# Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007, 2010.
# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
# Jan Dědič <jan.dedic@gmail.com>, 2014.
# Martin Hrubý <hrubymar10@gmail.com>, 2017 - 2020.
# Michal Žejdl <lachim@emer.cz>, 2020 - 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-20 19:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-12 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Michal Žejdl <lachim@emer.cz>\n"
"Language-Team: Czech https://wiki.wesnoth.org/CzechTranslation\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr "WESNOTH"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2022"
msgstr "2022"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr "wesnoth"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Bitva o Wesnoth"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:18 doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr "wesnoth – Bitva o Wesnoth, tahová fantasy strategická hra"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "POUŽITÍ"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:26
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<VOLBY>] [I<CESTA_K_DATŮM>]"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:27 doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "Bitva o B<Wesnoth> je tahová fantasy strategická hra."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:42
msgid ""
"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to "
"manage your resources of gold and villages. All units have their own "
"strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage "
"while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, "
"they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own "
"language and test your skill against a smart computer opponent, or join "
"Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, "
"scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
"Poraz všechny nepřátelské vůdce použitím vhodně zvolené sestavy jednotek, "
"dbaje přitom na množství zlata a vesnic. Všechny jednotky mají své silné "
"stránky i slabiny; cesta k vítězství vede i přes postupné posilování "
"vlastních jednotek a zabránění soupeři v tomtéž. Tak jak jednotky získávají "
"zkušenosti, získávají i nové schopnosti a stávají se silnějšími. Hraj ve "
"svém rodném jazyce a otestuj si své schopnosti proti silnému počítači nebo "
"se připoj k velké komunitě hráčů Wesnothu hrajících po síti hry více hráčů. "
"Vytvoř si vlastní jednotky, scénáře a tažení a poděl se o ně s ostatními."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:43 doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "VOLBY"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
msgid "B<--all-translations>"
msgstr "B<--all-translations>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:49
msgid ""
"Show all translations in the in-game language selection list, even if they "
"are deemed insufficiently complete."
msgstr ""
"V seznamu pro výběr jazyka uvnitř hry ukázat všechny překlady, i když jsou "
"považovány za nedostatečně hotové."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:49
#, no-wrap
msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--bunzip2>I<\\ vstupní_soubor.bz2>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:55
msgid ""
"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without "
"the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed."
msgstr ""
"dekomprimuje soubor, který by měl být ve formátu bzip2, a uloží jej bez "
"přípony .bz2. Původní I<vstupní_soubor.bz2> bude odstraněn."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:55
#, no-wrap
msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
msgstr "B<--bzip2>I<\\ vstupní_soubor>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:61
msgid ""
"compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"zkomprimuje soubor do formátu bzip2, uloží jej jako I<vstupní_soubor>.bz2 "
"a odstraní I<vstupní_soubor>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:61
#, no-wrap
msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
msgstr "B<-c[>I<id_tažení>B<],\\ --campaign[>I<=id_tažení>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:66
msgid ""
"goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will "
"appear if no id was specified."
msgstr ""
"rovnou spustí tažení s identifikátorem I<id_tažení>. Pokud není zadán "
"identifikátor, objeví se menu s výběrem."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:66
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=obtížnost>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:70
msgid ""
"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the "
"campaign difficulty selection widget will appear."
msgstr ""
"Obtížnost určeného tažení (1 až max.). Pokud tento parametr není přítomen, "
"ukáže se ve hře menu s výběrem obtížnosti."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:70
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>"
msgstr "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scénáře>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:73
msgid ""
"The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first "
"scenario."
msgstr ""
"Určuje identifikátor scénáře v daném tažení. Výchozí hodnotou je první "
"scénář."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:73
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-skip-story>"
msgstr "B<--campaign-skip-story>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:78
msgid "Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event."
msgstr ""
"Přeskočí obrazovky s příběhem ([story]) a rozhovor až do konce události "
"(event) B<start>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:78
#, no-wrap
msgid "B<--clock>"
msgstr "B<--clock>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:81
msgid "Adds the option to show a clock for testing the drawing timer."
msgstr "Přidá volbu pro ukázání hodin na testování časovače kreslení."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:81
#, no-wrap
msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ název>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:85
msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
msgstr "Zastaralé, použij B<--userdata-dir>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:85
#, no-wrap
msgid "B<--config-path>"
msgstr "B<--config-path>"

# type: TP
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:89
msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
msgstr "Zastaralé, použij B<--userdata-path>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:89
#, no-wrap
msgid "B<--core>I<\\ id_core>"
msgstr "B<--core>I<\\ id_jádra>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:92
msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified."
msgstr "nahradí načtené jádro tím, jehož identifikátor je zadán."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:92
#, no-wrap
msgid "B<--data-dir>I<\\ directory>"
msgstr "B<--data-dir>I<\\ adresář>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:95
msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgstr "nahradí adresář s daty tím, který je zadán."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:95
#, no-wrap
msgid "B<--data-path>"
msgstr "B<--data-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:98
msgid "prints the path of the data directory and exits."
msgstr "vypíše cestu k adresáři s daty a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:98
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:103
msgid ""
"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command "
"mode)."
msgstr ""
"povoluje ve hře další volby příkazového režimu (pro více informací "
"o příkazovém režimu viz wiki stránku na https://www.wesnoth.org/wiki/"
"CommandMode)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:103
#, no-wrap
msgid "B<--debug-lua>"
msgstr "B<--debug-lua>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:106
msgid "enables some Lua debugging mechanisms"
msgstr "zapíná některé mechanismy ladění Lua."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:106
#, no-wrap
msgid "B<--strict-lua>"
msgstr "B<--strict-lua>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:109
msgid "disallow deprecated Lua API calls"
msgstr "nedovolit zastaralá volání Lua API."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:109
#, no-wrap
msgid "B<-D,--diff>I<\\ left-file>B<\\ >I<right-file>"
msgstr "B<-D, --diff>I<\\ levý-soubor>B<\\ >I<pravý-soubor>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:115
msgid ""
"diffs the two WML files; does not preprocess them first (to do that, run "
"them through B<-p> first). Outputs the diff as DiffWML on standard output or "
"to the file indicated by I<--output>."
