# translation of fr.po to
# Language french translations for Battle for Wesnoth package
# vim:set encoding=utf-8:
# Traduction anglaise du package Battle for Wesnoth.
# Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# French Wesnoth translation team <wesnoth@ml.free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Multiplayer-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-20 12:00 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-30 13:43+0100\n"
"Last-Translator: Syll <syll-dev@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,901,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#. [generic_multiplayer]: id=user_map
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
msgid "User Map"
msgstr "Carte utilisateur"

#. [multiplayer_side]: id=Random
#: data/multiplayer/eras.cfg:6
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#. [era]: id=era_default, type=hybrid
#: data/multiplayer/eras.cfg:53
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#. [era]: id=era_default, type=hybrid
#: data/multiplayer/eras.cfg:54
msgid ""
"The standard era for Wesnoth multiplayer. Consists of six factions and is "
"generally balanced."
msgstr ""
"L'ère standard pour les jeux multijoueurs. Contient six factions plutôt bien "
"équilibrées."

#. [era]: id=era_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:75
msgid "Age of Heroes"
msgstr "Âge des héros"

#. [era]: id=era_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:76
msgid ""
"An era with higher level units: level three leaders, with level one and two "
"units available for recruit. Consists of six factions. Not considered "
"balanced."
msgstr ""
"Une ère avec des unités plus avancées : les chefs sont au niveau trois et on "
"peut recruter des niveaux deux. Contient six factions, pas nécessairement "
"équilibrées."

#. [era]: id=era_dunefolk
#: data/multiplayer/eras.cfg:83
msgid "Default + Dunefolk"
msgstr "Défaut + Ammorites"

#. [era]: id=era_dunefolk
#: data/multiplayer/eras.cfg:84
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Default "
"Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated strikes "
"around dusk or dawn.\n"
"\n"
"This era is still under development, so please be sure to report any "
"problems that arise."
msgstr ""
"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'ère par défaut. "
"Les unités ammorites fondent leurs stratégies sur la maîtrise du terrain et "
"des attaques très organisées à l'aube ou au crépuscule.\n"
"\n"
"Cette ère est encore en développement, n'hésitez pas à signaler les "
"problèmes que vous rencontrez."

#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:94
msgid "Age of Heroes + Dunefolk"
msgstr "Âge des héros + Ammorites"

#. [era]: id=era_dunefolk_heroes
#: data/multiplayer/eras.cfg:95
msgid ""
"An era featuring an additional faction besides the six factions from Age of "
"Heroes Era. Dunefolk units rely on careful use of terrain and coordinated "
"strikes around dusk or dawn.\n"
"\n"
"This era is still under development, so please be sure to report any "
"problems that arise."
msgstr ""
"Une ère avec une faction supplémentaire en plus des six de l'Âge des héros. "
"Les unités ammorites fondent leurs stratégies sur la maîtrise du terrain et "
"des attaques très organisées à l'aube ou au crépuscule.\n"
"\n"
"Cette ère est encore en développement, n'hésitez pas à signaler les "
"problèmes que vous rencontrez."

#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:62
msgid "<span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>"
msgstr "<span strikethrough='true' foreground='#%02x%02x%02x'>Camp %d</span>"

#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:76
msgid ""
"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Side %d</span>:  Income score = %d  Unit "
"score = %d  Gold = %d"
msgstr ""
"<span foreground='#%02x%02x%02x'>Camp %d</span>:  Score de revenu = %d  "
"Score d'unités = %d  Or = %d"

#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:76
msgid "Grand total: <b>%d</b>"
msgstr "Total général : <b>%d</b>"

#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:93
msgid "Sides %s and %d are tied."
msgstr "Les camps %s et %d sont à égalité."

#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:95
msgid "<span foreground='%s'>Side %d</span> has the advantage."
msgstr "<span foreground='%s'>Le camp %d</span> est en tête."

#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
msgid "Drakes"
msgstr "Dracans"

#. [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random
#: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Drakes'</bold> are a faction of dragon-like "
"<ref>text='Drakes' dst='..race_drake'</ref> and their lizard "
"<ref>text='Saurian' dst='..race_lizard'</ref> allies. Drakes are descendants "
"of dragons, but smaller in size. Saurians are considerably smaller than "
"Drakes and from different ancestry. Together, the Drake faction has high "
"mobility but low defense, leading to unusual tactics for a "
"<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction."
msgstr ""
"Les <bold>text='Dracans</bold> sont une faction de créatures semblables à "
"des <ref>text='dragons' dst='..race_drake'</ref> et leurs alliés "
"<ref>text='lézards' dst='..race_lizard'</ref>. Les dracans sont les "
"descendants des dragons, mais de taille plus réduite. Les sauriens sont "
"considérablement plus petits que les dracans et d'ascendance différente. "
"Ensemble, la faction Dracan possède une grande mobilité sur le terrain mais "
"une faible défense, induisant des tactiques inhabituelles pour une faction "
"de <ref>text='l'ère par défaut' dst='..era_era_default'</ref>."

#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:4
msgid "Dunefolk"
msgstr "Ammorites"

#. [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/dunefolk-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Dunefolk'</bold> are a faction of humans from the deserts "
"and hills of the southern lands. The Dunefolk specialize in using terrain "
"features to coordinate attacks at dawn or dusk. Their ranks boast lawful and "
"liminal units, healers, high-accuracy melee fighters, and fearsome horse-"
"mounted archers. While Dunefolk units tend to be more expensive than those "
"of the Loyalist faction, they make up for this with high mobility — "
"especially on hilly terrains."
msgstr ""
"Les <bold>text='Ammorites'</bold> sont une faction humaine originaire du "
"désert et des montagnes du sud. Les Ammorites se sont spécialisés dans "
"l'utilisation du terrain pour coordonner des attaques à l'aube ou au "
"crépuscule. Leurs rangs abritent des unités loyales et liminales, des "
"guérisseurs, des guerriers très efficaces en mêlée et de redoutables archers "
"montés. Bien que les unités ammorites semblent plus coûteuses que celles des "
"loyalistes, elles sont en contrepartie très mobiles, notamment sur terrain "
"montagneux."

#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
msgid "Knalgan Alliance"
msgstr "Alliance knalgane"

#. [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
#: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:13
#: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:13
msgid ""
"The <bold>text='Knalgan Alliance'</bold> is a faction of <ref>text='Dwarves' "
"dst='..race_dwarf'</ref> and their outlaw <ref>text='Human' dst='.."
"race_human'</ref> allies. Dwarves are an old race who live underground and "
"have tough, but short, warriors. The outlaws are humans who are not socially "
"acceptable among others of their race, but have become allies of the dwarves "
"due to common enemies. This leads to a combination of tough and defensive "
"dwarves who are only good on certain terrain and humans who can cover ground "
"that dwarves are not good at fighting in."
msgstr ""
"L'<bold>text='Alliance knalgane'</bold> est une faction de <ref>text='nains' "
"dst='..race_dwarf'</ref> et leurs alliés hors-la-loi <ref>text='humains' "
"dst='..race_human'</ref>. Les nains forment une ancienne race vivant dans le "
"sous-sol et possédant de solides (mais petits) guerriers. Les hors-la-loi "
"sont des humains qui ne sont pas acceptés par la société de leur race et qui "
"se sont alliés aux nains contre leurs ennemis communs. L'Alliance knalgane "
"est donc une combinaison de nains particulièrement résistants en défense "
"mais sur certains terrains seulement, et d'humains capables d'occuper les "
"lieux dans lesquels les nains ne sont pas à l'aise pour combattre."

#. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:4
msgid "Loyalists"
msgstr "Loyalistes"

#. [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
#: data/multiplayer/factions/loyalists-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/loyalists-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Loyalists'</bold> are a faction of <ref>text='Humans' dst='.."
"race_human'</ref> who are loyal to the throne of Wesnoth. Humans are a "
"versatile race who specialize in many different areas. Similarly, the "
"Loyalist faction is a very versatile melee-oriented faction with important "
"ranged support from bowmen and mages."
msgstr ""
"Les <bold>text='Loyalistes'</bold> sont une faction d'<ref>text='humains' "
"dst='..race_human'</ref> loyaux au trône de Wesnoth. Les humains constituent "
"une race diversifiée comportant des spécialistes de nombreux domaines. Les "
"loyalistes ne font pas exception et forment une faction polyvalente, "
"orientée corps-à-corps avec un fort soutien à distance de la part des "
"archers et des mages."

#. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
#: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:4
msgid "Northerners"
msgstr "Nordiques"

#. [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
#: data/multiplayer/factions/northerners-aoh.cfg:16
#: data/multiplayer/factions/northerners-default.cfg:15
msgid ""
"The <bold>text='Northerners'</bold> are a faction of <ref>text='Orcs' dst='.."
"race_orc'</ref> and their allies who live in the north of the Great "
"Continent, thus their name. Northerners consist of the warrior orcs race, "
"the enslaved <ref>text='goblins' dst='..race_goblin'</ref>, "
"<ref>text='trolls' dst='..race_troll'</ref> who are tricked into combat by "
"the orcs, and the serpentine <ref>text='naga' dst='..race_naga'</ref>. The "
"Northerners play best by taking advantage of having many low-cost and high "
"HP soldiers."
msgstr ""
"Les <bold>text='Nordiques'</bold> sont une faction constituée des "
"<ref>text='orcs' dst='..race_orc'</ref> et de leurs alliés, qui vivent au "
"nord du Grand Continent (d'où leur nom). Les troupes nordiques incluent les "
"orcs, les esclaves <ref>text='gobelins' dst='..race_goblin'</ref>, les "
"<ref>text='trolls' dst='..race_troll'</ref> que les orcs ont poussé au "
"combat, et les <ref>text='nagas' dst='..race_naga'</ref> au corps serpentin. "
"Les Nordiques comptent sur leurs nombreux soldats au coût faible et au "
"nombre de PV élevé pour déborder leurs ennemis."

#. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
#: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/rebels-default.cfg:4
msgid "Rebels"
msgstr "Rebelles"

#. [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random
#: data/multiplayer/factions/rebels-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/rebels-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Rebels'</bold> are a faction of <ref>text='Elves' dst='.."
"race_elf'</ref> and their various forest-dwelling allies. They get their "
"human name, Rebels, from the time of Heir to the Throne, when they started "
"the rebellion against the evil Queen Asheviere. Elves are a magical race "
"that are masters of the bow and are capable of living many years longer than "
"humans. In harmony with nature, the elves find allies with the "
"<ref>text='human' dst='..race_human'</ref> mages, certain "
"<ref>text='merfolk' dst='..race_merman'</ref>, and tree creatures called "
"<ref>text='Woses' dst='..race_wose'</ref>. Rebels are best played taking "
"advantage of their high forest defense, mastery of ranged attacks, and the "
"elves’ neutral alignment."
msgstr ""
"Les <bold>text='Rebelles'</bold> sont une faction constituée "
"d'<ref>text='elfes' dst='..race_elf'</ref> et de diverses créatures des "
"forêts. Les humains les nomment Rebelles en souvenir du temps de l'Héritier "
"du trône, quand les elfes menèrent la rébellion contre la maléfique reine "
"Ashevière. Les elfes ont des affinités avec la magie, sont les maîtres du "
"combat à l'arc, et leur durée de vie dépasse de loin celle des humains. En "
"harmonie avec la nature, ils s'allient parfois avec des mages "
"<ref>text='humains' dst='..race_human'</ref>, certains ondins et de grandes "
"créatures ressemblant à s'y méprendre à des arbres, appelées "
"<ref>text='woses' dst='..race_wose'</ref>. Les Rebelles aiment s'abriter "
"dans la forêt, tirer parti de la maîtrise de l'arc des elfes pour lancer de "
"dangereuses attaques à distance, et utiliser leur alignement \"neutre\" pour "
"combattre aussi bien de jour que de nuit."

#. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
#: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:4
#: data/multiplayer/factions/undead-default.cfg:4
msgid "Undead"
msgstr "Morts-vivants"

#. [multiplayer_side]: id=Undead, type=random
#: data/multiplayer/factions/undead-aoh.cfg:14
#: data/multiplayer/factions/undead-default.cfg:14
msgid ""
"The <bold>text='Undead'</bold> are a faction of <ref>text='undead' dst='.."
"race_undead'</ref> creatures and <ref>text='human' dst='..race_human'</ref> "
"practitioners of dark arts that usually accompany them. Often, these “Dark "
"Adepts” are the units that do the most damage for the faction, but they have "
"a major vulnerability — their practicing of this forbidden, evil magic has "
"consumed all their energy and so they have no melee attack at all. The "
"Undead are a very aggressive faction and the most powerful "
"<ref>text='Default Era' dst='..era_era_default'</ref> faction at nighttime."
msgstr ""
"Les <bold>text='Morts-vivants'</bold> sont une faction de créatures "
"<ref>text='mortes-vivantes' dst='..race_undead'</ref> généralement "
"accompagnées d'<ref>text='humains' dst='..race_human'</ref> versés dans les "
"arts sombres. Ces \"adeptes des ténèbres\" sont souvent inégalés au sein de "
"leur faction quand il s'agit d'infliger des dégâts ; en contrepartie, leur "
"entraînement dans cette magie interdite et maudite a consumé toute leur "
"énergie, et leur absence d'attaque de mêlée constitue un important point "
"faible. Les Morts-vivants constituent une faction particulièrement agressive "
"et la plus puissante de toutes celles de l'<ref>text='Ère par défaut' dst='.."
"era_era_default'</ref> quand vient la nuit."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
msgid "2p — Aethermaw"
msgstr "2j - Aethermaw"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
msgid ""
"Long ago, the Great Mage Sulla was imprisoned in the Aethermaw, a nexus of "
"mystical energy whose chaotic nature was able to prevent her escape. Over "
"the centuries, however, Sulla gradually attuned her powers to the maelstrom "
"of disorder that is the Aethermaw, and has now begun to project its "
"influence onto the material plane, drawing in entire regions of land from "
"hundreds of different worlds, realities and time-periods. She experiments "
"with these disparate pieces of the cosmos, manipulating them, merging them "
"and sending them back and forth between the Aethermaw and their place of "
"origin. Perhaps, as her mastery over the Aethermaw grows, Sulla will one day "
"break free of its bonds. Until that time comes, she will continue to amuse "
"herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
"drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Il y a très longtemps, la Grande Mage Sulla fut emprisonnée dans "
"l'Aethermaw, un nexus d'énergie magique dont la nature chaotique pouvait "
"l'empêcher de s'enfuir. Au cours des siècles, cependant, Sulla a adapté "
"petit à petit ses pouvoirs au maelstrom désordonné qu'est l'Aethermaw et a "
"maintenant commencé à projeter son influence dans le plan matériel, attirant "
"vers elle des régions entières de centaines de mondes, de réalités et de "
"périodes temporelles différentes. Elle mène des expériences avec ces "
"morceaux disparates de cosmos, en les manipulant, en les fusionnant et en "
"les faisant aller et venir entre l'Aethermaw et leur lieu d'origine. Sulla "
"finira peut-être un jour par maîtriser complètement le pouvoir de "
"l'Aethermaw et se libérer de ses liens. Mais en attendant, elle continue de "
"s'amuser en organisant des combats entre des mortels assez malchanceux pour "
"tomber entre ses mains. Conçu par Doc Paterson."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:24
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:54
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:48
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:47
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:23
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:71
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:23
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:37
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:67
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:80
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:23
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:67
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:111
msgid "teamname^North"
msgstr "Nord"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:65
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:25
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:36
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:26
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:60
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:36
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:59
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:25
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:55
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:64
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:68
msgid "teamname^South"
msgstr "Sud"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:288
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:155
msgid "Defeat the enemy leader"
msgstr "Mort du chef ennemi"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:292
msgid ""
"The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, and "
"demands that you amuse her by doing battle."
msgstr ""
"La Grande Mage Sulla a transporté vos armées dans cet étrange nexus et exige "
"que vous la divertissiez de vos talents guerriers."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:295
msgid ""
"Units may not move into a hex with a rock cairn. They may, however, be "
"recruited to, and move from, such hexes."
msgstr ""
"Les unités ne peuvent pas entrer dans un hexagone contenant un amas de "
"pierres. Elles peuvent cependant y être recrutées et en sortir."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:298
msgid ""
"Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin to unite the two halves "
"of the battlefield. The process will be complete by the end of turn 6."
msgstr ""
"La Grande Mage Sulla commencera à réunir les deux moitiés du champ de "
"bataille à partir du tour 4 ; le processus de connexion sera progressivement "
"complété jusqu'au tour 6."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:311
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:328
msgid "The Aethermaw growls."
msgstr "L'Aethermaw gronde."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
msgid "2p — Arcanclave Citadel"
msgstr "2j - La Citadelle d'Arcanclave"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
msgid ""
"Long ago, countless centuries before the time of Haldric, and far beyond the "
"easternmost reaches of Lintanir Forest, great and terrible wars were fought. "
"The records tell of a powerful battle-mage, a brilliant tactician and "
"practitioner of the arcane arts, who had been given the title of Dauntless "
"by his followers. At the battle of Arcanclave, Dauntless and his armies did "
"battle with a savage race of sorcerer-demons known as the Kah Ruuk. "
"Surrounded by tens of thousands of Kah Ruuk, Dauntless used his magic to "
"summon a powerful earth elemental (who, for unknown reasons, owed Dauntless "
"a debt of gratitude). The elemental raised great stones from deep within the "
"earth, forming them, in mere moments, into the walls and battlements of a "
"massive fortress. Thousands of Kah Ruuk perished in their attempt to overrun "
"Arcanclave Citadel, and Dauntless and his men were victorious that day. More "
"than one thousand years later, the Warrior-Queen Cynsaun the First drove a "
"clan of necromancers from the ruins of Arcanclave Citadel, and, in the years "
"that followed, converted the region into a military stronghold. It is "
"rumored that several powerful artifacts, remnants from the reign of the "
"Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
"granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Il a très longtemps, de nombreux siècles avant le règne de Haldric, et bien "
"au-delà des lointaines limites orientales de la Forêt de Lintanir, de "
"grandes et terribles guerres faisaient rage. Les archives parlent d'un "
"puissant mage de combat, un brillant tacticien et maître des arts de "
"l'arcane, à qui ses disciples avaient donné le titre de Hardi. Lors de la "
"bataille d'Arcanclave, Hardi et ses armées combattirent une race sauvage de "
"sorciers-démons connus sous le nom de Kah Ruuk. Encerclé par des dizaines de "
"milliers de Kah Ruuk, Hardi fit appel à sa magie pour invoquer un puissant "
"élémentaire de terre (qui, pour des raisons inconnues, avait une dette "
"envers lui). L'élémentaire tira de grandes pierres des profondeurs de la "
"terre et les assembla, en quelques instants, en murs et remparts d'une "
"imposante forteresse. Des milliers de Kah Ruuk périrent dans l'assaut de la "
"Citadelle d'Arcanclave, la journée s'acheva sur la victoire de Hardi et ses "
"hommes. Plus d'un millier d'années plus tard, la Reine-Guerrière Cynsaun la "
"Première conduisit un groupe de nécromanciens dans les ruines de la "
"Citadelle d'Arcanclave et, au cours des années qui suivirent, transforma la "
"région en un bastion militaire. On dit que plusieurs artefacts puissants, "
"reliques du règne du Grand Mage Hardi, sont peut-être toujours cachés, "
"perdus quelque part entre les murs de granit et d'obsidienne de la Citadelle "
"d'Arcanclave. Conçu par Doc Paterson."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:35
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:107
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:30
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:57
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:69
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:26
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:35
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:19
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:41
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:63
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:96
msgid "teamname^East"
msgstr "Est"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:35
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:24
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:24
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:119
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:17
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:81
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:17
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:62
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:30
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:52
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:74
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:85
msgid "teamname^West"
msgstr "Ouest"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:37
msgid "2p — Caves of the Basilisk"
msgstr "2j - Les Grottes du basilic"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:39
msgid ""
"These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder "
"Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
"savage power."
msgstr ""
"Autrefois, en ces cavernes vivait Chak'kso Ney'yks, un vieux basilic "
"légendaire. Les formes pétrifiées de ses victimes se dressent comme des "
"monuments témoignant de sa puissance sauvage."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:89
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:95
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:91
msgid "teamname^Statues"
msgstr "Statues"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:94
msgid ""
"The winds of the dark sky blew so cold,\n"
"The moon was high, the night was old,\n"
"Brave was the drake that dared forsake\n"
"His home to steal the Basilisk’s gold.\n"
"\n"
"On that dark night, the skies so churned,\n"
"He disregarded what he had learned,\n"
"Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,\n"
"He flew, and the fire within him burned.\n"
"\n"
"Alas, that fire burns no more,\n"
"For the Basilisk, with one mighty roar,\n"
"Chilled him to the bone, and he turned to stone,\n"
"And so he stays forevermore.\n"
"\n"
"The winds of the sky blow so cold,\n"
"The years pass by, the days are old,\n"
"Here stands that drake, who dared forsake\n"
"His home to steal the Basilisk’s gold.\n"
"(inscribed by Flametrooper)"
msgstr ""
"Dans le ciel noir soufflaient les vents du nord,\n"
"La lune luisait aux confins de l'aurore,\n"
"Brave était le dracan qui osa lâcher\n"
"Son toit pour voler au basilic l'or.\n"
"\n"
"Par cette nuit noire aux cieux si agités,\n"
"Il renonça à tout ce qu'il savait,\n"
"Fou mais brave, dans la caverne du basilic\n"
"Il courut, et en lui le feu brûlait.\n"
"\n"
"Hélas, son feu intérieur ne brûle plus.\n"
"Le basilic, dans un grand rugissement,\n"
"Lui glaça le sang et le fit statue,\n"
"Ce qui pour toujours sera son vécu.\n"
"\n"
"Dans le ciel noir soufflaient les vents du nord,\n"
"Les années ont passé, ces jours sont morts,\n"
"Ici gît le dracan qui osa lâcher\n"
"Son toit pour voler au basilic l'or.\n"
"(inscrit par Flametrooper)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:116
msgid "Xikkrisx"
msgstr "Xikkrisx"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:122
msgid ""
"Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by "
"the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-"
"Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human "
"outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian "
"Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. "
"Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound "
"scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave "
"floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the "
"text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged "
"spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on "
"certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ "
"that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage "
"altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into "
"implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on "
"the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to "
"restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue "
"back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having "
"traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
"cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
msgstr ""
"Le puissant guerrier saurien Xikkrisx de Syrsszk fut envoyé dans cette "
"région par les anciens du clan Rysssrylosszkk (traduction : « Le Clan des "
"Chasse-Ennemis-dans-Rivières-Brûlantes »), qui se préparaient à attaquer un "
"avant-poste humain et qui avaient grand besoin de la magie puissante "
"d'Oxsrrsk, un mystique saurien vu pour la dernière fois se dirigeant vers le "
"lac Ruaskkolin. Xikkrisx découvrit le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un "
"parchemin soigneusement enroulé visiblement tombé dans une petite crevasse "
"du sol de la caverne. Il le déroula et lut un bref passage au milieu du "
"texte : « Après avoir été enchaîné et expulsé du Monde Supérieur, l'esprit "
"furieux de Chak'kso chercha à se libérer pour exercer sur plusieurs régions "
"du Monde Supérieur une influence corruptrice canalisée par des « voies de "
"pierre » qui s'enfoncent de la surface jusqu'à la Marche d'En-bas. Sa fureur "
"transforma des œufs de lézards supérieurs, conditionnant leurs corps et "
"leurs esprits à faire vivre la haine de Chak'kso ». Désorienté, Xikkrisx se "
"concentra sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens pourraient peut-"
"être trouver un moyen de libérer Oxsrrsk, il entreprit la longue et "
"difficile tâche de ramener la statue dans les terres du clan Rysssrylosszkk. "
"Épuisé, mais encore très proche du lac, Xikkrisx posa la statue dans une "
"petite caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un "
"grondement à glacer le sang."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:125
msgid "Oxsrrsk"
msgstr "Oxsrrsk"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
msgid ""
"Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival "
"Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a "
"most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite "
"Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, "
"in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was "
"believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as "
"a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these "
"histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to "
"stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately "
"defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his "
"banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of "
"creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn "
"any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as "
"they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning "
"thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were "
"defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” "
"or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his "
"ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk "
"set out on his journey..."
msgstr ""
"Oxsrrsk était un puissant oracle saurien qui, lors d'un raid contre le clan "
"rival Xraxss, avait trouvé dans les coffres du défunt oracle Hesx-Rzzak un "
"parchemin des plus fascinants. Intitulé « Ney'yks des regards granitiques », "
"il parlait d'une créature connue sous le nom de « Chak'kso Ney'yks », qui "
"dans une langue vielle saurienne signifiait « Aîné des fils de Chak'kso ». "
"Les légendes elfes décrivaient Chak'kso comme un démon majeur de la terre, "
"ou un puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas, qui avait cherché jadis à "
"pétrifier toute vie terrestre tellement sa haine pour les créatures de chair "
"était grande. Il fut finalement vaincu et dépossédé de ses pouvoirs "
"magiques ; mais des siècles après son bannissement, dans une région bien "
"éloignée de la surface terrestre, une nouvelle espèce apparut, capable de "
"transformer en pierre toute créature de chair. Il y eut une époque où les "
"basilics, comme on les nommait, faisaient des ravages dans le monde des "
"vivants, transformant des milliers d'êtres en statues. Les basilics furent "
"tous vaincus, mais au prix fort. Tous, apparemment, sauf un : celui connu "
"sous le nom de « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement "
"convaincu de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante "
"créature, Oxsrrsk se mit en route..."

