of Galdrad"
msgstr "格爾瑞德死亡"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184
msgid ""
"You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
"village!"
msgstr "在你佔領村莊並招募部隊前，你無法結束回合！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197
msgid ""
"Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will "
"teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and "
"upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day."
msgstr ""
"歡迎回來！這是兩階段教學的第二部分。這部分會教你如何招回單位、運用技能和攻擊"
"效果、管理收入和維護費、讓單位長程移動，以及有效利用控制區域和時段。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203
msgid ""
"Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock "
"of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"唷，格爾瑞德！迪法多有沒有弄些別的東西給我練習啊？比如一些稻草人之類的？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204
msgid ""
"female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A "
"flock of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"唷，格爾瑞德！迪法多有沒有弄些別的東西給我練習的？比如一些稻草人之類的？"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210
msgid ""
"This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"你不是來玩的，康拉德！半獸人已經在河的對岸紮營了。這裡是精靈國度，我們精靈在"
"森林中移動迅速且難以被擊中。他們來到這裡簡直是自尋死路。你必須擊敗他們的首"
"領，這樣他們以後就不會再打擾我們了。接下來我會給你提示。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215
msgid ""
"This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"你不是來玩的，麗莎！半獸人已經在河的對岸紮營了。這裡是精靈國度，我們精靈在森"
"林中移動迅速且難以被擊中。他們來到這裡簡直是自尋死路。你必須擊敗他們的首領，"
"這樣他們以後就不會再打擾我們了。接下來我會給你提示。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221
msgid "What should I do?"
msgstr "我該怎麼做？"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222
msgid "female^What should I do?"
msgstr "我該怎麼做？"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:225
msgid ""
"First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
"the river. He should be little trouble."
msgstr "首先，我們要解決掉駐守在河流中的半獸人蠻兵，他有點難對付。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227
msgid ""
"By then, their leader will have recruited more units to send against us and "
"the real fight will begin."
msgstr "接著，他們的首領會招募一些單位來對付我們，到了那時，戰鬥將正式展開。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
msgid ""
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
"the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from "
"the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
msgstr ""
"你有看到那深藍色的水嗎？那對我們精靈和半獸人雙方來說都太深了。在北邊，半獸人"
"們只能緩慢地在淺藍色水域中涉水前進，但我們精靈可以堅守河岸，迫使他們從水中攻"
"擊，暴露在我方森林內駐守戰士的攻擊下。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231
msgid ""
"The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
"the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
"fight so well."
msgstr ""
"敵人更有可能通過橋樑發動攻擊。中間的島嶼是關鍵，它有一座村莊可以治療受傷的單"
"位，而森林則能使戰鬥更有利。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235
msgid "Let’s go! Attack!"
msgstr "讓我們開始攻擊！"

#. [message]: speaker=student
#. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237
msgid "female^Let’s go! Attack!"
msgstr "讓我們開始攻擊！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Konrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:244
msgid ""
"Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs "
"single-handedly?"
msgstr "等等！你需要召集你的軍力。還是你想單打獨鬥？"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Li'sar
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:250
msgid ""
"female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
"the orcs single-handedly?"
msgstr "等等！你需要召集你的軍力。還是你想單打獨鬥？"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:264
msgid ""
"I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> "
"them so as to start off the battle with more experienced units. Think "
"carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better "
"to recruit a new one."
msgstr ""
"我看到你有些受訓後的老兵！你應該使用<i>招回</i>讓有經驗的單位參與戰鬥。不過請"
"三思，如果單位的經驗太少，還是招募新兵為佳。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:270
msgid ""
"Some of your units have also managed to level up. They’re even more "
"formidable, so you should recall them as well."
msgstr "你手下的一些單位已升級。他們更為強大，你應該招回他們。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285
msgid ""
"Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have "
"to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have "
"<i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would "
"have been of help against these orcs."
msgstr ""
"可惜沒有人從你的訓練中存活，你只能招募新的單位。如果你有老兵的話，你可以透過"
"<i>招回</i>讓他們加入戰鬥。有經驗的單位在對付半獸人上頗有幫助。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292
msgid "Recalling"
msgstr "招回"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:294
msgid ""
"In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</"
"i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 "
"gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of "
"multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with "
"good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click "
"while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. "
"Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones."
msgstr ""
"除了招募單位外，你也可花費20枚金幣<i>招回</i>上個章節中有經驗的老兵。這讓你得"
"以在多個章節後建立一支由優秀特質和技能組成的高等級軍隊。要招回單位，就用滑鼠"
"右鍵點擊你的首領所站的主堡，接著點擊<i>招回</i>。記得在這之後也招募一些新單位"
"隨同老兵一同戰鬥。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:299
msgid ""
"You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish "
"Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit "
"them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two "
"fighters, and a shaman."
msgstr ""
"你在這章節中有兩種新單位可供招募：精靈弓箭手和精靈薩滿。當你招募他們時我會告"
"訴你更多細節。而我個人推薦能力平衡的軍隊，可以使用兩個弓箭手、兩個戰士和一位"
"薩滿來組成。"