msgstr ""
"porovná dva WML soubory. Nedojde k jejich předzpracování (k tomu je třeba "
"projet je nejdřív volbou B<-p>). Rozdíl je jako DiffWML směrován na "
"standardní výstup nebo do souboru označeného volbou I<--output>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:115
#, no-wrap
msgid "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"
msgstr "B<-e[>I<soubor>B<],\\ --editor[>I<=soubor>B<]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:122
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-l> B<--load>."
msgstr ""
"rovnou spustí vestavěný editor map. Pokud je zadán I<soubor>, je to stejné "
"jako B<-l --load>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:122
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr "B<--fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:127
msgid ""
"displays the number of frames per second the game is currently running at in "
"a corner of the screen as well as writes these values to a file in the "
"userdata directory."
msgstr ""
"zobrazuje v rohu obrazovky, na kolika snímcích za vteřinu hra právě běží, "
"a také tyto hodnoty zapisuje do souboru v adresáři s uživatelskými daty."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:127
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr "B<-f, --fullscreen>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:130
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr "spouští hru v celoobrazovkovém režimu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:130
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ soubor_se_hrou>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:136
msgid ""
"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
"the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgstr ""
"dekomprimuje soubor s uloženou hrou (soubor_se_hrou) ve formátu gzip a uloží "
"jej bez koncovky .gz. Následně je I<soubor_se_hrou> smazán."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:136
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ soubor_se_hrou>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:142
msgid ""
"compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"komprimuje soubor s uloženou hrou (soubor_se_hrou) do formátu gzip a uloží "
"jej jako I<soubor_se_hrou>.gz a odstraní I<soubor_se_hrou>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:142 doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:145
msgid ""
"displays a summary of command line options to standard output, and exits."
msgstr "zobrazí nápovědu k parametrům příkazové řádky a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:145
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ soubor>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:156
msgid ""
"loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-"
"e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
"from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load "
"map dialog opened there."
msgstr ""
"načte uloženou hru I<soubor> ze standardního adresáře pro uložené hry. Pokud "
"je použit i přepínač B<-e> nebo B<--editor>, spustí editor a otevře "
"I<soubor> s mapou. Jestliže se jedná o adresář, editor zobrazí okno pro "
"načtení mapy v tomto umístění."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:156
#, no-wrap
msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>"
msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ jazyk>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:163
msgid ""
"uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language "
"ang_GB@latin>"
msgstr ""
"pro toto sezení použije daný I<jazyk> (symbol). Příklad: B<--language pl_PL>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:163 doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--log->I<úroveň>B<=>I<oblast1>B<,>I<oblast2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:178
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
"\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
"B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
msgstr ""
"nastavuje úroveň závažnosti pro oblasti zaznamenávání. Pro zahrnutí všech "
"oblastí zaznamenávání lze použít B<all>. Dostupné úrovně: B<error>,\\ "
"B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ B<none>. Pro většinu oblastí je výchozí "
"použitá úroveň B<warning>, ale pro oblast B<deprecation>, pokud není "
"společně s volbou B<-d>, je výchozí úrovní B<none>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:178
#, no-wrap
msgid "B<--log-precise>"
msgstr "B<--log-precise>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:181
msgid "shows the timestamps in log output with more precision."
msgstr "použije v záznamech časové značky s větší přesností."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:181
#, no-wrap
msgid "B<--log-strict>"
msgstr "B<--log-strict>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:187
msgid ""
"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of "
"this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the "
"victory result. Only relevant when used with B<-u>."
msgstr ""
"nastaví úroveň přísnosti pro zaznamenávání. Jakékoli zprávy poslané oblastem "
"zaznamenávání s touto nebo závažnější úrovní způsobí, že test součástí selže "
"bez ohledu na vítězný výsledek. Má smysl pouze při použití s B<-u>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:187
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>"
msgstr "B<--logdomains[>I<=filtr>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:192
msgid ""
"lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and "
"exits"
msgstr ""
"vypíše definované oblasti zaznamenávání (pokud je použit I<filtr>, pak pouze "
"ty, které jej obsahují) a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:192
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>"
msgstr "B<--max-fps>I<\\ fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:199
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be "
"between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgstr ""
"počet snímků za sekundu, které může hra zobrazit. Hodnota by měla být mezi "
"B<1> a B<1000>. Výchozí hodnotou je obnovovací frekvence monitoru."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:199
#, no-wrap
msgid "B<-m, --multiplayer>"
msgstr "B<-m, --multiplayer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:205
msgid ""
"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
"together with B<--multiplayer> as explained below."
msgstr ""
"spustí hru více hráčů. Existují další volby, které lze s B<--multiplayer> "
"použít, jak je vysvětleno níže."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:205
#, no-wrap
msgid "B<--mp-test>"
msgstr "B<--mp-test>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:208
msgid "load the test mp scenarios."
msgstr "načte testovací scénáře pro hru více hráčů."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:208
#, no-wrap
msgid "B<--new-widgets>"
msgstr "B<--new-widgets>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:211
msgid ""
"there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very "
"experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the "
"library are deemed stable and will work without this switch."
msgstr ""
"existuje nová knihovna grafických ovládacích prvků (WIP widget toolkit) "
"a tato volba ji zapíná. Tohle je velmi experimentální. Nevyplňuj žádná "
"chybová hlášení, protože o většině chyb se ví. Část této knihovny je "
"považována za stabilní a bude pracovat bez tohoto přepínače."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:211
#, no-wrap
msgid "B<--nodelay>"
msgstr "B<--nodelay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:215
msgid ""
"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
"automatically enabled by B<--nogui>."
msgstr ""
"spustí hru bez jakýchkoli zpoždění pro otestování grafiky. Tohle je "
"automaticky zapnuto volbou B<--nogui>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:215
#, no-wrap
msgid "B<--noaddons>"
msgstr "B<--noaddons>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:218
msgid "disables loading of user addons."
msgstr "vypne načtení uživatelských rozšíření."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:218
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr "B<--nocache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:221
msgid "disables caching of game data."
msgstr "vypne ukládání herních dat do mezipaměti."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:221
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:229
msgid ""
"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--"
"multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>."
