# translation of pl_zb1.po to polski
# Polish translations for Battle for Wesnoth package
# Copyright (C) 2006 Wesnoth development team.
#
# Automatically generated, 2006.
# rimskij <rimskij.papa@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 22:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-21 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTH"
msgstr "WESNOTH"

#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16 doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "2021"
msgstr ""

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnoth"
msgstr "wesnoth"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnoth.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth"
msgstr "Bitwa o Wesnoth"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:18 doc/man/wesnothd.6:18
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:20
msgid "wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game"
msgstr "wesnoth - Bitwa o Wesnoth, turowa strategia w klimatach fantasy"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:21 doc/man/wesnothd.6:24
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SKŁADNIA"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:26
msgid "B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]"
msgstr "B<wesnoth> [I<OPCJE>] [I<SCIEZKA_DO_DANYCH>]"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:27 doc/man/wesnothd.6:40
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:32
msgid "Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game."
msgstr "Battle for B<Wesnoth> jest turową strategią w klimatach fantasy."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:42
msgid ""
"Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to "
"manage your resources of gold and villages. All units have their own "
"strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage "
"while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, "
"they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own "
"language and test your skill against a smart computer opponent, or join "
"Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, "
"scenarios or campaigns, and share them with others."
msgstr ""
"Pokonaj wszystkich wrogich przywódców z pomocą odpowiednio dobranej grupy "
"żołnierzy, dbając również o zarządzanie zasobami złota oraz wioskami. "
"Wszystkie jednostki posiadają charakterystyczne zalety i słabości. Aby "
"wygrać, wykorzystuj zalety swoich jednostek, ustawiając je na najlepszych "
"pozycjach i nie pozwól, by twój przeciwnik uczynił to samo. Zdobywając "
"doświadczenie, jednostki uczą się nowych umiejętności i stają się coraz "
"potężniejsze. Graj w Wesnoth we własnym języku i przetestuj swoje "
"umiejętności w rozgrywce przeciwko sprytnemu, komputerowemu przeciwnikowi "
"lub przyłącz się do wielkiej sieciowej społeczności graczy Wesnoth. Twórz "
"własne jednostki, scenariusze lub kampanie i udostępniaj je innym graczom."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:43 doc/man/wesnothd.6:45
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCJE"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:45
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--strict-validation>"
msgid "B<--all-translations>"
msgstr "B<--strict-validation>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:49
msgid ""
"Show all translations in the in-game language selection list, even if they "
"are deemed insufficiently complete."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:49
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgid "B<--bunzip2>I<\\ infile.bz2>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ plikwejsciowy.gz>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
#| "the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgid ""
"decompresses a file which should be in bzip2 format and stores it without "
"the .bz2 suffix. The I<infile.bz2> will be removed."
msgstr ""
"dekompresuje plik zapisanej gry w formacie gzip i zapisuje go bez "
"rozszerzenia .gz. Pierwotny plik (I<plikwejsciowy.gz>) jest usuwany."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:55
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgid "B<--bzip2>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ plikwejsciowy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
#| "I<infile>."
msgid ""
"compresses a file in bzip2 format, stores it as I<infile>.bz2 and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"kompresuje plik zapisanej gry do archiwum gzip (I<plikwejsciowy>.gz) i usuwa "
"pierwotny plik (I<plikwejsciowy>)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:61
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c, --campaign \\ [E<lt>id_campaignE<gt>]>"
msgid "B<-c[>I<id_campaign>B<],\\ --campaign[>I<=id_campaign>B<]>"
msgstr "B<-c, --campaign \\ [E<lt>id_kampaniiE<gt>]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:66
msgid ""
"goes directly to the campaign with id I<id_campaign>.  A selection menu will "
"appear if no id was specified."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:66
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>"
msgid "B<--campaign-difficulty[>I<=difficulty>B<]>"
msgstr "B<--campaign-difficulty E<lt>poziom_trudnościE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:70
msgid ""
"The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the "
"campaign difficulty selection widget will appear."
msgstr ""
"Poziom trudności wskazanej kampanii (od 1 do wartości maksymalnej). Jeśli "
"wartość nie zostanie podana, zostanie wyświetlone okno wyboru poziomu "
"trudności kampanii."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:70
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>"
msgid "B<--campaign-scenario>I<\\ id_scenario>"
msgstr "B<--campaign-scenario E<lt>id_scenariuszaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:73
msgid ""
"The id of the scenario from the specified campaign. The default is the first "
"scenario."
msgstr ""
"Identyfikator scenariusza ze wskazanej kampanii. Domyślnie wczytywany jest "
"pierwszy scenariusz."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:73
#, no-wrap
msgid "B<--campaign-skip-story>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:78
msgid "Skip [story] screens and dialog through the end of the B<start> event."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:78
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nomusic>"
msgid "B<--clock>"
msgstr "B<--nomusic>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:81
msgid "Adds the option to show a clock for testing the drawing timer."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:81
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:85
msgid "Deprecated, use B<--userdata-dir>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:85
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-path>"
msgid "B<--config-path>"
msgstr "B<--config-path>"