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:134
msgid ""
"Slim of Stature, dexterous Hands\n"
"— Seven Stones and Eleven\n"
"Left his Foes so slim a Chance\n"
"— Seven Stones and Eleven\n"
"Marksman known as Dragonbane\n"
"’mongst the Statues here was slain\n"
"— Seven Stones — and the Elven\n"
"(inscribed by Gauteamus)"
msgstr ""
"Corps svelte et mains qui dansent\n"
"- - Sept diamants et onze\n"
"Ses adversaires n'avaient aucune chance\n"
"- - Sept diamants et onze\n"
"Maldragon l'archer\n"
"Au milieu des statues \n"
"A été tué\n"
"- - Sept diamants et l'elfe\n"
"(inscrit par Gauteamus)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:145
msgid "Blum Duk"
msgstr "Blum Duk"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
msgid ""
"Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire "
"Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and "
"skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and "
"elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred "
"Elves.\n"
"\n"
"Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it "
"was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins "
"expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast "
"on.\n"
"\n"
"He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk "
"cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it "
"wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last "
"words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!\n"
"(inscribed by Elvish Pillager)"
msgstr ""
"Blum Duk le gobelin était renommé dans son clan pour son courage et pour "
"avoir domestiqué un des loups noirs des montagnes. Seules son autorité et "
"ses compétences maintenaient en vie les gobelins de la région malgré les "
"menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que son loup avait tué "
"cinquante hommes et une centaine d'elfes.\n"
"\n"
"Quand il apprit qu'un monstre horrible vivait dans les parages, il parut "
"tout naturel qu'il parte l'affronter seul. Tous s'attendaient à ce qu'il tue "
"la créature facilement et rapporte sa carcasse pour un festin.\n"
"\n"
"\n"
"Un grand choc l'attendait. Blum Duk se mit à trembler dès qu'il vit le "
"basilic. Il essaya de s'enfuir sur son loup, mais il ne put pas bouger. "
"Comme la créature venait sur lui, il cria ces derniers mots : « Bon Gog, mon "
"chien, tes pattes sont-elles en pierre ?!? »\n"
"(inscrit par Elvish Pillager)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:156
msgid "Rah Ihn Mar"
msgstr "Rah Ihn Mar"