msgstr ""
"spustí hru bez grafického uživatelského rozhraní. Dostupné pouze ve spojení "
"s B<--multiplayer>, B<--screenshot> nebo B<--plugin>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:229
#, no-wrap
msgid "B<--nobanner>"
msgstr "B<--nobanner>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:232
msgid "suppress the startup banner."
msgstr "potlačí vykreslení úvodního znaku."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:232
#, no-wrap
msgid "B<--nomusic>"
msgstr "B<--nomusic>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:235
msgid "runs the game without music."
msgstr "spustí hru bez hudby."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:235
#, no-wrap
msgid "B<--noreplaycheck>"
msgstr "B<--noreplaycheck>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:239
msgid ""
"don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-"
"u>."
msgstr ""
"nezkoušet ověřit záznam testu součástí. Má smysl pouze při použití s B<-u>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:239
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:242
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr "spustí hru bez zvuků a hudby."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:242
#, no-wrap
msgid "B<--output>I<\\ file>"
msgstr "B<--output>I<\\ soubor>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:245
msgid "output to the specified file. Applicable to diffing operations."
msgstr "uloží výstup do určeného souboru. Použitelné pro rozdílové operace."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:245
#, no-wrap
msgid "B<--password>I<\\ password>"
msgstr "B<--password>I<\\ heslo>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:250
msgid ""
"uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. "
"Unsafe."
msgstr ""
"při připojování k serveru použije I<heslo> a nevšímá si jiných nastavení. "
"Riskantní."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:250
#, no-wrap
msgid "B<--plugin>I<\\ script>"
msgstr "B<--plugin>I<\\ skript>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:257
msgid ""
"(experimental) load a I<script> which defines a Wesnoth plugin. Similar to "
"B<--script>, but Lua file should return a function which will be run as a "
"coroutine and periodically woken up with updates."
msgstr ""
"(experimentální) načte I<skript>, který definuje zásuvný modul Wesnothu. "
"Podobné volbě B<--script>, ale Lua soubor by měl vrátit funkci, která poběží "
"jako koprogram a bude pravidelně probouzena aktualizacemi."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:257
#, no-wrap
msgid "B<-P,--patch>I<\\ base-file>B<\\ >I<patch-file>"
msgstr "B<-P,--patch>I<\\ výchozí-soubor>B<\\ >I<soubor-se-záplatou>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:262
msgid ""
"applies a DiffWML patch to a WML file; does not preprocess either of the "
"files.  Outputs the patched WML to standard output or to the file indicated "
"by I<--output>."
msgstr ""
"použije na WML soubor DiffWML záplatu. Žádný ze souborů nepředzpracovává. "
"Záplatovaný WML směruje na standardní výstup nebo do souboru označeného "
"volbou I<--output>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:262
#, no-wrap
msgid "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"
msgstr "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ zdrojový-soubor/složka>B<\\ >I<cílový-adresář>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:272
msgid ""
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and "
"a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a "
"folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known "
"preprocessor rules. The common macros from the \"data/core/macros\" "
"directory will be preprocessed before the specified resources.  Example: B<-"
"p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> For details regarding the "
"preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-"
"line_preprocessor."
msgstr ""
"předzpracuje zadaný soubor či složku. Do určeného cílového adresáře bude pro "
"každý soubor zapsán .cfg soubor se značkami (plain) a zpracovaný .cfg "
"soubor. Pokud je zadána složka, bude zpracována rekurzivně podle známých "
"pravidel preprocesoru. Společná makra z adresáře „data/core/macros“ budou "
"předzpracována před zadanými zdroji. Příklad: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/"
"tutorial ~/výsledek>. Pro podrobné údaje týkající se preprocesoru navštiv: "
"https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:272
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--preprocess-defines=>I<DEFINICE1>B<,>I<DEFINICE2>B<,>I<...>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:279
msgid ""
"comma separated list of defines to be used by the B<--preprocess> command. "
"If B<SKIP_CORE> is in the define list the \"data/core\" directory won't be "
"preprocessed."
msgstr ""
"seznam definic oddělených čárkami, které budou použity příkazem B<--"
"preprocess>. Pokud je v seznamu definic B<SKIP_CORE>, nebude předzpracován "
"adresář „data/core“."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:279
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-input-macros>I<\\ source-file>"
msgstr "B<--preprocess-input-macros>I<\\ zdrojový-soubor>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:286
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains "
"B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing."
msgstr ""
"použito pouze příkazem B<--preprocess>. Určuje soubor, který obsahuje značky "
"B<[preproc_define]>, pro začlenění definic dříve, než se spustí "
"předzpracování."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:286
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>"
msgstr "B<--preprocess-output-macros[>I<=cílový-soubor>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:297
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Will output all preprocessed "
"macros in the target file. If the file is not specified the output will be "
"file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The "
"output file can be passed to B<--preprocess-input-macros>.  This switch "
"should be typed before the B<--preprocess> command."
msgstr ""
"použito pouze příkazem B<--preprocess>. Zapíše všechna předzpracovaná makra "
"do cílového souboru. Pokud soubor není určen, bude výstupem soubor „_MACROS_."
"cfg“ v cílovém adresáři příkazu preprocess. Výstupní soubor může být předán "
"volbě B<--preprocess-input-macros>. Tento přepínač by měl být napsán před "
"příkazem B<--preprocess>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:297
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:302
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>."
msgstr "nastaví rozlišení obrazovky. Příklad: B<-r> B<800x600>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:302
#, no-wrap
msgid "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--render-image>I<\\ obrázek>B<\\ >I<výstup>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:305
msgid ""
"takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and "
"outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://wiki."
"wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
msgstr ""
"vezme pro wesnoth platný „řetězec cesty obrázku“, který obsahuje funkce "
"cesty obrázku, a zapíše výstup do .png souboru. Funkce cesty obrázku jsou "
"zdokumentovány na https://wiki.wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:305
#, no-wrap
msgid "B<-R,\\ --report>"
msgstr "B<-R,\\ --report>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:308
msgid ""
"initializes game directories, prints build information suitable for use in "
"bug reports, and exits."
msgstr ""
"inicializuje adresáře hry, vytiskne informace o sestavení vhodné pro použití "
"v hlášeních o chybách a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:308
#, no-wrap
msgid "B<--rng-seed>I<\\ number>"
msgstr "B<--rng-seed>I<\\ číslo>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:315
msgid ""
"seeds the random number generator with I<number>.  Example: B<--rng-seed> "
"B<0>."
msgstr ""
"inicializuje generátor náhodných čísel semínkem I<číslo>. Příklad: B<--rng-"
"seed> B<0>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:315
#, no-wrap
msgid "B<--screenshot>I<\\ map>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--screenshot>I<\\ mapa>B<\\ >I<výstup>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:322
msgid ""
"saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen."
msgstr ""
"uloží snímek mapy I<mapa> do souboru I<výstup>, aniž inicializuje obrazovku."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:322
#, no-wrap
msgid "B<--script>I<\\ file>"
msgstr "B<--script>I<\\ soubor>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:327
msgid "(experimental)  I<file> containing a Lua script to control the client."
msgstr "(experimentální) I<soubor> obsahující Lua skript na ovládání klienta."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:327
#, no-wrap
msgid "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
msgstr "B<-s[>I<hostitel>B<],\\ --server[>I<=hostitel>B<]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:332
msgid ""
"connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server "
"in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>."
msgstr ""
"připojí se k hostiteli, pokud je nějaký zadán, jinak se připojí k prvnímu "
"serveru v nastavení. Příklad: B<--server> B<server.wesnoth.org>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:332
#, no-wrap
msgid "B<--showgui>"
msgstr "B<--showgui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:336
msgid "runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>."
msgstr ""
"nebere v úvahu žádnou zahrnutou volbu B<--nogui> a spustí hru s grafickým "
"uživatelským rozhraním."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:336
#, no-wrap
msgid "B<--strict-validation>"
msgstr "B<--strict-validation>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:339
msgid "validation errors are treated as fatal errors."
msgstr "chyby ověření jsou brány jako fatální."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:339
#, no-wrap
msgid "B<-t[>I<scenario_id>B<],\\ --test[>I<=scenario_id>B<]>"
msgstr "B<-t[>I<id_scénáře>B<],\\ --test[>I<=id_scénáře>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:351
msgid ""
"runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined "
"with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the "
"B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>.  Implies B<--"
"nogui>."
msgstr ""
"spustí hru v malém testovacím scénáři. Scénář by měl být definován pomocí "
"WML značky B<[test]>. Výchozím je B<test>. Ukázku prvku B<[micro_ai]> lze "
"spustit pomocí B<micro_ai_test>. Zahrnuje B<--nogui>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:351
#, no-wrap
msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
msgstr "B<--translations-over>I<\\ procent>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:357
msgid ""
"Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the "
"in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
msgstr ""
"nastaví od kolika I<procent> je překlad považován za dost hotový na to, aby "
"se ukázal v seznamu jazyků uvnitř hry. Platné hodnoty jsou od 0 do 100."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:357
#, no-wrap
msgid "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"
msgstr "B<-u,\\ --unit>I<\\ id-scénáře>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:361
msgid "runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>."
msgstr ""
"spustí zadaný testovací scénář jako test součástí (unit test). Zahrnuje B<--"
"nogui>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:361
#, no-wrap
msgid "B<--unsafe-scripts>"
msgstr "B<--unsafe-scripts>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:366
msgid ""
"makes the B<package> package available to lua scripts, so that they can load "
"arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This action gives "
"lua the same permissions as the wesnoth executable."
msgstr ""
"zpřístupní lua skriptům balíček B<package>, takže mohou načítat libovolné "
"balíčky. Nedělej to s nedůvěryhodnými skripty! Tento krok dá lua skriptům "
"stejná oprávnění, jaká má spustitelný soubor wesnoth."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:366
#, no-wrap
msgid "B<-S,--use-schema>I<\\ path>"
msgstr "B<-S, --use-schema>I<\\ cesta>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:370
msgid "sets the WML schema for use with B<-V,--validate>."
msgstr "nastaví WML schéma pro použití s volbou B<-V, --validate>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:370
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ název>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:381
msgid ""
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
"Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\". On Windows it is also possible to specify a directory relative to "
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \".."
"\\e\".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/"
"wesnoth, on other systems to the userdata path."
msgstr ""
"nastaví I<název> adresáře s uživatelským nastavením v $HOME, nebo pro "
"Windows v „My Documents\\eMy Games“. Pro adresář s nastavením můžeš také "
"určit absolutní cestu mimo $HOME nebo „My Documents\\eMy Games“. Na Windows "
"je kromě toho možné zadat adresář relativně k pracovnímu adresáři procesu "
"užitím cesty, která začíná na „.\\e“ nebo „..\\e“. Pod X11 je výchozím "
"adresářem $XDG_CONFIG_HOME nebo $HOME/.config/wesnoth, na jiných systémech "
"je to cesta k uživatelským datům."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:381
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-path>"
msgstr "B<--userconfig-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:384
msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgstr "vytiskne cestu k adresáři s uživatelským nastavením a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:384
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userdata-dir>I<\\ název>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:393
msgid ""
"sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata "
"directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On Windows it is "
"also possible to specify a directory relative to the process working "
"directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e\"."
msgstr ""
"nastaví I<název> adresáře s uživatelskými daty v $HOME, nebo pro Windows "
"v „My Documents\\eMy Games“. Pro adresář s uživatelskými daty můžeš také "
"určit absolutní cestu mimo $HOME nebo „My Documents\\eMy Games“. Na Windows "
"je kromě toho možné zadat adresář relativně k pracovnímu adresáři procesu "
"užitím cesty, která začíná na „.\\e“ nebo „..\\e“."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:393
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-path>"
msgstr "B<--userdata-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:396
msgid "prints the path of the userdata directory and exits."
msgstr "vytiskne cestu k adresáři s uživatelskými daty a skončí."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:396
#, no-wrap
msgid "B<--username>I<\\ username>"
msgstr "B<--username>I<\\ uživatelské_jméno>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:401
msgid ""
"uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences."