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:302
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:520
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:562
msgid "Recruit or recall your troops"
msgstr "招募或招回部隊"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:316
msgid "Elvish Shaman"
msgstr "精靈薩滿"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317
msgid ""
"The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
"also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
"archers, so be careful when sending her into battle."
msgstr ""
"精靈薩滿擁有<i>治療</i>周圍單位的能力。她也能進行特殊攻擊，附加<i>緩速</i>的"
"效果給敵人，使敵人的攻擊力減半一回合。不過她的身體能力弱於戰士和弓箭手，所以"
"送她們上戰場時請務必小心。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
msgid "The <i>Heal</i> Ability"
msgstr "<i>治療</i>能力"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:324
msgid ""
"At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 "
"hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. "
"The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but "
"advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has "
"healing equivalent to a village.\n"
"\n"
"A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
"section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"在每回合開始時，相鄰薩滿的同盟單位都會恢復4點生命值，這是村莊能恢復的一半。薩"
"滿無法從治療中得到經驗值，一樣只能透過戰鬥獲得。雖然薩滿並不擅長戰鬥，但讓她"
"升級仍有好處，那就是如果升級為精靈德魯伊的話，治療量就能等同於村莊。\n"
"\n"
"更多關於治療的說明可以在幫助中的<i>玩法</i>找到（預設的快速鍵為<b>F1</b>）。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331
msgid "Weapon Specials"
msgstr "攻擊效果"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:333
msgid ""
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle "
"attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the "
"damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, "
"which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, "
"and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n"
"\n"
"A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be "
"found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"攻擊效果是能使某些攻擊變得更強大的特殊能力。拿精靈薩滿來說，她的<i>纏繞</i>有"
"緩速的效果。當這種攻擊成功命中時，對手的傷害會減半一回合。其它的攻擊效果比如"
"<i>先制</i>，無論是誰發起攻勢，都能讓有<i>先制</i>效果的單位優先攻擊；魔法則"
"是讓攻擊永遠有70%的機會擊中。\n"
"\n"
"在幫助中，你可以找到有關技能、攻擊效果以及特質的完整清單（預設快速鍵為<b>F1</"
"b>）。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374
msgid "Multiple Healers"
msgstr "多個治療者"

#. [message]: speaker=narrator
#. both healers are level one elvish shamans
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:365
msgid ""
"You now have two healers. However, each unit can only receive healing from "
"one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when "
"adjacent to both Shamans.\n"
"\n"
"If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal "
"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is "
"healed by the most advanced one."
msgstr ""
"你現在有兩個治療者。然而，一個單位一次只能被一個治療者治療——就算你受傷的單位"
"在兩個薩滿旁，他每回合仍只能恢復4點生命值\n"
"\n"
"若其中一個薩滿升級為德魯伊，使她能每回合恢復8點生命值。但身旁有多個治療者的單"
"位仍只會受治療量最大的治療。"