# type: TP
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:89
#, fuzzy
#| msgid "B<--path>"
msgid "Deprecated, use B<--userdata-path>."
msgstr "B<--path>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:89
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
msgid "B<--core>I<\\ id_core>"
msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ plik>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:92
#, fuzzy
#| msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgid "overrides the loaded core with the one whose id is specified."
msgstr "używa podanego katalogu danych zamiast domyślnego."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:92
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>"
msgid "B<--data-dir>I<\\ directory>"
msgstr "B<--data-dir E<lt>katalogE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:95
msgid "overrides the data directory with the one specified"
msgstr "używa podanego katalogu danych zamiast domyślnego."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:95
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--path>"
msgid "B<--data-path>"
msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:98
#, fuzzy
#| msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgid "prints the path of the data directory and exits."
msgstr ""
"wyświetla ścieżkę katalogu konfiguracyjnego użytkownika i kończy działanie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:98
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
#| "http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about "
#| "command mode)."
msgid ""
"enables additional command mode options in-game (see the wiki page at "
"https://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command "
"mode)."
msgstr ""
"aktywuje dodatkowe opcje trybu poleceń w grze (więcej informacji o trybie "
"poleceń można znaleźć na stronie http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:103
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-d, --debug>"
msgid "B<--debug-lua>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:106
msgid "enables some Lua debugging mechanisms"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:106
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
msgid "B<-e[>I<file>B<],\\ --editor[>I<=file>B<]>"
msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ plik>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
#| "equivalent to B<-l --load>"
msgid ""
"start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
"to B<-l> B<--load>."
msgstr ""
"bezpośrednio uruchamia wbudowany edytor map. Jeśli podano parametr I<plik>, "
"działanie opcji jest równoważne B<-l --load>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:113
#, no-wrap
msgid "B<--fps>"
msgstr "B<--fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:117
msgid ""
"displays the number of frames per second the game is currently running at, "
"in a corner of the screen."
msgstr "wyświetla bieżącą liczbę klatek na sekundę w rogu ekranu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:117
#, no-wrap
msgid "B<-f, --fullscreen>"
msgstr "B<-f, --fullscreen>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:120
msgid "runs the game in full screen mode."
msgstr "uruchamia grę w trybie pełnoekranowym."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:120
#, no-wrap
msgid "B<--gunzip>I<\\ infile.gz>"
msgstr "B<--gunzip>I<\\ plikwejsciowy.gz>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:126
msgid ""
"decompresses a file which should be in gzip format and stores it without "
"the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed."
msgstr ""
"dekompresuje plik zapisanej gry w formacie gzip i zapisuje go bez "
"rozszerzenia .gz. Pierwotny plik (I<plikwejsciowy.gz>) jest usuwany."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:126
#, no-wrap
msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ plikwejsciowy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:132
msgid ""
"compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes "
"I<infile>."
msgstr ""
"kompresuje plik zapisanej gry do archiwum gzip (I<plikwejsciowy>.gz) i usuwa "
"pierwotny plik (I<plikwejsciowy>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:132 doc/man/wesnothd.6:55
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:135
msgid ""
"displays a summary of command line options to standard output, and exits."
msgstr ""
"wyświetla podsumowanie opcji wiersza poleceń na standardowym wyjściu i "
"kończy działanie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:135
#, no-wrap
msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the "
#| "B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the "
#| "map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a "
#| "load map dialog opened there."
msgid ""
"loads the savegame I<file> from the standard save game directory. If the B<-"
"e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map "
"from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load "
"map dialog opened there."
msgstr ""
"ładuje plik zapisu gry I<plik> z domyślnego katalogu zapisanych gier. Jeśli "
"dodatkowo podano opcję B<-e> lub B<--editor>, zostanie uruchomiony edytor z "
"załadowaną mapą z pliku I<plik>. Jeśli wskazano katalog, po uruchomieniu "
"edytora zostanie wyświetlone okno dialogowe ładowania mapy z zawartością "
"tego katalogu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:146
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"
msgid "B<-L,\\ --language>I<\\ lang>"
msgstr "B<-l,\\ --load>I<\\ file>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:153
msgid ""
"uses language I<lang> (symbol) this session.  Example: B<--language "
"ang_GB@latin>"
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:153 doc/man/wesnothd.6:58
#, no-wrap
msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
msgstr "B<--log->I<poziom>B<=>I<domena1>B<,>I<domena2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:168
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match "
#| "any log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
#| "B<debug>.  By default the B<error> level is used."
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ B<debug>,"
"\\ B<none>.  By default the B<warning> level is used for most domains, but "
"B<deprecation> defaults to B<none> unless combined with the B<-d> option."
msgstr ""
"określa poziom istotności domen debugowania. B<all> oznacza dopasowanie "
"wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: B<error> (błędy),\\ "
"B<warning> (ostrzeżenia),\\ B<info> (informacje),\\ B<debug> (debugowanie). "
"Poziom domyślny to B<error> (błędy)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:168
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nogui>"
msgid "B<--log-precise>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:171
msgid "shows the timestamps in log output with more precision."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:171
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nomusic>"
msgid "B<--log-strict>"
msgstr "B<--nomusic>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:177
msgid ""
"sets the strict level of the logger. Any messages sent to log domains of "
"this level or more severe will cause the unit test to fail regardless of the "
"victory result. Only relevant when used with B<-u>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:177
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--logdomains\\ [filter]>"
msgid "B<--logdomains[>I<=filter>B<]>"
msgstr "B<--logdomains\\ [filtr]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "lists defined log domains (only the ones containing B<filter> if used) "
#| "and exits"
msgid ""
"lists defined log domains (only the ones containing I<filter> if used) and "
"exits"
msgstr ""
"wypisuje zdefiniowane domeny debugowania (jeśli podano wartość parametru "
"B<filter> — tylko domeny zawierające tę wartość) i kończy pracę."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:182
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--max-fps>"
msgid "B<--max-fps>I<\\ fps>"
msgstr "B<--max-fps>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:189
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "the number of frames per second the game can show, the value should be "
#| "between the 1 and 1000, the default is B<50>."
msgid ""
"the number of frames per second the game can show, the value should be "
"between B<1> and B<1000>, the default is the monitor's refresh rate."
msgstr ""
"liczba klatek na sekundę wyświetlanych przez grę. Wartość ta powinna "
"zawierać się między 1 a 1000, przy czym domyślna wartość to B<50>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:189
#, no-wrap
msgid "B<-m, --multiplayer>"
msgstr "B<-m, --multiplayer>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
#| "together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional "
#| "options can follow B<--multiplayer>."
msgid ""
"runs a multiplayer game. There are additional options that can be used "
"together with B<--multiplayer> as explained below."
msgstr ""
"uruchamia grę wieloosobową. Wraz z przełącznikiem B<--multiplayer> można "
"używać objaśnionych poniżej opcji dodatkowych. Są to jedyne opcje dozwolone "
"w połączeniu z B<--multiplayer>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:195
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-t, --test>"
msgid "B<--mp-test>"
msgstr "B<-t, --test>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:198
msgid "load the test mp scenarios."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:198
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--new-syntax>"
msgid "B<--new-widgets>"
msgstr "B<--new-syntax>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:201
msgid ""
"there is a new WIP widget toolkit, this option enables it. This is very "
"experimental, don't fill bug reports since most are known. Parts of the "
"library are deemed stable and will work without this switch."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:201
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--no-delay>"
msgid "B<--nodelay>"
msgstr "B<--no-delay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
#| "automatically enabled by B<--nogui>."
msgid ""
"runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is "
"automatically enabled by B<--nogui>."
msgstr ""
"uruchamia grę bez opóźnień na wykonanie testów wydajności grafiki. Ta opcja "
"jest domyślnie włączana przez przełącznik B<--nogui>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:205
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nosound>"
msgid "B<--noaddons>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:208
#, fuzzy
#| msgid "disables caching of game data."
msgid "disables loading of user addons."
msgstr "wyłącza buforowanie danych gry."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:208
#, no-wrap
msgid "B<--nocache>"
msgstr "B<--nocache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:211
msgid "disables caching of game data."
msgstr "wyłącza buforowanie danych gry."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:211
#, no-wrap
msgid "B<--nogui>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:219
msgid ""
"runs the game without the GUI. Only available in combination with B<--"
"multiplayer> or B<--screenshot> or B<--plugin>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:219
#, no-wrap
msgid "B<--nomusic>"
msgstr "B<--nomusic>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:222
msgid "runs the game without music."
msgstr "uruchamia grę bez muzyki."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:222
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nocache>"
msgid "B<--noreplaycheck>"
msgstr "B<--nocache>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:226
msgid ""
"don't try to validate replay of unit test. Only relevant when used with B<-"
"u>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:226
#, no-wrap
msgid "B<--nosound>"
msgstr "B<--nosound>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:229
msgid "runs the game without sounds and music."
msgstr "uruchamia grę bez dźwięków i muzyki."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:229
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<db_password>"
msgid "B<--password>I<\\ password>"
msgstr "B<db_password>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:234
msgid ""
"uses I<password> when connecting to a server, ignoring other preferences. "
"Unsafe."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:234
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgid "B<--plugin>I<\\ script>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ plikwejsciowy>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:241
msgid ""
"(experimental) load a I<script> which defines a Wesnoth plugin. Similar to "
"B<--script>, but Lua file should return a function which will be run as a "
"coroutine and periodically woken up with updates."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:241
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>file/folderE<gt> E<lt>target directoryE<gt>>"
msgid "B<-p,\\ --preprocess>I<\\ source-file/folder>B<\\ >I<target-directory>"
msgstr "B<--preprocess, -p[=E<lt>define1E<gt>,E<lt>define2E<gt>,...] E<lt>plik/folderE<gt> E<lt>katalog docelowyE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "preprocesses a specified file/folder. The file(s) will be written in "
#| "specified target directory: a plain cfg file and a processed cfg file. If "
#| "a folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the "
#| "known preprocessor rules. The common macroses from the data/core/macros "
#| "will be preprocessed before the specified resources.  B<define1,"
#| "define2,...> - the extra defines will be added before processing the "
#| "files. If you want to add them you must add the '=' character before.  If "
#| "'SKIP_CORE' is in the define list the data/core won't be preprocessed.  "
#| "Example: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result> or B<-"
#| "p=MULTIPLAYER,MY_OWN_CAMPAIGN ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/result>"
msgid ""
"preprocesses a specified file/folder. For each file(s) a plain .cfg file and "
"a processed .cfg file will be written in specified target directory. If a "
"folder is specified, it will be preprocessed recursively based on the known "
"preprocessor rules. The common macros from the \"data/core/macros\" "
"directory will be preprocessed before the specified resources.  Example: B<-"
"p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/result.> For details regarding the "
"preprocessor visit: https://wiki.wesnoth.org/PreprocessorRef#Command-"
"line_preprocessor."
msgstr ""
"wykonuje wstępne przetworzenie wskazanego pliku/folderu. W podanym katalogu "
"docelowym zostaną zapisane dwa pliki: zwykły plik cfg i przetworzony plik "
"cfg. Jeśli zostanie podany folder, jego przetwarzanie wstępne będzie się "
"odbywać rekurencyjnie na podstawie znanych reguł preprocesora. Makra wspólne "
"z katalogu data/core/macros zostaną przetworzone przed wskazanymi zasobami.  "
"B<define1,define2,...>: wskazane tu definicje dodatkowe zostaną przetworzone "
"przed plikami. Jeśli są podawane, muszą być poprzedzone znakiem „=”. Jeśli "
"lista definicji zawiera „SKIP_CORE”, zasoby z data/core nie będą wstępnie "
"przetwarzane. Przykład: B<-p ~/wesnoth/data/campaigns/tutorial ~/wynik> lub "
"B<-p=MULTIPLAYER,MOJA_KAMPANIA ~/wesnoth/data/campaign/camp ~/wynik>"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:251
#, no-wrap
msgid "B<--preprocess-defines=>I<DEFINE1>B<,>I<DEFINE2>B<,>I<...>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:258
msgid ""
"comma separated list of defines to be used by the B<--preprocess> command. "
"If B<SKIP_CORE> is in the define list the \"data/core\" directory won't be "
"preprocessed."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:258
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>"
msgid "B<--preprocess-input-macros>I<\\ source-file>"
msgstr "B<--preprocess-input-macros E<lt>plik źródłowyE<gt>>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains "
#| "[preproc_define]s to be included before preprocessing."
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Specifies a file that contains "
"B<[preproc_define]>s to be included before preprocessing."
msgstr ""
"używane tylko przez polecenie --preprocess. Określa plik zawierający bloki "
"[preproc_define], które mają być dołączone przed przetworzeniem wstępnym."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:265
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>"
msgid "B<--preprocess-output-macros[>I<=target-file>B<]>"
msgstr "B<--preprocess-output-macros [E<lt>plik docelowyE<gt>]>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "used only by the '--preprocess' command.  Will output all preprocessed "
#| "macros in the target file. If the file is not specified the output will "
#| "be file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  "
#| "This switch should be typed before the --preprocess command."
msgid ""
"used only by the B<--preprocess> command. Will output all preprocessed "
"macros in the target file. If the file is not specified the output will be "
"file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command. The "
"output file can be passed to B<--preprocess-input-macros>.  This switch "
"should be typed before the B<--preprocess> command."
msgstr ""
"używane tylko przez polecenie --preprocess. Wypisuje do pliku docelowego "
"wszystkie wstępnie przetworzone makra. Jeśli plik nie zostanie określony, "
"dane wyjściowe zostaną umieszczone w pliku „_MACROS_.cfg” w katalogu "
"docelowym polecenia --preprocess. Opcję należy podać przed poleceniem --"
"preprocess."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:276
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"
msgstr "B<-r\\ >I<X>B<x>I<Y>B<,\\ --resolution\\ >I<X>B<x>I<Y>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:281
#, fuzzy
#| msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>"
msgid "sets the screen resolution. Example: B<-r> B<800x600>."
msgstr "ustawia rozdzielczość ekranu gry. Przykład: B<-r 800x600>"