msgstr ""
"při připojování k serveru použije I<uživatelské_jméno> a nevšímá si jiných "
"nastavení."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:401
#, no-wrap
msgid "B<--validate>I<\\ path>"
msgstr "B<--validate>I<\\ cesta>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:404
msgid "validates a file against the WML schema."
msgstr "ověří soubor proti WML schématu."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:404
#, no-wrap
msgid "B<--validate-addon>I<\\ addon_id>"
msgstr "B<--validate-addon>I<\\ id_rozšíření>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:407
msgid "validates the WML of the given addon as you play."
msgstr "ověřuje WML daného rozšíření, zatímco hraješ."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:407
#, no-wrap
msgid "B<--validate-core>"
msgstr "B<--validate-core>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:410
msgid "validates the core WML as you play."
msgstr "ověřuje WML jádra, zatímco hraješ."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:410
#, no-wrap
msgid "B<--validate-schema \\ path>"
msgstr "B<--validate-schema>I<\\ cesta>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:413
msgid "validates a file as a WML schema."
msgstr "ověří soubor jako WML schéma."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:413
#, no-wrap
msgid "B<--validcache>"
msgstr "B<--validcache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:416
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
msgstr "předpokládá, že mezipaměť je platná. (nebezpečné)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:416
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:419
msgid "shows the version number and exits."
msgstr "ukáže číslo verze a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:419
#, no-wrap
msgid "B<--simple-version>"
msgstr "B<--simple-version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:422
msgid "shows the version number and nothing else, then exits."
msgstr "ukáže číslo verze a nic jiného, pak skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:422
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr "B<-w, --windowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:425
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr "spustí hru v režimu okna."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:425
#, no-wrap
msgid "B<--with-replay>"
msgstr "B<--with-replay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:430
msgid "replays the game loaded with the B<--load> option."
msgstr "přehraje záznam načtený volbou B<--load>."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:431
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr "Volby pro --multiplayer"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:438
msgid ""
"The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> "
"has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the "
"number of players possible in the chosen scenario."
msgstr ""
"Volby hry více hráčů pro určitou stranu jsou označeny výrazem I<číslo>. Toto "
"I<číslo> musí být nahrazeno číslem strany. To je obvykle 1 nebo 2, ale "
"záleží na možném počtu hráčů pro zvolený scénář."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:438
#, no-wrap
msgid "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai-config>I<\\ číslo>B<:>I<hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:441
msgid ""
"selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
msgstr ""
"vybere soubor s nastavením, který se načte pro UI ovládající tuto stranu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:441
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--algorithm>I<\\ číslo>B<:>I<hodnota>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:451
msgid ""
"selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
"side. The algorithm is defined by an B<[ai]> tag, which can be a core one "
"either in \"data/ai/ais\" or \"data/ai/dev\" or an algorithm defined by an "
"addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
msgstr ""
"vybere jiný než standardní algoritmus, který použije UI ovládající tuto "
"stranu. Tento algoritmus je definován značkou B<[ai]> a může to být jeden "
"z algoritmů jádra v „data/ai/ais“ nebo „data/ai/dev“, nebo algoritmus "
"definovaný rozšířením. Dostupné hodnoty zahrnují: B<idle_ai> "
"a B<experimental_ai>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:451
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--controller>I<\\ číslo>B<:>I<hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:458
msgid ""
"selects the controller for this side. Available values: B<human>, B<ai> and "
"B<null>."
msgstr ""
"vybere, kdo ovládá tuto stranu. Dostupné hodnoty: B<human>, B<ai> a B<null>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:458
#, no-wrap
msgid "B<--era>I<\\ value>"
msgstr "B<--era>I<\\ hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:465
msgid ""
"use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. "
"The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/"
"eras.cfg> file."
msgstr ""
"použij tuto volbu pro hraní ve vybrané éře namísto éry B<Default>. Éra je "
"dána identifikátorem. Éry jsou popsány v souboru B<data/multiplayer/eras."
"cfg>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:465
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr "B<--exit-at-end>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:469
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
"which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used "
"for scriptable benchmarking."
msgstr ""
"skončí, jakmile je po scénáři, aniž zobrazí okno o vítězství/prohře, které "
"obvykle vyžaduje, aby uživatel kliknul na Ukončit scénář. Toto se také "
"používá pro skriptovatelná srovnávací měření."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:469
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-map-settings>"
msgstr "B<--ignore-map-settings>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:472
msgid "do not use map settings, use default values instead."
msgstr "místo mapových nastavení použít výchozí hodnoty."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:472
#, no-wrap
msgid "B<--label>I<\\ label>"
msgstr "B<--label>I<\\ popisek>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:477
msgid "sets the I<label> for AIs."
msgstr "nastaví I<popisek> pro umělé inteligence."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:477
#, no-wrap
msgid "B<--multiplayer-repeat>I<\\ value>"
msgstr "B<--multiplayer-repeat>I<\\ hodnota>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:484
msgid ""
"repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
"scriptable benchmarking."
msgstr ""
"opakuje hru více hráčů tolikrát, jaká je I<hodnota>. Nejlépe použít s volbou "
"B<--nogui> pro skriptovatelná srovnávací měření."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:484
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<\\ číslo>B<:>I<název>B<:>I<hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:493
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
"useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
msgstr ""
"pro tuto stranu nastaví další parametry. Název a hodnota závisí na hodnotách "
"voleb B<--controller> a B<--algorithm>. To by mělo být užitečné pouze pro "
"lidi, kteří navrhují svou vlastní UI. (ještě není úplně zdokumentováno)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:493
#, no-wrap
msgid "B<--scenario>I<\\ value>"
msgstr "B<--scenario>I<\\ hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:497
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
msgstr ""
"vybere scénář pro hru více hráčů pomocí jeho identifikátoru. Identifikátorem "
"výchozího scénáře je B<multiplayer_The_Freelands>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:497
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--side>I<\\ číslo>B<:>I<hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:502
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
msgstr ""
"pro tuto stranu vybere frakci z hrané éry. Frakce je zvolena pomocí "
"identifikátoru. Frakce jsou popsány v souboru data/multiplayer.cfg."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:502
#, no-wrap
msgid "B<--turns>I<\\ value>"
msgstr "B<--turns>I<\\ hodnota>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:505
msgid ""
"sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit "
"is set."
msgstr ""
"nastaví počet kol pro vybraný scénář. Výchozím nastavením je neomezený počet "
"kol."

