# translation of wesnoth-tutorial-fi.po to Finnish
# Translation of wesnoth-tutorial to Finnish
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2007.
# Jarkko Patteri <jarkkopatteri@gmail.com>, 2012.
# Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-tutorial-fi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 18:02 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-27 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Jaakko Saarikko <jaakko.saarikko@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://wiki.wesnoth.org/FinnishTranslation>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:11
msgid "Battle Training"
msgstr "Taistelukoulutus"

#. [difficulty]
#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:14 data/campaigns/tutorial/_main.cfg:30
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriaali"

#. [campaign]: id=Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:21
msgid ""
"Learn the basics of Wesnoth gameplay with a tutorial. Recommended for first-"
"time players."
msgstr ""
"Opi Wesnothin pelimekaniikan perusteet tässä tutoriaalissa. Suositellaan "
"ensikertalaisille."

#. [difficulty]
#: data/campaigns/tutorial/_main.cfg:31
msgid "Beginner"
msgstr "Aloittelija"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:19
msgid "Select Character"
msgstr "Valitse hahmo"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:30
msgid "Who do you want to play as?"
msgstr "Kenellä haluaisit pelata?"

#. [button]
#. [side]: type=Fighter, id=student
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:61
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:33
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:30
msgid "Konrad"
msgstr "Konrad"

#. [button]
#. [lua]: wml_actions.select_character
#. [modify_side]
#: data/campaigns/tutorial/gui/character_selection.cfg:70
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:24
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:178
msgid "Li’sar"
msgstr "Li’sar"

#. [scenario]: id=tutorial
#. Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start,
#. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling!
#. If you have any questions, ask in the forums or, the #wesnoth-dev channel on irc.libera.chat,
#. or https://discord.gg/battleforwesnoth.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:9
msgid "Wesnoth Tutorial — Part I"
msgstr "Wesnoth-tutoriaali - Ensimmäinen osa"

#. [side]: type=Fighter, id=student
#. [side]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:29
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:26
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:104
msgid "team_name^Student"
msgstr "Oppilas"

#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:75
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"

#. [objectives]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:119
msgid ""
"You will learn the basics of:\n"
"• <small>Movement</small>\n"
"• <small>Attacking</small>\n"
"• <small>Healing</small>\n"
"• <small>Recruiting</small>"
msgstr ""
"Opit seuraavat perusteet:\n"
"• <small>Liikkuminen</small>\n"
"• <small>Hyökkääminen</small>\n"
"• <small>Parantaminen</small>\n"
"• <small>Värvääminen</small>"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:125
msgid "Destroy a fierce enemy"
msgstr "Tuhoa hurja vihollinen"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:129
msgid "Get yourself killed"
msgstr "Kuolet"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:137
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on movement!"
msgstr ""
"Et voi päättää vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi "
"liikkumisesta!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:146
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:159
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:167
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:195
msgid "Welcome to Wesnoth!"
msgstr "Tervetuloa Wesnothiin!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:148
msgid ""
"This is a two-part tutorial intended for people who are new to the game. "
"Part 1 will teach you the basics about movement, attacking, healing, and "
"recruiting. Firstly, you’ll choose a hero (both heroes play the same)."
msgstr ""
"Tämä on kaksiosainen tutoriaali, joka on tarkoitettu uusille pelaajille. "
"Ensimmäinen osa opettaa sinulle liikkumisen, hyökkäämisen, parantamisen ja "
"värväämisen perusteet. Ensin sinun täytyy valita sankarisi (molemmat "
"sankarit pelaavat samoin)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:161
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Konrad. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"Pelaat Konradilla. Olet tällä hetkellä linnakkeessa ja oppi-isäsi Delfador "
"on joen itäpuolella. Voit liikuttaa hiiresi yksikön yläpuolelle "
"katsellaksesi sen kykyjä ja tilastoja näytön oikealla reunalla."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:169
msgid ""
"For this tutorial, you are playing as Li’sar. You are standing on the keep, "
"and your mentor Delfador is on the east side of the river. You can move the "
"mouse over a unit to see a summary of its abilities and stats on the right "
"of the screen."
msgstr ""
"Pelaat Li'sarilla. Olet tällä hetkellä linnakkeessa ja oppi-isäsi Delfador "
"on joen itäpuolella. Voit liikuttaa hiiresi yksikön yläpuolelle, "
"katsellaksesi sen kykyjä ja tilastoja näytön oikealla reunalla."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:175
msgid "Click on Konrad"
msgstr "Napsauta Konradia"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:177
msgid "Click on Li’sar"
msgstr "Napsauta Li'saria"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:319
msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
msgstr ""
"Peruaksesi viimeisen siirtosi, paina <b>u</b> tai käytä hiiren valikkoa."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:360
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:368
msgid "Movement"
msgstr "Liikkuminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:362
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can "
"move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Konrad and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Kun valitset tai viet osoittimen yksikön päälle, tässä tapauksessa Konrad, "
"paikat joihin hän voi liikkua on korostettu. Kaikilla yksiköillä on tietty "
"määrä <i>liikkumispisteitä</i>, jotka kertovat montako heksaa kyseinen "
"yksikkö voi liikkua joka vuoro. Normaalisti yhden heksan liikkuminen "
"tasamaalla käyttää yhden liikkumispisteen. Liikkuaksesi napsauta Konradia ja "
"seuraavaksi määränpäätäsi. (Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi siirtosi, "
"jos liikut väärään paikkaan.)"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:370
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
"can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
"points</i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. "
"Normally, moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, "
"simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Kun valitset tai viet hiiren yksikön päälle, tässä tapauksessa Li'sar, "
"paikat joihin hän voi liikkua on korostettu. Kaikilla yksiköillä on tietty "
"määrä <i>liikkumispisteitä</i>, jotka kertovat montako heksaa kyseinen "
"yksikkö voi liikkua joka vuoro. Normaalisti yhden heksan liikkuminen "
"tasamaalla käyttää yhden liikkumispisteen. Liikkuaksesi napsauta Li'saria ja "
"seuraavaksi määränpäätäsi. (Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi siirtosi, "
"jos liikut väärään paikkaan.)"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:381
msgid "Move Konrad next to Delfador"
msgstr "Liikuta Konrad Delfadorin viereen"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:383
msgid "Move Li’sar next to Delfador"
msgstr "Liikuta Li'sar Delfadorin viereen"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:400
msgid "Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Hyvää huomenta, Delfador! Onko jo aika tapella?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:401
msgid "female^Good morning, Delfador! Is it time to attack things?"
msgstr "Hyvää huomenta, Delfador! Onko jo aika tapella?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:406
msgid "Um, well..."
msgstr "Öh, noo..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:411
msgid "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:412
msgid "female^Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?"
msgstr "Oletko löytänyt minulle vastustajaksi örkin? Tai kenties peikon?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:417
msgid "Quiet! I will summon an enemy for you..."
msgstr "Hiljaa! Kutsun sinulle viholliseksi..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:489
msgid "... this quintain!"
msgstr "… tämän harjoittelunuken!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:494
msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:495
msgid "female^A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Harjoittelunuken? Haluatko minun taistelevan nukkea vastaan?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:501
msgid ""
"Young man, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly sure "
"you’ll win."
msgstr ""
"Nuori mies, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma "
"voitostasi."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:506
msgid ""
"female^Young lady, you have $student_hp hitpoints and a sword. I’m fairly "
"sure you’ll win."
msgstr ""
"Nuori neiti, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma "
"voitostasi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:513
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:520
msgid "Attacking"
msgstr "Hyökkääminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:515
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä "
"(Konrad) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Saat selityksen hyökkäyksen "
"yksityiskohdista. Napsauta <b>Hyökkää</b> kun olet valmis."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:522
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Hyökätäksesi harjoittelunuken kimppuun, sinun täytyy ensin valita hyökkääjä "
"(Li'sar) ja sitten kohde (harjoittelunukke). Saat selityksen hyökkäyksen "
"yksityiskohdista. Napsauta <b>Hyökkää</b> kun olet valmis."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:527
msgid "You cannot end your turn until you have attacked the dummy!"
msgstr ""
"Et voi päättää vuoroasi ennen kuin olet hyökännyt harjoittelunuken kimppuun!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:541
msgid "Hey! This quintain fights back!"
msgstr "Hei! Tämä harjoittelunukke lyö takaisin!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:546
msgid "Hmm, perhaps we should have started with a doll."
msgstr "Hmm, ehkä meidän olisi pitänyt aloittaa tavallisella nukella."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:551
msgid "Should I retreat?"
msgstr "Pitäisikö minun perääntyä?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:552
msgid "female^Should I retreat?"
msgstr "Pitäisikö minun perääntyä?"

#. [message]: speaker=Delfador
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:557
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1066
msgid "Good idea!"
msgstr "Hyvä ajatus!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:563
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:570
msgid "Crowns"
msgstr "Kruunut"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:565
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Konrad) indicates he is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep him safe!"
msgstr ""
"Pieni kultainen kruunu komentajasi (Konrad) yläpuolella kertoo, että hän on "
"osapuolen komentaja. Useimmissa skenaarioissa häviät, mikäli komentajasi "
"kuolee. Pidä hänet turvassa!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:572
msgid ""
"The tiny golden crown above your leader (Li’sar) indicates she is a side "
"leader. In most scenarios, you will lose if your leader is killed. Be sure "
"to keep her safe!"
msgstr ""
"Pieni kultainen kruunu komentajasi (Li'sar) yläpuolella kertoo, että hän on "
"osapuolen komentaja. Useimmissa skenaarioissa häviät, mikäli komentajasi "
"kuolee. Pidä hänet turvassa!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:599
msgid ""
"Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain "
"now gets to attack."
msgstr ""
"Valitettavasti olet käyttänyt vuorosi hyökkäämällä harjoittelunukkea "
"vastaan. Nyt on harjoittelunuken vuoro."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:604
msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
msgstr "<i>Nukellakin</i> on vuoro?"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:609
msgid ""
"Yes. It’s a magical quintain! If it hits you, it does 3 damage, and has 5 "
"chances. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to "
"$($student_hp-15) hitpoints. Brace yourself!"
msgstr ""
"Aivan niin. Se on maaginen harjoittelunukke. Tällä harjoittelunukella on "
"viisi mahdollisuutta lyödä sinua, kolme vahinkoa iskua kohti. Jos se osuu "
"joka kerta, elämäpisteesi putoavat $student_hp pisteestä $future_hp "
"pisteeseen. Valmistaudu!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:616
msgid "Turns"
msgstr "Vuorot"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:618
msgid ""
"Every turn, each side in a scenario gets a chance to make their move. Once "
"you’ve completed everything you wish to do this turn, click on the <b>End "
"Turn</b> button in the bottom right of the screen. The other sides, whether "
"controlled by the AI or other human players, will then make their move. Some "
"scenarios must be completed in a certain number of turns. You can see what "
"turn it is, and any applicable turn limit, next to the flag icon at the top "
"of the screen."
msgstr ""
"Jokaisella vuorolla jokainen osapuoli skenaariossa saa tilaisuutensa tehdä "
"siirtonsa. Kun olet tehnyt kaiken mitä haluat tällä vuorolla tehdä, napsauta "
"<b>Lopeta vuoro</b> painiketta ruudun oikeassa alakulmassa. Muut osapuolet, "
"tietokoneen tai toisen ihmisen ohjaamat, tekevät sitten siirtonsa. Jotkin "
"skenaariot täytyy suorittaa tiettyjen vuorojen sisällä. Näet mikä vuoro nyt "
"on ja mahdollisten vuorojen rajan lippu kuvakkeen vierestä ruudun "
"yläreunassa."

#. [event]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:621
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:701
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:809
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:509
msgid "End your turn"
msgstr "Lopeta vuoro"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:644
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on healing!"
msgstr ""
"Et voi päättää vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi "
"parantamisesta!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:655
msgid "Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Ai! Apua! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:656
msgid "female^Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!"
msgstr "Ai! Apua! Minulla on vain $student_hp elämäpistettä jäljellä!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:661
msgid ""
"There are two villages within your reach. Visiting villages is a good idea, "
"and ending your turn on one will heal you. To a village!"
msgstr ""
"Joen toisella puolella on kaksi kylää. Kylissä käyminen on hyvä ajatus ja "
"vuoron lopettaminen kylään parantaa sinua. Siispä kylään!"

