# Swedish translations for Battle for Wesnoth
# Swedish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 23:01+0200\n"
"Last-Translator: Alex Alowersson <alexalowersson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/tigge/Source/Wesnoth/Source/Wesnoth-trunk\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Enkel ruta"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Radie 1-ruta"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Radie 2-ruta"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Rad av rutor NV-SÖ"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Rad av rutor NV-SÖ"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "alla"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "vatten"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "slätt"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "öken"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "utsmyckning"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "skog"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "höst"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "frusen"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "oländig"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "grotta"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "hinder"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "by"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "slott"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "bro"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "speciell"

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "tid på dygnet"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Förval"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Sommar"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Vinter"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24-timmarsschema"

# Two Suns Default Schedule
#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Efter fallet"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Redigerare"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Läs in senaste"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr "Trupp vänd mot"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Övergångsuppdateringar"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Areas"
msgstr "Områden"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:118
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Ange lokal tid"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:124
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Ange schema för lokal tild"

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:132
msgid "Side"
msgstr "Sida"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:149
msgid "villages"
msgstr "byar"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:165
msgid "units"
msgstr "trupper"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:444
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Meny för tidsschema"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:455
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Ange tidsschema"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr "Identifierare: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr "Namn: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr "Nivå: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr "Kostnad: "

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:181
msgid "Fatal error"
msgstr "Allvarligt fel"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:211
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Vill du verkligen avsluta? Ändringar i kartan sedan den senast sparats "
"kommer att förloras."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Vill du verkligen avsluta? Följande kartor har modifierats och alla "
"ändringar sedan de senast sparats kommer att förloras:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:224
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Ingen redigerare för tid-på-dagen hittades."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1141
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Byt trupp-ID"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1142
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1158
msgid "Rename Unit"
msgstr "Döp om trupp"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1159
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:210
msgid "Load Map"
msgstr "Läs in karta"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:278 src/editor/map/map_context.cpp:853
msgid "New Map"
msgstr "Ny karta"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:291 src/editor/map/map_context.cpp:853
msgid "New Scenario"
msgstr "Nytt scenario"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:347
msgid "No Recent Files"
msgstr "Inga nyligen använda filer"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:385
msgid "Unnamed Area"
msgstr "Område utan namn"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:416
msgid "New Side"
msgstr "Ny sida"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:472
msgid "Apply Mask"
msgstr "Tillämpa mask"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:481
msgid "Error loading mask"
msgstr "Fel vid öppning av markering"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifierare:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
msgid "Rename Area"
msgstr "Döp om område"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:515
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Välj målkarta"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:524
#: src/editor/map/context_manager.cpp:933
msgid "Error loading map"
msgstr "Fel vid öppning av karta"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:650
msgid "Save Map As"
msgstr "Spara kartan som"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:671
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Spara scenariot som"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:703
msgid "No random map generators found."
msgstr "Ingen slumpgeneratorer för kartor hittades."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:716
#: src/editor/map/context_manager.cpp:721
msgid "Map creation failed."
msgstr "Misslyckades med att skapa karta."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:736
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:737
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Vill du överge alla ändringar du har gjort i kartan sedan den senast "
"sparades?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:793
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Det här scenariot är redan öppet."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:816
#: src/editor/map/context_manager.cpp:879
msgid "This map is already open."
msgstr "Den här kartan är redan öppen."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:840
msgid "Scenario saved."
msgstr "Scenariot har sparats."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:855
msgid "Map saved."
msgstr "Kartan har sparats."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:912
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Laddade inbyggd kart-data"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:913
#: src/editor/map/context_manager.cpp:926
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Karta från scenario laddad"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:923
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
"Hänvisad kartfil laddad:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:120
msgid "Player $side_num"
msgstr "Spelare $side_num"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Storleken på målkartan är skiljer sig från den aktuella kartan"

#: src/editor/map/map_context.cpp:147
msgid "File not found"
msgstr "Filen kunde inte hittas"

#: src/editor/map/map_context.cpp:154
msgid "Empty file"
msgstr "Tom fil"

#: src/editor/map/map_context.cpp:210
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Kartfilen ser ut som ett scenario, men värdet i map_data pekar inte på en "
"existerande fil"

#: src/editor/map/map_context.cpp:619
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Kunde inte spara scenariot: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:654
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Kunde inte spara till ett scenario"

#: src/editor/map/map_context.cpp:664
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Kunde inte spara kartan: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:52
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Okänd grupp)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:291
msgid "(non-core)"
msgstr "(ej standard)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:292
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Kommer inte fungera i spelet utan speciell hänsyn."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:250
msgid "Go To"
msgstr "Gå till"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:259
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Ny platsmarkör"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:266
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:267
msgid "Invalid location id"
msgstr "Ogiltig platsmarkör"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:274
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Left-click: "
msgstr "Vänsterklick: "