#. [message]: speaker=narrator
#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:376
msgid ""
"You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints "
"per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can only receive "
"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the "
"most advanced one."
msgstr ""
"你現在有兩個治療者。你的德魯伊能每回合恢復周遭單位8點生命值，而不是薩滿的4"
"點。然而，每個單位一回合內都只能被一個治療者治療——身旁有多個治療者的單位只會"
"受治療量最大的治療。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383
msgid "Healers and Villages"
msgstr "治療和村莊"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:384
msgid ""
"A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
"adjacent healers."
msgstr "在村莊中的單位只會受村莊治療，而不會被旁邊的治療者治療。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:388
msgid ""
"Having more than one healer allows them to heal each other or to cover "
"separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical "
"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources "
"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit."
msgstr ""
"多個治療者比鄰可以讓他們互相治療、掩護較大的戰場，也能讓部隊能更有策略性地進"
"行移動。另外，休息所恢復的2點生命值可以和其它治療合併，所以通常移動治療者會比"
"移動受傷的單位好。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403
msgid "Elvish Archer"
msgstr "精靈弓箭手"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:404
msgid ""
"Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer "
"has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong "
"melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
"units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
msgstr ""
"精靈弓箭手，不像精靈戰士一樣擅長近戰，而是擅長遠程攻擊。「以己之長，攻敵之"
"短」是很有用的技巧——使用遠程攻擊強的單位打近戰攻擊強的單位——這讓你單位受到的"
"反擊較小。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:430
msgid ""
"You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of "
"healing, but not much offensive potential."
msgstr "我發現你挺中意薩滿的。她們提供相當多的治療，但攻擊性不足。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:441
msgid ""
"While none of your recruited units can move yet, you still can. You need "
"more income; there are some villages near the keep you can capture."
msgstr ""
"你招募的單位現在無法移動，但是你還可以。主堡周遭有些村莊可以佔領，你需要更多"
"收入。"

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:444
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:575
msgid "Capture a village"
msgstr "佔領一座村莊"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:447
msgid "You still have to capture a village!"
msgstr "你還必須佔領一座村莊！"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:479
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:555
msgid ""
"You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move."
msgstr "你忘了招募部隊！你可以按下鍵盤上的 <b>u</b> 來還原最後的步驟。"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:482
msgid "You still have to recruit troops!"
msgstr "你仍需要招募部隊！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:490
msgid ""
"Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support "
"one unit and provide you with 1 extra gold per turn."
msgstr ""
"非常好！正如迪法多先前說的一樣，每一個村莊都會補給一名單位，並且在每回合提供1"
"枚金幣。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:495
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "收入和維護費"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:497
msgid ""
"Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, "
"<i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth "
"of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold "
"per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have "
"negative income and lose gold each turn!"
msgstr ""
"每回合，你會從每個村莊獲得1枚金幣。但是，<i>支出</i>會減少你的收入。村莊的總"
"數可以維持同樣等級數的部隊，一旦超過，你就得為多出的每一個等級付出一枚金幣。"
"請注意，過多的單位在場上會讓你的收入變負數，並在每回合損失金幣！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:502
msgid "Status Table"
msgstr "狀態表單"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:504
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
"a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a "
"scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu."
msgstr ""
"狀態表單會顯示目前各陣營的狀態和起始條件。戰爭迷霧和戰場黑幕會影響你在這邊能"
"看到的資料，有時一些陣營會因而隱藏起來。在章節開始時先查看表單是有用的技巧。"
"你可以透過<b>主選單</b>來選擇。"

