# Turkish translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2019 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
#
# İhsan Akın <ihsan_akin@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>, 2008, ..., 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-08 05:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-14 11:05+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Tek Altıgen"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Yarıçapı 1 Altıgen"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Yarıçapı 2 Altıgen"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "KB-GD Altıgen Hattı"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "GB-KD Altıgen Hattı"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "tümü"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "sulak"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "düzlük"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "çöl"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "süslemeler"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "orman"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "sonbahar"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "donuk"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "engebeli"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "mağara"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "engel"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "köy"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "kale"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "köprü"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "özel"

#. [editor_times]: id=empty
#. Describes a scenario in the editor that has not set a time of day schedule
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:6
msgid "time of day^None"
msgstr "günün vakti"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:11
msgid "Test"
msgstr "Deneme"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:22
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:28
msgid "Summer"
msgstr "Yaz"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:34
msgid "Winter"
msgstr "Kış"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:60
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24 Saatlik Çizelge"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:66
msgid "After the Fall"
msgstr "Düşüşten Sonra"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Son Yüklenen"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:90
msgid "Map"
msgstr "Harita"

#. [menu]: id=menu-unit-facing
#: data/themes/editor.cfg:98
msgid "Unit Facing"
msgstr "Karşı Birim"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:104
msgid "Transition Update"
msgstr "Geçiş Güncellemesi"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:111
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:120
msgid "Areas"
msgstr "Alanlar"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:128
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Yerel Zamanı Ata"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:134
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Yerel Zaman Çizelgesini Ata"

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:142
msgid "Side"
msgstr "Taraf"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:159
msgid "villages"
msgstr "köyler"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:175
msgid "units"
msgstr "birimler"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:454
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Zaman Çizelgesi Menüsü"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:465
msgid "Playlist"
msgstr "Çalma Listesi"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:471
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Zaman Çizelgesini Ata"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:68
msgid "(Unknown unit type: $type)"
msgstr "(Bilinmeyen birim türü: $type)"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:72
msgid "Identifier: "
msgstr "Tanımlayıcı: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:73
msgid "Name: "
msgstr "Ad: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:74
msgid "Type: "
msgstr "Tür: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:75
msgid "Level: "
msgstr "Seviye: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:76
msgid "Cost: "
msgstr "Bedel: "

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:77
msgid "Recruit: "
msgstr "Askere Alım: "

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:178
msgid "Fatal error"
msgstr "Ölümcül hata"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:208
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:210
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes to this map since the last save will be "
"lost."
msgstr ""
"Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri bu haritada yaptığınız "
"değişiklikleri kaybedeceksiniz."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:212
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri yaptığınız tüm "
"değişiklikleri kaybedeceksiniz. Değiştirdiğiniz haritalar:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:221
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Bir vakit düzenleyici yok."

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1147
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Birim Kimliğini Değiştir"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1148
msgid "ID:"
msgstr "Kimlik:"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1164
msgid "Rename Unit"
msgstr "Birim Adını Değiştir"

