# translation of wesnoth-manpages.po to Turkish
# Turkish translations for Battle for Wesnoth package
# Copyright (C) 2019 Wesnoth development team.
#
# Automatically generated, 2006.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, ..., 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 22:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-14 11:39+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr "WESNOTH"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2021"
msgstr ""

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr "wesnoth"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Vesnot Savaşı"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:18 doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr "wesnoth - Vesnot Savaşı, sırayla oynanan kurgusal bir strateji oyunu"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "KULLANIM"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:26
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<seçenekler>] [I<data_dizini>]"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:27 doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "AÇIKLAMA"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "B<Vesnot Savaşı>, sırayla oynanan kurgusal bir strateji oyunudur."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:42
msgid ""
"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to "
"manage your resources of gold and villages. All units have their own "
"strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage "
"while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, "
"they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own "
"language and test your skill against a smart computer opponent, or join "
"Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, "
"scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
"Oyunda iyi seçilmiş bir asker kadrosu kullanılarak tüm düşman liderleri "
"yenilmeye çalışılır. Bunun için köyler ve altın kaynak olarak kullanılır. "
"Bütün birimlerin kendilerine özgü kuvvetli ve zayıf yetenekleri vardır. "
"Kazanmak için kuvvetlerinizi düşmana karşı üstünlük sağlayacak yerlere "
"konuşlandırmalısınız. Birimler deneyim kazandıkça yeni yetenekler kazanır ve "
"daha güçlü hale gelirler. Oyunu kendi dilinizde oynayabilir, yeteneklerinizi "
"bilgisayara karşı veya çevrimiçi oyunculara karşı sınayabilirsiniz. Kendi "
"özel birimlerinizi, senaryolarınızı veya seferberliklerinizi yazabilir ve "
"bunları başkaları ile paylaşabilirsiniz."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:43 doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "SEÇENEKLER"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:45
#, no-wrap
msgid "B<--all-translations>"
msgstr "B<--all-translations>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:49
msgid ""
"Show all translations in the in-game language selection list, even if they "
"are deemed insufficiently complete."
msgstr ""
"Oyun içi dil seçim listesindeki tüm çevirileri yeterli olmasalar bile, "
"gösterir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:49
#, no-wrap
msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--bunzip2>I<\\ dosya.bz2>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:55
msgid ""
"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without "
"the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed."
msgstr ""
"bzip2 biçemli bir dosyanın sıkıştırmasını açar ve .bz2 uzantısız olarak "
"kaydeder. I<dosya.bz2> dosyasını da siler."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:55
#, no-wrap
msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
msgstr "B<--bzip2>I<\\ dosya>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:61
msgid ""
"compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"bir dosyayı I<dosya>.gz adıyla sıkıştırarak kaydeder ve I<dosya>yı siler."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:61
#, no-wrap
msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
msgstr "B<-c[>I<seferberlik>B<],\\ --campaign[>I<=seferberlik>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:66
msgid ""
"goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will "
"appear if no id was specified."
msgstr ""
"I<seferberlik> kimliği ile doğrudan seferberliğe gider. Kimlik "
"belirtilmemişse bir seçim menüsü görünecektir."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:66
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
msgstr "B<--campaign-difficulty[>I<=zorluk>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:70
msgid ""
"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the "
"campaign difficulty selection widget will appear."
msgstr ""
"Belirtilen seferberliğin zorluğu (1 - azami). Belirtilmezse, seferberlik "
"zorluğu seçim gereci görünür."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:70
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>"
msgstr "B<--campaign-scenario>I<\\ senaryo>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:73
msgid ""
"The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first "
"scenario."
msgstr ""
"belirtilen seferberlikteki senaryonun kimliği. Belirtilmezse ilk senaryo "
"öntanımlıdır."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:73
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-skip-story>"
msgstr "B<--campaign-skip-story>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:78
msgid "Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event."
msgstr "olayların B<başlangıcındaki> [hikaye} ekranlarını atlar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:78
#, no-wrap
msgid "B<--clock>"
msgstr "B<--clock>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:81
msgid "Adds the option to show a clock for testing the drawing timer."
msgstr "çizim zamanlayıcısını denerken saati göstermek için bu seçeneği ekler."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:81
#, no-wrap
msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ isim>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:85
msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
msgstr "Kullanım dışı, yerine B<--userdata-dir> kullanın."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:85
#, no-wrap
msgid "B<--config-path>"
msgstr "B<--config-path>"