# Dragonbane -> Maldragon : voir une traduction plus haut, le poème dédié à cet archer.
#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:158
msgid ""
"Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin "
"Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves "
"as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of "
"Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in "
"which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in "
"allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were "
"innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay "
"Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
"for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt..."
msgstr ""
"Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac "
"Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le nom "
"de « Maldragon ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon de feu qui "
"menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans laquelle "
"périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant dans un "
"ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva au lac "
"pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. "
"Consumé par la vengeance, Rah Ihn Mar commença sa chasse..."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:162
msgid "Turin's Monster of the Lake"
msgstr "Le Monstre du lac, de Turin"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:165
msgid ""
"He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying "
"upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was "
"his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, "
"the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had "
"not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had "
"arrived.\n"
"(inscribed by Turin)"
msgstr ""
"Il avait vécu là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se "
"nourrissant des poissons, des grenouilles et des ondins qui entraient dans "
"son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il n'était "
"pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic qui regarda le "
"serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il n'était plus "
"vivant. Ainsi le nouveau seigneur du lac était venu.\n"
"(inscrit par Turin)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
msgid "The Spider"
msgstr "L'Araignée"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:173
msgid ""
"It would seem that no one knows the tale of this brave spider.\n"
"(inscribed by WinnerA)"
msgstr ""
"On dirait que personne ne connaît l'histoire de cette courageuse araignée.\n"
"(inscrit par GagnantA)"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:181
msgid ""
"The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.\n"
"(inscribed by WinnerB)"
msgstr ""
"L'histoire de ce voleur de grand chemin malchanceux n'a pas encore été "
"racontée.\n"
"(inscrit par GagnantB)"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:189
msgid ""
"A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men "
"came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by "
"the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought "
"valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to "
"stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder "
"of his once great bearing and strength.\n"
"(inscribed by Fynmiir)"
msgstr ""
"Vaillant héros de l'âge d'or de Wesnoth, ce grand cavalier et excellent "
"meneur d'hommes arriva dans ce lieu maudit lors d'un raid contre des orcs. "
"Pris par surprise par ces odieuses créatures, beaucoup de ses compagnons "
"furent occis, mais lui se battit vaillamment et tua de nombreux ennemis. "
"Mais hélas ! l'horrible basilic se tourna vers lui et le changea en pierre "
"au moment où il tuait le dernier orc. Il ne reste plus qu'un raide "
"témoignage de sa prestance et de sa grande force passées.\n"
"(inscrit par Fynmiir)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:194
msgid "Bramwythl"
msgstr "Bramwythl"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:196
msgid ""
"Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by "
"other woses. More than any other wose, he enjoyed simply standing alone in "
"the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he "
"confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever "
"in the sun’s glory.\n"
"\n"
"However, not long after, the local wose community heard of the approach of a "
"horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived "
"in the area. They quickly moved off (quickly for woses, anyway), but "
"Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find "
"him and tell him of the danger.\n"
"\n"
"He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he "
"even recognized the beast. His petrified form still stands there today, "
"warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been "
"granted.\n"
"(inscribed by Elvish Pillager)"
msgstr ""
"Bramwythl le wose avait toujours été considéré comme lent et taciturne, même "
"par les autres woses. Plus que tout autre, il aimait simplement rester "
"debout sous le soleil, les bras levés, admirant la beauté du ciel. Une fois, "
"il confia même à un camarade que son plus grand souhait serait de pouvoir "
"baigner pour toujours dans la gloire du soleil.\n"
"\n"
"Cependant, peu de temps après, la communauté wose locale apprit l'arrivée "
"d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu "
"d'entre eux qui vivaient dans les parages. Ils s'en allèrent rapidement "
"(pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière ; dans leur "
"hâte, aucun ne pensa à aller le prévenir du danger.\n"
"\n"
"Il fut complètement pris par surprise par le basilic et changé en pierre "
"avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là "
"aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voûte céleste. Son "
"souhait le plus cher lui avait été accordé.\n"
"(inscrit par Elvish Pillager)"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:205
msgid "Talael Ryndoc"
msgstr "Talael Ryndoc"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:208
msgid ""
"General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand "
"Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another."
msgstr ""
"Le général Talael Ryndoc est venu ici pour se battre en duel contre le "
"maréchal Aethec Corryn, mais les deux hommes ne se sont jamais trouvés."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:211
msgid "Aethec Corryn"
msgstr "Aethec Corryn"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:214
msgid ""
"The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am "
"through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and "
"inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your "
"disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”\n"
"\n"
"Perhaps he should not have shouted quite so loudly..."
msgstr ""
"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
"Je n'arrête pas de courir après vous ! Je vais retourner à la cour de "
"Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour participer à notre "
"duel ! Votre disgrâce sera plus infamante que la mort que je vous aurais "
"donnée ! »\n"
"\n"
"Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ..."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:220
msgid "Rilhon"
msgstr "Rilhon"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:222
msgid ""
"This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous "
"treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was "
"said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder "
"Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the "
"legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake "
"(Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). "
"Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two "
"rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the "
"Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly "
"enough, in possession of all of his teeth.\n"
"(inscribed by Paterson)"
msgstr ""
"Ce vaillant guerrier, connu sous le nom de Rilhon chez les nagas, entendit "
"parler d'un fabuleux trésor perdu dans ces cavernes humides : une lance dont "
"la pointe proviendrait d'une dent de Chak'kso Ney'yks, un ancestral basilic "
"tué il y a bien longtemps par le héros elfe, Eloralduil. D'après la légende, "
"l'arme reposerait quelque part au fond du lac Ruaskkolin, nommé ainsi en "
"hommage au fameux serpent qui y séjournait. Alors qu'il s'était préparé pour "
"combattre le serpent, Rilhon eut deux énormes surprises : la forme pétrifiée "
"de Ruaskkolin et Chak'kso Ney'yks, extrêmement bien portant et qui avait, "
"comme c'est étrange, encore toutes ses dents.\n"
"(inscrit par Paterson)"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:230
msgid ""
"Through waves and rocky channels\n"
"blue and white\n"
"she pulled and pushed the tides\n"
"and taught the fishes how to speak to planets\n"
"silver green\n"
"with magic\n"
"running from her spirit into skins of kelp and shells of snails\n"
"a twisting of her tail and hands\n"
"she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands\n"
"and now\n"
"and now the strangest pause\n"
"for years and years\n"
"she hasn’t moved her eyes\n"
"\n"
"(inscribed by MJQ)"
msgstr ""
"À travers vagues et lits pierreux\n"
"Bleue et blanche\n"
"Elle avançait et reculait les marées\n"
"Et enseignait aux poissons la langue des planètes\n"
"Gris vert\n"
"De la magie\n"
"Coulant de son esprit vers les fils du varech et les coquilles d'escargots\n"
"Un tour de queue et un geste de ses mains\n"
"Elle envoyait ses chants courir le sable sur leurs pieds d'aiguille\n"
"Et maintenant\n"
"Et maintenant la plus étrange pause\n"
"Depuis des siècles\n"
"Plus un œil ne bouge\n"
"\n"
"(inscrit par MJQ)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:7
msgid "2p — Clearing Gushes"
msgstr "2p - Les flots purificateurs"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clearing_Gushes
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Clearing_Gushes.cfg:8
msgid ""
"The banks of the Great River make for some of the most fertile land in all "
"the known world. The spring and summer bring floods all along its length, "
"making the soil rich and providing bountiful harvests each autumn. The "
"Kingdom of Wesnoth has turned this land into the engine of their wealth and "
"prosperity — making it the target of countless raids and attacks. The "
"rigorous discipline and organization of Wesnoth's armies are in no small "
"part driven by a constant need to patrol and defend these prosperous lands."
msgstr ""
"Les rives du Grand Fleuve comptent parmi les terres les plus fertiles du "
"monde connu. Les inondations printanières et estivales enrichissent les sols "
"environnants et amènent d'abondantes récoltes chaque automne. Le Royaume de "
"Wesnoth a fait de cette région la source de sa richesse et de sa prospérité "
"- ainsi que la cible d'innombrables raids et attaques. La discipline "
"inflexible et l'organisation rigoureuse des armées de Wesnoth sont en grande "
"partie le produit de la surveillance constante nécessaire à la défense de "
"ces florissantes contrées."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:6
msgid "2p — Cynsaun Battlefield"
msgstr "2j - Le Champ de bataille de Cynsaun"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:8
msgid ""
"Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
"the necromancers from these lands in 961 YW."
msgstr ""
"La province de Cynsaun porte le nom de la reine guerrière Cynsaun la "
"Première, qui repoussa les nécromanciens de ces terres en 961 ap. W.."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
msgstr "2j - Prévisions funestes (Survie)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:6
msgid ""
"Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
"play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
"defeating all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
"change based on random weather effects.\n"
"\n"
"Note: You need to use the default map settings for the scenario to work "
"right."
msgstr ""
"Prévisions funestes est un scénario de survie en solitaire ou en équipe, à "
"deux, contre des vagues d'unités générées aléatoirement par l'ordinateur. "
"Pour vaincre, il faut résister à tous les assauts ennemis. Le terrain "
"variera suivant des changements climatiques aléatoires pendant la partie.\n"
"\n"
"Remarque : vous devez utiliser les paramètres de la carte pour que le "
"scénario fonctionne correctement."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:33
msgid "teamname^Revolt"
msgstr "Rebelles"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:71
msgid "teamname^Human"
msgstr "Humains"

#. [then]
#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:106
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:269
msgid "Death of your leader"
msgstr "Mort de votre chef"

#. [then]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:107
msgid ""
"Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
"strength."
msgstr ""
"Comme votre équipe n'a qu'un seul chef, les vagues ennemies seront moins "
"fortes."

#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:110
msgid "Death of both of your team’s leaders"
msgstr "Mort des deux chefs de votre camp"

#. [else]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:111
msgid ""
"Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
msgstr ""
"Comme votre équipe a deux chefs, les vagues ennemies seront à pleine "
"puissance."

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:132
msgid "Survive and defeat all enemy waves"
msgstr "Survivre à toutes les attaques ennemies"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:152
msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
msgstr "Prévisions funestes : un scénario aléatoire de survie"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:157
msgid ""
"Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
"archenemies.\n"
"\n"
"The spawning waves are randomly generated and will be different each time "
"Dark Forecast is played.\n"
"\n"
"They appear along the north, south, and west map edges — though they are "
"most likely to spawn on the west edge. The waves appear at somewhat regular "
"intervals.\n"
"\n"
"The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
"\n"
"\n"
"<b>Dark Forecast was made by:</b>\n"
"\n"
"<span color='green'>jb:</span>\n"
"• Map design, spawn groups, and scenario concept\n"
"\n"
"<span color='green'>Rhuvaen:</span>\n"
"• WML implementation"
msgstr ""
"Votre but est de survivre à toutes les vagues ennemies générées et de tuer "
"les super-ennemis finaux.\n"
"\n"
"Les vagues d'ennemis sont générées aléatoirement et changeront à chaque "
"partie.\n"
"\n"
"Elles apparaîtront sur les côtés nord, sud et ouest de la carte (le plus "
"souvent du côté ouest), à intervalles à peu près réguliers.\n"
"\n"
"Le temps changera lui aussi de façon aléatoire, ce qui modifiera la "
"configuration de la carte.\n"
"\n"
"\n"
"<b>Prévisions funestes a été créé par :</b>\n"
"\n"
"<span color='green'>jb :</span>\n"
"- Conception de la carte, du scénario et des vagues d'ennemis\n"
"\n"
"<span color='green'>Rhuvaen :</span>\n"
"- Implémentation WML"

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:177
msgid "So this is the accursed valley — a land ours for the taking."
msgstr "Voici donc cette vallée maudite ; nous allons la conquérir."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:181
msgid ""
"The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and "
"our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
"surprises of this land."
msgstr ""
"On raconte que ses habitants sont d'étranges hybrides d'hommes et de bêtes, "
"qui résisteront sûrement à notre droit. Nous devons nous attendre à des "
"surprises."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:185
msgid ""
"Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
"claim."
msgstr ""
"Alors allons découvrir ce qui nous attend, et apprenons-leur à ne pas "
"s'opposer à nous."

#. [message]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:232
msgid ""
"Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken "
"me..."
msgstr ""
"Arg ! Comment est-ce possible ? Défait par de simples barbares ! Mes dieux "
"m'ont abandonné..."

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:246
msgid ""
"Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death..."
"their joy fills your last moments with pure hate."
msgstr ""
"La clameur du camp ennemi est la dernière chose que vous entendez alors que "
"vous sombrez dans la mort... Leur joie remplit vos derniers instants d'une "
"haine absolue."

#. [message]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:268
msgid ""
"The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As "
"ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
"is over."
msgstr ""
"Les hourras s'élèvent de partout, alors qu'une brume noire vous engloutit et "
"que des fantômes anéantissent votre volonté ; vous réalisez que votre "
"existence sur terre est terminée."

#. [slider]: id=enemey_gold_factor
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:281
msgid "Changes the gold worth of the enemy spawns by a certain percentage"
msgstr "Modifie la valeur des ennemis générés d'un certain pourcentage"

#. [lua]: final_spawn
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:314
msgid ""
"The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
"that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
msgstr ""
"Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont presque sur nous. "
"Nous aurons gagné si nous arrivons à les achever dans les temps."

#. [lua]: final_spawn
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:342
msgid ""
"The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your "
"blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more "
"resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
msgstr ""
"Les plaintes et les demandes de grâce se sont finalement tues, alors que "
"vous retirez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Les bouseux "
"de la région ne résisteront plus. Vous avez finalement assuré la stabilité "
"votre règne."

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:466
msgid "Clear Weather"
msgstr "Temps clair"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:472
msgid "Drought"
msgstr "Canicule"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:484
msgid "Heavy Rains"
msgstr "Trombes d'eau"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:490
msgid "Snowfall"
msgstr "Chute de neige"

#. [lua]: weather_map
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.lua:496
msgid "Heavy Snowfall"
msgstr "Importante chute de neige"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
msgid "2p — Den of Onis"
msgstr "2j - L'Antre d'Onis"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:7
msgid ""
"This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, "
"and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked "
"and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the "
"Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya "
"without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over "
"the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
"creators."
msgstr ""
"Ce complexe de cavernes étranges était autrefois appelé la Chambre des "
"Démons Rieurs et constituait l'enceinte intérieure de la citadelle des Kah "
"Ruuk Oni. Les Kah Ruuk étaient une race rusée et vicieuse de démons mangeurs "
"d'hommes qui terrorisèrent les habitants des Terres de l'Est pendant environ "
"quatre cents ans avant de disparaître d'Irdya sans laisser de traces. Depuis "
"cette époque, beaucoup ont essayé de régner sur l'Antre d'Onis en espérant "
"déverrouiller l'étrange et mystérieuse magie de ses créateurs."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:5
msgid "2p — Elensefar Courtyard"
msgstr "2j - La cour du château d'Elensefar"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:7
msgid ""
"Fight through corridors and gardens, and dominate the eastern courtyard of "
"what used to be the glorious city of Elensefar."
msgstr ""
"Combattez dans les couloirs et les jardins, et dominez la cour de l'est dans "
"ce qui était autrefois la glorieuse ville d'Elensefar."