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:281
#, no-wrap
msgid "B<--render-image>I<\\ image>B<\\ >I<output>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:284
msgid ""
"takes a valid wesnoth 'image path string' with image path functions, and "
"outputs to a .png file. Image path functions are documented at https://wiki."
"wesnoth.org/ImagePathFunctionWML."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:284
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<port>"
msgid "B<-R,\\ --report>"
msgstr "B<port>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:287
msgid ""
"initializes game directories, prints build information suitable for use in "
"bug reports, and exits."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:287
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgid "B<--rng-seed>I<\\ number>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:294
msgid ""
"seeds the random number generator with I<number>.  Example: B<--rng-seed> "
"B<0>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:294
#, no-wrap
msgid "B<--screenshot>I<\\ map>B<\\ >I<output>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:301
msgid ""
"saves a screenshot of I<map> to I<output> without initializing a screen."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:301
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--gzip>I<\\ infile>"
msgid "B<--script>I<\\ file>"
msgstr "B<--gzip>I<\\ plikwejsciowy>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:306
msgid "(experimental)  I<file> containing a Lua script to control the client."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:306
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-s,\\ --server\\ [host]>"
msgid "B<-s[>I<host>B<],\\ --server[>I<=host>B<]>"
msgstr "B<-s,\\ --server\\ [host]>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:311
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "connects to the specified host if any, otherwise connect to the first "
#| "server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>"
msgid ""
"connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server "
"in preferences. Example: B<--server> B<server.wesnoth.org>."
msgstr ""
"nawiązuje połączenie z podanym hostem lub (jeśli host nie został podany) z "
"pierwszym serwerem określonym w preferencjach. Przykład: B<--server server."
"wesnoth.org>"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:311
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--nogui>"
msgid "B<--showgui>"
msgstr "B<--nogui>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:315
msgid "runs the game with the GUI, overriding any implicit B<--nogui>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:315
#, no-wrap
msgid "B<--strict-validation>"
msgstr "B<--strict-validation>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:318
msgid "validation errors are treated as fatal errors."
msgstr "błędy sprawdzenie poprawności są traktowane jako błędy krytyczne."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:318
#, no-wrap
msgid "B<-t[>I<scenario_id>B<],\\ --test[>I<=scenario_id>B<]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:330
msgid ""
"runs the game in a small test scenario. The scenario should be one defined "
"with a B<[test]> WML tag. The default is B<test>.  A demonstration of the "
"B<[micro_ai]> feature can be started with B<micro_ai_test>.  Implies B<--"
"nogui>."
msgstr ""