# type: TP
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:89
msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
msgstr "Kullanım dışı, yerine B<--userdata-path> kullanın."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:89
#, no-wrap
msgid "B<--core>I<\\ id_core>"
msgstr "B<--core>I<\\ çekirdek>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:92
msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified."
msgstr "kimliği belirtilen çekirdek yüklü olanın yerine geçer."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:92
#, no-wrap
msgid "B<--data-dir>I<\\ directory>"
msgstr "B<--data-dir>I<\\ dizin>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:95
msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgstr "data dizini olarak belirtilen dizin kullanılır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:95
#, no-wrap
msgid "B<--data-path>"
msgstr "B<--data-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:98
msgid "prints the path of the data directory and exits."
msgstr "data dizininin yolunu basar ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:98
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:103
msgid ""
"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command "
"mode)."
msgstr ""
"oyun içi ek komut kipi seçeneklerini etkin kılar (komut kipi hakkında bilgi "
"edinmek için http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode adresine bakınız)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:103
#, no-wrap
msgid "B<--debug-lua>"
msgstr "B<--debug-lua>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:106
msgid "enables some Lua debugging mechanisms"
msgstr "bazı Lua hata ayıklama mekanizmalarını etkinleştirir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:106
#, no-wrap
msgid "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"
msgstr "B<-e[>I<dosya>B<],\\ --editor[>I<=dosya>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:113
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-l> B<--load>."
msgstr ""
"oyun içi harita düzenleticisini doğrudan başlatır. I<dosya> belirtilmezse B<-"
"l> veya B<--load> kullanılmış varsayılır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:113
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr "B<--fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:117
msgid ""
"displays the number of frames per second the game is currently running at, "
"in a corner of the screen."
msgstr ""
"çalışmakta olan oyunda ekranın saniyede kaç kere yeniden çizildiğini ekranın "
"bir köşesinde gösterir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:117
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr "B<-f, --fullscreen>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:120
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr "oyunu tam ekran çalıştırır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:120
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ girdi-dosyası.gz>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:126
msgid ""
"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
"the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgstr ""
"Gzipli bir dosyanın sıkıştırmasını açar ve .gz uzantısız olarak kaydeder. "
"I<dosya.gz> dosyasını da siler."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:126
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ girdi-dosyası>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:132
msgid ""
"compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"Bir dosyayı I<dosya>.gz adıyla sıkıştırarak kaydeder ve I<dosya>yı siler."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:132 doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:135
msgid ""
"displays a summary of command line options to standard output, and exits."
msgstr "Komut satırı seçeneklerini standart çıktıya listeler ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:135
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ dosya>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:146
msgid ""
"loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-"
"e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
"from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load "
"map dialog opened there."
msgstr ""
"kayıtlı oyun dosyası I<dosya>, standart oyun kayıt dizininden yüklenir. Eğer "
"B<-e> veya B<--editor> seçeneği de kullanılmışsa I<dosya>'ya ait harita, "
"harita düzenleyicide açılır. Düzenleyici başlatıldığında harita yükleme "
"diyaloguyla açılır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:146
#, no-wrap
msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>"
msgstr "B<-L,\\ --language>I<\\ lisan>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:153
msgid ""
"uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language "
"ang_GB@latin>"
msgstr ""
"geçerli oturumda I<lisan> (dilin resmi sembolü) ile belirtilen dil "
"kullanılır. Örnek: B<--language ang_GB@latin>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:153 doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--log->I<seviye>B<=>I<alan1>B<,>I<alan2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:168
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
"\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
"B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
msgstr ""
"Günlük kayıt alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını "
"kapsamak üzere B<all> belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: B<error>,\\ "
"B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,\\ B<none>. Çoğu sunucu B<warning> "
"öntanımlı değerini kullanır, fakat B<-d>  seçeneği ile birlikte "
"kullanılmadıkça B<deprecation> için B<none> öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:168
#, no-wrap
msgid "B<--log-precise>"
msgstr "B<--log-precise>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:171
msgid "shows the timestamps in log output with more precision."
msgstr "günlük çıktısında zaman damgaları daha ayrıntılı gösterilir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:171
#, no-wrap
msgid "B<--log-strict>"
msgstr "B<--log-strict>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:177
msgid ""
"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of "
"this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the "
"victory result. Only relevant when used with B<-u>."
msgstr ""
"günlük iletilerinin önem seviyesi. Günlük alanlarına gönderilen bu ve daha "
"önemli seviyelerdeki iletiler, zafer sonucuna bakılmaksızın birim "
"sınamalarının başarısız olmasında sebep olur. Sadece B<-u> ile "
"kullanıldığında etkin olur."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:177
#, no-wrap
msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>"
msgstr "B<--logdomains[>I<=süzgeç>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:182
msgid ""
"lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and "
"exits"
msgstr ""
"tanımlı günlük alanlarını listeler ve çıkar (bir I<süzgeç> belirtilmişse "
"sadece belirtilenleri içerir)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:182
#, no-wrap
msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>"
msgstr "B<--max-fps>I<\\ sayı>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:189
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be "
"between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgstr ""
"oyun sırasında ekrana her saniye çizilen kare sayısıdır. Değer B<1> ile "
"B<1000>arasında olmalıdır. Monitörün tazeleme hızı öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:189
#, no-wrap
msgid "B<-m, --multiplayer>"
msgstr "B<-m, --multiplayer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:195
msgid ""
"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
"together with B<--multiplayer> as explained below."
msgstr ""
"bir çok oyunculu oyunu çalıştırır. B<--multiplayer> ile birlikte, aşağıda "
"açıklanan seçenekler belirtilebilir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:195
#, no-wrap
msgid "B<--mp-test>"
msgstr "B<--mp-test>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:198
msgid "load the test mp scenarios."
msgstr "çok oyunculu deneme senaryosu yükler."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:198
#, no-wrap
msgid "B<--new-widgets>"
msgstr "B<--new-widgets>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:201
msgid ""
"there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very "
"experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the "
"library are deemed stable and will work without this switch."
msgstr ""
"Yeni bir WIP gereci araçkutusu varsa bu seçenek onu etkin kılar. Çok "
"deneysel olduğundan ve hataların çoğu bilindiğinden bir hata raporu "
"doldurmayın. Kütüphanenin bölümleri kararlı sayılır ve bu anahtar olmadan da "
"çalışacaktır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:201
#, no-wrap
msgid "B<--nodelay>"
msgstr "B<--nodelay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:205
msgid ""
"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
"automatically enabled by B<--nogui>."
msgstr ""
"çizgesel başarımı ölçümlemek amacıyla oyunu gecikmeler olmaksızın "
"çalıştırır. Bu seçenek B<--nogui> seçeneği tarafından kendiliğinden etkin "
"kılınır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:205
#, no-wrap
msgid "B<--noaddons>"
msgstr "B<--noaddons>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:208
msgid "disables loading of user addons."
msgstr "kullanıcı eklentilerinin yüklenmesini iptal eder."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:208
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr "B<--nocache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:211
msgid "disables caching of game data."
msgstr "Oyun verisinin belleklenmesini iptal eder."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:211
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:219
msgid ""
"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--"
"multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>."
msgstr ""
"oyunu GUI olmadan çalıştırır. Sadece B<--multiplayer>, B<--screenshot> veya "
"B<--plugin> seçeneklerinden biri ile birlikte çalışır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:219
#, no-wrap
msgid "B<--nomusic>"
msgstr "B<--nomusic>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:222
msgid "runs the game without music."
msgstr "oyunu müziksiz çalıştırır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:222
#, no-wrap
