# Translators:
#  Jan Heiner Laberenz <jan-heiner@arcor.de>, 2004
#  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2007 - 2010
#  Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2009 - 2010
#  Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:56-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 21:56+0100\n"
"Last-Translator: s1m0n#1701\n"
"Language-Team: irc://irc.libera.chat/#wesnoth-de\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Einzelnes Hexfeld"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Radius von 1 Hexfeld"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Radius von 2 Hexfeldern"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Hexfeldlinie NW-SO"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Hexfeldlinie SW-NO"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "Alles"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "Wasser"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "Flachland"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "Wüste"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "Verzierungen"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "Wald"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "Herbst"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "Winter"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "Gebirge"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "Höhle"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "Hindernis"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "Dörfer"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "Befestigungen"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "Brücke"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "Spezielles"

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "Keiner"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Sommer"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Winter"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24-Stunden-Zeitplan"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Nach dem Fall"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Editor"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:80
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:88
msgid "Unit Facing"
msgstr "Einheitenblickrichtung"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:94
msgid "Transition Update"
msgstr "Übergang aktualisieren"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:101
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:110
msgid "Areas"
msgstr "Zonen"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:118
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Lokale Zeit zuweisen"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:124
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Lokalen Zeitplan zuweisen"

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:132
msgid "Side"
msgstr "Partei"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:149
msgid "villages"
msgstr "Dörfer"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:165
msgid "units"
msgstr "Einheiten"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:444
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Zeitplaneditor"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:455
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Zeitplan zuweisen"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Identifier: "
msgstr "Kennung: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:64
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:66
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:67
msgid "Level: "
msgstr "Stufe: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "Cost: "
msgstr "Kosten: "

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:181
msgid "Fatal error"
msgstr "Kritischer Fehler"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:211
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Wollt Ihr wirklich beenden?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:213
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Wollt Ihr wirklich beenden? Sämtliche Änderungen an der Karte seit dem "
"letzten Speichern werden verloren gehen."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:215
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Wollt Ihr wirklich beenden? Die folgenden Karten wurden seit dem letzten "
"Speichern verändert und sämtliche Änderungen werden verloren gehen:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:224
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Keine Tageszeiten-Definitionen für den Editor gefunden."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1141
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Einheitenkennung ändern"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1142
msgid "ID:"
msgstr "Kennung:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1158
msgid "Rename Unit"
msgstr "Einheit umbenennen"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1159
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:210
msgid "Load Map"
msgstr "Lade Karte"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:278 src/editor/map/map_context.cpp:853
msgid "New Map"
msgstr "Neue Karte"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:291 src/editor/map/map_context.cpp:853
msgid "New Scenario"
msgstr "Neues Szenario"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:347
msgid "No Recent Files"
msgstr "Keine vorherigen Dateien"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:385
msgid "Unnamed Area"
msgstr "Unbenannte Zone"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:416
msgid "New Side"
msgstr "Neue Partei"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:472
msgid "Apply Mask"
msgstr "Maske anwenden"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:481
msgid "Error loading mask"
msgstr "Fehler beim Laden der Maske"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
msgid "Identifier:"
msgstr "Kennung:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:501
msgid "Rename Area"
msgstr "Die Zone umbenennen"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:515
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Wählt die zu speichernde Karte"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:524
#: src/editor/map/context_manager.cpp:933
msgid "Error loading map"
msgstr "Fehler beim Laden der Karte"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:650
msgid "Save Map As"
msgstr "Karte speichern unter"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:671
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Szenario speichern unter"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:703
msgid "No random map generators found."
msgstr "Keine Generatoren für Zufallskarten gefunden."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:716
#: src/editor/map/context_manager.cpp:721
msgid "Map creation failed."
msgstr "Erstellen der Karte fehlgeschlagen."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:736
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:737
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Wollt Ihr alle Änderungen an der Karte, die seit dem letzten Speichern "
"gemacht wurden, verwerfen?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:793
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Dieses Szenario ist bereits geöffnet."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:816
#: src/editor/map/context_manager.cpp:879
msgid "This map is already open."
msgstr "Diese Karte ist bereits geöffnet."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:840
msgid "Scenario saved."
msgstr "Szenario gespeichert."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:855
msgid "Map saved."
msgstr "Karte gespeichert."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:912
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Eingebettete Karte geladen"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:913
#: src/editor/map/context_manager.cpp:926
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Karte aus Szenario geladen"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:923
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
"Referenzierte Karte aus Datei geladen:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:146
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:120
msgid "Player $side_num"
msgstr "Spieler $side_num"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:281
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Die Größe der Ziel-Karte weicht von der aktuellen Karte ab"

#: src/editor/map/map_context.cpp:147
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: src/editor/map/map_context.cpp:154
msgid "Empty file"
msgstr "Leere Datei"