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:330
#, no-wrap
msgid "B<--translations-over>I<\\ percent>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:336
msgid ""
"Set the standard for deeming a translation is complete enough to show in the "
"in-game language list to I<percent>.  Valid values are 0 to 100."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:336
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
msgid "B<-u,\\ --unit>I<\\ scenario-id>"
msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ plik>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:340
msgid "runs the specified test scenario as a unit test. Implies B<--nogui>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:340
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-path>"
msgid "B<--unsafe-scripts>"
msgstr "B<--config-path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:345
msgid ""
"makes the B<package> package available to lua scripts, so that they can load "
"arbitrary packages. Do not do this with untrusted scripts! This action gives "
"lua the same permissions as the wesnoth executable."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:345
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgid "B<--userconfig-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:356
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
#| "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute "
#| "path for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents"
#| "\\eMy Games\""
msgid ""
"sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
"Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
"for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\". On Windows it is also possible to specify a directory relative to "
"the process working directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e"
"\".  Under X11 this defaults to $XDG_CONFIG_HOME or $HOME/.config/wesnoth, "
"on other systems to the userdata path."
msgstr ""
"ustawia katalog konfiguracyjny użytkownika na I<name> w ramach katalogu "
"$HOME lub (w przypadku systemów Windows) \"My Documents\\eMy Games\". Można "
"też podać ścieżkę bezwzględną katalogu konfiguracyjnego poza katalogiem "
"$HOME lub \"My Documents\\eMy Games\"."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:356
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-path>"
msgid "B<--userconfig-path>"
msgstr "B<--config-path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:359
msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgstr ""
"wyświetla ścieżkę katalogu konfiguracyjnego użytkownika i kończy działanie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:359
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgid "B<--userdata-dir>I<\\ name>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:368
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
#| "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute "
#| "path for the configuration directory outside the $HOME or \"My Documents"
#| "\\eMy Games\""
msgid ""
"sets the userdata directory to I<name> under $HOME or \"My Documents\\eMy "
"Games\" for windows.  You can also specify an absolute path for the userdata "
"directory outside the $HOME or \"My Documents\\eMy Games\". On Windows it is "
"also possible to specify a directory relative to the process working "
"directory by using path starting with \".\\e\" or \"..\\e\"."
msgstr ""
"ustawia katalog konfiguracyjny użytkownika na I<name> w ramach katalogu "
"$HOME lub (w przypadku systemów Windows) \"My Documents\\eMy Games\". Można "
"też podać ścieżkę bezwzględną katalogu konfiguracyjnego poza katalogiem "
"$HOME lub \"My Documents\\eMy Games\"."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:368
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--path>"
msgid "B<--userdata-path>"
msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:371
#, fuzzy
#| msgid "prints the path of the user configuration directory and exits."
msgid "prints the path of the userdata directory and exits."
msgstr ""
"wyświetla ścieżkę katalogu konfiguracyjnego użytkownika i kończy działanie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:371
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
msgid "B<--username>I<\\ username>"
msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:376
msgid ""
"uses I<username> when connecting to a server, ignoring other preferences."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:376
#, no-wrap
msgid "B<--validcache>"
msgstr "B<--validcache>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:379
msgid "assumes that the cache is valid. (dangerous)"
msgstr ""
"przyjmuje, że zawartość pamięci podręcznej jest poprawna (niebezpieczne)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:379
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:382
msgid "shows the version number and exits."
msgstr "wyświetla numer wersji i kończy działanie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:382
#, no-wrap
msgid "B<-w, --windowed>"
msgstr "B<-w, --windowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:385
msgid "runs the game in windowed mode."
msgstr "uruchamia grę w oknie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:385
#, no-wrap
msgid "B<--with-replay>"
msgstr "B<--with-replay>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:390
msgid "replays the game loaded with the B<--load> option."
msgstr "odtwarza powtórkę gry wczytanej za pomocą opcji B<--load>."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:391
#, no-wrap
msgid "Options for --multiplayer"
msgstr "Opcje dla flagi --multiplayer"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:398
msgid ""
"The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> "
"has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the "
"number of players possible in the chosen scenario."
msgstr ""
"Opcje dostępne dla danej strony gry wieloosobowej są oznaczone przez "
"I<numer>. I<numer> powinien zostać zastąpiony przez numer danej strony. "
"Zazwyczaj jest to 1 lub 2, ale zależy to od maksymalnej liczby graczy w "
"danym scenariuszu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:398
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>"
msgid "B<--ai-config>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--ai_config>I<numer>B<=>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:401
msgid ""
"selects a configuration file to load for the AI controller for this side."
msgstr ""
"wybiera plik konfiguracyjny, który zostanie załadowany dla kontrolera AI tej "
"strony."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:401
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>"
msgid "B<--algorithm>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--algorithm>I<numer>B<=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:411
msgid ""
"selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
"side. The algorithm is defined by an B<[ai]> tag, which can be a core one "
"either in \"data/ai/ais\" or \"data/ai/dev\" or an algorithm defined by an "
"addon. Available values include: B<idle_ai> and B<experimental_ai>."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:411
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--controller>I<number>B<=>I<value>"
msgid "B<--controller>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--controller>I<numer>B<=>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "selects the controller for this side. Available values: B<human> and "
#| "B<ai>."
msgid ""
"selects the controller for this side. Available values: B<human>, B<ai> and "
"B<null>."
msgstr ""
"pozwala ustalić typ gracza kontrolującego daną stronę. Dostępne wartości: "
"B<human> i B<ai>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:418
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--era=>I<value>"
msgid "B<--era>I<\\ value>"
msgstr "B<--era=>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:425
msgid ""
"use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. "
"The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/"
"eras.cfg> file."
msgstr ""
"tej opcji należy użyć, aby zagrać w wybranej erze zamiast w erze domyślnej "
"(B<Default>). Ery wybierane są na podstawie identyfikatora i są opisane w "
"pliku B<data/multiplayer/eras.cfg>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:425
#, no-wrap
msgid "B<--exit-at-end>"
msgstr "B<--exit-at-end>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:429
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
#| "which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable "
#| "benchmarking."
msgid ""
"exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog "
"which normally requires the user to click End Scenario.  This is also used "
"for scriptable benchmarking."
msgstr ""
"kończy działanie programu po zakończeniu scenariusza, bez wyświetlania "
"tabeli zwycięstwa/porażki, która wymaga kliknięcia OK przez użytkownika. "
"Opcja ta jest również stosowana do testowania za pomocą skryptów."

#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:429
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-map-settings>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:432
msgid "do not use map settings, use default values instead."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:432
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--era=>I<value>"
msgid "B<--label>I<\\ label>"
msgstr "B<--era=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:437
msgid "sets the I<label> for AIs."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:437
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--era=>I<value>"
msgid "B<--multiplayer-repeat>I<\\ value>"
msgstr "B<--era=>I<wartość>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:444
msgid ""
"repeats a multiplayer game I<value> times. Best to use with B<--nogui> for "
"scriptable benchmarking."
msgstr ""

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:444
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>"
msgid "B<--parm>I<\\ number>B<:>I<name>B<:>I<value>"
msgstr "B<--parm>I<numer>B<=>I<nazwa>B<:>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:453
msgid ""
"sets additional parameters for this side. This parameter depends on the "
"options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be "
"useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)"
msgstr ""
"ustawia dodatkowe parametry dla bieżącej strony. Wartość ta jest zależna od "
"opcji użytych z flagami B<--controller> i B<--algorithm.>. Z reguły "
"przydatne jedynie dla osób tworzących własne AI. (Dokumentacja niekompletna)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:453
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--scenario=>I<value>"
msgid "B<--scenario>I<\\ value>"
msgstr "B<--scenario=>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:457
msgid ""
"selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is "
"B<multiplayer_The_Freelands>."
msgstr ""
"wybiera scenariusz gry wieloosobowej według identyfikatora. Domyślnym "
"scenariuszem jest B<multiplayer_The_Freelands>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:457
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--side>I<number>B<=>I<value>"
msgid "B<--side>I<\\ number>B<:>I<value>"
msgstr "B<--side>I<numer>B<=>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:462
msgid ""
"selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by "
"an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file."
msgstr ""
"wybiera dla danej strony frakcję dostępną w bieżącej erze. Frakcja wybierana "
"jest za pomocą identyfikatora. Frakcje opisane są w pliku data/multiplayer."
"cfg."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnoth.6:462
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<--turns=>I<value>"
msgid "B<--turns>I<\\ value>"
msgstr "B<--turns=>I<wartość>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>."
msgid ""
"sets the number of turns for the chosen scenario. By default no turn limit "
"is set."
msgstr ""
"określa maksymalną liczbę tur dla danego scenariusza. Wartość domyślna to "
"B<50>."