#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:568
msgid ""
"You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
"move."
msgstr "你忘了佔領村莊！你可以按下<b>u</b>鍵來還原。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:587
msgid ""
"Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"現在，你的單位已經準備好，而半獸人的首領也在聚集他的部隊。孩子，該是討論戰術"
"的時候了。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:592
msgid ""
"Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"現在，你的單位已經準備好，而半獸人的首領也在聚集他的部隊。孩子，該是討論戰術"
"的時候了。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:598
msgid ""
"Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch "
"him quickly."
msgstr "格爾瑞德，要是我渡過淺灘，我就可以摸進他的主堡，然後迅速地幹掉他了。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:599
msgid ""
"female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and "
"dispatch him quickly."
msgstr "格爾瑞德，要是我渡過淺灘，我就可以摸進他的主堡，然後迅速地幹掉他了。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:604
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
"enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in "
"the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from "
"there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, "
"while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
msgstr ""
"是可以。但是，精靈（和半獸人）在水中的<i>防禦力</i>很糟。當你緩慢的涉水通過淺"
"灘時，你會十分脆弱，此時敵人有80%的機會擊中你。而因為精靈在森林中的防禦非常"
"好，我會建議你待在森林裡並且在那裡攻擊半獸人，這樣你的戰士僅有40%的機會被反擊"
"擊中，而薩滿跟弓箭手只有30%會被命中。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:609
msgid ""
"However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind "
"our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the "
"village there."
msgstr ""
"不過，淺灘仍是要置於監視之下。半獸人也許會藉此繞到我軍後方。最好派遣少許單位"
"防守河岸和那邊的村莊。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:614
msgid ""
"Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing."
msgstr "好的。目標為橋樑，但我得小心渡河。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:615
msgid ""
"female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the "
"crossing."
msgstr "好的。目標為橋樑，但我得小心渡河。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:618
msgid ""
"That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so "
"your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, "
"your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! "
"Move them into position so they can attack next turn. There are also other "
"villages on this side of the river. You should secure them for income and "
"healing."
msgstr ""
"半獸人蠻兵仍擋住我們的路線。他沒有遠程攻擊，所以我們的弓箭手可以在低風險的情"
"形下採取攻勢。不幸的是，這回合你的單位無法接近他。但也別毫無作為，將他們移到"
"前方讓他們下回合能攻擊，河邊也有些村莊可提供收入和治療。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:622
msgid "Long-distance Movement"
msgstr "長途移動"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:624
msgid ""
"You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
"clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
"take to get there."
msgstr ""
"你可以設定單位移動數個回合。選擇單位然後選擇一個目的地，滑鼠游標旁邊會出現一"
"個數字，顯示抵達該處所需的回合數。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:629
msgid ""
"I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units."
msgstr "我想我應該要留在主堡附近，好招募更多單位。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:630
msgid ""
"female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more "
"units."
msgstr "我想我應該要留在主堡附近，好招募更多單位。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:636
msgid ""
"You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"你學得很好，康拉德。在遊戲中，讓你的首領安全地待在主堡附近是非常好的判斷。戰"
"鬥情勢瞬息萬變，你不會想中斷招募的。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:641
msgid ""
"You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"你學得很好，麗莎。在遊戲中，讓你的首領安全地待在主堡附近是非常好的判斷。戰鬥"
"情勢瞬息萬變，你不會想中斷招募的。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:711
msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
msgstr "本教學不應如此困難"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:713
msgid ""
"The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could "
"be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, "
"which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.\n"
"\n"
"Please report the bug."
msgstr ""
"在島上的半獸人應該過橋，好讓多個精靈同時攻擊他。我們的腳本出了點錯，導致本章"
"節的難度不正常的增加。\n"
"\n"
"請回報本錯誤。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:726
msgid "Tracking Enemy Movement"
msgstr "追蹤敵人的行動"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:728
msgid ""
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
"see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
"command from the <b>Actions</b> menu."
msgstr ""
"將滑鼠游標移動到任意敵人上，會顯示他可以移動到何處。若想知道所有敵人可以移動"
"到的地方，請點選<b>動作</b>選單中的<b>顯示敵人移動範圍</b>。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:731
msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!"
msgstr "我們必須在狼騎兵到達前佔領那個島！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:736
msgid "Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "我們不能直接繞過他嗎？"