#: src/editor/map/map_context.cpp:210
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Diese Karte scheint eine Szenario Datei zu sein, doch der Wert für "
"»map_data« verweist nicht auf eine existierende Datei"

#: src/editor/map/map_context.cpp:619
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Das Szenario konnte nicht gespeichert werden: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:654
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Konnte nicht in das Szenario gespeichert werden"

#: src/editor/map/map_context.cpp:664
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Die Karte konnte nicht gespeichert werden: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:52
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Unbekannte Fraktion)"

# suffix im mouseover zu den kampagnen spezifischen terrains, die extra wml erfordern, damit sie auf einer karte nutzbar sind
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:291
msgid "(non-core)"
msgstr "(kein Kernbestandteil)"

# beschreibung im mouseover zu den kampagnen spezifischen terrains, die extra wml erfordern, damit sie auf einer karte nutzbar sind
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:292
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Funktioniert nicht ohne weitere Anpassungen im WML."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:250
msgid "Go To"
msgstr "Gehe zu"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:257
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:259
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Neue Ortbezeichnung"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:266
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:267
msgid "Invalid location id"
msgstr "Ungültige Gelände-ID"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:274
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "Left-click: "
msgstr "Links-Klick: "

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
msgid "Right-click: "
msgstr "Rechts-Klick: "

#. TRANSLATORS: Similar behavior applies to shift + right-click. This message specifies left-click
#. because the logic of whether to show the "overlay only" or "base only" version depends on the
#. terrain currently selected for the left button.
#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:236
msgid "Shift + left-click: paint overlay layer only"
msgstr "Shift + Links-Klick: Zeichnet nur das Overlay"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:238
msgid "Shift + left-click: paint base layer only"
msgstr "Shift + Rechtsklick: Zeichnet nur das Basisgelände"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:241
msgid "Cmd + click: copy terrain"
msgstr "Cmd + Mausklick: Gelände kopieren"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:243
msgid "Ctrl + click: copy terrain"
msgstr "Strg + Mausklick: Gelände kopieren"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:93
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr ""
"Zwischenablage-Unterstützung nicht gefunden, wenden Sie sich an Ihren Manager"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:157
msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:158
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#~ msgid "player^None"
#~ msgstr "Keiner"

#~ msgid "Player $player_number"
#~ msgstr "Spieler $player_number"

#~ msgid "(Unknown unit type: $type)"
#~ msgstr "(Üngültige Einheitenkennung: $type)"

#~ msgid "Recruit: "
#~ msgstr "Ausbilden:"

#~ msgid "FG: "
#~ msgstr "VG: "

#~ msgid "BG: "
#~ msgstr "HG: "

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Untergrund"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Tiefer Untergrund"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "Innen"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "keine"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Neue Karte)"

#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Neues Szenario)"

#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Wählt eine Datei zum Laden aus"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Diese Datei existiert schon. Soll sie überschrieben werden?"

#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Wählt eine Maske aus, die Ihr anwenden wollt"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Spieler"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Verwendet die linke und rechte Maustaste, um Gelände im Vorder- oder "
#~ "Hintergrund zu zeichnen. Haltet Shift gedrückt, um nur auf der Basisebene "
#~ "zu zeichnen. Mit Ctrl+Klick wird das Gelände unter dem Cursor als Pinsel "
#~ "übernommen."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Die linke Maustaste wählt einen Bereich aus, die Rechte wählt diesen ab. "
#~ "Haltet Shift gedrückt, um alle Felder desselben Geländetyps mit dem "
#~ "Zauberstabwerkzeug auszuwählen."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "Die linke Maustaste setzt die Spielerposition, die Rechte löscht sie. Mit "
#~ "den Zifferntasten springt Ihr zur jeweiligen Startposition, Alt+Nummer "
#~ "setzt die jeweilige Startposition, Entfernen löscht diese."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Klickt, um den Inhalt der Zwischenablage einzufügen. Verwendet die "
#~ "Zoomfunktion, wenn Ihr große Gebiete einfügen wollt. Wollte Ihr den "
#~ "Inhalt der Zwischenablage transformieren, verwendet die Funktionen aus "
#~ "dem Menü »Bearbeiten« (Rotieren, Spiegeln)."

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Eigene Einstellungen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Rückgängig"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Rückgängig machen nicht möglich"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Wiederherstellen"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Wiederholen machen nicht möglich"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Ja"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Teilweise"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Nein"

#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
#~ "that player’s starting position."
#~ msgstr ""
#~ "Welcher Spieler soll hier starten? Verwendet die Taste »Alt« und eine "
#~ "Zifferntaste um die Startposition für eine Spieler zu setzen und »Entf«, "
#~ "um die Startposition unter dem Mauszeiger zu löschen. Drückt Ihr eine "
#~ "Zifferntaste alleine, springt der Editor zur Startposition des jeweiligen "
#~ "Spielers."

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "VG"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "HG"