msgid "B<--noreplaycheck>"
msgstr "B<--noreplaycheck>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:226
msgid ""
"don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-"
"u>."
msgstr ""
"birim sınamalarının yinelenmesi doğrulanmaya çalışılmaz. Yalnız B<-u> ile "
"kullanıldığında çalışır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:226
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:229
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr "oyunu sesler ve müzikler olmaksızın çalıştırır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:229
#, no-wrap
msgid "B<--password>I<\\ password>"
msgstr "B<--password>I<\\ parola>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:234
msgid ""
"uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. "
"Unsafe."
msgstr ""
"I<parola> bir sunucuya bağlanırken diğer tercihler yoksayılarak  kullanılır. "
"Güvenli değildir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:234
#, no-wrap
msgid "B<--plugin>I<\\ script>"
msgstr "B<--plugin>I<\\ betik>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:241
msgid ""
"(experimental) load a I<script> which defines a Wesnoth plugin. Similar to "
"B<--script>, but Lua file should return a function which will be run as a "
"coroutine and periodically woken up with updates."
msgstr ""
"(deneysel) bir wesnoth eklentisini tanımlayan bir I<betik> yükler. B<--"
"script> gibidir, ancak Lua dosyası, bir alt yordam olarak çalıştırılacak ve "
"periyodik olarak güncellemelerle uyanacak bir işlev döndürmelidir."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:241
#, no-wrap
msgid "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"
msgstr "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ kaynak-dosya/dizin>B<\\ >I<hedef-dizin>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:251
msgid ""
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and "
"a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a "
"folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known "
"preprocessor rules. The common macros from the \"data/core/macros\" "
"directory will be preprocessed before the specified resources.  Example: B<-"
"p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> For details regarding the "
"preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-"
"line_preprocessor."
msgstr ""
"belirtilen bir dosya/dizini önceden işler. Her dosya için bir düz metin .cfg "
"dosyası ve işlenmiş bir .cfg dosyası belirtilen hedef dizine yazılacaktır. "
"Bir dizin belirtilirse, bilinen önişlemci kurallarına dayanarak ardışık "
"olarak önişlem ugulanır. \"gata/core/macros\" dizinindeki ortak makrolar, "
"belirtilen kaynaklardan önce önişleme tabi tutulur. Örnek: B<-p ~ /wesnoth/"
"data/campaigns/tutorial ~ /result> Önişlemci ile ilgili ayrıntılar için "
"https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-line_preprocessor adresine "
"balınız."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:251
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--preprocess-defines=>I<TANIM1>B<,>I<TANIM2>B<,>I<...>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:258
msgid ""
"comma separated list of defines to be used by the B<--preprocess> command. "
"If B<SKIP_CORE> is in the define list the \"data/core\" directory won't be "
"preprocessed."
msgstr ""
"B<--preprocess> seçeneği tarafından kullanılacak tanımların virgülle "
"ayrılmış listesi. Eğer B<SKIP_CORE> tanım listesinde ise \"data/core\" "
"dizinine önişlem uygulanmaz."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:258
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-input-macros>I<\\ source-file>"
msgstr "B<--preprocess-input-macros>I<\\ kaynak-dosya>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:265
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains "
"B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing."
msgstr ""
"sadece B<--preprocess> seçeneği tarafından kullanılır. Önişleme başlamadan "
"önce eklenecek B<[önişlem_tanım]>larını içeren dosyayı belirtir."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:265
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>"
msgstr "B<--preprocess-output-macros[>I<=hedef-dosya>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:276
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Will output all preprocessed "
"macros in the target file. If the file is not specified the output will be "
"file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The "
"output file can be passed to B<--preprocess-input-macros>.  This switch "
"should be typed before the B<--preprocess> command."
msgstr ""
"sadece B<--preprocess> seçeneğiyle kullanılır. Önişlemden geçmiş tüm "
"makroları hedef dosyaya çıktılar. Eğer dosya belirtilmemişse, çıktılama "
"önişlem seçeneğinin hedef dizinindeki '_MACROS_.cfg' dosyasına yapılır. "
"Çıktı dosyası B<--preprocess-input-macros> seçeneğine aktarılabilir. Bu "
"seçenek komut satırında B<--preprocess> seçeneğinden önce yer almalıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:276
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:281
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>."
msgstr "ekran çözünürlüğünü ayarlar. Örnek: B<-r> B<800x600>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:281
#, no-wrap
msgid "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--render-image>I<\\ resim>B<\\ >I<çıktı>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:284
msgid ""
"takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and "
"outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://wiki."
"wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
msgstr ""
"resim yolu işlevleri için geçerli bir wesnoth 'resim yolu dizesi' alır ve "
"bir .png dosyasına çıktılar. Resim yolu işlevleri https://wiki.wesnoth.org/"
"ImagePathFunctionWML adresinde belgelenmiştir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:284
#, no-wrap
msgid "B<-R,\\ --report>"
msgstr "B<-R,\\ --report>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:287
msgid ""
"initializes game directories, prints build information suitable for use in "
"bug reports, and exits."
msgstr ""
"oyun dizinlerini ilklendirir, hata raporlarında kullanıma uygun derleme "
"bilgileri basar ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:287
#, no-wrap
msgid "B<--rng-seed>I<\\ number>"
msgstr "B<--rng-seed>I<\\ sayı>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:294
msgid ""
"seeds the random number generator with I<number>.  Example: B<--rng-seed> "
"B<0>."
msgstr ""
"rasgele sayı üretecini I<sayı> ile tohumlar. Örnek: B<--rng-seed> B<0>."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:294
#, no-wrap
msgid "B<--screenshot>I<\\ map>B<\\ >I<output>"
msgstr "B<--screenshot>I<\\ harita>B<\\ >I<çıktı>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:301
msgid ""
"saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen."
msgstr ""
"ekranı ilklendirmeksizin  I<harita> ekran görüntüsünü I<çıktı> dosyasına "
"yazar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:301
#, no-wrap
msgid "B<--script>I<\\ file>"
msgstr "B<--script>I<\\ dosya>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:306
msgid "(experimental)  I<file> containing a Lua script to control the client."
msgstr "istemciyi yönetecek Lua betiğini içeren I<dosya> (deneyseldir)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:306
#, no-wrap
msgid "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
msgstr "B<-s[>I<konak>B<],\\ --server[>I<=konak>B<]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:311
msgid ""
"connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server "
"in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>."
msgstr ""
"varsa belirtilen sunucuya, yoksa tercihlerde belirtilen ilk sunucuya "
"bağlanılır. Örnek: B<--server> B<server.wesnoth.org>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:311
#, no-wrap
msgid "B<--showgui>"
msgstr "B<--showgui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:315
msgid "runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>."
msgstr ""
"B<--nogui> seçeneğini örtük olarak geçersiz kılarak oyunu GUI ile çalıştırır."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:315
#, no-wrap
msgid "B<--strict-validation>"
msgstr "B<--strict-validation>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:318
msgid "validation errors are treated as fatal errors."
msgstr "doğrulama hatalarını ölümcül hatalar haline getirir."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:318
#, no-wrap
msgid "B<-t[>I<scenario_id>B<],\\ --test[>I<=scenario_id>B<]>"
msgstr "B<-t[>I<senaryo>B<],\\ --test[>I<=senaryo>B<]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:330
msgid ""
"runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined "
"with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the "
"B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>.  Implies B<--"
"nogui>."
msgstr ""
"küçük bir deneme senaryosu çalıştırır. Senaryo bir B<[deneme]> WML etiketi "
"ile tanımlanmalıdır. B<test> öntanımlıdır. B<[micro_ai]> yapay zekasının bir "
"deneme gösterimi B<micro_ai_test> ile başlatılabilir. Seçenek B<--nogui> "
"seçeneğini örtük olarak uygular."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:330
#, no-wrap
msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
msgstr "B<--translations-over>I<\\ yüzde>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:336
msgid ""
"Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the "
"in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
msgstr ""
"oyun içi dil listesinde göstermek için standart çeviri tamamlanma oranını "
"I<yüzde> ile belirtilen değere ayarlar. Geçerli değerler 0 ile 100 "
"arasındadır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:336
#, no-wrap
msgid "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"
msgstr "B<-u,\\ --unit>I<\\ senaryo>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:340
msgid "runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>."
msgstr ""
"birim sınaması olarak belirtilen deneme senaryosunu çalıştırır. Örtük "
"olarak  B<--nogui> uygular."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:340
#, no-wrap
msgid "B<--unsafe-scripts>"
msgstr "B<--unsafe-scripts>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:345
msgid ""
"makes the B<package> package available to lua scripts, so that they can load "
"arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This action gives "