#. [time]: id=underground_illum
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Elensefar_Courtyard.cfg:114
msgid "Underground"
msgstr "Sous terre"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:7
msgid "2p — Fallenstar Lake"
msgstr "2j - Le Lac du météore"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:8
msgid ""
"Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this "
"coniferous region."
msgstr ""
"Il y a longtemps, un énorme astre est tombé des cieux, imprimant sa marque "
"sur cette région de conifères."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:6
msgid "2p — Hamlets"
msgstr "2j - Hameaux"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:7
msgid ""
"Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
"subtly parceled battlefield. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"La guerre transforme les fermes et les villages d'une région paisible en un "
"champ de bataille subtilement divisé. Conçu par Doc Paterson."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:7
msgid "2p — Hellhole"
msgstr "2j - Le trou de l'enfer"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hellhole
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hellhole.cfg:8
msgid ""
"Once, the town of Myrilel was a tranquil village at the easternmost reaches "
"of humankind. This changed forever upon the rise of the lich warlord Mal-"
"Ravanal, who ripped a gate of unspeakable dark sorcery in the center of town "
"as the first gathering point for his armies of death. Though Mal-Ravanal was "
"defeated, Myrilel remains a place made desolate and ruined, the gate an "
"eternal scar on the land that to this day summons forth legions of wandering "
"undead."
msgstr ""
"Le paisible bourg de Myrilel se dressait jadis aux confins orientaux de "
"l'humanité. Le seigneur de guerre liche Mal-Ravanal mit un terme à cette "
"tranquille existence le jour où, par une sorcellerie d'une noirceur "
"indicible, il déchira la terre au centre de la ville pour engendrer un "
"portail destiné à constituer les premières de ses armées maudites. Mal-"
"Ravanal fut finalement défait ; restèrent la désolation et les ruines de ce "
"qui était Myrilel, ainsi que le portail, telle une cicatrice sur la terre, "
"qui de nos jours vomit encore des légions de morts-vivants errant sans aucun "
"but."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:26
msgid "2p — Hornshark Island"
msgstr "2j - L'Île du requin cornu"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:28
msgid ""
"Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
"survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
msgstr ""
"Les joueurs doivent conclure d'étranges alliances avec les habitants des "
"lieux, afin de survivre sur cette île des plus mystérieuses. Conçu par Doc "
"Paterson."

#. [unit]: type=Young Ogre
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:89
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:166
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:205
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:277
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:330
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:462
msgid "Big Baby Bo"
msgstr "Gros Bébé Bo"

#. [unit]: type=Drake Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:102
msgid "Rawffus the Dim"
msgstr "Rawffus le Sombre"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:154
msgid "Kolbur"
msgstr "Kolbur"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:179
msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"

#. [unit]: type=Woodsman
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:239
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:250
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:684
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:695
msgid "Clockwork Boy"
msgstr "Horloger le Jeune"

#. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:302
msgid "Neki the Brutal"
msgstr "Neki le Brutal"

#. [unit]: type=Elvish Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:343
msgid "Drowsk Calbeht"
msgstr "Drowsk Calbeht"

#. [unit]: type=Soulless
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:405
msgid "Rzrrt the Dauntless"
msgstr "Rzrrt le Hardi"

#. [unit]: type=Skeleton
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:445
msgid "Sorrek, Chosen of Death"
msgstr "Sorrek, Élu de la Mort"

#. [unit]: type=Young Ogre
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:534
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:611
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:650
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:722
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:774
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:906
msgid "Big Baby Dro"
msgstr "Gros Bébé Dro"

#. [unit]: type=Drake Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:547
msgid "Gawffus the Dim"
msgstr "Gawffus le Sombre"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:599
msgid "Rublok"
msgstr "Rublok"

#. [unit]: type=Dwarvish Scout
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:624
msgid "Ulysses Mantyjuuri"
msgstr "Ulysse Mantyjuuri"

#. [unit]: type=Orcish Leader
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:746
msgid "Neki the Brute"
msgstr "Neki la Brute"

#. [unit]: type=Elvish Fighter
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:787
msgid "Claiomh Dubh"
msgstr "Claiomh Dubh"

#. [unit]: type=Soulless
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:849
msgid "Tyxrrn the Dauntless"
msgstr "Tyxrrn le Hardi"

#. [unit]: type=Skeleton
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:889
msgid "Rukhos, Chosen of Death"
msgstr "Rukhos, Élu de la Mort"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
msgid "2p — Howling Ghost Badlands"
msgstr "2j - Les Terres maudites du fantôme hurlant"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:6
msgid ""
"Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders "
"and thieves."
msgstr ""
"Il ne reste pas grand chose de cette ancienne colonie minière autrefois "
"prospère, devenue aujourd'hui un repaire de pillards et de voleurs."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:7
msgid "2p — Ruined Passage"
msgstr "2p - Passage en ruine"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruined_Passage
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruined_Passage.cfg:8
msgid ""
"The distant west has long been fabled as the homeland of all living things "
"before it was ruined by a deluge of disasters. Legends tell of the ingenuity "
"of the ancients in their final hours as they struggled to fight back violent "
"storms of fire and ash. Only recently have secretive expeditions to this "
"land revealed the truth of these stories — most strikingly, a channel of "
"immense enchanted walls. Between intense volcanic islands and vast seas of "
"molten brimstone lies land kept pristine and untouched — yet mysteriously "
"abandoned nonetheless."
msgstr ""
"L'occident lointain a longtemps été considéré comme l'origine de toutes les "
"choses qui vivent, détruite à la suite d'une avalanche de désastres. Les "
"légendes vantent l'ingéniosité des anciens dans leurs derniers combats "
"acharnés contre des tempêtes de feu et de cendre. Ce n'est que récemment que "
"des expéditions secrètes ont levé le voile sur la réalité, saisissante : un "
"passage entouré de gigantesques murs enchantés ; et au milieu d'îles à "
"l'activité volcanique intense et de vastes mers de souffre en fusion, une "
"terre immaculée, inviolée - et néanmoins mystérieusement abandonnée."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:7
msgid "2p — Ruphus Isle"
msgstr "2p - L'île Ruphus"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruphus_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Ruphus_Isle.cfg:8
msgid ""
"Players must navigate the dispersive terrain of this small but "
"topographically dense island."
msgstr ""
"Les joueurs doivent naviguer à travers les terres morcelées de cette île "
"petite mais dense."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
msgid "2p — Sablestone Delta"
msgstr "2j - Le Delta de Sablenoir"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:6
msgid ""
"Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and "
"jagged rivers."
msgstr ""
"Deux armées s'affrontent sur cette côte disloquée couverte de cavernes "
"cachées et de rivières tortueuses."

# Silverhead : silver = argent + head = cap (tête en vieux français, comme dans l'expression "de pied en cap")
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
msgid "2p — Silverhead Crossing"
msgstr "2j - La Traversée d'Argentcap"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:6
msgid ""
"Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this "
"multi-fronted duel map."
msgstr ""
"Les joueurs doivent traverser toutes sortes de terrains pour obtenir la "
"victoire sur cette carte aux nombreux fronts."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:38
msgid "teamname^Shapeshifter"
msgstr "Métamorphe"

#. [unit]: type=Tentacle of the Deep
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:52
msgid "Nani the Shapeshifter"
msgstr "Nani la Métamorphe"

#. [effect]: type=arcane
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:82
msgid "evil eye"
msgstr "œil maléfique"

#. [trait]: id=remove_hp
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:23
msgid "statue"
msgstr "statue"

#. [trait]: id=remove_hp
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:24
msgid "This is a sculpture made of stone."
msgstr "Ceci est une sculpture de pierre."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:43
msgid "2p — Sulla’s Ruins"
msgstr "2j - Les Ruines de Sulla"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:44
msgid ""
"Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water "
"and ice now remain in the shadow of this once mighty empire."
msgstr ""
"Inondées par les océans et maltraitées par les éléments hivernaux, seules "
"des ruines, de l'eau, et de la glace entretiennent le souvenir de cet empire "
"autrefois glorieux."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:98
msgid "Statue of Sulla"
msgstr "Statue de Sulla"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:101
msgid ""
"A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, "
"Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
"Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous."
msgstr ""
"Une réplique de pierre de Sulla la Grande, aussi connue sous les noms de "
"Sulla la Juste, Sulla la Tyrannique, Impératrice de la Tour Engloutie, Dame "
"du Glacier Mouvant, Sulla l'Incinératrice, Sulla l'Orgueilleuse et Sulla la "
"Vertueuse."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:103
msgid "Statue of Lhun-dup"
msgstr "Statue de Lhun-dup"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:105
msgid "A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla."
msgstr "Une réplique de pierre de Lhun-dup, serviteur de Sulla."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:107
msgid "Statue of Ri-nzen"
msgstr "Statue de Ri-nzen"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:109
msgid "A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla."
msgstr "Une réplique de pierre de Ri-nzen, serviteur de Sulla."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:111
msgid "Statue of Ten-zin"
msgstr "Statue de Ten-zin"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:113
msgid "A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla."
msgstr "Une réplique de pierre de Ten-zin, serviteur de Sulla."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:115
msgid "Statue of Lo-bsang"
msgstr "Statue de Lo-bsang"