#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:506 doc/man/wesnothd.6:262
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "NÁVRATOVÝ KÓD"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:511
msgid ""
"Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
"fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
"with the command line options."
msgstr ""
"Návratová hodnota normálního ukončení je 0. Hodnota 1 značí chybu "
"inicializace (SDL, videa, písem atd.). Návratová hodnota 2 ukazuje na chybu "
"ve volbách příkazového řádku."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:521
msgid ""
"When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An "
"exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the "
"test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but "
"produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test "
"passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned "
"if B<--noreplaycheck> is not passed."
msgstr ""
"Když běží test součástí (pomocí B<\\ -u>), je návratový kód odlišný. Hodnota "
"0 znamená, že test proběhl v pořádku a hodnota 1, že selhal. Návratová "
"hodnota 3 značí, že test proběhl v pořádku, ale vytvořil neplatný soubor se "
"záznamem. Hodnota 4 znamená, že test proběhl v pořádku, ale záznam vyvolal "
"chyby. Poslední dvě uvedené hodnoty jsou vráceny pouze tehdy, když není "
"použita volba B<--noreplaycheck>."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:522 doc/man/wesnothd.6:266
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOŘI"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:525
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Vytvořil David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:527
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Upravili Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> a Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:529
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Tuto manuálovou stránku původně vytvořil Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors."
"orgE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:531 doc/man/wesnothd.6:273
msgid "Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/"
msgstr "Navštiv oficiální domovskou stránku: https://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:532 doc/man/wesnothd.6:274
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:535 doc/man/wesnothd.6:277
msgid "Copyright \\(co 2003-2022 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-2022 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:538 doc/man/wesnothd.6:280
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
"for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Toto je Svobodný Software; je licencován pod licencí GPL verze 2, tak jak je "
"publikována nadací Free Software Foundation. Tento program je bez záruky, a "
"to i co se týká obchodovatelnosti a použitelnosti."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:539 doc/man/wesnothd.6:281
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VIZ TAKÉ"

# type: TH
#.  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#.  it under the terms of the GNU General Public License as published by
#.  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#.  (at your option) any later version.
#.  This program is distributed in the hope that it will be useful,
#.  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#.  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#.  GNU General Public License for more details.
#.  You should have received a copy of the GNU General Public License
#.  along with this program; if not, write to the Free Software
#.  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:15
msgid "B<wesnothd>(6)"
msgstr "B<wesnothd>(6)"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr "WESNOTHD"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr "wesnothd"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
msgstr "Bitva o Wesnoth – síťový server pro hru více hráčů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:23
msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
msgstr "wesnothd – Bitva o B<Wesnoth> – síťový server pro hru více hráčů"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:36
msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<cesta>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<počet_vláken>\\|] [\\|B<-T> I<počet_vláken>\\|]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:44
msgid ""
"Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/"
"wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
"wesnoth client (/query ...) or the fifo."
msgstr ""
"Součást Bitvy o Wesnoth spravující hry více hráčů. Na https://www.wesnoth."
"org/wiki/ServerAdministration lze nalézt příkazy, které server akceptuje, a "
"to jak přes fifo, tak přímo od klienta wesnoth."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr "B<-c\\ >I<cesta>B<,\\ --config>I<\\ cesta>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:52
msgid ""
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
"B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
"sending SIGHUP to the server process."
msgstr ""
"specifikuje cestu, kde má wesnothd hledat konfigurační soubor. Syntaxe "
"souboru je popsána v sekci B<KONFIGURACE SERVERU> níže. Konfiguraci je možno "
"znovu načíst posláním SIGHUP procesu serveru."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr "B<-d, --daemon>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr "spouští wesnothd jako démona."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:58
msgid "tells you what the command line options do."
msgstr "zobrazuje nápovědu k volbám příkazové řádky."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:72
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
"the B<server> domain."
msgstr ""
"nastavuje úroveň závažnosti pro oblasti zaznamenávání. Pro zahrnutí všech "
"oblastí zaznamenávání lze použít B<all>. Dostupné úrovně: B<error>,\\ "
"B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>. Výchozí použitá úroveň je B<error> a pro "
"oblast B<server> je to B<info>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:77
msgid ""
"binds the server to the specified port. If no port is specified, port "
"B<15000> will be used."
msgstr "server použije daný port. Pokud není určen, bude použit port B<15000>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-t,\\ >I<počet>B<,\\ --threads>I<\\ počet>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:81
msgid ""
"sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
"(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
msgstr ""
"nastavuje nejvyšší počet pracovních vláken čekajících na vstupně-výstupní "
"síťové operace. (výchozí hodnota: B<5>,\\ maximum:\\ B<30>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-T,\\ >I<počet>B<,\\ --max-threads>I<\\ počet>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:88
msgid ""
"sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
"B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
msgstr ""
"nastavuje nejvyšší počet pracovních vláken, který bude vytvořen. Při "
"nastavení na B<0> nebude žádné omezení. (výchozí hodnota: B<0>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:88
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:91
msgid "shows version number and exits."
msgstr "zobrazí verzi wesnothd a skončí."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:91
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on."
msgstr "zapíná výpis rozšířených logovacích informací."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnothd.6:95
#, no-wrap
msgid "SERVER CONFIG"
msgstr "KONFIGURACE SERVERU"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:97
#, no-wrap
msgid "The general syntax is:"
msgstr "Obecná syntaxe je:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr "[I<značka>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:103
msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr "I<klíč>=\"I<hodnota>\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:105
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "I<klíč>=\"I<hodnota>,I<hodnota>,...\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr "[/I<značka>]"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:108
#, no-wrap
msgid "Global keys:"
msgstr "Globální klíče:"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:110
#, no-wrap
msgid "B<allow_remote_shutdown>"
msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:114
msgid ""
"If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
"they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
"query by an administrator."