#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:466 doc/man/wesnothd.6:281
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "KOD WYJŚCIA"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:471
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
#| "fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
#| "with the command line options."
msgid ""
"Normal exit status is 0.  An exit status of 1 indicates an (SDL, video, "
"fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error "
"with the command line options."
msgstr ""
"Prawidłowy kod wyjścia to 0. Kod wyjścia równy 1 oznacza błąd inicjalizacji "
"(SDL, grafika, czcionki itp.). Kod wyjścia 2 sygnalizuje nieprawidłowe opcje "
"wiersza poleceń."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:481
msgid ""
"When running unit tests (withB<\\ -u>), the exit status is different. An "
"exit status of 0 indicates that the test passed, and 1 indicates that the "
"test failed. An exit status of 3 indicates that the test passed, but "
"produced an invalid replay file. An exit status of 4 indicates that the test "
"passed, but the replay produced errors. These latter two are only returned "
"if B<--noreplaycheck> is not passed."
msgstr ""

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:482 doc/man/wesnothd.6:285
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:485
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Autor: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:487
msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Redakcja: Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:489
msgid ""
"This manual page was originally written by Cyril Bouthors "
"E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Autorem pierwotnej wersji niniejszej strony podręcznika man jest Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:491 doc/man/wesnothd.6:292
#, fuzzy
#| msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
msgid "Visit the official homepage: https://www.wesnoth.org/"
msgstr "Odwiedź oficjalną stronę WWW: http://www.wesnoth.org/"

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:492 doc/man/wesnothd.6:293
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "PRAWA AUTORSKIE"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:495 doc/man/wesnothd.6:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgid "Copyright \\(co 2003-2021 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Copyright \\(co 2003-20011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnoth.6:498 doc/man/wesnothd.6:299
msgid ""
"This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as "
"published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even "
"for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Oprogramowanie typu Free Software. Oprogramowanie oparte na licencji GPL "
"wersja 2 opublikowanej przez Free Software Foundation. Nie udziela się "
"ŻADNEJ gwarancji, łącznie z RĘKOJMIĄ oraz GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI DO "
"OKREŚLONEGO CELU."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnoth.6:499 doc/man/wesnothd.6:300
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ZOBACZ TAKŻE"

# type: TH
#.  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#.  it under the terms of the GNU General Public License as published by
#.  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#.  (at your option) any later version.
#.  This program is distributed in the hope that it will be useful,
#.  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#.  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#.  GNU General Public License for more details.
#.  You should have received a copy of the GNU General Public License
#.  along with this program; if not, write to the Free Software
#.  Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:15
#, fuzzy
#| msgid "B<wesnothd>(6)."
msgid "B<wesnothd>(6)"
msgstr "B<wesnothd>(6)."

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "WESNOTHD"
msgstr "WESNOTHD"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "wesnothd"
msgstr "wesnothd"

# type: TH
#. type: TH
#: doc/man/wesnothd.6:16
#, no-wrap
msgid "Battle for Wesnoth multiplayer network daemon"
msgstr "demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o Wesnoth"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:23
msgid "wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon"
msgstr "wesnothd - demon sieciowy gier wieloosobowych Bitwy o B<Wesnoth> "

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:36
msgid ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<path>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] [\\|"
"B<-t> I<number>\\|] [\\|B<-T> I<number>\\|]"
msgstr ""
"B<wesnothd> [\\|B<-dv>\\|] [\\|B<-c> I<ścieżka>\\|] [\\|B<-p> I<port>\\|] "
"[\\|B<-t> I<liczba>\\|] [\\|B<-T> I<liczba>\\|]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:39
msgid "B<wesnothd> B<-V>"
msgstr "B<wesnothd> B<-V>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/"
#| "wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
#| "wesnoth client (/query ...) or the fifo."
msgid ""
"Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See https://www.wesnoth.org/"
"wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the "
"wesnoth client (/query ...) or the fifo."
msgstr ""
"Zarządza grami wieloosobowymi Bitwy o Wesnoth. Więcej informacji o "
"poleceniach akceptowanych przez serwer za pośrednictwem klienta wesnoth (/"
"query ...) lub kolejki można znaleźć pod adresem http://www.wesnoth.org/wiki/"
"ServerAdministration."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:47
#, no-wrap
msgid "B<-c\\ >I<path>B<,\\ --config>I<\\ path>"
msgstr "B<-c\\ >I<ścieżka>B<,\\ --config>I<\\ ścieżka>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:52
msgid ""
"tells wesnothd where to find the config file to use. See the section "
"B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with "
"sending SIGHUP to the server process."
msgstr ""
"informuje demona wesnothd o lokalizacji pliku konfiguracyjnego. Zobacz "
"rozdział B<KONFIGURACJA SERWERA> poniżej, aby uzyskać informacje o składni. "
"Konfigurację można przeładować wysyłając procesowi serwera proces SIGHUP."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:52
#, no-wrap
msgid "B<-d, --daemon>"
msgstr "B<-d, --daemon>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:55
msgid "runs wesnothd as a daemon."
msgstr "uruchamia wesnothd w trybie demona."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:58
msgid "tells you what the command line options do."
msgstr "wyświetla informacje o opcjach wiersza poleceń."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:72
msgid ""
"sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any "
"log domain. Available levels: B<error>,\\ B<warning>,\\ B<info>,\\ "
"B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for "
"the B<server> domain."
msgstr ""
"określa poziom istotności domen debugowania. B<all> oznacza dopasowanie "
"wszystkich domen debugowania. Dostępne poziomy: B<error> (błędy),\\ "
"B<warning> (ostrzeżenia),\\ B<info> (informacje),\\ B<debug> (debugowanie). "
"Poziom domyślny to B<error> lub B<info> (w przypadku domeny B<server>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:72
#, no-wrap
msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:77
msgid ""
"binds the server to the specified port. If no port is specified, port "
"B<15000> will be used."
msgstr ""
"przypisuje serwer do określonego portu. Jeśli nie podano żadnego portu, "
"używany będzie port B<15000>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:77
#, no-wrap
msgid "B<-t\\ >I<number>B<,\\ --threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-t\\ >I<liczba>B<,\\ --threads>I<\\ liczba>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:81
msgid ""
"sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n "
"(default: B<5>,\\ max:\\ B<30>)."
msgstr ""
"ustawia maksymalną liczbę oczekujących wątków roboczych dla wejścia/wyjścia "
"sieci na wartość n (domyślnie: B<5>,\\ maksymalnie:\\ B<30>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:81
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>B<,\\ --max-threads>I<\\ number>"
msgstr "B<-T\\ >I<liczba>B<,\\ --max-threads>I<\\ liczba>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:88
msgid ""
"sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to "
"B<0> there will be no limit (default: B<0>)."
msgstr ""
"ustawia maksymalną ilość wątków roboczych, które zostaną utworzone. Wartość "
"B<0> (domyślna) oznacza brak limitu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:88
#, no-wrap
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:91
msgid "shows version number and exits."
msgstr "wyświetla numer wersji i kończy działanie programu."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:91
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:94
msgid "turns debug logging on."
msgstr "włącza zapis dzienników debugowania."