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:666
msgid "Village"
msgstr "Kylä"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:679
msgid "Move Konrad to a nearby village"
msgstr "Liikuta Konrad läheiseen kylään"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:681
msgid "Move Li’sar to a nearby village"
msgstr "Liikuta Li'sar läheiseen kylään"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:694
msgid "Villages"
msgstr "Kylät"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:696
msgid ""
"You have captured a village! It now flies your colors and has been added to "
"your total village count (the house icon at the top of the screen shows how "
"many villages you currently control). Villages provide the gold needed to "
"recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you own."
msgstr ""
"Valloitit kylän! Se kantaa nyt sinun lippuasi ja on lisätty "
"kokonaiskylämäärääsi (talokuvake ruudun yläreunassa). Kylät tuottavat "
"kultapaloja, joita tarvitaan yksikköjen värväämiseen. Jokaisella vuorolla "
"saat kaksi kultapalaa, sekä yhden jokaista omistamaasi kylää kohden."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:711
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on recruiting!"
msgstr ""
"Et voi lopettaa vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi "
"värväämisestä!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:720
msgid ""
"Since you started your turn on a village, you regained some health! Villages "
"heal units 8 hitpoints per turn, or enough to top off their health, "
"whichever is less. In your case, you regained $student_hp_heal_amount "
"hitpoints."
msgstr ""
"Koska aloitit vuorosi kylässä, parannuit hieman! Kylät parantavat 8 "
"elämäpisteen verran kerran vuorossa, tai tarpeeksi täyttääkseen kaikki "
"elämäpisteet, kumpi vain on vähemmän. Sinun tapauksessasi, paranuit "
"$student_hp_heal_amount elämäpistettä."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:725
msgid "Now, it’s time to summon some help against that quintain."
msgstr "Nyt on aika kutsua hiukan apua tuota harjoittelunukkea vastaan."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:730
msgid "I’ll recruit some elves!"
msgstr "Värvään haltioita!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:731
msgid "female^I’ll recruit some elves!"
msgstr "Värvään haltioita!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:736
msgid ""
"A splendid idea! It’s probably best not to attempt attacking the quintain "
"this turn. Instead, you should return to the keep and recruit two units; you "
"have plenty of gold for that."
msgstr ""
"Loistoajatus. On parasta olla hyökkäämättä harjoittelunuken kimppuun tällä "
"vuorolla. Sen sijaan palaa linnakkeeseen ja värvää kaksi yksikköä. Sinulla "
"on paljon kultaa sitä varten."

#. [label]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:741
msgid "Keep"
msgstr "Linnake"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:755
msgid "Move Konrad to the keep"
msgstr "Liikuta Konrad linnakkeeseen"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:757
msgid "Move Li’sar to the keep"
msgstr "Liikuta Li'sar linnakkeeseen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:775
msgid "Recruiting"
msgstr "Värvääminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:777
msgid ""
"Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> units on the castle "
"tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. Note that "
"newly recruited units cannot act the turn you recruit them; you will be able "
"to use them next turn. For this scenario, you have only one type of unit to "
"choose from: the Elvish Fighter."
msgstr ""
"Aina kun olet <i>linnakkeessa</i>, voit <i>värvätä</i> yksiköitä sitä "
"ympäröiviin linnaruutuihin napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta ja "
"valitsemalla <b>Värvää</b>. Huomioi että vasta värvätyt yksiköt eivät voi "
"liikkua tai hyökätä sillä vuorolla kun ne on värvätty, joten voit käyttää "
"niitä vasta ensi vuorolla. Tässä skenaariossa sinulla on valittavana vain "
"yksi yksikkö, haltiasoturi."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:780
msgid "Recruit two Elvish Fighters"
msgstr "Värvää kaksi haltiasoturia"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:799
msgid "Traits"
msgstr "Piirteet"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:801
msgid ""
"Be sure to examine the <i>traits</i> of your new recruits. They are listed "
"under its race in the sidebar. Traits can subtly affect how you use your "
"troops. For example, units with the <i>quick</i> trait can move an extra hex "
"each turn, and units with the <i>intelligent</i> trait require 20% less "
"experience to level up."
msgstr ""
"Muista tutkia uusien yksiköiden <i>piirteitä</i>. Ne ovat listattuna rodun "
"alapuolella sivupalkissa. Piirteet voivat vaikuttaa kuinka käytät "
"joukkojasi. Esimerkiksi yksiköt, joilla on <i>nopea</i> piirre, voivat "
"liikkua ylimääräisen heksan verran joka vuoro, ja yksiköt, joilla on "
"<i>älykäs</i> piirre, tarvitsevat 20% vähemmän kokemusta noustakseen tason "
"ylemmäksi."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:843
msgid ""
"You cannot end your turn until you have completed the lesson on attacking!"
msgstr ""
"Et voi lopettaa vuoroasi ennen kuin olet suorittanut koulutuksesi "
"hyökkäämisestä!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:852
msgid ""
"Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!"
msgstr ""
"Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta "
"hyökätä välittömästi!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:853
msgid ""
"female^Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at "
"once!"
msgstr ""
"Hei, harjoittelunukke parantui juuri kaksi elämäpistettä! Minun on parasta "
"hyökätä välittömästi!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:858
msgid "Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
msgstr ""
"Kyllä vain. Jos yksikkö on toimettomana koko vuoron, se paranee hitaasti."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:863
msgid ""
"Before you send your fighters against the quintain, you should know they "
"have two kinds of attacks..."
msgstr ""
"Ennen kuin lähetät soturisi taisteluun harjoittelunukkea vastaan, sinun "
"tulisi tietää, että niillä on kaksi erilaista hyökkäystä..."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:868
msgid "I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "Käsken heitä käyttämään sitä, joka tekee enemmän vahinkoa!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:869
msgid "female^I’ll tell them to use the one that does more damage!"
msgstr "Käsken heitä käyttämään sitä, joka tekee enemmän vahinkoa!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:874
msgid ""
"And which would that be? The sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 "
"attacks) or the bow (3×3; or 3 damage on each hit, with 3 attacks)? I "
"suppose you’ll find out..."
msgstr ""
"Ja kumpikohan se mahtaisi olla? Miekka (5x4; tai 5 vahinkopistettä joka "
"hyökkäyksellä, 4 hyökkäystä) vai jousi (3x3; tai 3 vahinkopistettä joka "
"hyökkäyksellä, 3 hyökkäystä)? Luulenpa, että saat sen selville..."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:877
msgid "Attack the quintain with your fighters"
msgstr "Hyökkää nukkea vastaan haltiasoturilla"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:888
msgid ""
"You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, "
"now would you? Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of "
"help."
msgstr ""
"Nyt et varmaan tee mitään tyhmää, kuten ryntää harjoittelunuken kimppuun "
"omin päin, vai mitä? Käytä ensin värväämiäsi taistelijoita. Heistä on "
"sinulle vielä paljon apua."

#. [message]: speaker=Delfador
#. a strong elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:931
msgid ""
"Your elf used a sword (6×4; or 6 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"Haltiasi käytti miekkaa (6x4; tai 5 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 4 "
"hyökkäyksellä), joka on <i>lähitaisteluhyökkäys</i>. Harjoittelunukke "
"puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3x5; tai 3 vahinkopistettä "
"joka hyökkäyksellä, 5 hyökkäystä). Kaukotaisteluhyökkäys (jousi) olisi ollut "
"turvallisempi."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:935
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 5×4 damage with their swords, but this elf has "
"the <i>strong</i> trait, which increases the damage output of melee attacks."
msgstr ""
"Haltiasoturi tavallisesti tekee 5x4 vahinkoa miekallaan, mutta tällä "
"haltialla on <i>vahva</i> piirre, joka nostattaa sen tekemää vahinkoa."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:941
msgid ""
"Your elf used a sword (5×4; or 5 damage on each hit, with 4 attacks), which "
"is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3×5; "
"or 3 damage on each hit, with 5 attacks). The ranged attack (the bow) would "
"have been safer."
msgstr ""
"Haltiasi käytti miekkaa (5x4; tai 5 vahinkopistettä joka hyökkäyksellä, 4 "
"hyökkäyksellä), joka on <i>lähitaisteluhyökkäys</i>. Harjoittelunukke "
"puolustautui omalla lähitaisteluhyökkäyksellään (3x5; tai 3 vahinkopistettä "
"joka hyökkäyksellä, 5 hyökkäystä). Kaukotaisteluhyökkäys (jousi) olisi ollut "
"turvallisempi."

#. [message]: speaker=Delfador
#. a dextrous elf, so +1 damage
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:962
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (4×3; or 4 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"Haltiasi käytti jousta, joka on <i>kaukotaisteluhyökkäys</i> (4x3; 4 "
"vahinkopistettä, 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole "
"kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei "
"voinut puolustautua ollenkaan."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:966
msgid ""
"Elvish Fighters normally do 3×3 damage with their bows, but this elf has the "
"<i>dextrous</i> trait, which increases the damage output of ranged attacks."
msgstr ""
"Haltiasoturi tekee tavallisesti 3x3 vahinkoa jousellaan, mutta tällä "
"haltialla on <i>taitava</i> piirre, joka nostattaa sen kaukotaistelun "
"tekemää vahinkoa."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:972
msgid ""
"Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3×3; or 3 damage on "
"each hit, with 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee "
"attack, so it could not defend itself."
msgstr ""
"Haltiasi käytti jousta, joka on <i>kaukotaisteluhyökkäys</i> (3x3; 3 "
"vahinkopistettä, 3 hyökkäystä). Harjoittelunukella ei ole "
"kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan lähitaisteluhyökkäys, joten se ei "
"voinut puolustautua ollenkaan."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:989
msgid "Keep attacking with both elves until the quintain is finished!"
msgstr ""
"Jatka hyökkäämistä molemmilla haltioilla, kunnes harjoittelunukke on "
"kukistettu!"

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1004
msgid "Maybe you should recruit another elf?"
msgstr "Ehkäpä sinun pitäisi värvätä yksi haltia lisää?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1014
msgid "Unit Descriptions"
msgstr "Yksikköjen kuvaukset"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1016
msgid ""
"You can right-click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>."
msgstr ""
"Tarkan kuvauksen yksiköstä saat, kun napsautat sen kohdalla hiiren oikeaa "
"painiketta ja valitset <b>”Yksikön kuvaus”</b>."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1026
msgid "Protect Your Troops"
msgstr "Suojaa joukkojasi"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1028
msgid ""
"Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if "
"needed. Take special care of units with the highest <i>experience points "
"(XP)</i> so they can gain levels and become more powerful."
msgstr ""
"Muista siirtää haavoittuneet yksiköt kyliin paranemaan ja värvää lisää "
"yksiköitä, jos tarve vaatii. Pidä erityisesti huolta yksiköistä, joilla on "
"paljon <i>kokemuspisteitä (KP)</i>, jotta ne voivat ylentyä."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1038
msgid "Support"
msgstr "Ylläpito"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1040
msgid ""
"Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, "
"each unit costs you one gold per turn."
msgstr ""
"Jokainen omistamasi kylä <i>ylläpitää</i> yhden yksikön ilmaiseksi. Loput "
"yksiköt maksavat sinulle yhden kultapalan vuorossa."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1050
msgid "You had really better finish off that quintain."
msgstr "Sinun olisi nyt todella parempi lopettaa tuo harjoittelunukke."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1060
msgid "Advancement"
msgstr "Eteneminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1062
msgid ""
"When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if "
"present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will gain a "
"level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to "
"choose which one you want. However, second level units cost twice as much to "
"support as first level units."
msgstr ""
"Kun yksikkö saa riittävästi kokemusta (<i>kokemuspylväs</i>, jos saatavilla, "
"on <i>elämäpylvään</i> <b>oikealla</b> puolella), se ylenee seuraavalle "
"tasolle. Haltiasotureilla on kaksi ylenemisvaihtoehtoa, joista voit valita "
"kumman haluat. Huomaa, että tason kaksi yksiköiden ylläpito maksaa kaksi "
"kertaa niin paljon kuin ensimmäisen tason yksiköiden."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1072
msgid "Defenses"
msgstr "Puolustus"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1075
msgid ""
"Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as "
"you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more "
"<i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most "
"units have good defenses in castles and villages but poor defenses in "
"rivers. Some units, like these quintains, have a <i>magical</i> attack, "
"which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain their "
"targets occupy."
msgstr ""
"Valittuasi yksikön näet prosenttilukemia erilaisille maastoruuduille. "
"Suurempi prosenttiluku tarkoittaa helpompaa puolustautumista. Esimerkiksi "
"<i>puolustus</i> on hyvä linnoissa ja kylissä, mutta huono joissa. "
"Harjoittelunukkejen hyökkäykset ovat tosin <i>maagisia</i>, joten niillä on "
"70% mahdollisuus osua sinuun riippumatta siitä, missä seisot."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1087
msgid "Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Agh! Tämä harjoittelu on liikaa minulle..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1088
msgid "female^Agh! This training is too much for me..."
msgstr "Agh! Tämä harjoittelu on liikaa minulle..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1124
msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
msgstr "Harjoittelunukke on tuhottu, ja minä sain lisää kokemusta!"

# "tarvii välilyönnin loppuun"
# Vanha kommentti?
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1129
msgid ""
"Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. "
"Gain enough experience and you’ll become more powerful."
msgstr ""
"Kyllä vain, saat kokemusta taistelemalla, etenkin, jos onnistut tappamaan "
"vihollisen. Kerää tarpeeksi kokemusta, niin tulet voimakkaammaksi."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1135
msgid ""
"Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
"Nyt, Konrad, jätän sinut harjoittelemaan nukeilla! Sen jälkeen meillä on "
"oikeaa työtä tehtävänä..."