"lua the same permissions as the wesnoth executable."
msgstr ""
"B<paket>i Lua betiklerinde kullanılabilir kılar, böylece keyfi paketler "
"yüklenebilir. Güvenilmez betiklerle kullanmayın! Bu işlem Lua betiğine "
"wesnoth çalıştırılabiliri ile aynı yetkileri sağlar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:345
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userconfig-dir>I<\\ isim>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:356
msgid ""
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
"Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\". On Windows it is also possible to specify a directory relative to "
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e"
"\".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, "
"on other systems to the userdata path."
msgstr ""
"kullanıcı yapılandırma dizini olarak *n*x türevlerinde $HOME, windows'ta "
"\"Belgelerim\\eOyunlarım\" dizini altında I<isim> dizini kullanılır. Ayrıca, "
"$HOME veya \"Belgelerim\\eOyunlarım\" dışında bir yapılandırma dizinini de "
"mutlak yolunu belirtmek suretiyle kullanabilirsiniz. Windows'ta ayrıca, yolu "
"\".\\e\" veya \"..\\e\" ile başlatarak sürecin çalışma dizinine göreli bir "
"dosya yolu da belirtebilirsiniz. X11 altında bu, öntanımlı olarak "
"$XDG_CONFIG_HOME veya $HOME/.config/wesnoth olup diğer sistemlerde kullanıcı "
"verisi dizinidir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:356
#, no-wrap
msgid "B<--userconfig-path>"
msgstr "B<--userconfig-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:359
msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgstr "Kullanıcı yapılandırma dizininin yolunu basar ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:359
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--userdata-dir>I<\\ dizin>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:368
msgid ""
"sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata "
"directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On Windows it is "
"also possible to specify a directory relative to the process working "
"directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e\"."
msgstr ""
"kullanıcı verisi dizini olarak *n*x türevlerinde $HOME, windows'ta "
"\"Belgelerim\\eOyunlarım\" dizini altında I<isim> dizini kullanılır. Ayrıca, "
"$HOME veya \"Belgelerim\\eOyunlarım\" dışında bir kullanıcı verisi dizinini "
"de mutlak yolunu belirtmek suretiyle kullanabilirsiniz. Windows'ta ayrıca, "
"yolu \".\\e\" veya \"..\\e\" ile başlatarak sürecin çalışma dizinine göreli "
"bir dosya yolu da belirtebilirsiniz"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:368
#, no-wrap
msgid "B<--userdata-path>"
msgstr "B<--userdata-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:371
msgid "prints the path of the userdata directory and exits."
msgstr "kullanıcı verileri dizininin yolunu basar ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:371
#, no-wrap
msgid "B<--username>I<\\ username>"
msgstr "B<--username>I<\\ kullanıcı>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:376
msgid ""
"uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences."
msgstr ""
"bir sunucuya bağlanırken I<kullanıcı> diğer tercihler yoksayılarak "
"kullanılır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:376
#, no-wrap
msgid "B<--validcache>"
msgstr "B<--validcache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:379
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
msgstr "önbelleğin geçerli olduğu varsayılır. (tehlikeli)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:379
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:382
msgid "shows the version number and exits."
msgstr "sürüm numarasını gösterir ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:382
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr "B<-w, --windowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:385
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr "oyunu pencereli kipte çalıştırır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:385
#, no-wrap
msgid "B<--with-replay>"
msgstr "B<--with-replay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:390
msgid "replays the game loaded with the B<--load> option."
msgstr "B<--load> seçeneğiyle yüklenen oyun tekrar oynatılır."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:391
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr "--multiplayer ile belirtilebilecek seçenekler"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:398
msgid ""
"The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> "
"has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the "
"number of players possible in the chosen scenario."
msgstr ""
"Taraf belirtilen çok oyunculu seçenekleri I<taraf> ile imlenmiştir. I<taraf> "
"yerine ilgili tarafın numarası yazılır. Seçilen senaryodaki olası oyuncu "
"sayısına bağlı olmakla birlikte bu im genellikle 1 veya 2 olur."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:398
#, no-wrap
msgid "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai-config>I<\\ taraf>B<:>I<değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:401
msgid ""
"selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
msgstr ""
"belirtilen tarafın yapay zeka denetleyicisi için yüklenecek yapılandırma "
"dosyasını seçer."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:401
#, no-wrap
msgid "B<--algorithm>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--algorithm>I<\\ sayı>B<:>I<değer>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:411
msgid ""
"selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
"side. The algorithm is defined by an B<[ai]> tag, which can be a core one "
"either in \"data/ai/ais\" or \"data/ai/dev\" or an algorithm defined by an "
"addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
msgstr ""
"YZ denetleyicisi tarafından belirtilen taraf için kullanılacak standartdışı "
"bir algoritma seçer. Algoritma, \"data/ai/ais\" veya \"data/ai/dev\" "
"altındaki bir çekirdek ya da bir eklenti tarafından tanımlanmış bir "
"algoritmadaki bir B<[ai]> etiketi ile tanımlanır. Mevcut değerler şunlardır: "
"B<idle_ai> ve B<experimental_ai>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:411
#, no-wrap
msgid "B<--controller>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--controller>I<\\ sayı>B<:>I<değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:418
msgid ""
"selects the controller for this side. Available values: B<human>, B<ai> and "
"B<null>."
msgstr ""
"tarafı kimin oynayacağı belirtilir. Olası değerler: B<human>. B<ai> ve  "
"B<null>. (sırayla insan, yapay zeka ve hiçbiri)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:418
#, no-wrap
msgid "B<--era>I<\\ value>"
msgstr "B<--era>I<\\ değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:425
msgid ""
"use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. "
"The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/"
"eras.cfg> file."
msgstr ""
"Bu seçenek oyunu öntanımlı (B<Default>) çağ yerine I<değer> ile belirtilen "
"çağda oynamak için kullanılır. Çağ bir kimlik ile belirtilir. Çağlar B<data/"
"multiplayer/eras.cfg> dosyasında tanımlanmıştır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:425
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr "B<--exit-at-end>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:429
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
"which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used "
"for scriptable benchmarking."
msgstr ""
"oyuncunun tıklamasını gerektiren zafer/yenilgi penceresi gösterilmeden "
"senaryo bitiminde oyundan çıkılır. Bu ayrıca betikli başarım ölçümlemesi "
"yapılırken de kullanılır."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:429
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-map-settings>"
msgstr "B<--ignore-map-settings>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:432
msgid "do not use map settings, use default values instead."
msgstr "harita ayarları yerine öntanımlı değerler kullanılır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:432
#, no-wrap
msgid "B<--label>I<\\ label>"
msgstr "B<--label>I<\\ etiket>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:437
msgid "sets the I<label> for AIs."
msgstr "yapay zekalar için  I<etiket> belirtir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:437
#, no-wrap
msgid "B<--multiplayer-repeat>I<\\ value>"
msgstr "B<--multiplayer-repeat>I<\\ değer>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:444
msgid ""
"repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
"scriptable benchmarking."
msgstr ""
"bir çok oyunculu oyunun I<değer> kere tekrarlar. Betikli başarım ölçümlemesi "
"için en iyi sonuç B<--nogui> seçeneğiyle birlikte alınır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:444
#, no-wrap
msgid "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<taraf>B<=>I<isim>B<:>I<değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:453
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
"useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
msgstr ""
"tarafla ilgili ek değiştirgeleri ayarlar. Bu değiştirgeler B<--controller> "
"ve B<--algorithm> seçenekleriyle ilgilidir. Sadece kendi saldırı arayüzünü "
"tasarlamak isteyen kişilerin işine yarar. (Yeterince iyi belgelenmemiştir.)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:453
#, no-wrap
msgid "B<--scenario>I<\\ value>"
msgstr "B<--scenario>I<\\ değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:457
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
msgstr ""
"kimliği belirtilen çok oyunculu senaryoyu seçer. Öntanımlı senaryo kimliği "
"B<multiplayer_The_Freelands>'dır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:457
#, no-wrap
msgid "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--side>I<\\ taraf>B<:>I<değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:462
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
msgstr ""
"Bu taraf için geçerli çağdan birlik seçmek için kullanılır. Birlikler "
"kimlikleriyle belirtilirler. Birlikler B<data/multiplayer.cfg> dosyasında "
"tanımlanmıştır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:462
#, no-wrap
msgid "B<--turns>I<\\ value>"
msgstr "B<--turns>I<\\ değer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:465
msgid ""
"sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit "
"is set."
msgstr ""
"seçilen senaryonun el sayısını sınırlamak için kullanılır. Öntanımlı olarak "
"el sınırı yoktur."