msgstr ""
"Při nastavení na B<no> (výchozí) jsou požadavky shut_down a restart "
"ignorovány, pokud nepocházejí z fifo. Při nastavení B<yes> může správce "
"vzdáleně vypnout server pomocí /query."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:114
#, no-wrap
msgid "B<ban_save_file>"
msgstr "B<ban_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:118
msgid ""
"Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read "
"and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
msgstr ""
"Plná či relativní cesta k souboru (komprese gzip), jenž může server číst a "
"přepisovat. Do tohoto souboru jsou ukládány zákazy přístupu (ban) a načítány "
"při spuštění."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:118
#, no-wrap
msgid "B<compress_stored_rooms>"
msgstr "B<compress_stored_rooms>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:121
msgid ""
"Determines whether the rooms file should be read and written to in "
"compressed form. Defaults to B<yes>."
msgstr ""
"Určuje, zda je soubor s místnostmi čten a zapisován jako komprimovaný. "
"Výchozí hodnotou je B<yes>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:121
#, no-wrap
msgid "B<connections_allowed>"
msgstr "B<connections_allowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:124
msgid ""
"The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
"(default: B<5>)"
msgstr ""
"Počet povolených spojení z jedné IP adresy. B<0> znamená nekonečno. (výchozí "
"hodnota: B<5>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:124
#, no-wrap
msgid "B<disallow_names>"
msgstr "B<disallow_names>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:131
msgid ""
"Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
"patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
"(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
"computer,human,network,player>."
msgstr ""
"Jména/přezdívky, jež server nepřijímá. Podporovány jsou zástupné znaky B<*> "
"a B<?>. Pro více podrobností viz B<glob>(7). Výchozí hodnoty (použité, když "
"není nic určeno) jsou: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,"
"network,player>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:131
#, no-wrap
msgid "B<fifo_path>"
msgstr "B<fifo_path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:135
msgid ""
"The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
"B</var/run/wesnothd/socket>)."
msgstr ""
"Cesta k fifo, do níž můžeš posílat příkazy serveru (stejně jako pomocí /"
"query z klienta). Pokud není zadána, použije se cesta určená při kompilaci. "
"(výchozí hodnota: B</var/run/wesnothd/socket>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:135
#, no-wrap
msgid "B<max_messages>"
msgstr "B<max_messages>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:138
msgid ""
"The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)"
msgstr ""
"Přípustný počet zpráv během B<messages_time_period>. (výchozí hodnota: B<4>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:138
#, no-wrap
msgid "B<messages_time_period>"
msgstr "B<messages_time_period>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:141
msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
"B<10> seconds)"
msgstr ""
"Doba (ve vteřinách), během které se zjišťuje zahlcení zprávami. (výchozí "
"hodnota: B<10> vteřin)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:141
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr "B<motd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:144
msgid "The message of the day."
msgstr "Zpráva dne."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:144
#, no-wrap
msgid "B<new_room_policy>"
msgstr "B<new_room_policy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:147
msgid ""
"Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
"B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
"respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
"creation. Default value is B<everyone>."
msgstr ""
"Určuje, kdo může vytvářet na serveru nové místnosti. Dostupné hodnoty "
"zahrnují B<everyone>, B<registered>, B<admin> a B<nobody> – místnosti pak "
"může vytvářet každý, registrovaní uživatelé, pouze správci nebo nikdo. "
"Výchozí hodnota je B<everyone>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:147
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:150
msgid ""
"The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
msgstr ""
"Heslo pro získání administrátorských práv. (Přes B</query admin "
">I<password>.)"

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:150
#, no-wrap
msgid "B<replay_save_path>"
msgstr "B<replay_save_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:153
msgid ""
"The directory where the server stores game replays. (Don't forget the "
"trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
"in."
msgstr ""
"Adresář, do nějž server ukládá záznamy her. (Nezapomeň na / na konci!) "
"Výchozí hodnotou je `', což znamená adresář, v němž byl wesnothd spuštěn."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:153
#, no-wrap
msgid "B<restart_command>"
msgstr "B<restart_command>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:156
msgid ""
"The command that the server uses to start a new server process via the "
"B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
"B<allow_remote_shutdown> setting.)"
msgstr ""
"Příkaz, který server použije pro spuštění nového procesu sebe sama při "
"příkazu B<restart>. (Lze nastavit pouze přes fifo. Více viz "
"B<allow_remote_shutdown>.)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:156
#, no-wrap
msgid "B<room_save_file>"
msgstr "B<room_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:159
msgid ""
"Path to a file where the room info should be stored. This file is read on "
"server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not "
"loaded and not saved."
msgstr ""
"Cesta k souboru, v němž jsou ukládány informace o místnostech. Tento soubor "
"je načten při spuštění serveru a poté přepisován. Pokud je prázdný nebo není "
"nastaven, ukládání a načítání místností nebude aktivní."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:159
#, no-wrap
msgid "B<save_replays>"
msgstr "B<save_replays>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:162
msgid ""
"Defines whether the server will automatically save replays of games. "
"(default: B<false>)"
msgstr ""
"Určuje, zda bude server automaticky ukládat záznamy her. (výchozí hodnota: "
"B<false>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:162
#, no-wrap
msgid "B<versions_accepted>"
msgstr "B<versions_accepted>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:166
msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
"and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
"corresponding wesnoth version)"
msgstr ""
"Seznam čárkou oddělených řetězců verzí, které server přijímá. Podporovány "
"jsou zástupné znaky B<*> a B<?>. (výchozí hodnotou je příslušná verze hry "
"wesnoth)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:168
msgid "Example: B<versions_accepted=\"*\"> accepts any version string."
msgstr "Příklad: B<versions_accepted=\"*\"> přijímá jakýkoli řetězec verze."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:168
#, no-wrap
msgid "B<deny_unregistered_login>"
msgstr "B<deny_unregistered_login>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:173
msgid ""
"Whether to prevent users who are not registered with the B<user_handler> "
"being used from logging in. (default: false)"
msgstr ""
"Zda bránit uživatelům, kteří nejsou registrováni použitým B<user_handler>, "
"aby se přihlásili. (výchozí hodnota: false)"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:174
#, no-wrap
msgid "Global tags:"
msgstr "Globální značky:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:181
msgid ""
"B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
"to. Is not used if B<versions_accepted> is not set."