#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1140
msgid ""
"Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, "
"we have real work to do..."
msgstr ""
"Nyt, Li'sar, jätän sinut harjoittelemaan nukeilla! Sen jälkeen meillä on "
"oikeaa työtä tehtävänä..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1216
msgid "Note"
msgstr "Muistutus"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1218
msgid ""
"These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you "
"should be able to kill them one at a time."
msgstr ""
"Nämä nuket hyökkäävät vain, jos olet yhden ruudun päässä niistä. Sinun "
"pitäisi pystyä tuhoamaan ne yksi kerrallaan."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1227
msgid ""
"Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real battle "
"next?"
msgstr ""
"Noh, uskoakseni osaan jo perusteet. Eteenpäin! Ehkä pääsen seuraavaksi "
"oikeaan taisteluun?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1228
msgid ""
"female^Well, I think I know the basics. Onwards! Maybe I can fight in a real "
"battle next?"
msgstr ""
"Noh, uskoakseni osaan jo perusteet. Eteenpäin! Ehkä pääsen seuraavaksi "
"oikeaan taisteluun?"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1244
msgid "Victory"
msgstr "Voitto"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:1246
msgid ""
"After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the "
"scenario is over; this is called <i>linger mode</i>. You will still be able "
"to examine the final positions and state of your troops and any surviving "
"enemies. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on "
"to the next scenario in the campaign."
msgstr ""
"Voittoilmoituksen jälkeen kartta harmaantuu, kertoen skenaarion "
"loppumisesta; tätä kutsutaan <i>tarkastelutilaksi</i> Voit vielä tarkastella "
"viimeisiä asemia, joukkojesi kuntoa ja mahdollisia selviytyneitä vihollisia. "
"Kun olet valmis, napsauta <b>Lopeta skenaario</b> jatkaaksesi seuraavan "
"skenaarioon kampanjassa."

#. [scenario]: id=2_Tutorial
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:5
msgid "Wesnoth Tutorial — Part II"
msgstr "Wesnoth-tutoriaali - Toinen osa"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:43
msgid "team_name^Orcs"
msgstr "Örkit"

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:47
msgid "Thrag"
msgstr "Thrag"

#. [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Champion
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:110
msgid "Galdrad"
msgstr "Galdrad"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:124
msgid "I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Toivottavasti minulla on mahdollisuus vetäytyä tämän jälkeen!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:125
msgid "One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:126
msgid "I could make use of some healing in a village."
msgstr "Minun pitää päästä kylään parannettavaksi."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:127
msgid "I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr ""
"Minun on parasta perääntyä, ennen kuin jään kiinni näin huonossa kunnossa!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:128
msgid "female^I hope I have a chance to retreat after this!"
msgstr "Toivottavasti minulla on mahdollisuus vetäytyä tämän jälkeen!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:129
msgid "female^One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!"
msgstr "Yksi onnekas örkkisotilaan hyökkäys ja olen mennyttä!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:130
msgid "female^I could make use of some healing in a village."
msgstr "Minun pitää päästä kylään parannettavaksi."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:131
msgid ""
"female^I had better retreat, before I get caught out with such low health!"
msgstr ""
"Minun on parasta perääntyä ennen kuin jään kiinni näin huonossa kunnossa!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:136
msgid "Defeat the Orc Leader"
msgstr "Kukista örkkijohtaja"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:141
msgid "Death of Konrad"
msgstr "Konradin kuolema"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:152
msgid "Death of Li’sar"
msgstr "Li'sarin kuolema"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:163
msgid "Death of Galdrad"
msgstr "Galdradin kuolema"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:184
msgid ""
"You cannot end your turn until you have recruited troops and captured a "
"village!"
msgstr ""
"Et voi lopettaa vuoroasi, ennen kuin olet värvännyt joukkoja ja vallannut "
"kylän!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:197
msgid ""
"Welcome back! This is the second part of the two-part tutorial. Part 2 will "
"teach you about recalling units, abilities and weapon specials, income and "
"upkeep, long-distance movement, zone of control, and time of day."
msgstr ""
"Tervetuloa takaisin! Tämä on kaksiosaisen tutoriaalin toinen osa. Toinen "
"osio opettaa sinua veteraanijoukkojen kutsumisesta, erikoistaidoista, "
"hyökkäystaidoista, ylläpidosta ja tuloista, pitkän matkan liikkumisesta, "
"aluehallinnasta ja vuorokauden ajoista."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:203
msgid ""
"Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock "
"of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman "
"linnunpelättimiä kenties?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:204
msgid ""
"female^Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A "
"flock of scarecrows, perhaps?"
msgstr ""
"Terve Galdrad! Onko Delfador taikonut minulle lisää vastustajia? Lauman "
"linnunpelättimiä kenties?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:210
msgid ""
"This is no game, Konrad! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"Tämä ei ole leikkiä Konrad! Örkit ovat leiriytyneet joen toiselle puolelle. "
"Tämä on haltioiden maata. Ne ovat hölmöjä tullessaan tänne, sillä me haltiat "
"olemme nopeita ja hyviä taistelemaan metsissä. Sinun on kukistettava heidän "
"johtajansa, jotta he eivät häiritsisi meitä enää uudelleen. Minä neuvon "
"sinua."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:215
msgid ""
"This is no game, Li’sar! Orcs have encamped across the river. This is elven "
"country; they are fools to enter here. We elves are fast and hard to hit in "
"forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I "
"will advise you."
msgstr ""
"Tämä ei ole leikkiä Li'sar! Örkit ovat leiriytyneet joen toiselle puolelle. "
"Tämä on haltioiden maata. Ne ovat hölmöjä tullessaan tänne, sillä me haltiat "
"olemme nopeita ja hyviä taistelemaan metsissä. Sinun on kukistettava heidän "
"johtajansa, jotta he eivät häiritsisi meitä enää uudelleen. Minä neuvon "
"sinua."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:221
msgid "What should I do?"
msgstr "Mitä minun pitäisi tehdä?"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:222
msgid "female^What should I do?"
msgstr "Mitä minun pitäisi tehdä?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:225
msgid ""
"First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of "
"the river. He should be little trouble."
msgstr ""
"Aluksi meidän täytyy hoidella keskellä jokea oleva örkkisotilas. Hänestä ei "
"pitäisi olla kovin paljon vaivaa."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:227
msgid ""
"By then, their leader will have recruited more units to send against us and "
"the real fight will begin."
msgstr ""
"Siihen mennessä heidän johtajansa on jo ehtinyt värvätä lisää yksiköitä. Hän "
"lähettää ne meidän kimppuumme, jolloin alkaa oikea taistelu."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:229
msgid ""
"See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs "
"could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in "
"the north; but we could stand on the shore and force them to fight us from "
"the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
msgstr ""
"Näetkö tuon tummansinisen veden? Se on liian syvää kummankaan puolen "
"ylitettäväksi. Örkit voisivat kahlata hitaasti pohjoisessa olevan "
"vaaleansinisen, kapean ja matalan kaistaleen läpi, mutta me voisimme ennen "
"heitä miehittää rannan ja pakottaa heidät taistelemaan huonosta asemasta, "
"vedestä, kun taas meillä olisi metsä suojanamme."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:231
msgid ""
"The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is "
"the key: it has a village for healing injured units and forests in which we "
"fight so well."
msgstr ""
"Todennäköisemmin hyökkäys tapahtuu sillan yli. Tuon keskisaari on "
"avainasemassa: siellä on kylä, jossa voi parantaa haavoittuneita yksiköitä, "
"ja metsää, jossa me taistelemme hyvin."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:235
msgid "Let’s go! Attack!"
msgstr "Selvä on! Taistoon!"

#. [message]: speaker=student
#. The "us" in "let's" refers to Galdrad and Li'sar.
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:237
msgid "female^Let’s go! Attack!"
msgstr "Selvä on! Taistoon!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Konrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:244
msgid ""
"Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight the orcs "
"single-handedly?"
msgstr ""
"Hetkinen! Sinun täytyy ensin koota joukkosi. Vai aiotko taistella örkkejä "
"vastaan yksin?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#. Addressing Li'sar
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:250
msgid ""
"female^Hang on! You need to gather your forces. Or do you intend to fight "
"the orcs single-handedly?"
msgstr ""
"Hetkinen! Sinun täytyy ensin koota joukkosi. Vai aiotko taistella örkkejä "
"vastaan yksin?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:264
msgid ""
"I see you have veteran troops from your training! You should <i>recall</i> "
"them so as to start off the battle with more experienced units. Think "
"carefully, though; if a unit has too little experience, it might be better "
"to recruit a new one."
msgstr ""
"Huomaan, että sinulla on veteraanijoukkoja harjoituksestasi! Sinun pitäisi "
"<i>kutsua</i> heidät, niin aloitat taistelun hiukan kokeneemmilla "
"yksiköillä. Mieti tarkasti tosin, jos yksiköllä on liian vähän kokemusta, "
"saattaa olla parempi värvätä vain uusi."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:270
msgid ""
"Some of your units have also managed to level up. They’re even more "
"formidable, so you should recall them as well."
msgstr ""
"Osa yksiköistäsi on edennyt seuraavalle tasolle. He ovat voimakkaampia, "
"sinun kannattaisi kutsua heidät myös."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:285
msgid ""
"Unfortunately, none of your troops survived your training, so you will have "
"to recruit new units. If you had any veteran troops, you could have "
"<i>recalled</i> them to battle this scenario. More experienced units would "
"have been of help against these orcs."
msgstr ""
"Valitettavasti yksikään joukoistasi ei selvinnyt harjoittelusta, joten sinun "
"täytyy värvätä uusia yksiköitä. Jos sinulla olisi yhtään veteraaniyksiköitä, "
"voisit <i>kutsua</i> heidät taisteluun tähän skenaarioon. Kokeneemmat "
"yksiköt olisivat olleet avuksi örkkejä vastaan."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:292
msgid "Recalling"
msgstr "Kutsuminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:294
msgid ""
"In addition to recruiting new units each scenario, you can also <i>recall</"
"i> your experienced veterans from previous scenarios, for the cost of 20 "
"gold each. This allows you to build up a formidable army over the course of "
"multiple scenarios by recalling your highest leveled troops or those with "
"good combinations of traits and abilities. To recall a unit, right-click "
"while your leader stands on a keep and select the <i>Recall</i> option. "
"Remember to also recruit new troops in addition to recalling old ones."
msgstr ""
"Uusien yksiköiden värväämisen lisäksi voit myös <i>kutsua</i> kokeneempia "
"veteraaneja edellisistä skenaarioista 20 kultapalan hinnalla. Voit rakentaa "
"mahtavan armeijan monen skenaarion aikana kutsumalla korkeatasoisimpia "
"joukkojasi tai niitä, joilla on hyvät piirteet ja erikoistaidot. Kutsuaksesi "
"veteraaniyksikön, napsauta hiiren oikealla näppäimellä linnaa, kun "
"komentajasi on linnakkeessa, ja valitse <i>Kutsu veteraaniyksikkö</i>. "
"Muista myös värvätä uusia joukkoja veteraaniyksiköiden kutsumisen lisäksi."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:299
msgid ""
"You also have two new types of units to recruit this scenario: Elvish "
"Archers and Elvish Shamans. I’ll tell you more about them when you recruit "
"them. Personally, I would recommend a balanced force of two archers, two "
"fighters, and a shaman."
msgstr ""
"Sinulla on myös kaksi uutta yksikköä tässä skenaariossa, jousihaltia ja "
"haltiashamaani. Kerron heistä lisää, kun värväät heitä. Henkilökohtaisesti "
"suosittelisin sinua jakamaan joukkosi tasaisesti kahteen jousihaltiaan, "
"kahteen haltiasoturiin ja yhteen haltiashamaaniin."

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:302
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:520
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:562
msgid "Recruit or recall your troops"
msgstr "Värvää tai kutsu joukkoja"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:316
msgid "Elvish Shaman"
msgstr "Haltiashamaani"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:317
msgid ""
"The Shaman has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She "
"also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage "
"they do for one turn. However, she’s physically weaker than fighters and "
"archers, so be careful when sending her into battle."
msgstr ""
"Shamaanilla on kyky <i>parantaa</i> ympärillään olevia ystävällisiä "
"yksiköitä. Hänellä on myös erikoishyökkäys, joka <i>hidastaa</i> vihollisia, "
"puolittaen niiden tekemän vahingon seuraavan vuoron ajaksi. Hän on kuitenkin "
"fyysisesti muita yksiköitä heikompi, joten ole varovainen, kun lähetät hänet "
"taisteluun."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:322
msgid "The <i>Heal</i> Ability"
msgstr "<i>Hoivaus</i> erikoistaito"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:324
msgid ""
"At the start of each turn, allied units adjacent to a Shaman will recover 4 "
"hitpoints, which is only half of the amount that a village would provide. "
"The Shaman doesn’t gain experience from healing, only from combat, but "
"advancing her is worthwhile — her second-level Elvish Druid advancement has "
"healing equivalent to a village.\n"
"\n"
"A detailed explanation of healing may be found in the <i>Gameplay</i> "
"section of the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Jokaisen vuoron alussa ystävälliset yksiköt haltiashamaanin vieressä "
"parantuvat 4 elämäpistettä, mikä on puolet siitä, mitä kylät parantavat. "
"Haltiashamaani ei saa kokemuspisteitä hoivaamisesta, vain taistelusta, mutta "
"hänen kehittämisensä on kannattavaa, sillä hänen toinen tasonsa, "
"Haltiadruidin, hoivaustaidot vastaavat kylän parantamista.\n"
"\n"
"Yksityiskohtainen selostus hoivaamisesta löytyy ohjeen (pikanäppäin <b>F1</"
"b>) osiosta <i>Pelaaminen</i>."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:331
msgid "Weapon Specials"
msgstr "Hyökkäystaidot"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:333
msgid ""
"Weapon specials are special attack modifiers that make certain attacks more "
"powerful. In this case, the Shaman has the Slows special on her entangle "
"attack. When this attack successfully hits an enemy, it will halve the "
"damage they do for one turn. Other weapon specials include First Strike, "
"which allows that attack to always hit first no matter who attacks first, "
"and Magical, which gives that attack a constant 70% chance to hit.\n"
"\n"
"A full list of abilities and weapon specials, along with traits, may be "
"found in the help (default hotkey: <b>F1</b>)."
msgstr ""
"Hyökkäystaidot tekevät joistakin hyökkäyksistä voimakkaampia. "
"Haltiashamaanilla on hidastus sidontahyökkäyksessään. Kun tämä hyökkäys osuu "
"viholliseen, se puolittaa vihollisen tekemän vahingon yhden vuoron ajaksi. "
"Muita hyökkäystaitoja on ensi-isku, joka antaa puolustajalle tilaisuuden "
"iskeä ensin, ja maaginen, joka antaa pysyvän 70% mahdollisuuden osua.\n"
"\n"
"Täysi lista hyökkäys-, erikoistaidoista sekä piirteistä löytyy ohjeesta "
"(pikanäppäin <b>F1</b>)."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:363
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:374
msgid "Multiple Healers"
msgstr "Useat parantajat"