#. [message]: speaker=student
#. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:738
msgid "female^Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "我們不能直接繞過他嗎？"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:751
msgid ""
"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
"i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island "
"without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt."
msgstr ""
"不。當你的單位接近敵方單位時，就會在他的<i>控制區域</i>內，你的單位會被他擋"
"住，不能移動得更遠。要避免軍隊涉水到達那座島嶼的話，你必須殺掉那個半獸人。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:755
msgid "Zone of Control"
msgstr "控制區域"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:757
msgid ""
"The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. "
"When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that "
"turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are "
"unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to "
"prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even "
"if you have limited manpower."
msgstr ""
"緊鄰單位的格子構成他的<i>控制區域</i>，當敵人進入這些區域時，這回合就不能再移"
"動了。（擁有<i>游擊</i>技能的單位是個例外，他們能無視控制區域）\n"
"這樣，即便你人力不足，仍可阻止強大的敵人進入村莊等關鍵地點。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:778
msgid ""
"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt "
"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and "
"move everyone closer for next turn."
msgstr ""
"如果我們不能在這回合擊殺那個半獸人，我希望我們能在他的反擊下存活。我應該要讓"
"一些單位儘量去佔領更多村莊，並在之後的回合讓他們相互靠攏。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:783
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints "
"at the beginning of the next turn."
msgstr "精靈薩滿若站在你的後面，則每回合開始時都會恢復你4點生命值。"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:789
msgid ""
"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt "
"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
"closer for next turn."
msgstr ""
"如果我們不能在這回合擊殺那個半獸人，我希望我們能在他的反擊下存活。我最好儘量"
"去佔領更多村莊，並在之後的回合讓每個人相互靠攏。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:794
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal "
"each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgstr "精靈薩滿若站在傷兵的後面，則每回合開始時都會恢復他們4點生命值。"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:830
msgid ""
"One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also "
"gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"總算讓敵方少了一個半獸人，通往橋的障礙已清除！我也因擊殺了敵人而得到經驗值！"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:831
msgid ""
"female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I "
"also gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"總算讓敵方少了一個半獸人，通往橋的障礙已清除！我也因擊殺了敵人而得到經驗值！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:852
msgid ""
"Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from "
"multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they "
"will overwhelm you with their numbers."
msgstr ""
"小心點！如果你你待在橋上，就會暴露在來自好幾個方向的攻擊之下！即便半獸人在水"
"中的防禦不佳，他們仍可藉由數量來壓制你。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:868
msgid ""
"Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a "
"blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one "
"without wading through the water, and you will be securely on a terrain with "
"good defense."
msgstr ""
"很好！島上的村莊是我們的了。你可以在森林中設立防線對抗半獸人。如果他們不想涉"
"水就只能一個一個地過橋，而你則佔盡地利。"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:880
msgid ""
"Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture "
"it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge "
"them if they do."
msgstr ""
"別忘了河道旁的最後一座村莊。如果他們想透過淺灘摸進來，就會去佔領它！如果他們"
"得逞了，就很難趕走他們了。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:897
msgid ""
"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
"unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to "
"attack you!"
msgstr ""
"在敵人面前讓單位下水是很危險的決定！這使他們有80％的機會受到傷害！退回岸上，"
"等待敵人發動攻擊！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:923
msgid ""
"You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, "
"and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!"
msgstr ""
"你正遠離你的主堡！你必須在主堡中才能招募更多單位，而我不認為半獸人的首領會讓"
"你在他的主堡裡進行招募！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:940
msgid ""
"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"我們必須佔領島上的村莊，否則敵人將會佔領它！讓你的單位佔領，並阻止半獸人踏入"
"村莊。你選擇的單位會受益於村莊的治療。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:946
msgid ""
"Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their "
"attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is "
"a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker "
"at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of "
"day."
msgstr ""
"小心！現在是晚上。半獸人屬於<i>渾沌</i>立場，這表示他們在夜間能多造成25%的傷"
"害，在白天能造成的傷害則減少25%。你是人類，屬於<i>守序</i>立場，能在白天造成"
"更多傷害，晚上則會減少輸出傷害。精靈則屬於<i>中立</i>立場，不受時間的影響。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:950
msgid "Time of Day"
msgstr "時段"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:952
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
"alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. "
"You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the "
"current time of day and who has the advantage."
msgstr ""
"在戰鬥中，時段會隨回合而改變。遊戲中有四種<i>立場</i>，包含守序、中立、渾沌和"
"邊緣。每一個立場在不同時段會獲得不同的加成或減益。你可以將滑鼠游標移到右邊小"
"地圖下方的圖像上，來查看當下的時間跟誰比較有優勢。"