msgstr ""
"B<[redirect]> Značka pro zadání serveru, na který se mají přesměrovat určité "
"verze klientů. Nepoužije se, pokud není nastaven klíč B<versions_accepted>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:182
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:185
msgid "The address of the server to redirect to."
msgstr "Adresa serveru pro přesměrování."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:185
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:188
msgid "The port to connect to."
msgstr "Port, na kterém poslouchá vzdálený wesnothd."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:188
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:193
msgid ""
"A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
"B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
msgstr ""
"Seznam čárkou oddělených řetězců verzí Wesnothu, pro které jsou požadavky "
"přesměrovány na tento vzdálený server. Obdobný zápis jako u "
"B<versions_accepted>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:197
msgid ""
"B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time "
"lengths."
msgstr ""
"B<[ban_time]> Tag umožňující definovat klíčová slova pro délky zákazů "
"přístupu (ban)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:198
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:201
msgid "The name used to reference the ban time."
msgstr "Název pro období."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:201
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:209
msgid ""
"The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
"(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d "
"is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  "
"Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
"30 minutes."
msgstr ""
"Definice doby trvání. Formát je %d[%s[%d%s[...]]] kde %s je \"s\" (sekundy), "
"\"m\" (minuty), \"h\" (hodiny), \"D\" (dny), \"M\" (měsíce) nebo "
"\"Y\" (roky) a %d je číslo. Pokud není zadán druh délky, jsou předpokládány "
"minuty (m). Například B<time=\"1D12H30m\"> představuje zákaz pro jeden den, "
"12 hodin a 30 minut."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:215
msgid ""
"B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
"connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
"as B<[redirect]>."
msgstr ""
"B<[proxy]> Značka říkající serveru, aby se choval jako proxy a přesměrovával "
"na určený server klientské požadavky. Akceptuje stejné klíče jako "
"B<[redirect]>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:226
msgid ""
"B<[user_handler]> Configures the user handler. If no B<[user_handler]> "
"section is present in the configuration the server will run without any nick "
"registration service. All additional tables that are needed for the "
"B<forum_user_handler> to function can be found in table_definitions.sql in "
"the Wesnoth source repository. Requires mysql support enabled. For cmake "
"this is B<ENABLE_MYSQL> and for scons this is B<forum_user_handler.>"
msgstr ""
"B<[user_handler]> Konfiguruje obsluhu uživatelů. Pokud v konfiguraci oddíl "
"B<[user_handler]> chybí, server poběží bez jakékoli služby pro registraci "
"přezdívek. Všechny další tabulky, které jsou třeba, aby pracoval "
"B<forum_user_handler>, lze najít v table_definitions.sql v repozitáři "
"zdrojových kódů Wesnothu. Vyžaduje zapnutou podporu mysql. Pro cmake je to "
"B<ENABLE_MYSQL> a pro scons je to B<forum_user_handler.>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:227
#, no-wrap
msgid "B<db_host>"
msgstr "B<db_host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:230
msgid "The hostname of the database server"
msgstr "Název hostitele databázového serveru"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:230
#, no-wrap
msgid "B<db_name>"
msgstr "B<db_name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:233
msgid "The name of the database"
msgstr "Název databáze"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:233
#, no-wrap
msgid "B<db_user>"
msgstr "B<db_user>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:236
msgid "The name of the user under which to log into the database"
msgstr "Název uživatele pro přihlášení k databázi"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:236
#, no-wrap
msgid "B<db_password>"
msgstr "B<db_password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:239
msgid "This user's password"
msgstr "Heslo tohoto uživatele"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:239
#, no-wrap
msgid "B<db_users_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:242
msgid ""
"The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most "
"likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgstr ""
"Název tabulky, do které tvé phpBB fórum ukládá svá data o uživatelích. "
"S největší pravděpodobností to bude E<lt>table-prefixE<gt>_users (např. "
"phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:242
#, no-wrap
msgid "B<db_extra_table>"
msgstr "B<db_extra_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:245
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about users."
msgstr ""
"Název tabulky, do které bude wesnothd ukládat svá vlastní data o uživatelích."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:245
#, no-wrap
msgid "B<db_game_info_table>"
msgstr "B<db_game_info_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:248
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about games."
msgstr ""
"Název tabulky, do které bude wesnothd ukládat svá vlastní data o hrách."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:248
#, no-wrap
msgid "B<db_game_player_info_table>"
msgstr "B<db_game_player_info_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:251
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about the "
"players in a game."
msgstr ""
"Název tabulky, do které bude wesnothd ukládat svá vlastní data o hráčích ve "
"hře."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:251
#, no-wrap
msgid "B<db_game_modification_info_table>"
msgstr "B<db_game_modification_info_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:254
msgid ""
"The name of the table in which wesnothd will save its own data about the "
"modifications used in a game."
msgstr ""
"Název tabulky, do které bude wesnothd ukládat svá vlastní data "
"o modifikacích použitých ve hře."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:254
#, no-wrap
msgid "B<db_user_group_table>"
msgstr "B<db_user_group_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:257
msgid ""
"The name of the table in which your phpbb forums saves its user group data. "
"Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_user_group (e.g. "
"phpbb3_user_group)."
msgstr ""
"Název tabulky, do které tvé phpBB fórum ukládá svá data o skupinách "
"uživatelů. S největší pravděpodobností to bude E<lt>table-"
"prefixE<gt>_user_group (např. phpbb3_user_group)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:257
#, no-wrap
msgid "B<mp_mod_group>"
msgstr "B<mp_mod_group>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:260
msgid ""
"The ID of the forum group to be considered as having moderation authority."
msgstr ""
"Identifikátor skupiny fóra, o které se předpokládá, že má oprávnění "
"k moderování."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:265
msgid ""
"Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
"status of 2 indicates an error with the command line options."
msgstr ""
"Když byl server řádně ukončen, je hodnota návratového kódu 0. Návratová "
"hodnota 2 ukazuje na chybu ve volbách příkazového řádku."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:271
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Vytvořil David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Upravili Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton@sonnenkinder.orgE<gt> a Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>. Tuto manuálovou stránku původně vytvořil Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: TH
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:284
msgid "B<wesnoth>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6)"