#. [message]: speaker=narrator
#. both healers are level one elvish shamans
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:365
msgid ""
"You now have two healers. However, each unit can only receive healing from "
"one healer — a unit will still only be healed 4 hitpoints per turn even when "
"adjacent to both Shamans.\n"
"\n"
"If either Shaman advances to become a Druid, then she’ll be able to heal "
"adjacent units by 8 hitpoints per turn. A unit next to multiple healers is "
"healed by the most advanced one."
msgstr ""
"Nyt sinulla on kaksi parantajaa. Yksi yksikkö voi saada parannusta vain "
"yhdeltä parantajalta. Yksikköä parannetaan vain 4 elämäpisteellä, vaikka "
"molemmat haltiashamaanit olisivat sen vieressä.\n"
"\n"
"Jos toinen shamaaneista kehittyy haltiadruidiksi, sitten hän pystyy "
"parantamaan haavoittuneita yksiköitä 8 elämäpisteen verran. Monen parantajan "
"vieressä olevaa yksikköä, parantaa vain edistynein parantaja."

#. [message]: speaker=narrator
#. one healer is a level one shaman, but the other healer is a druid or (very unlikely) a shyde
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:376
msgid ""
"You now have two healers. Your Druid can heal adjacent units by 8 hitpoints "
"per turn compared to your Shaman’s 4. However, each unit can only receive "
"healing from one healer — a unit next to multiple healers is healed by the "
"most advanced one."
msgstr ""
"Nyt sinulla on kaksi parantajaa. Haltiadruidisi voi parantaa haavoittuneita "
"yksiköitä 8 elämäpisteen verran, kun taas haltiashamaani vain 4 "
"elämäpistettä. Jokainen yksikkö voi saada parannusta vain yhdeltä "
"parantajalta. Monen parantajan vieressä olevaa yksikköä parantaa vain "
"edistynein parantaja."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:383
msgid "Healers and Villages"
msgstr "Parantajat ja kylät"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:384
msgid ""
"A unit in a village will receive healing from the village instead of from "
"adjacent healers."
msgstr ""
"Kylässä oleva yksikkö saa parannusta kylästä hoivaavan parantajan sijaan."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:388
msgid ""
"Having more than one healer allows them to heal each other or to cover "
"separate areas of the battlefield. It can also allow better tactical "
"movement — the 2 hitpoints from rest-healing does combine with other sources "
"of healing, so it’s often better to move a healer instead of an injured unit."
msgstr ""
"Usean parantajan omistaminen sallii niiden parantavan toisiaan tai parantaa "
"eri alueilla taistelukentällä. Se sallii myös taktikointia. 2 elämäpisteen "
"lepoparantuminen voidaan yhdistää muihin parannuskeinoihin, joten joskus voi "
"olla parempi liikuttaa parantajaa kuin haavoittunutta yksikköä."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:403
msgid "Elvish Archer"
msgstr "Jousihaltia"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:404
msgid ""
"Unlike the Elvish Fighter, which has strong melee attacks, the Elvish Archer "
"has strong ranged attacks. It’s useful to attack enemy units with strong "
"melee attacks with strong ranged attacks, and vice versa. This allows your "
"units to take less damage overall when your enemy counterattacks."
msgstr ""
"Toisin kuin haltiasoturi, jolla on vahvat lähitaisteluhyökkäykset, "
"jousihaltialla on vahvat kaukotaisteluhyökkäykset. Jos vihollisella on "
"vahvat lähitaisteluhyökkäykset, on viisasta hyökätä tämän kimppuun "
"kaukotaisteluhyökkäyksellä. Tämä sallii yksiköittesi ottaa vähemmän vahinkoa "
"vihollisten vastaiskuista."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:430
msgid ""
"You certainly have a fondness for shamans, I see. They will provide a lot of "
"healing, but not much offensive potential."
msgstr ""
"Huomaan, että suosit haltiashamaaneja. Ne parantavat kyllä hyvin, mutta "
"niiden hyökkäystaidot ovat heikompia."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:441
msgid ""
"While none of your recruited units can move yet, you still can. You need "
"more income; there are some villages near the keep you can capture."
msgstr ""
"On totta, että yksikään värväämistäsi yksiköistä ei voi liikkua vielä, mutta "
"sinä voit. Tarvitset lisätuloja. Lähellä on kyliä, jotka voit vallata."

#. [event]
#. [on_undo]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:444
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:575
msgid "Capture a village"
msgstr "Valtaa kylä"

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:447
msgid "You still have to capture a village!"
msgstr "Et ole vielä vallannut kylää!"

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:479
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:555
msgid ""
"You forgot to recruit troops! You can press <b>u</b> to undo your last move."
msgstr ""
"Unohdit värvätä joukkoja! Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi viimeisen "
"siirtosi."

#. [disallow_end_turn]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:482
msgid "You still have to recruit troops!"
msgstr "Sinun täytyy vielä värvätä joukkoja!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:490
msgid ""
"Excellent! As Delfador mentioned earlier, each captured village will support "
"one unit and provide you with 1 extra gold per turn."
msgstr ""
"Loistavaa! Kuten Delfador kertoikin aiemmin, jokainen vallattu kylä pystyy "
"ylläpitämään yhtä yksikköä ja tuottamaan sinulle yhden kultapalan joka vuoro."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:495
msgid "Income and Upkeep"
msgstr "Tulot ja ylläpito"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:497
msgid ""
"Each turn, you will gain 2 gold plus one for each village you own. However, "
"<i>upkeep</i> is subtracted from that. You can support as many levels worth "
"of units as the number of villages you own; beyond that, you must pay 1 gold "
"per turn. Be careful, as owning too many units can cause you to have "
"negative income and lose gold each turn!"
msgstr ""
"Saat joka vuoro 2 kultapalaa, ja lisäksi yhden kultapalan jokaista "
"omistamaasi kylääsi kohden. Kuitenkin joukkojen <i>ylläpito</i> vähennetään "
"tuloistasi. Tason yksi yksiköiden ylläpito maksaa 1 kultapalan, kun taas "
"tason kaksi yksiköiden maksaa 2 kultapalaa. Voit ylläpitää yhtä paljon "
"joukkoja, kuin sinulla on kyliä, sen jälkeen sinun täytyy maksaa "
"ylläpidosta. Liian monen yksikön omistaminen maksaa sinulle, ja alat "
"menettämään rahaa joka vuoro!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:502
msgid "Status Table"
msgstr "Tilastotaulukko"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:504
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
"a side may be hidden; however, it is still useful to check this table when a "
"scenario begins. You can access it in the <b>Menu</b> menu."
msgstr ""
"Tilastotaulukko kertoo yksityiskohtia osapuolten nykytilasta ja "
"aloitustilasta. Sumu ja huntu vaikuttavattilastoihin, ja joskus osapuoli "
"saattaa olla piilotettu. On kuitenkin hyödyllistä vilkaista tätä taulukkoa "
"skenaarion alussa. Saat sen esille <b>Valikosta</b>."

#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:568
msgid ""
"You forgot to capture a village! You can press <b>u</b> to undo your last "
"move."
msgstr ""
"Unohdit vallata kylän! Voit painaa <b>u</b> peruuttaaksesi viimeisimmän "
"siirtosi."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:587
msgid ""
"Now, young man, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Nuori mies, nyt on tullut aika neuvotella strategiasta. Yksikkösi ovat "
"valmiina hyökkäämään ja örkkijohtaja on aloittanut joukkojensa kokoamisen."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:592
msgid ""
"Now, young lady, it is time to discuss strategy. Your units are ready to "
"attack, and the orcish leader has begun gathering his own troops."
msgstr ""
"Nuori neiti, nyt on tullut aika neuvotella strategiasta. Yksikkösi ovat "
"valmiina hyökkäämään ja örkkijohtaja on aloittanut joukkojensa kokoamisen."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:598
msgid ""
"Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and dispatch "
"him quickly."
msgstr ""
"Jos menisin kahlaamon kautta, voisimme yllättää hänet linnakkeessaan ja "
"hoidella hänet nopeasti."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:599
msgid ""
"female^Galdrad, if I go by the ford, I could sneak up near his keep and "
"dispatch him quickly."
msgstr ""
"Jos menisin kahlaamon kautta, voisimme yllättää hänet linnakkeessaan ja "
"hoidella hänet nopeasti."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:604
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
"enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense in "
"the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs from "
"there; your Fighters will only suffer a 40% chance of being hit in return, "
"while Shamans and Archers will only incur a 30% chance."
msgstr ""
"Niin sinä voisit. Mutta haltioilla (ja örkeillä) on huono <i>puolustus</i> "
"vedessä. Olisit haavoittuvainen ylittäessäsi kahlaamoa hitaasti ja "
"vihollisella olisi aina 80% mahdollisuus osua sinuun. Koska haltioilla on "
"hyvä puolustus metsässä, neuvoisin sinua ottamaan suojaa metsästä ja "
"hyökkäämään örkkien kimppuun sieltä. Haltiasotureillasi olisi vain 40% "
"mahdollisuus saada osuma, kun taas haltiashamaaneilla ja jousihaltioilla "
"vain 30%."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:609
msgid ""
"However, keep an eye on that ford. The orcs may try to sneak around behind "
"our forces. It might do to send a few units to defend the banks, and the "
"village there."
msgstr ""
"Mutta pidä silmällä tuota kahlaamoa. Örkit saattavat yrittää kiertää "
"joukkojemme selustaan. Olisi hyvä ajatus lähettää muutama yksikkö "
"puolustamaan rantoja ja tuota kylää siellä."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:614
msgid ""
"Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the crossing."
msgstr ""
"Selvä on. Silta se sitten on, mutta minun täytyy olla varovainen "
"ylittäessäni sitä."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:615
msgid ""
"female^Alright. The bridge it is, then, but I’ll be careful about the "
"crossing."
msgstr ""
"Selvä on. Silta se sitten on, mutta minun täytyy olla varovainen "
"ylittäessäni sitä."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:618
msgid ""
"That Orcish Grunt is still blocking our path. He has no ranged attacks, so "
"your archers should be able to engage him with little risk. Unfortunately, "
"your units cannot reach him this turn, but you should not let them languish! "
"Move them into position so they can attack next turn. There are also other "
"villages on this side of the river. You should secure them for income and "
"healing."
msgstr ""
"Tuo örkkisotilas tukkii yhä tiemme. Hänellä ei ole kaukotaistelua, joten "
"jousiampujasi voisivat hyökätä sen kimppuun olematta itse suuressa vaarassa. "
"Valitettavasti joukkosi eivät yllä sen luo vielä, mutta sinun ei kannata "
"vain odotella! Liikuta joukkojasi niin, että ne voivat hyökätä seuraavalla "
"vuorolla. Joen tällä puolen on muitakin kyliä. Sinun kannattaisi vallata ne "
"tuloja ja parannus mahdollisuuksia varten."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:622
msgid "Long-distance Movement"
msgstr "Pitkän matkan siirtymät"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:624
msgid ""
"You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and "
"clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will "
"take to get there."
msgstr ""
"Voit lähettää yksikön paikkaan, jonka saavuttamiseen kuluu useampi vuoro. "
"Valitse yksikkö ja klikkaa sitten kohdetta. Numero kertoo, kuinka monta "
"vuoroa kohteen saavuttaminen yksiköltä vie."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:629
msgid ""
"I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more units."
msgstr ""
"Taidan pysytellä linnakkeen lähellä, jotta voin värvätä lisää joukkoja "
"tarvittaessa."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:630
msgid ""
"female^I think I’ll stick around the keep for now, in order to recruit more "
"units."
msgstr ""
"Taidan pysytellä linnakkeen lähellä, jotta voin värvätä lisää joukkoja "
"tarvittaessa."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:636
msgid ""
"You’ve learned well, Konrad. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"Olet oppinut hyvin Konrad. On todellakin hyvä idea pitää komentajasi "
"turvassa ja suojeltuna pelin alussa. Pelitilanne voi muuttua nopeasti, etkä "
"halua joutua liian kauas linnakkeestasi, jolloin et voisi värvätä lisää "
"joukkoja."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:641
msgid ""
"You’ve learned well, Li’sar. It is indeed a good idea to keep your leader "
"safe and protected and in range of your keep early in the game. The tide of "
"battle can turn quickly, and you don’t want to find yourself cut off from "
"recruiting reinforcements."
msgstr ""
"Olet oppinut hyvin Li'sar. On todellakin hyvä idea pitää komentajasi "
"turvassa ja suojeltuna pelin alussa. Pelitilanne voi muuttua nopeasti, etkä "
"halua joutua liian kauas linnakkeestasi, jolloin et voisi värvätä lisää "
"joukkoja."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:711
msgid "The tutorial isn’t meant to be this difficult"
msgstr "Tutoriaalin ei pitäisi olla näin vaikea"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:713
msgid ""
"The orc on the island was supposed to move over the bridge, so that he could "
"be attacked by several elves at once. Something’s broken the scripted event, "
"which will make the scenario harder by leaving him in a defensive position.\n"
"\n"
"Please report the bug."
msgstr ""
"Saarella sijaitsevan örkin olisi pitänyt liikkua sillalle, jotta hänen "
"kimppuunsa olisi voinut hyökätä usealla haltialla kerralla. Jotain on mennyt "
"pieleen tutoriaalin ennalta suunnitellussa toiminnossa, joka tekee "
"skenaariosta paljon haastavamman.\n"
"\n"
"Ilmoita ongelmasta kehittäjille."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:726
msgid "Tracking Enemy Movement"
msgstr "Vastustajan liikkeiden jäljittäminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:728
msgid ""
"You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can "
"see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> "
"command from the <b>Actions</b> menu."
msgstr ""
"Näet minne vihollinen voi liikkua pitämällä hiiren osoitinta yksikön päällä. "
"Näet vihollisten kaikki mahdolliset liikkeet kerralla, valitsemalla "
"<b>Toiminnot</b> ja <b>Näytä vihollisen liikkeet</b>."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:731
msgid "We must occupy that island before the Wolf Riders reach it!"
msgstr ""
"Meidän täytyy miehittää saari ennen kuin susiratsastajat ehtivät sinne!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:736
msgid "Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Emmekö voisi vain kiertää örkin ohitse?"