#. [then]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:970
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:977
msgid ""
"Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 "
"hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n"
"\n"
"Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts "
"its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it "
"will still be healed only once.\n"
"\n"
"Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for "
"a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive "
"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
"turn."
msgstr ""
"記得讓你受傷的單位撤至村莊。薩滿只能每回合恢復4點生命，而村莊則是8點。\n"
"不同的治療通常無法同時作用。如果一個單位周遭有數個治療者，或是待在村莊並有治"
"療者在一旁，都只會處理一次治療。\n"
"只有休息是例外──如果單位在這一回合不做任何事，那麼他在下個回合就會恢復2點生"
"命，這會和村莊或治療者的效果合併，最高恢復10點生命。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:999
msgid "Tracking Unused Units"
msgstr "追蹤尚未使用到的單位"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1001
msgid ""
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
"unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
"selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by "
"accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
"end your turn."
msgstr ""
"你可以藉由按下 <b>n</b> 來選擇尚未行動過的單位。如果你按下 <b>空白鍵</b>，你"
"可以標記該單位已經行動過了，他就不會再次被<b>n</b>選中。當按下 <b>n</b> 後沒"
"有選到下個單位時，你就可以安心的結束這回合。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010
msgid "Victory Conditions"
msgstr "勝利條件"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1012
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the <b>Menu</"
"b> menu."
msgstr ""
"在這場戰鬥中，你只需要打敗半獸人的首領就可以勝利了。勝利條件可從<b>主選單</b>"
"的<b>目標</b>來查看。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1021
msgid "Speeding Up Animations"
msgstr "加速動畫"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1023
msgid ""
"Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting "
"quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by "
"default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab."
msgstr ""
"按住 <b>shift</b> 將會使移動和戰鬥的動畫變得更快。<i>加速係數</i>可以在<i>偏"
"好設定</i>選單中的<i>一般</i>標籤內被設定，預設是啟用的。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1032
msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
msgstr "在半獸人站穩腳步前打敗他們！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1060
msgid "I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "我現在有金幣招募更多單位了！"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1061
msgid "female^I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "我現在有金幣招募更多單位了！"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1071
msgid "Recruit the Right Units"
msgstr "招募合適的單位"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1073
msgid ""
"Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
"particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
msgstr ""
"記得要針對目前的戰況招募合適的部隊。精靈弓箭手對付半獸人蠻兵、狼騎兵和他們的"
"首領特別有效。"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1112
msgid ""
"Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll "
"be hard to dislodge!"
msgstr "注意！那些半獸人正在渡河！如果他們進入森林裡，就很難對付了！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1152
msgid ""
"That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
"Do not let it die!"
msgstr "這個單位大概再殺一個敵人（8點經驗值）就可以升級了！可別讓他枉死了！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1174
msgid ""
"Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. "
"The village heals him each turn and provides good defense."
msgstr ""
"他們的首領進入村莊了！他比我想得還聰明。村莊每回合會恢復他的生命並提供更好的"
"防禦。"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1185
msgid ""
"That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him "
"each turn and provides good defense."
msgstr ""
"敵人佔領了我方的村莊！你最好儘快將他驅離；村莊每回合會恢復他的生命並提供較佳"
"的防禦。"

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1198
msgid ""
"Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, "
"but I hope you have a plan if I miss!"
msgstr ""
"雖然我的遠程攻擊可以使敵人緩速，但這是十分冒險的舉動！要是我沒有成功擊中，希"
"望你有其他的計劃！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1214
msgid ""
"You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit "
"who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
"important to decide which units you want to advance, and give those units "
"the best chances to gain experience."
msgstr ""
"你快要殺掉他們的首領了！因為他是等級2的單位，所以殺掉他的單位會得到16點的經驗"
"值。在一場戰役中，選擇要讓你的哪些單位升級是很重要的，讓這些單位有更多的機會"
"提升經驗。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1218
msgid "You have almost finished the tutorial"
msgstr "你就要完成教學課程了"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1220
msgid ""
"In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
"but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
msgstr ""
"在一場戰役中，你也許會有10個或甚至20個章節來建立你的軍隊。但這個教學課程在你"
"擊敗斯拉格後就會結束。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1246
msgid ""
"We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. "
"He would have advanced a level soon."
msgstr ""
"我們懷念$unit.name|，他擁有$unit.experience|點經驗值，差一點就可以升級了。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1252
msgid ""
"We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. "
"She would have advanced a level soon."
msgstr ""
"我們懷念$unit.name|，她擁有$unit.experience|點經驗值，差一點就可以升級了。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1281
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr "我們懷念$unit.name|，但總比失去有經驗的戰士好！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1287
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr "我們懷念$unit.name|，但總比失去有經驗的戰士好！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1304
msgid ""
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit."
"name|."
msgstr "高等級的單位確實是比較強，但不是刀槍不入的。永別了，$unit.name|。"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1318
msgid ""
"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
msgstr "損失一個治療者對整個隊伍是個硬傷！儘可能讓他們處於敵人的攻擊範圍外！"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1332
msgid ""
"Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
"with many units at once during the day."
msgstr ""
"注意敵人的首領，他在夜間最多可以造成36點的傷害！最好在白天時用多個單位同時攻"
"擊他。"

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1346
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints "
"per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot "
"reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it "
"always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar "
"attack wielded by the Elvish Sorceress."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我現在能每回合治療8點生命值而不只是4點，而且也可以替那"
"些到不了村莊的單位解毒！另外，我還獲得了新的<i>魔法</i>攻擊，這表示我永遠有"
"70%的機會集中目標，雖然傷害還是比精靈女術士的魔法低。"