#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:466 doc/man/wesnothd.6:281
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "ÇIKIŞ DURUMU"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:471
msgid ""
"Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
"fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
"with the command line options."
msgstr ""
"Normal çıkış durumu 0'dır. 1 çıkış durumu bir (SDL, video, fontlar, vb.) "
"ilklendirme hatasını gösterir. 2 çıkış durumu, komut satırı seçeneklerinde "
"hata olduğunu gösterir."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:481
msgid ""
"When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An "
"exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the "
"test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but "
"produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test "
"passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned "
"if B<--noreplaycheck> is not passed."
msgstr ""
"Birim sınamalarını çalıştırırken (B<\\ -u> ile), çıkış durumu farklıdır. 0 "
"çıkış durumu, sınamanın başarılı olduğunu ve 1 başarısız olduğunu gösterir. "
"3 çıkış durumu, sınamanın geçtiğini ancak geçersiz bir yeniden oynatma "
"dosyası üretildiğini gösterir. 4 çıkış durumu, sınamanın geçtiğini ancak "
"yeniden oynatma dosyasının hatalar ürettiğini gösterir. Bu son ikisi, "
"yalnızca B<--noreplaycheck> kullanılmazsa döndürülür."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:482 doc/man/wesnothd.6:285
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "YAZAN"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:485
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt> tarafından yazılmıştır."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:487
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ve "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> tarafından yeniden düzenlenmiştir."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:489
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Bu kılavuz sayfası ilk defa Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt> "
"tarafından yazılmış ve Nilgün Belma Bugüner E<lt>nilgun@belgeler.orgE<gt> "
"tarafından Türkçeye çevrilmiştir."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:491 doc/man/wesnothd.6:292
msgid "Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/"
msgstr "oyunun ana sayfasını ziyaret etmeyi unutmayın: http://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:492 doc/man/wesnothd.6:293
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "TELİF HAKKI"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:495 doc/man/wesnothd.6:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 2003-2018 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgid "Copyright \\(co 2003-2021 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr "Copyright © 2003-2019 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:498 doc/man/wesnothd.6:299
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
"for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Bu bir özgür yazılımdır; GNU Genel Kamu Lisansının 2. sürümünün (GPLv2) "
"koşullarına bağlı kalarak kopyalarını yeniden dağıtabilirsiniz. Yasaların "
"izin verdiği ölçüde hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya "
"ŞAHSİ KULLANIMINIZA UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:499 doc/man/wesnothd.6:300
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "İLGİLİ BELGELER"