#. [unit]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:117
msgid "A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla."
msgstr "Une réplique de pierre de Lo-bsang, serviteur de Sulla."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:7
msgid "2p — Swamp of Dread"
msgstr "2j - Le Marais de l'Effroi"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Swamp_of_Dread
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Swamp_of_Dread.cfg:8
msgid ""
"North of the Great River lies the Swamp of Dread, a vast, inhospitable mire "
"cursed by foul magic. There exist only a few routes that aren't nearly "
"guaranteed entrapment and death. Nonetheless, they are highly sought after "
"as lucrative bridges between the southern flatlands and the rugged north, "
"and intrepid explorers traverse the perilous bogs in search of profitable "
"places to set up trading posts. The largest of these routes, Areth's Pass, "
"is a long-disputed and well-known crossing since the first ancient wars "
"between elves and dwarves. Despite poor land and limited resources, its "
"great strategic value means it is fiercely contested by all with military "
"aims in the Great Continent's heart."
msgstr ""
"Au nord du Grand Fleuve se trouve le Marais de l'Effroi, un vaste bourbier "
"inhospitalier souillé d'une magie maudite. En dehors d'une poignée de "
"routes, le voyageur imprudent est presque certain de tomber dans quelque "
"piège mortel. Néanmoins, ces quelques routes forment l'unique (et très "
"lucratif) pont reliant les plaines du sud aux terres rocailleuses du nord, "
"et d'intrépides explorateurs sillonnent ces périlleux marécages à la "
"recherche de lieux où installer un établissement commercial. La plus grande "
"de ces routes, la Passe d'Areth, est un gué très disputé, connu depuis le "
"temps des anciennes guerres entre nains et elfes. En dépit de son terrain "
"pauvre et de ses ressources limitées, sa grande valeur stratégique fait de "
"la passe un lieu convoité par toutes les puissances ayant des vues sur le "
"cœur du Grand Continent."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:6
msgid "2p — The Freelands"
msgstr "2j - Les Pays Libres"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Freelands.cfg:8
msgid ""
"The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No "
"Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, "
"separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The "
"people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land "
"for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
"and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
msgstr ""
"Les Pays Libres, connus en orient sous le nom de la Terre Sans Rois, sont "
"situés entre les Contrées Sauvages et le Royaume de Carorath, séparant une "
"contrée de l'ordre absolu et une de la sauvagerie absolue. Les habitants des "
"Pays Libres se sont battus pendant des siècles contre ceux qui voulaient "
"conquérir leur terres, repoussant les créatures féroces de l'ouest et les "
"Impérialistes Carorathiens de l'est."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:7
msgid "2p — The Walls of Pyrennis"
msgstr "2j - Les murs de Pyrennis"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Walls_of_Pyrennis
#: data/multiplayer/scenarios/2p_The_Walls_of_Pyrennis.cfg:8
msgid ""
"When the orcish hordes first began arriving in droves on the Great "
"Continent, one intrepid ruler by the name of Iron-King Olgor set about first "
"uniting the bickering orcish tribes. He sought to conquer the whole of the "
"Continent under the rule of orcs, and commanded the construction of the "
"immense fortress of Pyrennis as a monument to his power. But it was this "
"very citadel that was his undoing — his vassals, unwilling to finish "
"building without their destined conquest complete, turned on Olgor and "
"slayed him, scattering the orcish hosts for centuries to come. The walls of "
"Pyrennis have proved astoundingly indestructible both to time and war — that "
"is, what scattered segments of it were actually completed."
msgstr ""
"Lorsque les hordes d'orcs commencèrent à arriver en nombre sur le Grand "
"Continent, un dirigeant intrépide connu sous le nom d'Olgor Roi de Fer "
"entreprit d'unifier les tribus orques querelleuses. Il cherchait à placer "
"l'ensemble du continent sous la coupe des orcs et ordonna la construction de "
"la gigantesque forteresse de Pyrennis, monument à sa puissance. C'est "
"pourtant cette même citadelle qui le mena à sa perte : ses vassaux, plus "
"intéressés par la conquête de leur terre promise que par la construction de "
"la citadelle, se retournèrent contre Olgor et l'égorgèrent ; les hordes "
"orques se dispersèrent alors pour des siècles. Les murs de Pyrennis se sont "
"révélés étonnamment indestructibles, résistant au temps et aux guerres ; du "
"moins les segments épars qui furent effectivement réalisés."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:37
msgid "2p — Thousand Stings Garrison"
msgstr "2j - La Garnison des Mille Dards"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson."
msgstr "Un étrange endroit. Conçu par Doc Paterson."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:93
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:94
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:95
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:96
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:97
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:98
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:99
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:100
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:101
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:102
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:103
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:104
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:105
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:106
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:107
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:108
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:109
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:110
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:111
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:112
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:113
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:114
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:115
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:116
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:117
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:118
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:119
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:120
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:121
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:122
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:123
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:124
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:125
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:126
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:127
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:128
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:129
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:130
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:131
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:132
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:133
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:134
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:135
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:136
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:137
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:138
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:139
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:140
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:141
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:142
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:143
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:144
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:145
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:146
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:147
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:148
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:149
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:150
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:151
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:152
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:153
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:154
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:155
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:156
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:157
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:158
msgid "Statue"
msgstr "Statue"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:7
msgid "2p — Tombs of Kesorak"
msgstr "5j - Les tombes de Kesorak"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Tombs_of_Kesorak
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:8
msgid ""
"Hundreds of years ago, the defeated Sorcerer Kesorak was entombed here, "
"along with a number of his followers. An unholy chill now encircles the "
"tombs, and many believe that the voice of Kesorak can still be heard, "
"whispering amongst the withered trees of this barren landscape. Unconcerned "
"by their gloomy surroundings, your leaders have chosen this place to clash."
msgstr ""
"Il y a des siècles de cela, le sorcier Kesorak vaincu fut enseveli en cet "
"endroit avec quelques uns de ses adeptes. Un froid impie entoure à présent "
"les tombes et il se dit que la voix de Kesorak plane encore ici, murmure "
"dans les arbres flétris qui parsèment ce paysage désolé. Sans se soucier de "
"ce cadre lugubre, vos chefs ont choisi ce lieu pour s'affronter."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:159
msgid ""
"The map contains mausoleums and campfires that shift the time of the day by "
"one step toward night and day, respectively."
msgstr ""
"Sur cette carte se trouvent des mausolées et des feux de camp qui décalent "
"la période du jour d'un rang vers la nuit et le jour, respectivement."

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Tombs_of_Kesorak.cfg:162
msgid ""
"The tile in the centre, which contains the casket of the titular "
"necromancer, is always covered in pitch black fog."
msgstr ""
"Sur la case centrale, le cercueil du nécromancien est recouvert en "
"permanence d'un brouillard noir impénétrable."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
msgid "2p — Weldyn Channel"
msgstr "2j - Le Chenal de Weldyn"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:7
msgid ""
"This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest "
"battles."
msgstr ""
"Cette route d'approvisionnement vitale a joué un rôle clé dans beaucoup des "
"grandes guerres de Wesnoth."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5
msgid "3p — Alirok Marsh"
msgstr "3j - Le Marais d'Alirok"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
msgid " Recommended setting of 2 gold per village."
msgstr " Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:6
msgid "Three players come head to head on this water-cut battlefield."
msgstr ""
"Trois joueurs s'affrontent sur ce champ de bataille entrecoupé de rivières."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:5
msgid "3p — Island of the Horatii"
msgstr "3j - L'Île des Horatii"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Island_of_the_Horatii.cfg:6
msgid ""
"Controlling the central island is often the key to victory in this 3 player "
"free for all map."
msgstr ""
"Le contrôle de l'île centrale est bien souvent la clé de la victoire sur "
"cette carte à 3 joueurs."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
msgid "3p — Morituri"
msgstr "3j - Morituri"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:6
msgid ""
"Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-"
"player map."
msgstr ""
"Une seule faction sortira victorieuse de cette carte étroite pour trois "
"joueurs."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:7
msgid "4p — Bath of Glory"
msgstr "4j - Bain de la gloire"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Bath_of_Glory
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Bath_of_Glory.cfg:9
msgid ""
"The distant, legendary city of Malisat is famed for many great works — among "
"its most prized being the enormous complex known as the Bath of Glory. Made "
"to be a relaxing paradise to weary soldiers returning home, the Bath is a "
"stunning oasis built where once was nothing but sand. In time, it has become "
"a city unto its own, with arts and music flourishing about the wild culture "
"centered on the baths. The complex's vastness means flared tempers between "
"wealthy nobles can turn into veritable battlegrounds — but even this has "
"become a form of entertainment woven into the allure of the Bath."
msgstr ""
"La lointaine et légendaire cité de Malisat est célèbre pour de nombreux "
"ouvrages, parmi lesquels le formidable complexe nommé Bain de la Gloire "
"tient sans doute la première place. Conçu pour servir de paradis sur terre "
"aux soldats exténués revenant de campagne, le Bain est une oasis "
"éblouissante construite sur ce qui n'était auparavant qu'un désert. Au cours "
"du temps il est devenu une cité presque indépendante, les arts et la musique "
"chantant la culture frivole centrée sur les bains. L'immensité du complexe "
"permet aux riches nobles dont le caractère s'échauffe de le transformer en "
"un véritable champ de bataille, et ces affrontements ont même fini par "
"devenir une forme de divertissement, une partie des charmes du Bain."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:5
msgid "4p — Blue Water Province"
msgstr "4j - La Province d'Aiguebleue"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:7
msgid ""
"Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some "
"twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and "
"snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to "
"take notice."
msgstr ""
"On raconte que la petite province d'Aiguebleue fut détruite et reconstruite "
"une vingtaine de fois. Ses villageois ne semblent plus faire attention aux "
"armées qui convergent une fois encore vers ses torrents rocailleux et ses "
"montagnes enneigées."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:54
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:67
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:64
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:62
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:73
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:84
msgid "teamname^Team 1"
msgstr "Équipe 1"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:78
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:75
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:95
msgid "teamname^Team 2"
msgstr "Équipe 2"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:5
msgid "4p — Castle Hopping Isle"
msgstr "4j - L'Île des châteaux tournants"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Castle_Hopping_Isle.cfg:7
msgid "Hop from castle to castle while fighting over a central isle."
msgstr "Sautez de château en château tout en combattant sur une île centrale."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:5
msgid "4p — Clash"
msgstr "4j - Choc"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Clash.cfg:7
msgid "Small map for 2 vs. 2."
msgstr "Petite carte, 2 contre 2."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:7
msgid "4p — Geothermal"
msgstr "4p - Géothermique"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Geothermal
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Geothermal.cfg:9
msgid ""
"The western reaches of the Heart Mountains make a land of striking contrasts "
"— boiling volcanic cauldrons weaving deep blue rivers between stark, snowy "
"mountains, dotted with fields of verdant green. This land, though sometimes "
"perilous and unstable, is nonetheless rich thanks to numerous foundries "
"using the heat of volcanoes and hot springs to fuel their forges."
msgstr ""
"Les confins occidentaux des Montagnes Centrales offrent un stupéfiant "
"contraste : des rivières d'un bleu profond s'écoulent entre austères "
"montagnes enneigées et bouillonnants chaudrons volcaniques, le tout parsemé "
"de terrains verdoyants. Cette terre, bien que périlleuse et toujours "
"instable, est riche de nombreuses fonderies qui utilisent la chaleur des "
"volcans et des sources chaudes pour alimenter leurs forges."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:5
msgid "4p — Hamlets"
msgstr "4j - Hameaux"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Hamlets.cfg:6
msgid ""
"Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a "
"subtly parceled battlefield."
msgstr ""
"La guerre transforme les fermes et les villages d'une région paisible en un "
"champ de bataille subtilement divisé."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:7
msgid "4p — Isar’s Cross"
msgstr "4j - La Croix de l'isard"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9
msgid ""
"A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
"rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players "
"1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting "
"gold, 20 villages."
msgstr ""
"Une carte minuscule, 2 contre 2. Combattre près de sa base rend importantes "
"la préparation des mouvements et une bonne rotation de ses unités. Les "
"équipes sont 1 &amp; 4 contre 2 &amp; 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue "
"pour commencer avec 75 pièces d'or et 20 villages."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:20
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:58
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:29
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:40
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:73
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:45
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:100
msgid "teamname^Southwest"
msgstr "Sud-Ouest"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:44
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:31
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:18
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:51
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:62
msgid "teamname^Northeast"
msgstr "Nord-Est"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:7
msgid "4p — King of the Hill"
msgstr "4j - Le Roi de la colline"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
msgid " Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold."
msgstr ""
" Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village et 150 pièces d'or pour "
"commencer."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:9
msgid ""
"Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 4 "
"player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages."
msgstr ""
"Sur cette carte conçue pour 4 joueurs en solo ou en équipes (2 contre 2), il "
"est très rentable de contrôler la zone autour du château central. Il y a 36 "
"villages."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:32
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:43
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:46
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:33
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:42
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:34
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:78
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:89
msgid "teamname^Southeast"
msgstr "Sud-Est"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_King_of_the_Hill.cfg:56
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:21
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:54
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:53
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:22
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:57
msgid "teamname^Northwest"
msgstr "Nord-Ouest"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:7
msgid "4p — Loris River"
msgstr "4j - La Rivière Loris"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
msgid ""
"2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed "
"for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3. There are 28 villages."
msgstr ""
"Une carte pour un jeu 2 contre 2 organisée autour d'une rivière avec une "
"paire de châteaux dans les coins opposés. Conçu pour 1 &amp; 4 contre 2 "
"&amp; 3. Il y a 28 villages."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
msgid "4p — Morituri"
msgstr "4j - Morituri"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:7
msgid "Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?"
msgstr "Qui sortira victorieux de ce périlleux champ de bataille ?"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:7
msgid "4p — Paths of Daggers"
msgstr "4j - Les Voies des dagues"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
msgid " Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages."
msgstr " Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village (28 villages)."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
"east vs. west (1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3), but works well with any teams or "
"FFA."
msgstr ""
"Une carte 2 contre 2, avec cinq chemins d'engagement possibles. Conçue pour "
"être jouée est contre ouest (1 &amp; 4 contre 2 &amp; 3), mais fonctionne "
"aussi bien en solo qu'en équipes."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6
msgid "4p — Ruins of Terra-Dwelve"
msgstr "4j - Les ruines de Terre-Nelfe"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:7
msgid ""
"Battle over the legendary treasures of the ancient ruins of Terra-Dwelve. "
"Large multi-fronted 2 vs. 2 set in a vast underground complex."
msgstr ""
"Battez-vous pour les trésors légendaires des ruines de Terre-Nelfe. "
"Confrontation à grande échelle en 2 contre 2 avec des fronts multiples dans "
"un vaste complexe souterrain."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:7
msgid "4p — Siege Castles"
msgstr "4j - Les Châteaux assiégés"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Siege_Castles.cfg:9
msgid ""
"A 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two "
"rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
msgstr ""
"Une carte pour 4 joueurs, où 4 châteaux forts se font face au confluent de "
"deux rivières. Conçue pour jouer à 2 contre 2 ou chacun pour soi. Il y a "
"environ 45 villages."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:5
msgid "4p — Underworld"
msgstr "4j - Monde englouti"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Underworld.cfg:6
msgid "A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface."
msgstr "Une carte rapide à 2 contre 2, dans les entrailles de la terre."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
msgid "4p — Xanthe Chaos"
msgstr "4j - Le Chaos de Xanthe"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center "
"common."
msgstr ""
"Une carte 2 contre 2 avec des châteaux auxiliaires, et généralement une "
"grande bataille désordonnée au centre."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:5
msgid "5p — Auction-X"
msgstr "5j - Challenge-X"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
msgid ""
"4 players surround a central keep, play vs. the AI survival style, or as a "
"FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
"and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is "
"a very small map so 75 gold is recommended for the other players."
msgstr ""
"Quatre joueurs encerclent un château central. Peut se jouer contre "
"l'ordinateur en mode survie, ou bien chacun pour soi, ou bien à quatre "
"contre un. Le joueur au centre aura besoin de plus d'or dans un 4 contre 1 "
"ou un chacun pour soi ; la meilleure façon de transformer cela en challenge "
"est de faire des paris, le plus faible l'emportant. C'est une très petite "
"carte, donc il est recommandé de paramétrer 75 pièces d'or pour les autres "
"joueurs."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:70
msgid "teamname^Center"
msgstr "Centre"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:5
msgid "5p — Forest of Fear"
msgstr "5j - La Forêt de la peur"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
#: data/multiplayer/scenarios/5p_Forest_of_Fear.cfg:7
msgid "In this mixed landscape, five armies battle for supremacy."
msgstr "Cinq armées luttent pour la suprématie sur un terrain varié."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:51
msgid "5p — The Wilderlands"
msgstr "5j - Les Contrées sauvages"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:52
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
msgid " Recommended setting of 1 gold per village."
msgstr " Paramétrage recommandé : 1 pièce d'or par village."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:52
msgid ""
"A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, "
"caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses."
msgstr ""
"Une vaste région sauvage et désertique, parsemée de forêts, de cavernes, de "
"rivières et de ruines d'anciennes forteresses."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:89
msgid "teamname^Team 3"
msgstr "Équipe 3"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:100
msgid "teamname^Team 4"
msgstr "Équipe 4"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:122
msgid "teamname^Monsters"
msgstr "Monstres"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:240
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr "Vaincre tous les chefs ennemis"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:259
msgid "Defeat all monsters"
msgstr "Vaincre tous les monstres"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:277
msgid "Defeat the enemy leaders"
msgstr "Vaincre les chefs ennemis"