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1360
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, "
"but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 "
"damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, "
"meaning it always has a 70% chance to hit."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我不再能治療單位，作為替代，我的妖精之火可以攻擊4次，每"
"次造成7點傷害。而這攻擊還有<i>魔法</i>的攻擊效果，代表永遠有70%的機會擊中。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1374
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
"least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> "
"ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-"
"hit units."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！透過<i>精準</i>技能，我使用弓箭進攻時總是能有至少60%的"
"機會擊中敵人，在這4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害。讓我來處理那些難以擊中的"
"單位吧。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1375
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have "
"at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
"i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-"
"to-hit units."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！透過<i>精準</i>技能，我使用弓箭進攻時總是能有至少60%的"
"機會擊中敵人，在這4次攻擊中，每次都可以造成9點傷害。讓我來處理那些難以擊中的"
"單位吧。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1388
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where "
"enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！無論弓或劍我都很熟練，而我還有個特殊技能：<i>埋伏</i>，"
"這使我能隱藏在森林中，除非敵人靠近到我的旁邊，才會發現到我。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1389
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and "
"sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests "
"where enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！無論弓或劍我都很熟練，而我還有個特殊技能：<i>埋伏</i>，"
"這使我能隱藏在森林中，除非敵人靠近到我的旁邊，才會發現到我。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1403
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself "
"than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First "
"level units around me do 25% more damage, so position me carefully!"
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！無論弓或劍我都很熟練，而我還有個特殊技能：<i>領導</i>。"
"雖然我直接攻擊能力不如精靈英雄，但我的技能使我周遭等級為1的單位增加25%的傷"
"害，所以請謹慎安排我的位置！"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1416
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
"sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
"abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
"attacks to do more damage!"
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我擅長使用劍，每回合可以攻擊4次，每次8點傷害。雖然我沒"
"有精靈軍官的領導技能，但我高超的戰技讓我可以製造更多傷害！"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1429
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the "
"sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我對劍的用法更加熟練了，每回合可以攻擊4次，每次9點傷"
"害。雖然我沒有任何特殊技能，但我的戰技讓我可以對半獸人造成許多傷害！"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1430
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using "
"the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"升級使我完全恢復生命！我對劍的用法更加熟練了，每回合可以攻擊4次，每次9點傷"
"害。雖然我沒有任何特殊技能，但我的戰技讓我可以對半獸人造成許多傷害！"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1439
msgid "You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!"
msgstr "你浪費太多時間，我們已經永遠沒有機會再將這些半獸人驅離了！"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1455
msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "這……蠢爆了。下次我得更小心。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1456
msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "這……蠢爆了。下次我得更小心。"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1474
msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
msgstr "啊！現在誰會指引你勝利呢？"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1489
msgid ""
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
"campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
"is the easiest and is the recommended first campaign."
msgstr ""
"你已經打敗半獸人了！你也許會想要嘗試進行初學者等級的戰役，這類戰役中會有一些"
"策略提示。<i>救援計畫</i>是最簡單的戰役，建議先進行。"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1494
msgid ""
"You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
"your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
"如果你忘了遊戲的玩法，在遊戲進行的時候，你也還是可以打開說明視窗來參考。"

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
msgid "Fighter"
msgstr "戰士"

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:18
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:20
msgid ""
"Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
"attack from enemies. However, they have the potential to become great "
"warriors one day."
msgstr ""
"戰士年輕且莽撞，擅長使用劍，易受敵人攻擊。但是他們有潛力成為偉大的勇士。"

#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
msgid "female^Fighter"
msgstr "戰士"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
msgstr "槍靶"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
msgstr "槍靶是用來練習劍術和槍術的。在正常情況下，槍靶並不會攻擊人。"

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4
msgid "Warrior"
msgstr "勇士"

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:19
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:21
msgid ""
"With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
"become powerful Warriors."
msgstr "經過實戰，戰士們磨練了他們的劍技，並成為強大的勇士。"

#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
msgid "female^Warrior"
msgstr "勇士"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63
msgid "Undo"
msgstr "還原"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65
msgid ""
"Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
"mistake."
msgstr "別忘了，如果你犯了錯誤，你可以按下 <b>u</b> 來還原。"

#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126
msgid ""
"\n"
"\n"
"<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<big>按下滑鼠左鍵或空白鍵繼續……</big>"