# type: TH
#.  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#.  it under the terms of the GNU General Public License as published by
#.  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#.  (at your option) any later version.
#.  This program is distributed in the hope that it will be useful,
#.  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#.  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#.  GNU General Public License for more details.
#.  You should have received a copy of the GNU General Public License
#.  along with this program; if not, write to the Free Software
#.  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:15
msgid "B<wesnothd>(6)"
msgstr "B<wesnothd>(6)"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr "WESNOTHD"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr "wesnothd"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
msgstr "Vesnot Savaşı çok oyunculu ağ sunucusu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:23
msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
msgstr "wesnothd - B<Vesnot Savaşı> çok oyunculu ağ sunucusu"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:36
msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<dosya-yolu>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] "
"[\\|B<-t> I<sayı>\\|] [\\|B<-T> I<sayı>\\|]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:44
msgid ""
"Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/"
"wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
"wesnoth client (/query ...) or the fifo."
msgstr ""
"Vesnot Savaşı çok oyunculu oyunlarını yönetir. wesnoth istemcisinden veya "
"soket üzerinden hangi komutların (/query ...) kabul edildiğini öğrenmek için "
"http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration adresine bakınız."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr "B<-c\\ >I<dosya-yolu>B<,\\ --config>I<\\ dosya-yolu>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:52
msgid ""
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
"B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
"sending SIGHUP to the server process."
msgstr ""
"wesnothd'ye yapılandırma dosyasını bulacağı yeri söyler. Sözdizimi için "
"aşağıdaki B<SUNUCU YAPILANDIRMASI> bölümüne bakınız. Artalan sürecine SIGHUP "
"sinyali göndererek yapılandırmayı yeniden yükleyebilirsiniz."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr "B<-d, --daemon>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr " wesnothd'yi bir artalan süreci olarak çalıştırır."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:58
msgid "tells you what the command line options do."
msgstr "komut satırı seçeneklerini basar ve çıkar."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:72
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
"the B<server> domain."
msgstr ""
"günlük kayıt alanlarının önem seviyelerini ayarlar. Bütün günlük alanlarını "
"kapsamak üzere B<all> belirtilebilir. Olası önem seviyeleri: B<error>,\\ "
"B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>. B<error> seviyesi öntanımlıdır ve "
"B<server> alanı için B<info> seviyesi kullanılır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:77
msgid ""
"binds the server to the specified port. If no port is specified, port "
"B<15000> will be used."
msgstr ""
"sunucunun belirtilen portu dinlemesini sağlar. Bir port belirtilmezse "
"B<15000> öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-t\\ >I<sayı>B<,\\ --threads>I<\\ sayı>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:81
msgid ""
"sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
"(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
msgstr ""
"ağa G/Ç için bekleyen iş evrelerinin azami sayısını belirler. (B<5> "
"öntanımlıdır. En çok B<30> belirtilebilir.)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-T\\ >I<sayı>B<,\\ --max-threads>I<\\ sayı>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:88
msgid ""
"sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
"B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
msgstr ""
"Oluşturulacak iş evrelerinin azami sayısını belirler. B<0> bir sınır "
"olmadığını belirtir ve öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:88
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:91
msgid "shows version number and exits."
msgstr "sürüm numarasını gösterir ve çıkar."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:91
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on."
msgstr "hata ayıklama günlüğünü açar."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnothd.6:95
#, no-wrap
msgid "SERVER CONFIG"
msgstr "SUNUCU YAPILANDIRMASI"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:97
#, no-wrap
msgid "The general syntax is:"
msgstr "Genel sözdizimi:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr "[I<etiket>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:103
msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr "I<anahtar>=\"I<değer>\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:105
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "I<anahtar>=\"I<değer>,I<değer>,...\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr "[/I<etiket>]"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:108
#, no-wrap
msgid "Global keys:"
msgstr "Genel anahtarlar:"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:110
#, no-wrap
msgid "B<allow_remote_shutdown>"
msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:114
msgid ""
"If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
"they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
"query by an administrator."
msgstr ""
"Değer olarak B<no> (öntanımlı) belirtilirse, kapatma ve yeniden başlatma "
"istekleri, fifo'dan gelmedikçe dikkate alınmaz. Bir yönetici tarafından bir /"
"query komutuyla uzaktan kapatmaya izin vermek için değer olarak B<yes> verin."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:114
#, no-wrap
msgid "B<ban_save_file>"
msgstr "B<ban_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:118
msgid ""
"Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read "
"and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
msgstr ""
"Sunucunun okuyup yazabildiği bir (gzip sıkıştırmalı) dosyanın göreli veya "
"tam yolu. Sunucuya girişi yasaklanan oyuncular bu dosyaya kaydedilir ve "
"sunucu başlatılırken okunur."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:118
#, no-wrap
msgid "B<compress_stored_rooms>"
msgstr "B<compress_stored_rooms>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:121
msgid ""
"Determines whether the rooms file should be read and written to in "
"compressed form. Defaults to B<yes>."
msgstr ""
"rooms dosyasının sıkıştırılmış haliyle okunup yazılabillmesini belirler. "
"Öntanımlı değer B<yes>'tir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:121
#, no-wrap
msgid "B<connections_allowed>"
msgstr "B<connections_allowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:124
msgid ""
"The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
"(default: B<5>)"
msgstr ""
"Aynı IP adresinden izin verilen bağlantı sayısı. B<0> sonsuz anlamına gelir. "
"(B<5> öntanımlıdır)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:124
#, no-wrap
msgid "B<disallow_names>"
msgstr "B<disallow_names>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:131
msgid ""
"Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
"patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
"(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
"computer,human,network,player>."
msgstr ""
"sunucu tarafından kabul edilmeyen isimler/rumuzlar. Dosya ismi kalıp "
"karakterlerinden B<*> ve B<?> desteklenmektedir. Daha ayrıntılı bilgi için "
"B<glob>(7) sayfasına bakınız. Öntanımlı (bir şey belirtilmezse kullanılacak) "
"değerler: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:131
#, no-wrap
msgid "B<fifo_path>"
msgstr "B<fifo_path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:135
msgid ""
"The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
"B</var/run/wesnothd/socket>)."
msgstr ""
"sunucu komutlarının yansılandığı fifo yolu (oyun içinde /query ... ile aynı) "
"Yol belirtilmezse derleme sırasında belirtilen yol (B</var/run/wesnothd/"
"socket>) öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:135
#, no-wrap
msgid "B<max_messages>"
msgstr "B<max_messages>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:138
msgid ""
"The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)"
msgstr ""
" B<messages_time_period> süresince izin verilen ileti sayısı. B<4> "
"öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:138
#, no-wrap
msgid "B<messages_time_period>"
msgstr "B<messages_time_period>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:141
msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
"B<10> seconds)"
msgstr ""
"Saldırı olarak algılanmayacak ileti sayısının geçebileceği süre (saniye "
"cinsinden). B<10> saniye öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:141
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr "B<motd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:144
msgid "The message of the day."
msgstr "Günün sözü."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:144
#, no-wrap
msgid "B<new_room_policy>"
msgstr "B<new_room_policy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:147
msgid ""
"Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
"B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
"respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
"creation. Default value is B<everyone>."
msgstr ""
"Sunucuda yeni odaları kimin oluşturacağını belirler. Kullanılabilir "
"değerler, B<everyone>, B<registered>, B<admin> ve B<nobody> olup bu yetki "
"sırasıyla herkese, kayıtlı kullanıcılara, yöneticilere verilir veya hiç oda "
"oluşturulmaz. Ötanımlı değer: B<everyone>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:147
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:150
msgid ""
"The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
msgstr ""
"yönetici yetkilerini kazanmak için kullanılacak parola. (kullanım: B</query "
"admin >I<parola>)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:150
#, no-wrap
msgid "B<replay_save_path>"
msgstr "B<replay_save_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:153
msgid ""
"The directory where the server stores game replays. (Don't forget the "
"trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
"in."
msgstr ""
"Sunucunun oyun tekrarlarını sakladığı dizin. (dizini bir / ile sonlandırmayı "
"unutmayın!) wesnothd'nin başlatıldığı dizin anlamına gelen `' öntanımlıdır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:153
#, no-wrap
msgid "B<restart_command>"
msgstr "B<restart_command>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:156
msgid ""
"The command that the server uses to start a new server process via the "
"B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
"B<allow_remote_shutdown> setting.)"
msgstr ""
"B<restart> komutu üzerinden yeni bir sunucu süreci başlatmak için sunucunun "
"kullanacağı komut. (Sadece fifo üzerinden kullanılabilir. "
"B<allow_remote_shutdown> ayarına bakınız.)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:156
#, no-wrap
msgid "B<room_save_file>"
msgstr "B<room_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:159
msgid ""
"Path to a file where the room info should be stored. This file is read on "
"server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not "
"loaded and not saved."
msgstr ""
"Oda bilgisinin saklanacağı dosyanın yolu. Bu dosya sunucu başlatılırken "
"okunur ve sonrasında yazılır. Boşsa veya hiç yoksa hiçbir oda yüklenmez ve "
"saklanmaz."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:159
#, no-wrap
msgid "B<save_replays>"
msgstr "B<save_replays>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:162
msgid ""
"Defines whether the server will automatically save replays of games. "
"(default: B<false>)"
msgstr ""
"Sunucunun oyun tekrarlarını özdevinimli olarak kaydedip kaydetmeyeceğini "
"belirler. (Öntanımlı değeri: B<false>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:162
#, no-wrap
msgid "B<versions_accepted>"
msgstr "B<versions_accepted>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:166
msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
"and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
"corresponding wesnoth version)"
msgstr ""
"sunucu tarafından kabul edilen sürüm dizgelerinin virgül ayraçlı listesi. "
"Dosya ismi kalıp karakterlerinden B<*> ve B<?>desteklenmektedir. (kurulu "
"wesnoth sürümü öntanımlıdır.)"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:168
msgid "Example: B<versions_accepted=\"*\"> accepts any version string."
msgstr "Örnek: B<versions_accepted=\"*\"> her sürüm dizgesi kabul edilir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:168
#, no-wrap
msgid "B<user_handler>"
msgstr "B<user_handler>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:173
msgid ""
"The name of the user handler to use. Currently available user handlers are "
"B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a "
"sample implementation of the user handler interface, if you use this on "
"anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also "
"add a B<[user_handler]> section, see below."
msgstr ""
"Kullanılacak kullanıcı işlemcisinin ismi. Şu an kullanılabilecek kullanıcı "
"işlemcisi isimleri:  B<forum> (wesnothd ile bir phpbb forumu veritabanını "
"bağlanmak için) ve B<sample> (kullanıcı işlemcisi arayüzü için örnek "
"gerçeklenim; bunu gerçek bir uygulamada kullanmamalısınız). B<forum> "
"öntanımlıdır. Ayrıca, bir B<[user_handler]> bölümü eklemeniz gerekir; "
"aşağıya bakınız."