#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:282
msgid "Death of all your units"
msgstr "Mort de toutes vos unités"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/5p_The_Wilderlands.cfg:287
msgid "You cannot recruit units."
msgstr "Vous ne pouvez pas recruter d'unités."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:5
msgid "6p — Crusaders’ Field"
msgstr "6j - Le Champ des croisés"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Crusaders_Field.cfg:7
msgid ""
"The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field "
"of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly "
"through the mountains, trees and rivers."
msgstr ""
"Les cris de guerre et de ralliement résonnent encore sur ce champ de "
"bataille marqué par l'empreinte du temps, où les fantômes invisibles de "
"centaines de courageux guerriers flottent sur les rivières, sur les "
"montagnes, et dans les forêts."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
msgid "6p — Hexcake"
msgstr "6j - Hexagone"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:7
msgid "2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game."
msgstr "Jeu d'équipe, 2 contre 2, ou 3 contre 3."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:246
msgid "6p — Team Survival"
msgstr "6j - Survie en équipe"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:248
msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
msgstr "Scénario dont l'objectif est de survivre le plus longtemps possible."

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:261
msgid "Attacker"
msgstr "Attaquant"

#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:280
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:294
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:308
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:322
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:336
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:350
msgid "Defender"
msgstr "Défenseur"

#. [objective]: condition=win
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:369
msgid "Survive all enemy attacks"
msgstr "Survivre à toutes les attaques ennemies"

#. [objective]: condition=lose
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:375
msgid "Death of your team leaders"
msgstr "Mort des chefs de votre camp"

#. [note]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:380
msgid "Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot."
msgstr ""
"Indice : il est très utile de connaître l'endroit où l'ennemi arrive et sous "
"quelle forme."

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:386
msgid "Turn 2: Loyalists"
msgstr "Tour 2 : loyalistes"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:391
msgid "Turn 5: Knalgans"
msgstr "Tour 5 : knalgans"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:396
msgid "Turn 8: Rebels"
msgstr "Tour 8 : rebelles"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:401
msgid "Turn 11: Northerners"
msgstr "Tour 11 : nordiques"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:406
msgid "Turn 14: Drakes"
msgstr "Tour 14 : dracans"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:411
msgid "Turn 17: Undead"
msgstr "Tour 17 : morts-vivants"

#. [label]
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:416
msgid "Tower of Doom"
msgstr "Tour du Destin"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:523
msgid "Faery"
msgstr "Fée"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:524
msgid ""
"Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
"impossible!"
msgstr ""
"Félicitations pour avoir survécu à cette carte que tant de monde disait "
"impossible !"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:538
msgid "Death"
msgstr "Faucheuse"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:540
msgid ""
"You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. "
"And again. *Muahahaha*"
msgstr ""
"Vous avez perdu, mais n'ayez crainte : vous pouvez toujours recommencer, "
"encore, encore et encore... Mouhahaha !!!"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:7
msgid "6p — The Manzivan Traps"
msgstr "6j - Les Pièges de Manzivan"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
#: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:10
msgid ""
"A 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and "
"confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over "
"extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs. west). Designed for "
"100 starting gold, has 33 villages."
msgstr ""
"Carte 3 contre 3. Les pièges de Manzivan sont célèbres pour être une région "
"déroutante où il est facile de se retrouver dépassé ou au mauvais endroit. "
"Les équipes sont les joueurs 1, 4 et 5 contre 2, 3 et 6 (Est contre Ouest). "
"Conçue pour commencer avec 100 pièces d'or, possède 33 villages."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:7
msgid "6p — Volcano"
msgstr "6j - Le Volcan"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Volcano.cfg:9
msgid ""
"A 3 vs. 3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a "
"volcanic eruption. It has 36 villages."
msgstr ""
"Une bataille à 3 contre 3 pour le contrôle des cendres d'un royaume détruit "
"depuis longtemps par une éruption volcanique. Il y a 36 villages."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
msgid "6p — Waterloo Sunset"
msgstr "6j - Coucher de soleil sur Waterloo"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
#: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:9
msgid ""
"A 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid "
"being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but "
"having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 "
"starting gold, has 44 villages."
msgstr ""
"Une carte 3 contre 3. Une coordination souple de votre alliance est "
"nécessaire pour éviter de se faire déborder. Les équipes sont 1, 4 et 5 "
"contre 2, 3 et 6 (Nord contre Sud), mais jouer en 1, 4 et 6 ou en 1, 3 et 6 "
"peut être intéressant. Conçue pour commencer avec 150 pièces d'or, possède "
"44 villages."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5
msgid "8p — Mokena Prairie"
msgstr "8j - La Prairie de Mokena"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:8
msgid ""
"Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
"requires two teams to coordinate on both offense and defense."
msgstr ""
"Inspirée de Morituri, cette carte pour 8 joueurs propose une bataille épique "
"qui impose à deux équipes de se coordonner tant en attaque qu'en défense."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:5
msgid "8p — Morituri"
msgstr "8j - Morituri"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/8p_Morituri.cfg:7
msgid ""
"Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where "
"eight armies fight to the finish."
msgstr ""
"La tactique et le jeu d'équipe sont la clé de la victoire sur ce champ de "
"bataille inhabituel, où huit armées se tiendront tête."