#. [message]: speaker=student
#. "we" refers to Li'sar, Galdrad, and the mixed-gender troops
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:738
msgid "female^Can’t we just move around the orcs?"
msgstr "Emmekö voisi vain kiertää örkit?"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:751
msgid ""
"No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</"
"i> and cannot move further that turn. To move your troops onto that island "
"without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt."
msgstr ""
"Ei. Heti kun liikut vihollisyksikön viereen, olet <i>Yksikön hallitsemalla "
"alueella (YHA)</i>, etkä voi enää liikkua samalla vuorolla. Liikuttaaksesi "
"joukkoja saarelle sinun on tapettava örkki, ellet halua kiertää sitä "
"kahlaamalla hitaasti veden kautta."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:755
msgid "Zone of Control"
msgstr "Yksikön hallitsema alue"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:757
msgid ""
"The hexes immediately around a unit constitute its <i>Zone of Control</i>. "
"When an enemy unit enters those hexes, they cannot move any further that "
"turn. (An exception are units with the <i>skirmisher</i> ability, who are "
"unaffected by zones of control.) This can be used to create a blockade to "
"prevent stronger enemies from reaching key locations, such as villages, even "
"if you have limited manpower."
msgstr ""
"Heksat yksikön ympärillä ovat <i>Yksikon hallitsemaa aluetta (YHA)</i>. Kun "
"vihollisen yksikkö tulee yksikön hallitsemalle alueelle, se menettää kaikki "
"liikkumispisteensä, eikä voi liikkua enää sillä vuorolla (Poikkeuksena "
"eritysitaito <i>kahakointi</i>, jonka avulla yksikön hallitsema alue ei "
"vaikuta kahakoitsijaan). Hallittua aluetta voidaan käyttää estämään "
"vihollisyksiköitä etenemästä, esimerkiksi kyliin, vaikka sinulla olisikin "
"vain vähän joukkoja."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:778
msgid ""
"I hope I will survive the counter-attack if my units can’t take this grunt "
"out this turn. I should order them to grab more villages if they can and "
"move everyone closer for next turn."
msgstr ""
"Toivottavasti selviän vastahyökkäyksestä, mikäli joukkoni eivät pysty "
"hoitelemaan tätä örkkisotilasta tällä vuorolla. Minun kannattaisi komentaa "
"ne valtaamaan lisää kyliä ja siirtymään lähemmäksi seuraavaa vuoroa varten."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:783
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind you, she will heal you 4 hitpoints "
"at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Jos shamaanisi on vieressäsi, se hoivaa sinua 4 elämäpisteen verran "
"seuraavan vuoron alussa."

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:789
msgid ""
"I hope my units will survive the counter-attack if I can’t take this grunt "
"out this turn. I’d better grab more villages if I can and move everyone "
"closer for next turn."
msgstr ""
"Toivottavasti joukkoni selviävät vastahyökkäyksestä, jos en saa tätä "
"örkkisotilasta hoideltua tällä vuorolla. Minun on parempi vallata lisää "
"kyliä, ja liikuttaa kaikkia joukkojani lähemmäksi seuraavaa vuoroa varten."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:794
msgid ""
"If one of your Shamans stands just behind your wounded units, she will heal "
"each of them 4 hitpoints at the beginning of the next turn."
msgstr ""
"Jos shamaanisi on haavoittuneiden yksiköiden vieressä, se hoivaa jokaista "
"niistä 4 elämäpistettä seuraavan vuoron alussa."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:830
msgid ""
"One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I also "
"gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"Yksi örkki vähemmän, ja reitti sillan yli on vapaa! Ansaitsin myös hiukan "
"kokemusta iskiessäni viimeisen iskun!"

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:831
msgid ""
"female^One fewer orc to deal with, and our way across the bridge is clear! I "
"also gained experience from striking the killing blow!"
msgstr ""
"Yksi örkki vähemmän, ja reitti sillan yli on vapaa! Ansaitsin myös hiukan "
"kokemusta iskiessäni viimeisen iskun!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:852
msgid ""
"Be careful! If you stand on the bridge you are exposed to attack from "
"multiple directions! Even though the orcs have low defense in water, they "
"will overwhelm you with their numbers."
msgstr ""
"Ole varovainen! Kun olet sillalla, olet altis hyökkäyksille monesta "
"suunnasta. Vaikka örkeillä onkin huono puolustus vedessä, ne murskaavat "
"sinut suurella ylivoimallaan."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:868
msgid ""
"Well done! The island village is ours. You can use the trees to set up a "
"blockade against the orcs; they can only come across the bridge one by one "
"without wading through the water, and you will be securely on a terrain with "
"good defense."
msgstr ""
"Hyvin tehty! Saaren kylä on nyt meidän hallussamme. Voit tehdä örkkejä "
"vastaan puolustuslinjan puiden suojaan. Örkit voivat ylittää joen siltaa "
"pitkin vain yksi kerrallaan, ja sinä olet heitä vastassa maastossa, joka "
"antaa hyvän puolustuksen."

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:880
msgid ""
"Don’t forget about that last village near the channel. The orcs will capture "
"it if they try to sneak around via the ford! It will be hard to dislodge "
"them if they do."
msgstr ""
"Älä unohda viimeistä kylää joen varrella. Örkit valtaavat sen, jos pääsevät "
"ylittämään kahlaamon, ja ne voi olla vaikea karkottaa sen jälkeen."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:897
msgid ""
"It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
"unit will have an 80% chance of being hit. Get back, and wait for them to "
"attack you!"
msgstr ""
"On erittäin vaarallista olla vedessä, kun vihollisia on lähettyvillä! "
"Yksikköösi osutaan 80% todennäköisyydellä! Peräänny ja odota, että he "
"hyökkäävät sinua vastaan!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:923
msgid ""
"You’re venturing away from your keep. You might need to recruit more units, "
"and I doubt the orc leader will let you use his! Careful!"
msgstr ""
"Pysy lähellä linnakettasi! Sinun on oltava linnakkeessa värvätäksesi lisää "
"yksiköitä, ja epäilen, ettei örkkijohtaja anna sinun käyttää omaansa!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:940
msgid ""
"We need to occupy that village, otherwise they will take it soon! Move a "
"unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you "
"choose will benefit from the village’s healing, too."
msgstr ""
"Meidän täytyy vallata tuo kylä, koska muuten örkit valtaavat sen pian! "
"Liikuta yksikkösi kylään, estääksesi örkkejä valtaamasta sitä. Yksikkö jolla "
"valtaat kylän, hyötyy kylässä parantumisesta myös."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:946
msgid ""
"Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their "
"attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is "
"a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker "
"at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of "
"day."
msgstr ""
"Varovasti! Nyt on yö. Örkit ovat <i>kaoottisia</i>. Se tarkoittaa, että "
"niiden hyökkäykset ovat 25% voimakkaampia yöllä ja 25% heikompia päivällä. "
"Sinä olet <i>lainkuuliainen</i>, eli voimakkaampi päivällä. Haltiat ovat "
"<i>neutraaleja</i>, joihin yö ja päivä eivät vaikuta."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:950
msgid "Time of Day"
msgstr "Vuorokaudenaika"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:952
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
"alignment gets a different bonus or handicap depending on the time of day. "
"You can hover over the sky image below the minimap on the right to see the "
"current time of day and who has the advantage."
msgstr ""
"Skenaarion aikana vuorokauden aika vaihtuu vuorojen kuluessa. Yksiköllä voi "
"olla yksi neljästä eri <i>suuntautumisesta</i>, yksikkö voi olla "
"lainkuuliainen, neutraali, kaoottinen tai liminaalinen. Jokaisella "
"suuntautumisella on hyvät ja huonot puolensa eri vuorokauden aikoina. Voit "
"viedä hiiren pikkukartan alapuolella olevan taivaskuvan päälle nähdäksesi "
"nykyisen vuorokauden ajan ja ketkä ovat vahvoilla tai heikoilla."

#. [then]
#. [else]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:970
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:977
msgid ""
"Remember to retreat your wounded units to villages. Shamans can only heal 4 "
"hitpoints per turn, while villages can heal them faster at 8 per turn.\n"
"\n"
"Different sources of healing are generally not combined. If a unit starts "
"its turn next to multiple healers, or on a village and next to a healer, it "
"will still be healed only once.\n"
"\n"
"Rest-healing is an exception to the rule — if a unit doesn’t do anything for "
"a turn, it will heal 2 hitpoints in addition to any healing it may receive "
"from villages or healers, combining for a total of up to 10 hitpoints per "
"turn."
msgstr ""
"Muista vetää haavoittuneet yksikkösi kyliin. Shamaani voi parantaa vain 4 "
"elämäpistettä joka vuorolla, kun taas kylät voivat parantaa 8 elämäpistettä "
"joka vuorolla.\n"
"\n"
"Eri parannuskeinoja ei yleensä yhdistetä. Jos yksikkö aloittaa vuoronsa "
"usean parantajan vieressä tai kylässä parantajan ollessa vieressä, kyseistä "
"yksikköä parannetaan vain kerran.\n"
"\n"
"Lepoparantuminen on poikkeussääntö. Jos yksikkö ei tee mitään vuoronsa "
"aikana, se parantuu 2 elämäpistettä muiden parannusten lisäksi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:999
msgid "Tracking Unused Units"
msgstr "Käyttämättömien yksiköiden löytäminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1001
msgid ""
"You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one "
"unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently "
"selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by "
"accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to "
"end your turn."
msgstr ""
"Voit varmistaa, että olet muistanut käyttää kaikkia yksiköitä vuorosi aikana "
"painamalla <b>n</b>-näppäintä, joka valitsee seuraavan yksikön "
"automaattisesti. Käytä <b>välilyöntiä</b>, kun olet tehnyt yksiköllä kaiken "
"haluamasi. Kun <b>n</b>-näppäin ei enää valitse uutta yksikköä, voit "
"lopettaa vuorosi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1010
msgid "Victory Conditions"
msgstr "Voittoehdot"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1012
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Objectives</b> in the <b>Menu</"
"b> menu."
msgstr ""
"Sinun tarvitsee vain kukistaa örkkien johtaja tässä skenaariossa. Skenaarion "
"tavoitteet näkyvät kohdasta <b>Skenaarion tavoitteet</b>, joka löytyy "
"<b>Valikosta</b>."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1021
msgid "Speeding Up Animations"
msgstr "Animaatioiden nopeuttaminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1023
msgid ""
"Holding down <b>shift</b> will make the animations for moving and fighting "
"quicker. The <b>acceleration factor</b> can be set, and turned on by "
"default, in the <b>Preferences</b> menu’s <b>General</b> tab."
msgstr ""
"Pitämällä <b>shift</b> painettuna, voit kasvattaa liikkumisen ja "
"taisteluiden animaatioita nopeammiksi. <b>Kiihdytyskertoimen</b> nopeutta "
"voi muokata ja asettaa oletuksena käyttöön <b>Asetuksista</b>, <b>Yleiset</"
"b> välilehdeltä."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1032
msgid "Hurry up and defeat the orcs before they become entrenched!"
msgstr "Kiirehdi ja kukista örkit ennen kuin ne vahvistuvat!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1060
msgid "I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Minulla on tarpeeksi rahaa, millä värvätä lisää joukkoja!"