# type: SH
#. type: SH
#: doc/man/wesnothd.6:95
#, no-wrap
msgid "SERVER CONFIG"
msgstr "KONFIGURACJA SERWERA"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:97
#, no-wrap
msgid "The general syntax is:"
msgstr "Ogólna składnia jest następująca:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:101
msgid "[I<tag>]"
msgstr "[I<tag>]"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:103
msgid "I<key>=\"I<value>\""
msgstr "I<klucz>=\"I<wartość>\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:105
msgid "I<key>=\"I<value>,I<value>,...\""
msgstr "I<klucz>=\"I<wartość>,I<wartość>,...\""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:107
msgid "[/I<tag>]"
msgstr "[/I<tag>]"

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:108
#, no-wrap
msgid "Global keys:"
msgstr "Klawisze globalne:"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:110
#, no-wrap
msgid "B<allow_remote_shutdown>"
msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:114
msgid ""
"If set to B<no> (default), shut_down and restart requests are ignored unless "
"they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
"query by an administrator."
msgstr ""
"Wartość B<no> (nie - wartość domyślna) oznacza, że żądania shut_down i "
"restart będą ignorowane, jeśli nie zostaną przesłane poprzez kolejkę. "
"Ustawienie wartości B<yes> (tak) umożliwi administratorowi zdalne wyłączanie "
"poprzez polecenie /query."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:114
#, no-wrap
msgid "B<ban_save_file>"
msgstr "B<ban_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:118
msgid ""
"Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read "
"and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start."
msgstr ""
"Pełna lub względna ścieżka do pliku (archiwum gzip), do którego serwer ma "
"dostęp do odczytu i zapisu. Blokady będą zapisywane w tym pliku i wczytywane "
"ponownie podczas uruchamiania serwera."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:118
#, no-wrap
msgid "B<compress_stored_rooms>"
msgstr "B<compress_stored_rooms>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:121
msgid ""
"Determines whether the rooms file should be read and written to in "
"compressed form. Defaults to B<yes>."
msgstr ""
"Określa, czy odczyty i zapisy pliku pokoi powinny być dokonywane w postaci "
"skompresowanej. Wartość domyślna: B<yes> (tak)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:121
#, no-wrap
msgid "B<connections_allowed>"
msgstr "B<connections_allowed>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:124
msgid ""
"The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. "
"(default: B<5>)"
msgstr ""
"Dozwolona liczba połączeń z tego samego adresu IP. B<0> oznacza brak "
"ograniczeń. (domyślnie: B<5>)"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:124
#, no-wrap
msgid "B<disallow_names>"
msgstr "B<disallow_names>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:131
msgid ""
"Names/nicks that are not accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard "
"patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
"(used if nothing is specified) are: B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
"computer,human,network,player>."
msgstr ""
"Nazwy/pseudonimy, które nie są akceptowane przez serwer. Obsługiwane są "
"symbole B<*> i B<?> z wzorców wieloznacznych. Zobacz stronę B<glob>(7), aby "
"uzyskać szczegółowe informacje. Wartości domyślne (używane, gdy żadne inne "
"wartości nie zostaną podane):B<*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,"
"human,network,player>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:131
#, no-wrap
msgid "B<fifo_path>"
msgstr "B<fifo_path>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:135
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The path to the fifo you can echo server commands into (same as /"
#| "query ... from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time "
#| "path (default: B</var/run/socket/wesnothd/socket>)."
msgid ""
"The path to the fifo you can echo server commands into (same as /query ... "
"from wesnoth).  If not specified defaults to the compile-time path (default: "
"B</var/run/wesnothd/socket>)."
msgstr ""
"Ścieżka do kolejki, do której można przesyłać echem polecenia serwera "
"(działanie równoważne do polecenia /query ... z wesnoth). Jeśli nie zostanie "
"podana, przyjmowana jest ścieżka określona podczas kompilacji (domyślnie: B</"
"var/run/socket/wesnothd/socket>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:135
#, no-wrap
msgid "B<max_messages>"
msgstr "B<max_messages>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:138
msgid ""
"The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)"
msgstr ""
"Liczba wiadomości dopuszczanych w przedziale czasowym "
"B<messages_time_period> (domyślnie: B<4>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:138
#, no-wrap
msgid "B<messages_time_period>"
msgstr "B<messages_time_period>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:141
msgid ""
"The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
"B<10> seconds)"
msgstr ""
"Przedział czasowy (w sekundach), na przestrzeni którego wykrywane jest "
"zalewanie komunikatami (domyślnie: B<10> sekund)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:141
#, no-wrap
msgid "B<motd>"
msgstr "B<motd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:144
msgid "The message of the day."
msgstr "Wiadomość dnia."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:144
#, no-wrap
msgid "B<new_room_policy>"
msgstr "B<new_room_policy>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:147
msgid ""
"Determines who can create new rooms on the server. Available values are "
"B<everyone>, B<registered>, B<admin> and B<nobody>, and give the permission "
"respectively to everyone, registered users, admin users or disables new room "
"creation. Default value is B<everyone>."
msgstr ""
"Określa, kto ma uprawnienia do tworzenia nowych pokoi na serwerze. Możliwe "
"wartości: B<everyone> (wszyscy użytkownicy), B<registered> (tylko "
"zarejestrowani użytkownicy), B<admin> (tylko administratorzy) i B<nobody> "
"(nikt). Wartość domyślna: B<everyone>."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:147
#, no-wrap
msgid "B<passwd>"
msgstr "B<passwd>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:150
msgid ""
"The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>)."
msgstr ""
"Hasło używane do uzyskania uprawnień administratora (poprzez B</query admin "
">I<hasło>)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:150
#, no-wrap
msgid "B<replay_save_path>"
msgstr "B<replay_save_path>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:153
msgid ""
"The directory where the server stores game replays. (Don't forget the "
"trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started "
"in."
msgstr ""
"Katalog na serwerze, w którym są zapisywane powtórki gier, koniecznie z "
"ukośnikiem (/) na końcu. Domyślnie jest to katalog, w którym uruchomiono "
"wesnothd."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:153
#, no-wrap
msgid "B<restart_command>"
msgstr "B<restart_command>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:156
msgid ""
"The command that the server uses to start a new server process via the "
"B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the "
"B<allow_remote_shutdown> setting.)"
msgstr ""
"Polecenie używane przez serwer do uruchomienia nowego procesu serwera "
"poleceniem B<restart>. (Może zostać wydane wyłącznie poprzez kolejkę - patrz "
"ustawienie B<allow_remote_shutdown>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:156
#, no-wrap
msgid "B<room_save_file>"
msgstr "B<room_save_file>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:159
msgid ""
"Path to a file where the room info should be stored. This file is read on "
"server startup and written to later. If empty or not set, rooms are not "
"loaded and not saved."
msgstr ""
"Ścieżka do pliku, w którym należy zapisać dane pokoju. Plik jest odczytywany "
"przy uruchamianiu serwera i zapisywany podczas jego pracy. Jeśli parametr "
"jest pusty lub zostanie pominięty, pokoje nie będą ładowane ani zapisywane."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:159
#, no-wrap
msgid "B<save_replays>"
msgstr "B<save_replays>"