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:7
msgid "9p — Merkwuerdigliebe"
msgstr "9j - Merkwuerdigliebe"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
#: data/multiplayer/scenarios/9p_Merkwuerdigliebe.cfg:9
msgid ""
"A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the "
"large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north "
"vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 "
"gold per villages is recommended."
msgstr ""
"Carte minuscule de 3 contre 3 contre 3 joueurs. Un minutage de 60 s est "
"recommandé vu le nombre important de joueurs. Les équipes sont les joueurs "
"1, 5 et 9 contre 2, 6 et 7 et contre 3, 4 et 8 (Nord contre Sud-Est et "
"contre Sud-Ouest). Il y a très peu de villages par joueur. Paramétrage "
"recommandé : 3 pièces d'or par village."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario.cfg:6
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario.cfg:11
msgid "Random map"
msgstr "Carte aléatoire"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario.cfg:7
msgid ""
"Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you "
"have time, you can regenerate them until you get a good one."
msgstr ""
"Carte aléatoire, pas toujours équilibrée ; vous pourrez la régénérer jusqu'à "
"en obtenir une satisfaisante."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:10
msgid "Random map (Desert)"
msgstr "Carte aléatoire (Désert)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:6
msgid ""
"A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often "
"unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
"good one."
msgstr ""
"Carte aléatoire comportant majoritairement du sable, pas toujours "
"équilibrée ; vous pourrez la régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:10
msgid "Random map (Marsh)"
msgstr "Carte aléatoire (Marais)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:6
msgid ""
"A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often "
"unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
"good one."
msgstr ""
"Carte aléatoire comportant majoritairement des marais, pas toujours "
"équilibrée ; vous pourrez la régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante."

#. [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:5
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:10
msgid "Random map (Winter)"
msgstr "Carte aléatoire (Hiver)"

#. [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
#: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:6
msgid ""
"A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy "
"terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you "
"can regenerate them until you get a good one."
msgstr ""
"Carte aléatoire entre hiver et printemps, comportant essentiellement des "
"terrains enneigés, pas toujours équilibrée ; vous pourrez la régénérer "
"jusqu'à en obtenir une satisfaisante."

#. [multiplayer]: id=wesbench_ai
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
msgstr "Benchmark de Wesnoth : IA"

#. [multiplayer]: id=wesbench_ai
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:10
msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
msgstr ""
"Benchmark de Wesnoth ; options --nogui --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."

#. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
msgstr "Benchmark de Wesnoth : défilement"

#. [multiplayer]: id=wesbench_scroll
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Scroll.cfg:10
msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
"--exit-at-end."
msgstr ""
"Benchmark de Wesnoth ; options --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."

#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:9
msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
msgstr "Benchmark de Wesnoth : marche à travers le voile"

#. [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
#: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:10
msgid ""
"A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
msgstr ""
"Benchmark de Wesnoth ; options --no-delay --multiplayer --"
"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."

#~ msgid "Defeat enemy leader(s)"
#~ msgstr "Tuez tous les chefs ennemis"

#~ msgid "Default + Khalifate"
#~ msgstr "Par défaut + khâlifat"

#~ msgid "Age of Heroes + Khalifate"
#~ msgstr "Âge des héros + khâlifat"

#~ msgid "Khalifate"
#~ msgstr "Khâlifat"

#~ msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
#~ msgstr "Aethermaw - créé by Doc Paterson"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, "
#~| "and demands that you amuse her by doing battle.\n"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "\n"
#~| "<span color='red'>Note:</span>\n"
#~| "\n"
#~| "<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. "
#~| "They may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
#~| "\n"
#~| "<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin "
#~| "to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete "
#~| "by the end of turn 6.</span>\n"
#~ msgid ""
#~ "The Great Mage Sulla has transported your armies to this bizarre nexus, "
#~ "and demands that you amuse her by doing battle.\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='red'>Note:</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Units may not move into a hex with a rock cairn. They "
#~ "may, however, be recruited to, and move from, such hexes.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Beginning on turn 4, the Great Mage Sulla will begin "
#~ "to unite the two halves of the battlefield. The process will be complete "
#~ "by the end of turn 6.</span>\n"
#~ msgstr ""
#~ "La Grande Mage Sulla a déplacé vos armées dans ce nexus bizarre et vous "
#~ "demande de la distraire en combattant.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='red'>Note :</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>Les unités ne peuvent pas entrer dans un hexagone "
#~ "contenant un amas de pierres. Elles peuvent cependant y être recrutées et "
#~ "en sortir.</span>\n"
#~ "\n"
#~ "<span color='green'>À partir du tour 4, la Grande Mage Sulla commencera à "
#~ "réunir les deux moitiés du champ de bataille, ce qu'elle terminera à la "
#~ "fin du tour 6.</span>\n"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations for surviving the map that so many people claim is "
#~ "impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send "
#~ "me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!"
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations, vous avez survécu à ce scénario que tant de personnes "
#~ "pensent impossible. Honnêtement, je ne sais pas comment vous avez réussi, "
#~ "et je serais intéressé par le film. Vous pouvez me l'envoyer par mail à : "
#~ "roze@roze.mine.nu. Merci !"

#~ msgid "Random map by YAMG"
#~ msgstr "Carte aléatoire (YAMG)"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnaliser"

#~ msgid "4p — Lagoon"
#~ msgstr "4j - Le Lagon"

#~ msgid "Four factions contend for dominance over this watery settlement."
#~ msgstr "Quatre factions se disputent la domination de ce territoire humide."

#~ msgid "Single player mode — uses the reduced strength spawns."
#~ msgstr "Un joueur : attaques amoindries"

#~ msgid "Two player mode — uses the full strength spawns."
#~ msgstr "Deux joueurs : attaques à pleine puissance"

#~ msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
#~ msgstr "Survivre et vaincre les vagues d'ennemis."

#~ msgid "Lose all your team’s leaders"
#~ msgstr "Mort de tous les chefs de votre camp."

#~ msgid "teamname^South-West"
#~ msgstr "Sud-Ouest"

#~ msgid "teamname^North-East"
#~ msgstr "Nord-Est"

#~ msgid "teamname^South-East"
#~ msgstr "Sud-Est"

#~ msgid "teamname^North-West"
#~ msgstr "Nord-Ouest"

#~ msgid "Survive for 32 turns."
#~ msgstr "Survivre 32 tours."

#, fuzzy
#~ msgid "2p - Fast To Madness"
#~ msgstr "2j - Le Lac du météore"

#, fuzzy
#~ msgid " Recommended setting of 3 gold per village."
#~ msgstr "Paramétrage recommandé : 2 pièces d'or par village."

#, fuzzy
#~ msgid "4p - Mines of Mallorod"
#~ msgstr "4j - Le Roi de la colline"

#~ msgid ""
#~ "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this "
#~ "long-feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The "
#~ "caves and the stark wilderness surrounding them are filled with the "
#~ "petrified forms of some of Wesnoth's greatest heroes."
#~ msgstr ""
#~ "Les joueurs doivent faire progresser leurs unités à travers le terrain "
#~ "morcelé de cette région redoutée, autrefois domicile d'un vieux basilic "
#~ "légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés de "
#~ "quelques-uns des plus grands héros de Wesnoth."

#~ msgid " Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village."
#~ msgstr ""
#~ "Paramétrage recommandé : 150 pièces d'or et 2 pièces d'or par village."

#~ msgid ""
#~ "There is much to explore in this vast battlefront, designed for players "
#~ "who favor epic, large-scale duel matches."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a beaucoup à explorer dans ce vaste champ de bataille, conçu pour "
#~ "les joueurs qui aiment les duels épiques sur une grande échelle."

#~ msgid ""
#~ "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel "
#~ "map where players must find the balance between force and subterfuge."
#~ msgstr ""
#~ "Les dangers menacent dans chaque recoin de ce champ de bataille "
#~ "souterrain ; les joueurs de ce duel doivent utiliser à la fois la force "
#~ "et les subterfuges."

#~ msgid "A duel map for super fast play."
#~ msgstr "Une carte pour un duel très rapide."

#~ msgid "teamname^east"
#~ msgstr "Est"

#~ msgid "teamname^west"
#~ msgstr "Ouest"

#~ msgid "Great War"
#~ msgstr "Grande guerre"

#~ msgid "Alliance of Darkness"
#~ msgstr "Alliance des ténèbres"

#~ msgid "Alliance of Light"
#~ msgstr "Alliance de la lumière"

#~ msgid "6p - Amohsad Caldera"
#~ msgstr "6j - La Caldera d'Amohsad"

#~ msgid ""
#~ "Only a true tactician will survive in this deadly and confining "
#~ "battlefield, where six boxed-in armies come to a head."
#~ msgstr ""
#~ "Seul un vrai tacticien survivra sur ce champ de bataille mortel et "
#~ "confiné où six armées se tiennent tête."

#~ msgid "2p - Wesbowl"
#~ msgstr "2j - Wesbowl"

#~ msgid ""
#~ "In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's "
#~ "end zone as often as possible. However, the other player can attack your "
#~ "units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so "
#~ "when units are killed, they return to that player's end zone with an "
#~ "injury."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le Wesbowl, un joueur doit amener sa balle de l'autre côté du "
#~ "terrain, dans la « zone morte » de l'autre joueur. Toutefois, l'autre "
#~ "joueur peut attaquer vos unités. Le Wesbowl se joue avec des armes "
#~ "émoussées et des soigneurs sont présents, ce qui fait que lorsque des "
#~ "unités sont « tuées », elles reviennent blessées dans la zone morte du "
#~ "joueur."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Victory:\n"
#~ "@Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a "
#~ "ball to yours.\n"
#~ "Defeat:\n"
#~ "#Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them "
#~ "to the opponent's end zone"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Victoire:\n"
#~ "@Mettez une balle dans le but adverse plus souvent que votre adversaire "
#~ "n'arrive à le faire\n"
#~ "Défaite:\n"
#~ "#Votre adversaire amène la balle dans votre but plus souvent que vous "
#~ "dans le sien"

#~ msgid "Red scores! Current score is $redscore-$bluescore"
#~ msgstr ""
#~ "Les rouges marquent ! Le score est maintenant de $redscore-$bluescore"

#~ msgid "Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore"
#~ msgstr ""
#~ "Les bleus marquent ! Le score est maintenant de $redscore-$bluescore"

#~ msgid "Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?"
#~ msgstr "Dois-je passer la balle à $passto.type ($xloc,$yloc) ?"

#~ msgid "Yes!"
#~ msgstr "Oui !"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
#~ msgstr "Les bleus gagnent ! Score final : $redscore-$bluescore"

#~ msgid "Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore"
#~ msgstr "Les rouges gagnent ! Score final : $redscore-$bluescore"

#~ msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore"
#~ msgstr "Match nul ! Score final : $redscore-$bluescore"

#~ msgid "Monsters"
#~ msgstr "Monstres"

#~ msgid "2p - Blitz"
#~ msgstr "2j - Blitz"

#~ msgid "3p - Triple Blitz"
#~ msgstr "3j - Triple blitz"