#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1061
msgid "female^I have enough gold to recruit more units!"
msgstr "Minulla on tarpeeksi rahaa, jolla värvätä lisää joukkoja!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1071
msgid "Recruit the Right Units"
msgstr "Oikeanlaisten yksiköiden värvääminen"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1073
msgid ""
"Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are "
"particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader."
msgstr ""
"Muista värvätä lisäjoukkoja tilanteen vaatiessa. Jousihaltiat ovat erityisen "
"tehokkaita örkkisotilaita, susiratsastajia ja heidän johtajaansa vastaan."

#. [then]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1112
msgid ""
"Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll "
"be hard to dislodge!"
msgstr ""
"Varo noita örkkejä, jotka ylittävät jokea! Jos ne pääsevät metsään, niitä on "
"vaikea karkottaa!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1152
msgid ""
"That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! "
"Do not let it die!"
msgstr ""
"Jos tämä yksikkö saa 8 kokemuspistettä lisää, se etenee seuraavalle tasolle. "
"Minkä tahansa yksikön tappaminen riittää! Älä anna tämän yksikön kuolla!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1174
msgid ""
"Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. "
"The village heals him each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Heidän johtajansa on liikkunut tuohon kylään! Hän ei olekaan niin tyhmä kuin "
"luulin. Kylä parantaa häntä joka vuoro ja antaa lisäksi hyvän "
"puolustusaseman."

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1185
msgid ""
"That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him "
"each turn and provides good defense."
msgstr ""
"Tuo yksikkö on kaapannut kylämme! Sinun olisi parasta karkottaa hänet, sillä "
"kylä parantaa häntä joka vuorolla ja antaa lisäksi hyvän puolustusaseman."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1198
msgid ""
"Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, "
"but I hope you have a plan if I miss!"
msgstr ""
"Minun käyttäminen hyökkäämiseen on riskialtista! Osaan hidastaa vihollisen "
"kaukotaisteluhyökkäykselläni, mutta toivon, että sinulla on varasuunnitelma, "
"jos en osu!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1214
msgid ""
"You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit "
"who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
"important to decide which units you want to advance, and give those units "
"the best chances to gain experience."
msgstr ""
"Olet lähellä tappaa heidän johtajansa! Se yksikkö, joka antaa hänelle "
"viimeisen iskun, saa 16 kokemuspistettä, sillä johtaja on tason kaksi "
"yksikkö. Kampanjoissa on tärkeää valita, mitä yksikköä haluat kehittää, ja "
"antaa näille yksiköille parhaat tilaisuudet kokemuspisteiden saamiseen."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1218
msgid "You have almost finished the tutorial"
msgstr "Olet melkein suorittanut tutoriaalin"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1220
msgid ""
"In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
"but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
msgstr ""
"Kampanjassa sinulla saattaa olla kymmenen tai kaksikymmentä skenaariota "
"aikaa rakentaa armeijasi, mutta tämä tutoriaali päättyy, kun olet kukistanut "
"Thragin."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1246
msgid ""
"We will miss $unit.name| because he had $unit.experience experience points. "
"He would have advanced a level soon."
msgstr ""
"$unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Hänellä oli $unit.experience "
"kokemuspistettä, joten hän olisi pian ylentynyt tasolle kaksi."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1252
msgid ""
"We will miss $unit.name| because she had $unit.experience experience points. "
"She would have advanced a level soon."
msgstr ""
"$unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Hänellä nimittäin oli $unit."
"experience kokemuspistettä, joten hän olisi pian ylentynyt tasolle kaksi."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1281
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least he was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"$unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Mutta mieluummin hän kuin joku "
"kokeneista yksiköistämme!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1287
msgid ""
"We will miss $unit.name|, but at least she was not one of our experienced "
"troops!"
msgstr ""
"$unit.name|, tulemme kaipaamaan häntä. Mutta mieluummin hän kuin joku "
"kokeneista yksiköistämme!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1304
msgid ""
"Higher level units are powerful, but not invulnerable. We’ll miss you, $unit."
"name|."
msgstr ""
"Tason kaksi yksiköt ovat voimakkaita, mutta eivät voittamattomia. Hyvästi, "
"$unit.name|."

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1318
msgid ""
"Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!"
msgstr ""
"Parantajan menettäminen haittaa kaikkia taistelijoita. Pidä heidät poissa "
"vihollisen ulottuvilta!"

#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1332
msgid ""
"Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack "
"with many units at once during the day."
msgstr ""
"Varo örkkijohtajaa! Hän voi tehdä jopa 36 elämäpistettä vahinkoa yöllä! "
"Hyökkää mahdollisimman monella yksiköllä samaan aikaan ja mieluiten päivällä."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1346
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am able to heal units 8 hitpoints "
"per turn, instead of just 4, and may also cure them of poison if they cannot "
"reach a village! I also have gained a new <i>magical</i> attack, meaning it "
"always has a 70% chance to hit, but it is not as powerful as the similar "
"attack wielded by the Elvish Sorceress."
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Kykenen "
"hoivaamaan 8 elämäpisteen verran vuorossa 4 sijaan, ja pystyn myös "
"parantamaan myrkytyksen, jos kylää ei ole lähettyvillä! Olen myös saanut "
"uuden <i>maagisen</i> hyökkäyksen, joka tarkoittaa, että sillä on 70% "
"mahdollisuus osua, mutta se ei ole yhtä tehokas hyökkäys kuin "
"haltiavelhottaren vastaava hyökkäys."

#. [message]: speaker=unit
#. The speaker is female
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1360
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I cannot heal adjacent units anymore, "
"but to compensate, I have a new, powerful faerie fire attack that deals 7 "
"damage each for 4 strikes. It also has the <i>magical</i> weapon special, "
"meaning it always has a 70% chance to hit."
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! En voi enää "
"hoivata läheisiä yksiköitä, mutta sen sijaan minulla on uusi, voimakkaampi "
"keijutulihyökkäys, joka tuottaa 7 vahinkoa joka iskulla 4 iskun ajan. Se on "
"myös <i>maaginen</i> hyökkäys, joka tarkoittaa, että sillä on 70% "
"mahdollisuus osua."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1374
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
"least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> "
"ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-"
"hit units."
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Minulla on aina "
"60% mahdollisuus osua <i>Tarkk’ampuja</i>-erikoistaidollani ja teen 9 "
"elämäpistettä vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä minua "
"vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1375
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have "
"at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
"i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-"
"to-hit units."
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Minulla on aina "
"60% mahdollisuus osua <i>Tarkk’ampuja</i>-erikoistaidollani ja teen 9 "
"elämäpisteen verran vahinkoa jokaisella neljällä hyökkäykselläni. Käytä "
"minua vaikeasti osuttavia vihollisia vastaan."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1388
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where "
"enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen hyvä "
"taistelemaan sekä miekalla että jousella ja minulla on myös erikoistaito: "
"<i>Väijytys</i>. Voin piileskellä metsissä eivätkä viholliset huomaa minua "
"ennen kuin olen heidän nenänsä edessä."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1389
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and "
"sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests "
"where enemies can only see me if they are right next to me."
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen hyvä "
"taistelemaan sekä miekalla että jousella, ja minulla on myös erikoistaito, "
"<i>Väijytys</i>. Voin piileskellä metsissä, eivätkä viholliset huomaa minua "
"ennen kuin olen heidän nenänsä edessä."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1403
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am good with both bow and sword, "
"and I have a special ability: <i>Leadership</i>. I do less damage myself "
"than the Elvish Hero, but my ability allows my allies to fight better. First "
"level units around me do 25% more damage, so position me carefully!"
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen hyvä "
"taistelemaan sekä miekalla että jousella ja minulla on myös erikoistaito: "
"<i>Johtaja</i>. Teen vähemmän vahinkoa kuin haltiasankari, mutta "
"erikoistaitoni sallii liittolaisteni taistelevan paremmin. Tason yksi "
"yksiköt tekevät ympärilläni 25% enemmän vahinkoa, joten sinun on syytä "
"sijoittaa minut huolellisesti!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1416
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I am particularly good with the "
"sword, dealing 8 damage in 4 attacks. While I don’t have the Leadership "
"abilities of the Elvish Captain, my superior fighting skills allow my "
"attacks to do more damage!"
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen erityisen "
"taitava miekan kanssa. Minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 8 "
"elämäpistettä vahinkoa. Vaikka minulla ei ole haltiakapteenin johtajan "
"erikoistaitoja, minun ylivoimaiset taistelutaidot sallivat minun tuottaa "
"lisää vahinkoa!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1429
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! I have become better at using the "
"sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen erityisen "
"taitava miekan kanssa. Minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 9 "
"elämäpistettä vahinkoa. Vaikka minulla ei ole mitään erikoistaitoja, minun "
"taistelutaidot sallivat minun voittaa örkit tuottamalla niille enemmän "
"vahinkoa!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1430
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! I have become better at using "
"the sword, dealing 9 damage in 4 attacks. Although I do not have any special "
"abilities, my fighting skills will allow me to beat the orcs by dealing more "
"damage!"
msgstr ""
"Seuraavalle tasolle yleneminen on parantanut minut täysin! Olen erityisen "
"taitava miekan kanssa. Minulla on neljä hyökkäystä, joista jokainen tekee 9 "
"elämäpistettä vahinkoa. Vaikka minulla ei ole mitään erikoistaitoja, minun "
"taistelutaidot auttavat minua voittamaan örkit, tuottamalla niille enemmän "
"vahinkoa!"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1439
msgid "You took too long! Now we’ll never be rid of these orcs!"
msgstr "Tuhlasit aikaa! Emme nyt pääse koskaan eroon näistä örkeistä!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1455
msgid "That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "Tuo oli... huolimatonta. Ensi kerralla minun pitäisi olla valppaampi."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1456
msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr "Tuo oli... huolimatonta. Ensi kerralla minun pitäisi olla valppaampi."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1474
msgid "Agh! Who will guide you to victory now?"
msgstr "Agh! Kuka sinut nyt opastaa voittoon?"

#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1489
msgid ""
"You have beaten the orcs! You may want to try one of the rookie-level "
"campaigns next, which include strategy hints. <i>A Tale of Two Brothers</i> "
"is the easiest and is the recommended first campaign."
msgstr ""
"Olet kukistanut örkit! Sinun kannattaisi seuraavaksi kokeilla "
"aloittelijatason kampanjoita, jotka sisältävät strategiavinkkejä. <i>Kahden "
"veljeksen tarina</i> on helpoin ja sitä suositellaan ensimmäiseksi "
"kampanjaksi."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1494
msgid ""
"You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
"your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
"Voit lukea pelin ohjetta, jos sinun täytyy joskus virkistää muistiasi pelin "
"mekaniikoista."

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
msgid "Fighter"
msgstr "Soturi"

#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:18
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:20
msgid ""
"Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to "
"attack from enemies. However, they have the potential to become great "
"warriors one day."
msgstr ""
"Nuoret ja röyhkeät taistelijat hyökkäävät miekalla ja ovat haavoittuvaisia "
"vihollisten hyökkäyksiä vastaan. He voivat kuitenkin harjaantua suuriksi "
"sotureiksi jonakin päivänä."

#. [unit_type]: id=Fighteress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:4
msgid "female^Fighter"
msgstr "Taistelija"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:4
msgid "Quintain"
msgstr "Harjoittelunukke"

#. [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
#: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:16
msgid ""
"Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be "
"extremely unusual to be attacked by one."
msgstr ""
"Harjoittelunukkeja käytetään miekkailun ja kaksintaistelun "
"harjoittelemiseen. Olisi erittäin epätodennäköistä, että sellainen hyökkäisi "
"kimppuun."

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:4
msgid "Warrior"
msgstr "Soturi"

#. [unit_type]: id=Warrior, race=human
#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:19
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:21
msgid ""
"With more experience, Fighters have honed their skills with the sword and "
"become powerful Warriors."
msgstr ""
"Kokeneempina taistelijat ovat hioneet taitojansa miekkailussa ja heistä on "
"tullut mahtavia sotureita."

#. [unit_type]: id=Warrioress, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:4
msgid "female^Warrior"
msgstr "Soturi"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:63
msgid "Undo"
msgstr "Peruuta"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:65
msgid ""
"Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things if you make a "
"mistake."
msgstr ""
"Muista, että voit perua useimmat siirrot painamalla <b>u</b>-näppäintä, "
"mikäli teet virheen."

#: data/campaigns/tutorial/utils/utils.cfg:126
msgid ""
"\n"
"\n"
"<big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"<big>Paina hiiren vasenta painiketta tai välilyöntiä jatkaaksesi...</big>"

#~ msgid ""
#~ "When moving a unit, the percentages shown are the unit’s defense on that "
#~ "hex. The higher the number, the less likely they are to get hit."
#~ msgstr ""
#~ "Kun yksikköä siirretään, näytetyt prosentit kuvaavat yksikön puolustusta "
#~ "kyseisellä heksalla. Mitä suurempi luku on, sitä epätodennäköisempää on, "
#~ "että yksikköön osutaan."