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:162
msgid ""
"Defines whether the server will automatically save replays of games. "
"(default: B<false>)"
msgstr ""
"Określa, czy serwer będzie automatycznie zapisywać powtórki gier. Domyślnie "
"wyłączone (wartość B<false>)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:162
#, no-wrap
msgid "B<versions_accepted>"
msgstr "B<versions_accepted>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:166
msgid ""
"A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> "
"and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the "
"corresponding wesnoth version)"
msgstr ""
"Oddzielana przecinkami lista łańcuchów wersji akceptowanych przez serwer. "
"Obsługiwane są symbole B<*> i B<?> ze wzorców wieloznacznych. (Domyślnie: "
"odpowiednia wersja wesnoth)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:168
msgid "Example: B<versions_accepted=\"*\"> accepts any version string."
msgstr ""
"Przykład: B<versions_accepted=\"*\"> odpowiada akceptowaniu dowolnego numeru "
"wersji."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:168
#, no-wrap
msgid "B<user_handler>"
msgstr "B<user_handler>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:173
msgid ""
"The name of the user handler to use. Currently available user handlers are "
"B<forum> (to connect wesnothd to a phpbb forum database) and B<sample> (a "
"sample implementation of the user handler interface, if you use this on "
"anything real you are insane). The default value is B<forum>. You must also "
"add a B<[user_handler]> section, see below."
msgstr ""
"Nazwa obiektu obsługi użytkowników, który ma być używany. Obecnie dostępne "
"obiekty to B<forum> (aby podłączyć wesnothd do bazy danych forum phpbb) i "
"B<sample> (przykładowa implementacja interfejsu obiektu obsługi "
"użytkowników, której nikt przy zdrowych zmysłach nie powinien używać w "
"poważnych zastosowaniach). Wartość domyślna to B<forum>. Należy też dodać "
"sekcję B<[user_handler]> (patrz poniżej)."

# type: SS
#. type: SS
#: doc/man/wesnothd.6:174
#, no-wrap
msgid "Global tags:"
msgstr "Globalne etykiety:"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:179
msgid ""
"B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions "
"to."
msgstr ""
"B<[redirect]> Etykieta określająca serwer, na który przekierowywane są "
"okreslone wersje klientów."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:180
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:183
msgid "The address of the server to redirect to."
msgstr "Adres serwera, na który ma nastąpić przekierownie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:183
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:186
msgid "The port to connect to."
msgstr "Numer portu, z którym ma nastąpić połączenie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:186
#, no-wrap
msgid "B<version>"
msgstr "B<version>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:191
msgid ""
"A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as "
"B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns."
msgstr ""
"Oddzielana przecinkami lista wersji, które mają zostać przekierowane. Działa "
"tak, jak B<versions_accepted> w przypadku wzorców wieloznacznych."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:195
msgid ""
"B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time "
"lengths."
msgstr ""
"B<[ban_time]> Znacznik do definiowania wygodnych słów kluczowych, "
"określających przedziały czasu tymczasowych blokad."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:196
#, no-wrap
msgid "B<name>"
msgstr "B<name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:199
msgid "The name used to reference the ban time."
msgstr "Nazwa używana do określenia danego czasu blokady."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:199
#, no-wrap
msgid "B<time>"
msgstr "B<time>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:207
msgid ""
"The time length definition.  The format is: %d[%s[%d%s[...]]] where %s is s "
"(seconds), m (minutes), h (hours), D (days), M (months) or Y (years) and %d "
"is a number.  If no time modifier is given minutes (m) are assumed.  "
"Example: B<time=\"1D12h30m\"> results in a ban time of 1 day, 12 hours and "
"30 minutes."
msgstr ""
"Definicja przedziału czasowego. Format: %d[%s[%d%s[...]]], gdzie %s ma "
"wartość s (sekundy), m (minuty), h (godziny), D (dni), M (miesiące) lub Y "
"(lata), a %d jest liczbą. Jeśli nie zostanie podany żaden modyfikator czasu, "
"przyjmowane są minuty (m). Przykład: B<time=\"1D12h30m\"> spowoduje "
"nałożenie blokady trwającej 1 dzień, 12 godzin i 30 minut."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:213
msgid ""
"B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the "
"connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys "
"as B<[redirect]>."
msgstr ""
"B<[proxy]> Etykieta instruująca serwer, by działał jak serwer proxy i "
"przekierowywał żądanie klienta do określonego serwera. Akceptuje takie same "
"klucze, jak [redirect]."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary "
#| "depending on which user handler is set with the B<user_handler> key. If "
#| "no B<[user_handler]> section is present in the configuration the server "
#| "will run without any nick registration service."
msgid ""
"B<[user_handler]> Configures the user handler. Available keys vary depending "
"on which user handler is set with the B<user_handler> key. If no "
"B<[user_handler]> section is present in the configuration the server will "
"run without any nick registration service. All additional tables that are "
"needed for the B<forum_user_handler> to function can be found in "
"table_definitions.sql in the Wesnoth source repository."
msgstr ""
"B<[user_handler]> Konfiguruje obiekt obsługi użytkowników. Dostępne "
"parametry zależą od obiektu ustawionego za pomocą parametru B<user_handler>. "
"W przypadku braku sekcji B<[user_handler]> w konfiguracji serwer zostanie "
"uruchomiony bez żadnej usługi rejestrowania pseudonimów."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:224
#, no-wrap
msgid "B<db_host>"
msgstr "B<db_host>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:227
msgid "(for user_handler=forum) The hostname of the database server"
msgstr "(dotyczy user_handler=forum) Nazwa hosta serwera bazy danych"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:227
#, no-wrap
msgid "B<db_name>"
msgstr "B<db_name>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:230
msgid "(for user_handler=forum) The name of the database"
msgstr "(dotyczy user_handler=forum) Nazwa bazy danych"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:230
#, no-wrap
msgid "B<db_user>"
msgstr "B<db_user>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:233
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
"database"
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie "
"się do bazy danych"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:233
#, no-wrap
msgid "B<db_password>"
msgstr "B<db_password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:236
msgid "(for user_handler=forum) This user's password"
msgstr "(dotyczy user_handler=forum) Hasło tego użytkownika"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:236
#, no-wrap
msgid "B<db_users_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:239
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
"saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users "
"(e.g. phpbb3_users)."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb "
"zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to E<lt>przedrostek-nazwy-"
"tabeliE<gt>_users (np. phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:239
#, no-wrap
msgid "B<db_extra_table>"
msgstr "B<db_extra_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:242
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
#| "saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-"
#| "prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about users. You will have to create this table manually."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb "
"zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to E<lt>przedrostek-nazwy-"
"tabeliE<gt>_users (np. phpbb3_users)."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:242
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<db_users_table>"
msgid "B<db_game_info_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
#| "database"
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about games."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie "
"się do bazy danych"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:245
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<db_users_table>"
msgid "B<db_game_player_info_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
#| "database"
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about the players in a game."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie "
"się do bazy danych"

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:248
#, no-wrap
msgid "B<db_game_modification_info_table>"
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
#| "database"
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save "
"its own data about the modifications used in a game."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie "
"się do bazy danych"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:251
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<db_users_table>"
msgid "B<db_user_group_table>"
msgstr "B<db_users_table>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:254
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
#| "saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-"
#| "prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users)."
msgid ""
"(for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums "
"saves its user group data. Most likely this will be E<lt>table-"
"prefixE<gt>_user_group (e.g. phpbb3_user_group)."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której używane forum phpbb "
"zapisuje dane użytkowników. Najczęściej będzie to E<lt>przedrostek-nazwy-"
"tabeliE<gt>_users (np. phpbb3_users)."