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:174
#, no-wrap
msgid "Global tags:"
msgstr "Genel etiketler:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:179
msgid ""
"B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
"to."
msgstr ""
"B<[redirect]> Belli istemci sürümlerinin yönlendirileceği sunucuların "
"belirtildiği etiket."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:180
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:183
msgid "The address of the server to redirect to."
msgstr "Yönlendirilecek sunucunun adresi."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:183
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:186
msgid "The port to connect to."
msgstr "Bağlanılacak port."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:186
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:191
msgid ""
"A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
"B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
msgstr ""
"Yönlendirilecek sürümlerin virgül ayraçlı listesi. Dosya kalıbı karakterleri "
"bakımından B<versions_accepted> ile aynı yöntem kullanılır."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:195
msgid ""
"B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time "
"lengths."
msgstr ""
"B<[ban_time]> Geçici sunucuya giriş yasağı süresi için uygun sözcüklerin "
"tanımlandığı etiket."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:196
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:199
msgid "The name used to reference the ban time."
msgstr "Yasaklama süresine atfedilen isim."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:199
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:207
msgid ""
"The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
"(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d "
"is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  "
"Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
"30 minutes."
msgstr ""
"Zaman uzunluğu tanımı. Biçemi: %d[%s[%d%s[...]]]\n"
"Burada %s yerine B<s> (saniye), B<m> (dakika), B<h> (saat), B<D> (gün), B<M> "
"(ay), B<Y> (yıl); %d yerine de bir sayı belirtilebilir. Bir zaman birimi "
"belirteci kullanılmamışsa dakika (m) öntanımlıdır. Örneğin time=\"1D12h30m\" "
"belirtilmişse 1 gün 12 saat 30 dakikalık yasak süresi konmuş olur."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:213
msgid ""
"B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
"connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
"as B<[redirect]>."
msgstr ""
"B<[proxy]> Sunucuya bir vekil sunucu gibi çalışacağını ve bağlanan "
"istemcilerin isteklerini belirtilen sunucuya yönelteceğini söyleyen etiket. "
"B<[redirect]> için kullanılan değişkenler kullanılır."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:223
msgid ""
"B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending "
"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no "
"B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will "
"run without any nick registration service. All additional tables that are "
"needed for the B<forum_user_handler> to function can be found in "
"table_definitions.sql in the Wesnoth source repository."
msgstr ""
"B<[user_handler]> Kullanıcı işlemcisini yapılandırır.  Kullanılabilecek "
"anahtarlar B<user_handler> anahtarı ile hangi kullanıcı işlemcisinin "
"tanımlandığına bağlıdır. B<[user_handler]> bölümü yapılandırmada yoksa "
"sunucu herhangi bir kullanıcı kayıt hizmeti olmadan çalışacaktır. "
"B<forum_user_handler>'ın çalışması için gereken tüm ek tablolar Wesnoth "
"kaynak deposundaki table_definitions.sql dosyasında bulunabilir."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:224
#, no-wrap
msgid "B<db_host>"
msgstr "B<db_host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:227
msgid "(for user_handler=forum) The hostname of the database server"
msgstr "(user_handler=forum için) Veritabanı sunucusunun konak adı."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:227
#, no-wrap
msgid "B<db_name>"
msgstr "B<db_name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:230
msgid "(for user_handler=forum) The name of the database"
msgstr "(user_handler=forum için) Veritabanının ismi."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:230
#, no-wrap
msgid "B<db_user>"
msgstr "B<db_user>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:233
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
"database"
msgstr ""
"(user_handler=forum için) Veritabanına girişte kullanılacak kullanıcı ismi."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:233
#, no-wrap
msgid "B<db_password>"
msgstr "B<db_password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:236
msgid "(for user_handler=forum) This user's password"
msgstr "(user_handler=forum için) Bu kullanıcının parolası"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:236
#, no-wrap
msgid "B<db_users_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:239
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
"saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users "
"(e.g. phpbb3_users)."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) phpbb forumlarınızın kullanıcı verilerini "
"saklayacağı tablonun ismi. Bu tablo genellikle şöyle belirtilir: E<lt>tablo-"
"önekiE<gt>_users (örnek: phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:239
#, no-wrap
msgid "B<db_extra_table>"
msgstr "B<db_extra_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:242
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about users. You will have to create this table manually."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) wesnothd uygulamasının kullanıcılar hakkındaki "
"kendi verilerini kaydedeceği tablonun adı. Bu tabloyu kendiniz oluşturmanız "
"gerekecek."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:242
#, no-wrap
msgid "B<db_game_info_table>"
msgstr "B<db_game_info_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:245
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about games."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) wesnothd uygulamasının oyunlar hakkındaki kendi "
"verilerini kaydedeceği tablonun adı."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:245
#, no-wrap
msgid "B<db_game_player_info_table>"
msgstr "B<db_game_player_info_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:248
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about the players in a game."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) wesnothd uygulamasının bir oyundaki kullanıcılar "
"hakkındaki kendi verilerini kaydedeceği tablonun adı."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:248
#, no-wrap
msgid "B<db_game_modification_info_table>"
msgstr "B<db_game_modification_info_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:251
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about the modifications used in a game."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) wesnothd uygulamasının bir oyunda yapılan "
"değişiklikler hakkındaki kendi verilerini kaydedeceği tablonun adı."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:251
#, no-wrap
msgid "B<db_user_group_table>"
msgstr "B<db_user_group_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:254
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
"saves its user group data. Most likely this will be E<lt>table-"
"prefixE<gt>_user_group (e.g. phpbb3_user_group)."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) phpbb forumlarınızdaki kullanıcıların grup "
"verilerinin saklanacağı tablonun ismi. Bu tablo genellikle şöyle belirtilir: "
"E<lt>tablo-önekiE<gt>_users_group (örnek: phpbb3_users_group)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:254
#, no-wrap
msgid "B<mp_mod_group>"
msgstr "B<mp_mod_group>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:257
msgid ""
"(for user_handler=forum) The ID of the forum group to be considered as "
"having moderation authority."
msgstr ""
"(user_handler=forum için) Yönetme yetkisine sahip olduğu kabul edilecek "
"forum grubunun kimliği."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:257
#, no-wrap
msgid "B<user_expiration>"
msgstr "B<user_expiration>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:260
msgid ""
"(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in "
"days)."
msgstr ""
"(user_handler=sample için) Kayıtlı bir oyuncu adının geçerli kalacağı gün "
"sayısı."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:264
msgid ""
"B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send "
"mail. Currently only used by the sample user handler."
msgstr ""
"B<[mail]> Kullanıcı işlemcisinin epostaları göndereceği SMTP sunucusunu "
"yapılandırır. Şimdilik sadece sample kullanıcı işlemcisi tarafından "
"kullanılmaktadır."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:265
#, no-wrap
msgid "B<server>"
msgstr "B<server>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:268
msgid "The hostname of the mail server"
msgstr "Posta sunucusunun konak adı."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:268
#, no-wrap
msgid "B<username>"
msgstr "B<username>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:271
msgid "The user name under which to log into the mail server."
msgstr "Posta sunucusuna girişte kullanılacak kullanıcı adı."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:271
#, no-wrap
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:274
msgid "This user's password."
msgstr "Bu kullanıcının parolası."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:274
#, no-wrap
msgid "B<from_address>"
msgstr "B<from_address>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:277
msgid "The reply-to address of you mail."
msgstr "Epostanızın yanıtlama adresi."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:277
#, no-wrap
msgid "B<mail_port>"
msgstr "B<mail_port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:280
msgid "The port on which your mail server is running. Default is 25."
msgstr "Eposta sunucunuzun dinlediği port. 25 öntanımlıdır."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:284
msgid ""
"Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
"status of 2 indicates an error with the command line options."
msgstr ""
"Sunucu düzgün kapandığında çıkış durumu 0'dır. Çıkış durumu 2, komut satırı "
"seçeneklerinde bir hata olduğunu gösterir."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:290
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt> tarafından yazılmış, Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ve Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt> tarafından düzenlenmiştir. Bu kılavuz sayfası ilk "
"defa Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt> tarafından yazılmış Nilgün "
"Belma Bugüner E<lt>nilgun@belgeler.orgE<gt> tarafından Türkçeye çevrilmiştir."