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
msgid "Right-click: "
msgstr "Högerklick: "

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:236
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr "Shift + vänsterklick: måla endast övre lagret"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:238
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr "Shift + vänsterklick: måla endast grundlagret"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:241
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr "Cmd + klick: kopiera terräng"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:243
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr "Ctrl + click: kopiera terräng"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:93
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Stöd för urklipp kunde ej hittas, kontakta din paketerare"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:157
msgid "Choose File"
msgstr "Välj fil"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:158
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Player $player_number"
#~ msgstr "Spelare $player_number"

#~ msgid "(Unknown unit type: $type)"
#~ msgstr "(Okänd trupptyp: $type)"

#~ msgid "Recruit: "
#~ msgstr "Rekrytera: "

#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "FG:"

#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "BG:"

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Underjordiskt"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Djupt underjordiskt"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "Inomhus"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Ny karta)"

#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Nytt scenario)"

#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Välj en fil att öppna"

#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Välj en markering att applicera"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Filen existerar redan. Vill du skriva över den?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Spelare"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "The Battle for Wesnoth"
#~ msgstr "Kampen om Wesnoth"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Använd vänster/höger musknapp för att rita för-/bakgrundsterräng. Håll "
#~ "ner shift för att enbart rita baslagret. Med ctrl-klick kopierar du "
#~ "terrängen under muspekaren."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Vänster musknapp markerar, höger avmarkerar. Håll ner shift för trollspö-"
#~ "markering av rutor med samma terräng."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "Vänster musknapp visar spelarmarkering, höger musknapp rensar. "
#~ "Sifferknappar rullar till startposition, alt+siffra sätter respektive "
#~ "startposition under markören, delete rensar."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att klistra in, zooma ut för större noggrannhet vid "
#~ "inklistring av större ytor. Använd redigera-menyn för att transformera "
#~ "urklipp (rotera, spegla)."

#, fuzzy
#~| msgid "Action not implemented"
#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Åtgärd ej implementerad"

#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Tom kartfil"

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Egen inställning"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Kan inte ångra"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Kan inte göra om"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Uppdatera övergångar automatiskt: Ja"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Uppdatera övergångar automatiskt: Delvis"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Uppdatera övergångar automatiskt: Nej"

#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
#~ "that player’s starting position."
#~ msgstr ""
#~ "Vilken spelare ska starta här? Du kan använda alt+siffra för att markera "
#~ "startposition för en spelare, eller delete-knappen för att ta bort "
#~ "startpositionen du pekar på. Siffertangenterna utan alt-knapp förflyttar "
#~ "kartvyn till motsvarande spelares startposition."

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "FG"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "BG"

#~ msgid "Error creating action object"
#~ msgstr "Fel vid skapande av händelseobjekt"

#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys "
#~ "to set/clear starting positions."
#~ msgstr ""
#~ "Vilken spelare ska börja här? Du kan också använda knapparna 1 - 9 och "
#~ "delete för att sätta/rensa startpositioner."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Inställningar"

#~ msgid "Draw tiles"
#~ msgstr "Rita fält"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Fyll"

#~ msgid "Set player's starting position"
#~ msgstr "Ange spelarens startposition"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Zooma in"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Zooma ut"

#~ msgid "Zoom to default view"
#~ msgstr "Standardzoom"

#~ msgid "Toggle grid"
#~ msgstr "Visa rutnät"

#~ msgid "Resize the map"
#~ msgstr "Ändra kartans storlek"

#~ msgid "Flip map"
#~ msgstr "Spegla kartan"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Språk"

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Välj språk: "

#~ msgid "Which Player?"
#~ msgstr "Vilken spelare?"

#~ msgid "Which player should start here?"
#~ msgstr "Vilken spelare skall börja här?"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
#~ "different name."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: otillåtna tecken finns i kartnamnet. Du måste spara kartan under "
#~ "ett annat namn."

#~ msgid "The file does not contain a valid map."
#~ msgstr "Filen innehåller inte en giltig karta."

#~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
#~ msgstr "Vill du spara kartan innan du slutar?"

#~ msgid "Error: Illegal character in filename."
#~ msgstr "Fel: otillåtet tecken i filnamnet."

#~ msgid ""
#~ "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
#~ msgstr ""
#~ "Kartans storlek kan inte ändras; den önskade storleken är större än "
#~ "maximal storlek, "

#~ msgid " maximum="
#~ msgstr " maximum = "