#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:254
#, no-wrap
msgid "B<mp_mod_group>"
msgstr ""

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the "
#| "database"
msgid ""
"(for user_handler=forum) The ID of the forum group to be considered as "
"having moderation authority."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=forum) Nazwa użytkownika, która umożliwia zalogowanie "
"się do bazy danych"

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:257
#, no-wrap
msgid "B<user_expiration>"
msgstr "B<user_expiration>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:260
msgid ""
"(for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in "
"days)."
msgstr ""
"(dotyczy user_handler=sample) Czas ważności zarejestrowanego pseudonimu (w "
"dniach)."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:264
msgid ""
"B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send "
"mail. Currently only used by the sample user handler."
msgstr ""
"B<[mail]> Konfiguruje serwer SMTP, za pośrednictwem którego obiekt obsługi "
"użytkowników może wysyłać pocztę elektroniczną. Obecnie używane tylko przez "
"obiekt 'sample'."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:265
#, no-wrap
msgid "B<server>"
msgstr "B<server>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:268
msgid "The hostname of the mail server"
msgstr "Nazwa hosta serwera poczty."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:268
#, no-wrap
msgid "B<username>"
msgstr "B<username>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:271
msgid "The user name under which to log into the mail server."
msgstr "Nazwa użytkownika używana do zalogowania się na serwer poczty."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:271
#, no-wrap
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:274
msgid "This user's password."
msgstr "Hasło tego użytkownika."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:274
#, no-wrap
msgid "B<from_address>"
msgstr "B<from_address>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:277
msgid "The reply-to address of you mail."
msgstr "Adres do odpowiedzi w wysyłanej poczcie."

# type: TP
#. type: TP
#: doc/man/wesnothd.6:277
#, no-wrap
msgid "B<mail_port>"
msgstr "B<mail_port>"

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:280
msgid "The port on which your mail server is running. Default is 25."
msgstr "Port, na którym jest uruchomiony serwer poczty. Domyślnie: 25."

#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:284
msgid ""
"Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit "
"status of 2 indicates an error with the command line options."
msgstr ""
"Prawidłowy kod wyjścia to 0, co odpowiada poprawnemu zakończeniu pracy "
"serwera. Kod wyjścia równy 2 sygnalizuje błąd opcji wiersza poleceń."

# type: Plain text
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:290
msgid ""
"Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril "
"Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."
msgstr ""
"Autor: David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>. Modyfikacje: Nils "
"Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, "
"Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> i Thomas Baumhauer E<lt>thomas."
"baumhauer@gmail.comE<gt>. Autorem pierwotnej wersji tej strony manuala jest "
"Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>."

# type: TH
#. type: Plain text
#: doc/man/wesnothd.6:302
#, fuzzy
#| msgid "B<wesnoth>(6)."
msgid "B<wesnoth>(6)"
msgstr "B<wesnoth>(6)."

# type: TP
#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "B<--fps>"
#~ msgid "B<--proxy>"
#~ msgstr "B<--fps>"

# type: TP
#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "B<-e,\\ --editor>I<\\ file>"
#~ msgid "B<--proxy-address>I<\\ address>"
#~ msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ plik>"

# type: TP
#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"
#~ msgid "B<--proxy-port>I<\\ port>"
#~ msgstr "B<-p\\ >I<port>B<,\\ --port>I<\\ port>"

# type: TP
#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "B<--config-dir>I<\\ name>"
#~ msgid "B<--proxy-user>I<\\ username>"
#~ msgstr "B<--config-dir>I<\\ name>"

# type: TP
#, fuzzy, no-wrap
#~| msgid "B<db_password>"
#~ msgid "B<--proxy-password>I<\\ password>"
#~ msgstr "B<db_password>"

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "(for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will "
#~ "save its own data about users. You will have to create this table "
#~ "manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) "
#~ "PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, "
#~ "user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"
#~ msgstr ""
#~ "(dotyczy user_handler=forum) Nazwa tabeli, w której wesnothd będzie "
#~ "zapisywać własne dane o użytkownikach. Tabelę trzeba utworzyć ręcznie, "
#~ "np. poleceniem: B<CREATE TABLE E<lt>nazwa-tabeliE<gt>(username "
#~ "VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, "
#~ "user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"

# type: TP
#~ msgid "B<--path>"
#~ msgstr "B<--path>"

# type: Plain text
#~ msgid "prints the name of the game data directory and exits."
#~ msgstr "wyświetla nazwę katalogu z danymi gry i kończy działanie."

# type: TP
#, fuzzy
#~| msgid "B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
#~ msgid "B<--log-level=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>"
#~ msgstr "B<--log->I<poziom>B<=>I<domena1>B<,>I<domena2>B<,>I<...>"

# type: Plain text
#, fuzzy
#~| msgid "runs the game without music."
#~ msgid "runs the game without the GUI."
#~ msgstr "uruchamia grę bez muzyki."

# type: TP
#~ msgid "B<--bpp>I<\\ number>"
#~ msgstr "B<--bpp>I<\\ liczba>"

# type: Plain text
#~ msgid "sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>"
#~ msgstr "ustawia liczbę bitów na piksel. Przykład: B<--bpp 32>"

#~ msgid ""
#~ "goes directly to the campaign with id E<lt>id_campaignE<gt>. A selection "
#~ "menu will appear if no id was specified.  B<Note:> When using this switch "
#~ "please ensure that you specify the data directory path as the final "
#~ "argument aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as "
#~ "the data dir."
#~ msgstr ""
#~ "przechodzi bezpośrednio do kampanii o identyfikatorze "
#~ "E<lt>id_kampaniiE<gt>. Jeśli identyfikator nie zostanie podany, zostanie "
#~ "wyświetlone menu wyboru. B<Uwaga:> używając tej opcji, należy koniecznie "
#~ "podać ścieżkę do katalogu danych jako ostatni argument — w przeciwnym "
#~ "razie gra uzna identyfikator kampanii lub scenariusza za katalog danych."

# type: Plain text
#, fuzzy
#~| msgid "prints the name of the game data directory and exits."
#~ msgid "path the path of the data directory and exits."
#~ msgstr "wyświetla nazwę katalogu z danymi gry i kończy działanie."

# type: Plain text
#~ msgid "runs the game in a small test scenario."
#~ msgstr "uruchamia grę z małym scenariuszem testowym."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this "
#~ "side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>."
#~ msgstr ""
#~ "pozwala wybrać niestandardowy algorytm, z którego ma korzystać AI "
#~ "kontrolujące daną stronę. Dostępne wartości: B<idle_ai> i B<sample_ai>.."

# type: Plain text
#~ msgid ""
#~ "runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to "
#~ "have the desired effect."
#~ msgstr ""
#~ "uruchamia grę bez graficznego interfejsu użytkownika (GUI). Aby osiągnać "
#~ "planowany rezultat, należy użyć tej flagi przed opcją B<--multiplayer>."

#~ msgid "2011"
#~ msgstr "2011"

#~ msgid "enables the new campaign syntax parsing."
#~ msgstr "włącza analizę nowej składni kampanii."