#~ msgid ""
#~ "Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal "
#~ "4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for "
#~ "any unit)."
#~ msgstr ""
#~ "Muista vetää haavoittuneet yksiköt kyliin parantumaan. Hoivaajat "
#~ "hoivaavat vain 4 elämäpistettä kerrallaan, mutta kylät parantavat 8 "
#~ "(maksimi mille tahansa yksikölle)."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level "
#~| "campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</"
#~| "i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The "
#~| "South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. "
#~| "Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</"
#~| "i>."
#~ msgid ""
#~ "You have beaten the orcs! You may want to try one of the novice-level "
#~ "campaigns next, such as <i>A Tale of Two Brothers</i>, <i>An Orcish "
#~ "Incursion</i>, or <i>The South Guard</i>. Konrad, Li’sar and Delfador are "
#~ "characters from <i>Heir to the Throne</i>. You can also refer to the in-"
#~ "game help browser if you ever need to refresh your memory on gameplay "
#~ "mechanics."
#~ msgstr ""
#~ "Olet voittaja! Haluat ehkä yrittää aloittelijatason kampanjoita, kuten "
#~ "Etelän vartiosto, Örkkien invaasio, Kahden veljeksen tarina ja "
#~ "Valtaistuimen perillinen. Etelän vartiosto on suunniteltu erityisesti "
#~ "aloittelijakampanjaksi. Konrad, Li'sar ja Delfador ovat hahmoja "
#~ "Valtaistuimen perillinen -kampanjasta."

#~ msgid "Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgstr "Kyllä, tarvitsen lisäharjoitusta."

#, fuzzy
#~| msgid "Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgid "female^Yes, I’m still figuring it out."
#~ msgstr "Kyllä, tarvitsen lisäharjoitusta."

#~ msgid "No, I think I’ve got it."
#~ msgstr "En, luulen jo osaavani."

#, fuzzy
#~| msgid "No, I think I’ve got it."
#~ msgid "female^No, I think I’ve got it."
#~ msgstr "En, luulen jo osaavani."

#~ msgid "sword"
#~ msgstr "miekka"

#~ msgid "saber"
#~ msgstr "sapeli"

#~ msgid "flail"
#~ msgstr "varsta"

#, fuzzy
#~| msgid "You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win."
#~ msgid ""
#~ "You have $student_hp hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll "
#~ "win."
#~ msgstr ""
#~ "Lapseni, sinulla on 32 elämäpistettä ja miekka. Olen melko varma "
#~ "voitostasi."

#~ msgid ""
#~ "<big>You have selected Konrad.</big>\n"
#~ "The places he can move to are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Valitsit Konradin.</big>\n"
#~ "Paikat, joihin hän voi liikkua, näkyvät korostettuina."

#~ msgid ""
#~ "<big>You have selected Li’sar.</big>\n"
#~ "The places she can move to are highlighted."
#~ msgstr ""
#~ "<big>Valitsit Li'sarin.</big>\n"
#~ "Paikat, joihin hän voi liikkua, näkyvät korostettuina."

#~ msgid "Here"
#~ msgstr "TÄNNE"

#~ msgid ""
#~ "Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Liikuta Konrad Delfadorin viereen klikkaamalla ruutua, jossa lukee "
#~ "”TÄNNE”."

#~ msgid ""
#~ "Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>."
#~ msgstr ""
#~ "Liikuta Li'sar Delfadorin viereen klikkaamalla ruutua, jossa lukee "
#~ "”TÄNNE”."

#~ msgid "Left click on tile labeled <b>Here</b>"
#~ msgstr "Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella ruutua, jossa lukee TÄNNE"

#~ msgid "Oops!"
#~ msgstr "Hupsista!"

#~ msgid "Click on the quintain to attack it"
#~ msgstr "Hyökkää harjoittelunuken kimppuun napsauttamalla sitä"

#~ msgid ""
#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed."
#~ msgstr ""
#~ "Vihje: Delfadorin vieressä oleva pieni sininen kruunu kertoo, että häviät "
#~ "pelin, jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi (Konrad) "
#~ "kuolee."

#~ msgid ""
#~ "The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is "
#~ "killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed."
#~ msgstr ""
#~ "Vihje: Delfadorin vieressä oleva pieni, sininen kruunu kertoo, että "
#~ "häviät pelin, jos Delfador kuolee. Häviät pelin myös, jos johtajasi "
#~ "(Li'sar) kuolee."

#~ msgid ""
#~ "female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. "
#~ "The quintain now gets to attack."
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti hyökkäys harjoittelunukkea vastaan kulutti vuorosi. Nyt on "
#~ "harjoittelunuken vuoro."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
#~ msgstr "Lopeta vuoro painamalla nappia oikeassa alareunassa."

#~ msgid ""
#~ "female^There is a village on the other side of the river. Visiting "
#~ "villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To "
#~ "the village!"
#~ msgstr ""
#~ "Joen toisella puolella on kylä. Kylissä käyminen on hyvä ajatus, sillä "
#~ "vuoron lopettaminen kylään parantaa sinua. Siispä kylään!"

#~ msgid "Click on the village to move Konrad"
#~ msgstr "Liikuta Konrad kylään napsauttamalla sopivaa kylää"

#~ msgid "Click on the village to move Li’sar"
#~ msgstr "Liikuta Li'sar kylään napsauttamalla sopivaa kylää"

#~ msgid "Click on the <b>End Turn</b> button"
#~ msgstr "Lopeta vuoro"

#~ msgid ""
#~ "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s "
#~ "time to summon some help against that quintain."
#~ msgstr ""
#~ "Paranet kohta $hp_difference elämäpistettä, mutta luulen, että tarvitset "
#~ "hieman apua tuota harjoittelunukkea vastaan."

#~ msgid ""
#~ "female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the "
#~ "keep. You have plenty of gold for that."
#~ msgstr ""
#~ "Loistoajatus. Jos palaat linnakkeeseen, voit värvätä kaksi yksikköä. "
#~ "Sinulla on paljon kultaa sitä varten."

#~ msgid "Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta hiiren oikeaa painiketta tyhjän linnaruudun kohdalla ja valitse "
#~ "”Värvää”"

#~ msgid "New Recruits"
#~ msgstr "Uudet Yksiköt"

#~ msgid ""
#~ "New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of "
#~ "them next turn.\n"
#~ "After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of "
#~ "its abilities on the right of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Nämä juuri värvätyt yksiköt eivät voi tehdä mitään tällä vuorolla. Saat "
#~ "ne hallintaasi seuraavalla vuorolla.\n"
#~ "Vihje: Tämän ikkunan jälkeen voit liikuttaa osoittimen yksikön ylle ja "
#~ "nähdä sen kuvauksen ruudun oikeassa reunassa."

#~ msgid "Right click on the other castle tile and recruit another unit"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta hiiren oikeaa painiketta toisen linnaruudun kohdalla ja värvää "
#~ "toinen yksikkö"

#~ msgid ""
#~ "Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two "
#~ "hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal."
#~ msgstr ""
#~ "Jos harjoittelunukke olisi selviytynyt teurastuksestasi, se oli saanut "
#~ "kaksi elämäpistettä. Jos yksikkö on toimettomana koko vuoron, se paranee "
#~ "hitaasti."

#~ msgid "End your turn and attack again."
#~ msgstr "Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan."

#~ msgid "Left click on the quintain to attack it."
#~ msgstr ""
#~ "Hyökkää harjoittelunuken kimppuun napsauttamalla sitä hiiren vasemmalla "
#~ "painikkeella."

#~ msgid " The ranged attack would have been safer."
#~ msgstr "Olisi kannattanut käyttää kaukotaisteluhyökkäystä..."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</"
#~ "i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5)."
#~ msgstr ""
#~ "Haltiasi käytti miekkaa (5-4: 5 vahinkopistettä, 4 hyökkäystä), joka on "
#~ "lähitaisteluase. Harjoittelunukke puolustautui omalla "
#~ "lähitaisteluhyökkäyksellään (3-5). Kaukotaisteluhyökkäys oli "
#~ "turvallisempi."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "End your turn, then attack again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "You should tell the other elf to use the bow."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Käske toista haltiaasi käyttämään jousta."

#~ msgid "Attack with the other elf"
#~ msgstr "Hyökkää toisella haltialla"

# tarvii välilyönnin loppuun
#~ msgid ""
#~ "Yes, you gain experience through battle, especially by killing an "
#~ "opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.\n"
#~ "Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After "
#~ "that, we have real work to do..."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä vain, saat kokemusta taistelemalla – etenkin, jos onnistut "
#~ "tappamaan vihollisen. Kerää tarpeeksi kokemusta, niin tulet "
#~ "mahtavammaksi. Jätän sinut vielä taistelemaan harjoitusnukkien kanssa. "
#~ "Kun olet valmis, meillä on töitä... "

#~ msgid ""
#~ ", your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. "
#~ "‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs "
#~ "less experience to advance a level."
#~ msgstr ""
#~ "illa on kaksi piirrettä: voimakas ja älykäs. Voimakas yksikkö tekee "
#~ "enemmän vahinkoa, ja älykäs yksikkö tarvitsee tavallista vähemmän "
#~ "kokemusta saavuttaakseen seuraavan tason."

#~ msgid ""
#~ " has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit "
#~ "can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more "
#~ "hitpoints."
#~ msgstr ""
#~ "illa on kaksi kykyä: nopea ja kestävä. Nopea yksikkö liikkuu yhden ruudun "
#~ "enemmän kuin tavallisesti, ja kestävällä on enemmän elämäpisteitä."

#~ msgid "Patch of forest"
#~ msgstr "metsäkaistale"

#~ msgid ""
#~ "Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest "
#~ "on the south-east of the island; a nice, defensible spot."
#~ msgstr ""
#~ "Siirrä nyt täysikuntoinen yksikkö, mieluiten soturi, metsäkaistaleelle "
#~ "saaren kaakkoisosaan. Se on mukava ja helposti puolustettava kohta."

#~ msgid "Can one unit survive against all those enemies?"
#~ msgstr ""
#~ "Voiko yksi yksikkö selvitä itsekseen kaikkia noita vihollisia vastaan?"

#~ msgid ""
#~ "With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending "
#~ "unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to "
#~ "expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself."
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä, jos se saa hieman apua. Jos liikutat shamaanisi puolustavan "
#~ "yksikön viereen, hän parantaa sitä 4 elämäpistettä vuorossa. Shamaani on "
#~ "itse melko heikko yksikkö, joten pidä huoli, ettei sen kimppuun hyökätä."

#~ msgid "Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest"
#~ msgstr "Siirrä yksikkö (soturi, jos mahdollista) metsäkaistaleelle"

#~ msgid ""
#~ "Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End "
#~ "Turn</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Etene muilla yksiköillä saarelle tai valloita niillä kyliä. Lopeta sitten "
#~ "vuorosi"

#~ msgid "I have $side.gold gold; enough to recruit!"
#~ msgstr "Minulla on $side.gold kultapalaa. Ne riittävät kyllä värväämiseen!"

#~ msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
#~ msgstr ""
#~ "Kyllä, jatka yksikköjen värväämistä. Luulen, että tarvitset niitä vielä!"

#~ msgid "This is no game, Konrad! "
#~ msgstr "Tämä ei ole leikkiä, Konrad! "

#~ msgid "This is no game, Li’sar! "
#~ msgstr "Tämä ei ole leikkiä, Li'sar! "

#~ msgid "Shallow"
#~ msgstr "Matala"

#~ msgid "Deep water"
#~ msgstr "Syvä vesi"

#~ msgid ""
#~ "To start, we will need some units:\n"
#~ "two Elvish Fighters\n"
#~ "two Elvish Archers\n"
#~ "one Elvish Shaman"
#~ msgstr ""
#~ "Päästäksemme alkuun tarvitsemme yksiköitä:\n"
#~ "Kaksi haltiasoturia\n"
#~ "Kaksi jousihaltiaa\n"
#~ "Yhden haltiashamaanin"

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained "
#~ "$recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they "
#~ "can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Tutoriaalin aikana $recall_name1 ja $recall_name2 saivat $recall_xp1 "
#~ "kokemuspistettä. Uusien yksikköjen värväämisen sijaan sinun kannattaisi "
#~ "kutsua nyt nämä kokeneet yksiköt, jotta he saisivat lisää kokemusta."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, "
#~ "and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now "
#~ "so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Tutoriaalin aikana $recall_name1 sai $recall_xp1 kokemuspistettä, ja "
#~ "$recall_name2 sai $recall_xp2 pistettä. Sinun kannattaisi kutsua nämä "
#~ "kokeneet yksiköt nyt, jotta he saisivat lisää kokemusta."

#~ msgid ""
#~ "During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. "
#~ "You should recall that unit now, and recruit a second one (which is "
#~ "cheaper than recalling, anyway)."
#~ msgstr ""
#~ "Tutoriaalin aikana $recall_name1 sai $recall_xp1 kokemuspistettä. Sinun "
#~ "kannattaisi kutsua tämä yksikkö ja lisäksi värvätä toinen, joka on "
#~ "halvempaa kuin yksiköiden kutsuminen."

#~ msgid "RECALL $recall_name1"
#~ msgstr "Kutsu $recall_name1"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1"
#~ msgstr ""
#~ "Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua koillisessa ja kutsu yksikkö "
#~ "$recall_name1 taisteluun."

#~ msgid ""
#~ "If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would "
#~ "<i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans "
#~ "gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. "
#~ "Recruit an Elvish Fighter."
#~ msgstr ""
#~ "Jos edellisen taistelun haltiasotureillasi olisi ollut taistelukokemusta, "
#~ "kutsuisimme nyt nämä yksiköt tähänkin taisteluun, mutta koska "
#~ "kummallakaan yksiköllä ei ole kummoisesti kokemusta, on kannattavampaa "
#~ "värvätä uusia. Värvää siis haltiasoturi."

