# #-#-#-#-#  wesnoth-editor.cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Ukrainian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
# Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 14:29+0200\n"
"Last-Translator: AncientGeneral <greatgeneral12 {AT} gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Одиночна клітинка"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Радіус 1 поле"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Радіус 2 поля"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Лінія Пн.Зх.-Пд.Сх."

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Лінія Пд.Зх.-Пн.Сх."

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "все"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "вода"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "рівнина"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "пустеля"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "прикраси"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "ліс"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "схил"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "мерзлота"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "нерівності"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "печери"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "перешкоди"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "село"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "замок"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "міст"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "особливе"

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "Немає"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Літо"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24-годинний час"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Після Падіння"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Редактор"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Завантажити недавні"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr "Напрямок бійця"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Оновити переходи"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Areas"
msgstr "Області"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:118
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Призначити місцевий час"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:124
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Призначити розклад місцевого часу"

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:132
msgid "Side"
msgstr "Сторона"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:149
msgid "villages"
msgstr "села"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:165
msgid "units"
msgstr "бійці"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:444
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Меню часу доби"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:455
msgid "Playlist"
msgstr "Список музики"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Призначити розклад часу доби"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr "Індефікатор: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr "Ім'я: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr "Рівень: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr "Вартість: "

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:181
msgid "Fatal error"
msgstr "Критична помилка"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:211
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ви точно хочете вийти?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Ви точно хочете вийти? Зміни, внесені після останнього збереження будуть "
"втрачені."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Ви точно хочете вийти? Наступні карти були змінені, і всі зміни, внесені "
"після останнього їх збереження будуть втрачені:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:224
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Редактора часу доби не знайдено."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1141
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Змінити ID бійця"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1142
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1158
msgid "Rename Unit"
msgstr "Перейменувати бійця"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1159
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:210
msgid "Load Map"
msgstr "Завантажити карту"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:278 src/editor/map/map_context.cpp:853
msgid "New Map"
msgstr "Нова карта"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:291 src/editor/map/map_context.cpp:853
msgid "New Scenario"
msgstr "Новий сценарій"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:347
msgid "No Recent Files"
msgstr "Немає недавніх файлів"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:385
msgid "Unnamed Area"
msgstr "Неназвана область"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:416
msgid "New Side"
msgstr "Нова сторона"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:472
msgid "Apply Mask"
msgstr "Застосувати маску"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:481
msgid "Error loading mask"
msgstr "Помилка при завантаженні маски"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
msgid "Identifier:"
msgstr "Індефікатор:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
msgid "Rename Area"
msgstr "Переіменувати область"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:515
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Оберіть цільову карту"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:524
#: src/editor/map/context_manager.cpp:933
msgid "Error loading map"
msgstr "Помилка при завантаженні карти"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:650
msgid "Save Map As"
msgstr "Зберегти карту як"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:671
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Зберегти сценарій як"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:703
msgid "No random map generators found."
msgstr "Генератора випадкових карт не знайдено."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:716
#: src/editor/map/context_manager.cpp:721
msgid "Map creation failed."
msgstr "Не вдалося створити карту."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:736
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:737
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете відкинути всі зміни, які внесли від часу останнього "
"збереження карти?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:793
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Цей сценарій вже відкритий."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:816
#: src/editor/map/context_manager.cpp:879
msgid "This map is already open."
msgstr "Ця карта вже відкрита."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:840
msgid "Scenario saved."
msgstr "Сценарій збережено."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:855
msgid "Map saved."
msgstr "Карту збережено."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:912
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Вбудовані в карту дані завантажено"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:913
#: src/editor/map/context_manager.cpp:926
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Карту завантажено з сценарію"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:923
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
"Завантажено по посиланню файл карти:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:120
msgid "Player $side_num"
msgstr "Гравець $side_num"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Розмір цільової карти відрізняється від розміру поточної"

#: src/editor/map/map_context.cpp:147
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: src/editor/map/map_context.cpp:154
msgid "Empty file"
msgstr "Порожній файл"

#: src/editor/map/map_context.cpp:210
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Файл карти схожий на сценарій, але значення map_data не вказує на існуючий "
"файл"

#: src/editor/map/map_context.cpp:619
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Неможливо зберегти сценарій: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:654
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Неможливо зберегти в сценарію"

#: src/editor/map/map_context.cpp:664
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Неможливо зберегти карту: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:52
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Невідома група)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:291
msgid "(non-core)"
msgstr "(не базові)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:292
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Просто так в грі не буде працювати."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:250
msgid "Go To"
msgstr "Йти до"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:259
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Новий ідентифікатор місцевості"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:266
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:267
msgid "Invalid location id"
msgstr "Невірний id місцевості"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:274
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Left-click: "
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
msgid "Right-click: "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:236
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:238
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:241
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:243
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr ""

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:93
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Підтримка буферу обміну не знайдена, зв'яжіться з менеджером пакету"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:157
msgid "Choose File"
msgstr "Виберіть файл"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:158
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Нема"

#~ msgid "Player $player_number"
#~ msgstr "Гравець $player_number"

#~ msgid "Recruit: "
#~ msgstr "Вербувати: "

#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "Клр:"

#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "Тло:"

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Підземелля"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Глибоке підземелля"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "В приміщенні"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Нова Карта)"

#, fuzzy
#~| msgid "(New Map)"
#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Нова Карта)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a Map to Open"
#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Оберіть, яку карту відкрити"

#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Оберіть, яку маску застосувати"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Гравець"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Вийти"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте ліву/праву кнопку миші, щоб малювати передній/задній "
#~ "ландшафт. Тримайте Shift щоб малювати лише на базовому шарі. Ctrl+клік "
#~ "вибирає ландшафт, по якому ви клікнете."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Ліва кнопка миші служить для вибору, права - для відміни. Утримуйте Shift "
#~ "і клікніть по клітинці, щоб вибрати клітинки з таким же ландшафтом "
#~ "('чарівна паличка')."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "Лівий клік мишою показує вибір гравця, правий клік знімає вибір. Клавіші "
#~ "цифер переміщують до початкових позицій, Alt+цифра встановлює відповідну "
#~ "початкову позицію під курсором, Delete очищує."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть мишою для вставки, зменшуйте області перед вставкою великих "
#~ "об'єктів для більшої точності. Використовуйте меню Редагування для того, "
#~ "для зміни буферу обміну (повернути, відобразити)."

#, fuzzy
#~| msgid "Flip Map - Not implemented yet."
#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Перевернути карту - Ще не реалізовано."

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Власні налаштування"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редагування"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Група"

#~ msgid ""
#~ "Pipette Tool, Use left/right mouse button to select a terrain from the "
#~ "map. Not implemented yet."
#~ msgstr ""
#~ "Піпетка, використовуйте ліву/праву кнопку миші, щоб вибрати місцевість на "
#~ "карті. Ще не реалізовано."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button sets the village ownership to the current side, right "
#~ "clears."
#~ msgstr ""
#~ "Ліва кнопка миші робить власником села поточну сторону, права скидає."

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Скасувати"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Не можу cкасувати"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Повторити"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Не можу повторити"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Автооновлення переходів ландшафтів: Так"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Автооновлення переходів ландшафтів: Частково"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Автооновлення переходів ландшафтів: Ні"