# type: TH
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:302
msgid "B<wesnoth>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6)"

#, no-wrap
#~ msgid "2018"
#~ msgstr "2018"

# type: TP
#~ msgid "B<--proxy>"
#~ msgstr "B<--proxy>"

#~ msgid "enables usage of proxy for network connections."
#~ msgstr "ağ bağlatıları için vekil kullanımını etkin kılar."

# type: TP
#~ msgid "B<--proxy-address>I<\\ address>"
#~ msgstr "B<--proxy-address>I<\\ adres>"

#~ msgid "specifies I<address> of the proxy."
#~ msgstr "vekil sunucu için I<adres> belirtir."

# type: TP
#~ msgid "B<--proxy-port>I<\\ port>"
#~ msgstr "B<--proxy-port>I<\\ port>"

#~ msgid "specifies I<port> of the proxy."
#~ msgstr "vekil sunucu için I<port> belirtir."

# type: TP
#~ msgid "B<--proxy-user>I<\\ username>"
#~ msgstr "B<--proxy-user>I<\\ kullanıcı>"

#~ msgid "specifies I<username> to log in to the proxy."
#~ msgstr "vekil sunucuya oturum açacak I<kullanıcı> belirtilir."

# type: TP
#~ msgid "B<--proxy-password>I<\\ password>"
#~ msgstr "B<--proxy-password>I<\\ parola>"

#~ msgid "specifies I<password> to log in to the proxy."
#~ msgstr "vekil sunucuya oturum açacak I<parola> belirtilir."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will "
#~ "save its own data about users. You will have to create this table "
#~ "manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) "
#~ "PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, "
#~ "user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"
#~ msgstr ""
#~ "(user_handler=forum için) wesnothd'nin kullanıcıları hakkındaki verileri "
#~ "saklayacağı tablonun ismi. Bu tabloyu elle kendiniz oluşturmalısınız. "
#~ "Örnek: B<CREATE TABLE E<lt>tablo-ismiE<gt>(kullanıcı VARCHAR(255) PRIMARY "
#~ "KEY, son_giren_kullanıcı INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, yönetici_adı "
#~ "TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"

# type: TP
#~ msgid "B<--path>"
#~ msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#~ msgid "prints the name of the game data directory and exits."
#~ msgstr "Oyun data dizininin yerini basar ve çıkar."

# type: TP
#, fuzzy
#~| msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
#~ msgid "B<--log-level=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
#~ msgstr "B<--log->I<seviye>B<=>I<alan1>B<,>I<alan2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~| msgid "runs the game without music."
#~ msgid "runs the game without the GUI."
#~ msgstr "Oyunu müziksiz çalıştırır."

# type: TP
#~ msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
#~ msgstr "B<--bpp>I<\\ sayı>"

# type: Plain text
#~ msgid "sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>"
#~ msgstr "Benek başına düşen bit sayısını ayarlar. Örnek: B<--bpp 32>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~| msgid "prints the name of the game data directory and exits."
#~ msgid "path the path of the data directory and exits."
#~ msgstr "Oyun data dizininin yerini basar ve çıkar."

# type: Plain text
#~ msgid "runs the game in a small test scenario."
#~ msgstr "Oyunu küçük bir deneme senaryosuyla başlatır."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
#~ "side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>."
#~ msgstr ""
#~ "Taraf için AI (saldırı arayüzü) tarafından kullanılacak standartdışı "
#~ "algoritmayı belirtmek için kullanılır. Olası değerler: B<idle_ai> ve "
#~ "B<sample_ai>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to "
#~ "have the desired effect."
#~ msgstr ""
#~ "Oyunu çizgesel arayüz olmaksızın çalıştırır. İstenen etkiyi sağlamak için "
#~ "B<--multiplayer> seçeneğiyle kullanılmalıdır."

# type: TP
#~ msgid "B<--smallgui>"
#~ msgstr "B<--smallgui>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "allows to use screen resolutions down to 800x480 and resizes a few "
#~ "interface elements."
#~ msgstr ""
#~ "Ekran çözünürlüğü için 800x480'e inilmesine izin verilir ve daha az "
#~ "arayüz bileşeni boyutlandırılır."

# type: TH
#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

# type: Plain text
#~ msgid "goes directly to the campaign selection menu."
#~ msgstr "Doğrudan seferberlik seçim menüsüne gider."

# type: Plain text
#~ msgid "Dumps a list of all log domains and exits."
#~ msgstr "Tüm günlük alanlarının bir listesini basar ve çıkar."

# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth_editor>(6), B<wesnothd>(6)"

# type: Plain text
#~ msgid "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"
#~ msgstr "B<wesnoth>(6), B<wesnoth_editor>(6)"

# type: TP
#~ msgid "B<--dummy-locales>"
#~ msgstr "B<--dummylocales>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "use special dummy locales to switch to any language even if that language "
#~ "isn't installed system-wide."
#~ msgstr ""
#~ "Dil sistem genelinde tanımlı olmasa bile o dile geçmek için taklit "
#~ "yereller kullanılır."

# type: Plain text
#~ msgid "start the in-game map editor directly."
#~ msgstr "Harita düzenleyiciyi doğrudan oyunun içinden başlatır."