#~ msgid ""
#~ "If you had any experienced units alive from your last battle we would "
#~ "<i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters."
#~ msgstr ""
#~ "Jos edellisestä taistelustasi olisi selviytynyt kokeneita yksiköitä "
#~ "hengissä, kutsuisimme heidät nyt. Sen sijaan meidän täytyy värvätä uusi "
#~ "haltiasoturi."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter"
#~ msgstr ""
#~ "Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua kaakossa ja värvää Haltiasoturi"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään haltiaSHAMAANIN! Yritä uudelleen..."

#~ msgid "So, should I end my turn now?"
#~ msgstr "Pitäisikö minun nyt päättää vuoroni?"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään haltiaSHAMAANIN! Yritä uudelleen..."

#~ msgid "Eowynial"
#~ msgstr "Eowynial"

#~ msgid "Recruit an Elvish Shaman to your north"
#~ msgstr "Värvää haltiashamaani pohjoisenpuoleiseen ruutuun"

#~ msgid "Elriend"
#~ msgstr "Elriend"

#~ msgid "No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again..."
#~ msgstr "Ei! Käskin KUTSUA yksikön $recall_name2|! Yritä uudelleen..."

#~ msgid "Archer #1"
#~ msgstr "Jousihaltia #1"

#~ msgid "Archer #2"
#~ msgstr "Jousihaltia #2"

#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west"
#~ msgstr "Värvää kaksi jousihaltiaa lännenpuoleisiin ruutuihin"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again..."
#~ msgstr "Ei! Käskin värväämään haltiaSOTURIN! Yritä uudelleen..."

#~ msgid "Golir"
#~ msgstr "Golir"

#~ msgid ""
#~ "No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Ei! Käskin kutsua yksikön $recall_name1, ei $recall_name2|! Yritä "
#~ "uudelleen..."

#~ msgid ""
#~ "No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit "
#~ "a new $recruit.language_name|! Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "Ei! Käskin KUTSUA yksikön $recall_name1 edellisestä taistelusta, en "
#~ "värvätä uutta $recruit.language_name|a! Yritä uudelleen..."

#~ msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
#~ msgstr ""
#~ "Klikkaa oikealla hiirenpainikkeella ruutua idässä ja kutsu yksikkö "
#~ "$recall_name2 takaisin"

#~ msgid "RECALL $recall_name2"
#~ msgstr "KUTSU yksikkö $recall_name2"

#~ msgid "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta hiiren oikeaa painiketta idänpuoleisessa ruudussa ja värvää "
#~ "haltiasoturi"

#~ msgid ""
#~ "$recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</"
#~ "i>. Now try again..."
#~ msgstr ""
#~ "$recruit.language_name|? Käskin sinua VÄRVÄÄMÄÄN uuden HALTIASOTURIN! "
#~ "Yritä uudelleen..."

#~ msgid "Elindel"
#~ msgstr "Elindel"

#~ msgid "You’ve learned well, Konrad! "
#~ msgstr "Olet oppinut hyvin, Konrad! "

#~ msgid ""
#~ "The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only "
#~ "losing 1 gold per turn now."
#~ msgstr ""
#~ "Kylä ylläpitää yhden yksikön ja antaa lisäksi yhden kultapalan tuloja "
#~ "vuorossa. Nyt menetät enää yhden kultapalan vuorossa."

#~ msgid "You’ve learned well, Li’sar! "
#~ msgstr "Olet oppinut hyvin, Li'sar! "

#~ msgid ""
#~ "You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He "
#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Konradin "
#~ "vallattavaksi. Hänen täytyy joka tapauksessa pysyä lähistöllä "
#~ "värvätäkseen lisää yksiköitä."

#~ msgid ""
#~ "You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She "
#~ "needs to stay nearby to recruit more units anyway."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun kannattaisi jättää linnakkeen lähellä olevat kylät Li'sarin "
#~ "vallattavaksi. Hänen täytyy joka tapauksessa pysyä lähistöllä "
#~ "värvätäkseen lisää yksiköitä."

#~ msgid ""
#~ "Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them."
#~ msgstr ""
#~ "Örkeillä ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, joten sinun kannattaa käyttää "
#~ "jousihaltioita heitä vastaan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the "
#~| "mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
#~ msgid ""
#~ "To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse "
#~ "over it, and you will see a unit summary on the right of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Siirrä osoitin yksikön ylle nähdäksesi sen taistelijan, myös vihollisen, "
#~ "kyvyt. Lyhyt yhteenveto ilmestyy ruudun oikealle puolelle."

#, fuzzy
#~| msgid "<big>Unit Summaries</big>"
#~ msgid "Unit Summaries"
#~ msgstr "<big>Yksiköiden yhteenvedot</big>"

#~ msgid ""
#~ "Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% "
#~ "chance of hitting an Elvish Archer in that tile."
#~ msgstr ""
#~ "Erinomaista. Haltiat ovat hyvin suojassa metsässä. Metsässä ollessa "
#~ "todennäköisyys osua jousihaltiaan on vain 30%."

#~ msgid ""
#~ "It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your "
#~ "unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! "
#~ "Cancel!"
#~ msgstr ""
#~ "On erittäin vaarallista seisoa vedessä, kun vihollisia on lähistöllä! "
#~ "Yksikköösi osutaan 80% todennäköisyydellä, kun tulee vihollisen "
#~ "vastahyökkäys! Peruuta siirtosi!"

#~ msgid "Attack the orc with the other Archer"
#~ msgstr "Hyökkää örkkiä vastaan toisella jousihaltialla"

#~ msgid "Fighter to HERE"
#~ msgstr "Soturi TÄNNE"

#~ msgid ""
#~ "Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the "
#~ "village in the far east of the map. It will take two turns to reach it."
#~ msgstr ""
#~ "Muut yksikkösi ovat liian kaukana örkistä saavuttaakseen sen tällä "
#~ "vuorolla. Lähetä soturi valtaamaan kylää kaukaa idästä – sillä kestää "
#~ "kaksi vuoroa päästä sinne."

#~ msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
#~ msgstr "Käske haltiasoturia liikkumaan kylään kaukana idässä"

#~ msgid ""
#~ "Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, "
#~ "then return to the keep to recruit more units!"
#~ msgstr ""
#~ "Lähetä toinen soturi ja shamaani etelään niin, että he voivat hyökätä "
#~ "seuraavalla vuorolla. Palaa sitten linnakkeeseen värväämään lisää "
#~ "yksiköitä."

#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep"
#~ msgstr ""
#~ "Siirrä soturisi ja shamaanisi etelään. Palaa sitten Konradilla "
#~ "linnakkeeseen"

#~ msgid "Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep"
#~ msgstr ""
#~ "Siirrä soturisi ja shamaanisi etelään. Palaa sitten Li'sarilla "
#~ "linnakkeeseen"

#~ msgid "Recruit another Archer and a Fighter"
#~ msgstr "Värvää vielä jousihaltia ja soturi"

#~ msgid "That is often a problem, which is why owning villages is important."
#~ msgstr "Tämä on yleinen ongelma. Juuri siksi kylien omistaminen on tärkeää."

#~ msgid "Move Konrad to another (unowned) village"
#~ msgstr "Liikuta Konrad seuraavaan omistamattomaan kylään"

#~ msgid "Move Li’sar to another (unowned) village"
#~ msgstr "Liikuta Li'sar seuraavaan omistamattomaan kylään"

#~ msgid "ZoC"
#~ msgstr "YHA"

#~ msgid "Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>"
#~ msgstr "Etene ja valloita kyliä muilla yksiköillä ja lopeta sitten vuorosi"

#~ msgid ""
#~ "female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name "
#~ "survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move "
#~ "everyone closer for next turn."
#~ msgstr ""
#~ "Muut yksiköt eivät pääse örkin luokse. Toivottavasti $unit.language_name "
#~ "selviää sen vastaiskusta! Minun on parasta vallata lisää kyliä ja siirtää "
#~ "muita lähemmäs seuraavaa vuoroa varten."

#~ msgid "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit"
#~ msgstr "Liikuta shamaanisi sillalle seisomaan toisen yksikkösi takana"

#~ msgid ""
#~ "Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to "
#~ "that last village near the channel."
#~ msgstr ""
#~ "Älä unohda soturiasi idässä. Voit liikuttaa hänet etelässä sijaitsevaan "
#~ "viimeiseen kylään kahlaamon lähellä."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
#~| "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
#~| "showing who has the advantage."
#~ msgid ""
#~ "After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the "
#~ "minimap on the right. This brings up a description of the time of day, "
#~ "showing who has the advantage."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tämän ikkunan jälkeen, pidä hiiren osoitinta kartan alla olevan kuvan "
#~ "päällä, niin näet kuvauksen vuorokauden ajasta, ja siitä, millaiset "
#~ "yksiköt ovat etulyöntiasemassa."

#~ msgid "Defend here"
#~ msgstr "Puolusta tässä"

#~ msgid "Do you want to keep practicing?"
#~ msgstr "Haluatko jatkaa harjoittelua?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For this tutorial, you are playing Konrad. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tämän opetusjakson ajan pelaat Konradilla. "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "For this tutorial, you are playing Li’sar. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tämän opetusjakson ajan pelaat Li'sarilla. "

#~ msgid "HERE"
#~ msgstr "TÄNNE"

#~ msgid "Click on the End Turn button"
#~ msgstr "Lopeta vuoro"

#~ msgid "SHALLOW"
#~ msgstr "MATALA"

#~ msgid "DEEP"
#~ msgstr "SYVÄ"

#~ msgid ""
#~ "Attack the orc with an Archer\n"
#~ "(move mouse over units to see description on right)"
#~ msgstr ""
#~ "Hyökkää örkkiä vastaan jousihaltialla\n"
#~ "(liikuta hiiren osoitin yksikön päälle, niin näet kuvauksen oikealla)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You only need to defeat the leader to win (see <b>Main Menu</b>-"
#~ "><b>Objectives</b>)."
#~ msgstr ""
#~ "Sinun tarvitsee ainoastaan kukistaa vihollisjohtaja voittaaksesi (ks. "
#~ "Valikko → Skenaarion tavoitteet)."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a melee "
#~ "attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).\n"
#~ "You should tell the other Elf to use the bow."
#~ msgstr ""
#~ "Haltiasi käytti miekkaa (5-4: 5 vahinkopistettä, 4 hyökkäystä), joka on "
#~ "lähitaisteluase. Harjoittelunukke puolustautui omalla "
#~ "lähitaisteluhyökkäyksellään (3-5).\n"
#~ "Sinun kannattaisi käskeä toista haltiaa käyttämään jousta."

#~ msgid ""
#~ "Your elf used a bow, which is a ranged attack (3–3; or 3 damage, 3 "
#~ "attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it "
#~ "could not defend itself.\n"
#~ "End your turn, then attack again."
#~ msgstr ""
#~ "Haltiasi käytti jousta (3-3: 3 vahinkopistettä, 3 hyökkäystä). "
#~ "Harjoittelunukella ei ole kaukotaisteluhyökkäystä, vaan ainoastaan "
#~ "lähitaisteluhyökkäys, joten se ei voinut puolustautua ollenkaan.\n"
#~ "Lopeta vuorosi ja hyökkää sitten uudestaan."

#~ msgid "Turns run out"
#~ msgstr "Vuorot loppuvat"

#~ msgid "No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again..."
#~ msgstr "Ei! Käskin sinua värväämään JOUSIhaltian! Yritä uudelleen..."

#, fuzzy
#~ msgid "<big>Galdrad"
#~ msgstr "Galdrad"

#~ msgid ""
#~ "Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, "
#~ "welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions "
#~ "email rusty@rustcorp.com.au!"
#~ msgstr ""
#~ "Heipä hei, kielenkääntäjät! Tutoriaali on tarkoitettu hitusen hassuksi "
#~ "näin alkuun, toivottamaan tervetulleiksi uudet pelaajat. Säilyttäkäähän "
#~ "sen hupsu ystävällinen tuntuma! Kysellä saa: rusty@rustcorp.com.au!"

#~ msgid "*Galdrad"
#~ msgstr "*Galdrad"

#~ msgid "Elder Mage"
#~ msgstr "Vanhempi velho"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once great, Elder Magi have seen their power diminished from wearying "
#~ "years of battle. Nevertheless, they remain feared on the battlefield for "
#~ "their powerful lightning bolts."
#~ msgstr ""
#~ "Muinoin mahtavien vanhempien velhojen voima on vähentynyt vuosien "
#~ "taistelujen jälkeen. Kuitenkin heitä edelleen pelätään taistelukentillä "
#~ "heidän mahtavien salamoidensa takia."

#~ msgid "staff"
#~ msgstr "sauva"

#~ msgid "lightning"
#~ msgstr "salama"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "*Left click to continue..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "*Klikkaa vasemmalla painikkeella jatkaaksesi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your east"
#~ msgstr "Värvää kaksi jousihaltiaa lännenpuoleisiin ruutuihin"

#~ msgid "Right click on the tile south of you and recall $recall_name1"
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta hiiren oikeaa painiketta etelänpuoleisessa ruudussa ja kutsu "
#~ "$recall_name1"

#~ msgid "impact"
#~ msgstr "murskaus"

#~ msgid "fire"
#~ msgstr "tuli"

#~ msgid "blade"
#~ msgstr "viilto"