#: src/editor/controller/editor_controller.cpp:1165
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:205
msgid "Load Map"
msgstr "Harita yükle"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:273 src/editor/map/map_context.cpp:846
msgid "New Map"
msgstr "Yeni Harita"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:286 src/editor/map/map_context.cpp:846
msgid "New Scenario"
msgstr "Yeni Senaryo"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:342
msgid "No Recent Files"
msgstr "Dosya Yok"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:380
msgid "Unnamed Area"
msgstr "İsimsiz Alan"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:411
msgid "New Side"
msgstr "Yeni Taraf"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:467
msgid "Apply Mask"
msgstr "Maske Uygula"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:476
msgid "Error loading mask"
msgstr "Örüntü yüklenirken hata"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:496
msgid "Identifier:"
msgstr "Tanımlayıcı:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:496
msgid "Rename Area"
msgstr "Alan Adını Değiştir"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:510
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Hedef haritayı seçiniz"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:519
#: src/editor/map/context_manager.cpp:928
msgid "Error loading map"
msgstr "Harita yüklenirken hata"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:645
msgid "Save Map As"
msgstr "Haritayı Şöyle Kaydet"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:666
msgid "Save Scenario As"
msgstr "Senaryoyu Şöyle Kaydet"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:698
msgid "No random map generators found."
msgstr "Bir rasgele harita üreteci yok."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:711
#: src/editor/map/context_manager.cpp:716
msgid "Map creation failed."
msgstr "Harita oluşturulamadı."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:731
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikler"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:732
msgid "Do you want to discard all changes made to the map since the last save?"
msgstr ""
"Son kayıttan beri haritada yaptığınız tüm değişiklikleri iptal etmek istiyor "
"musunuz?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:788
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Bu senaryo zaten açık."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:811
#: src/editor/map/context_manager.cpp:874
msgid "This map is already open."
msgstr "Bu harita zaten açık."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:835
msgid "Scenario saved."
msgstr "Senaryo kaydedildi."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:850
msgid "Map saved."
msgstr "Harita kaydedildi."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:907
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Gömülü harita verisi yüklendi"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:908
#: src/editor/map/context_manager.cpp:921
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Harita senaryodan yüklendi"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:918
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
"Başvurulan harita dosyası yüklendi:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:148
#: src/editor/palette/location_palette.cpp:119
msgid "Player $side_num"
msgstr "$side_num. taraf oyuncusu"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:283
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Hedef harita bundan farklı boyutlarda"

#: src/editor/map/map_context.cpp:145
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: src/editor/map/map_context.cpp:152
msgid "Empty file"
msgstr "Boş dosya"

#: src/editor/map/map_context.cpp:208
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Harita dosyası bir senaryo gibi görünüyor, fakat map_data değeri mevcut bir "
"dosyaya ait değil."

#: src/editor/map/map_context.cpp:612
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Senaryo kaydedilemedi: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:647
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Senaryoya kaydedilemedi"

#: src/editor/map/map_context.cpp:657
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Harita kaydedilemedi: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:51
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Bilinmeyen Grup)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:284
msgid "(non-core)"
msgstr "(Çekidek-dışı)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:285
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Elden geçirilmedikçe oyunda çalışmaz."

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:256
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:263
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:265
msgid "New Location Identifier"
msgstr "Yeni Konum Belirteci"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:272
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:273
msgid "Invalid location id"
msgstr "Konum kimliği geçersiz"

#: src/editor/palette/location_palette.cpp:280
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:230
msgid "FG: "
msgstr "ÖY:"

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:231
msgid "BG: "
msgstr "AY:"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:137
msgid "Clipboard support not found, contact your packager"
msgstr "Pano desteği yok, paketleyicinize başvurun"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:201
msgid "Choose File"
msgstr "Dosya seçiniz"

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:202
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:84
msgid "player^None"
msgstr "Hiçbiri"

#: src/gui/dialogs/editor/set_starting_position.cpp:97
msgid "Player $player_number"
msgstr "$player_number. Oyuncu"

#~ msgid "Underground"
#~ msgstr "Yeraltı"

#~ msgid "Deep Underground"
#~ msgstr "Derin Yeraltı"

#~ msgid "Indoors"
#~ msgstr "içerde"

#~ msgid "(New Map)"
#~ msgstr "(Yeni Harita)"

#, fuzzy
#~| msgid "(New Map)"
#~ msgid "(New Scenario)"
#~ msgstr "(Yeni Harita)"

#, fuzzy
#~| msgid "Choose a Map to Open"
#~ msgid "Choose a File to Open"
#~ msgstr "Açmak için Harita Seç"

#~ msgid "Choose a Mask to Apply"
#~ msgstr "Uygulanacak örüntüyü seçiniz"

#~ msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "Bu isimde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?"

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Oyuncu"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Çık"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Arazinin ön ve art alanlarını çizmek için farenin sol ve sağ düğmelerini "
#~ "kullanın. Sadece zemin katmanını boyamak isterseniz Shift tuşunu basılı "
#~ "tutun."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Farenin sol düğmesi yakalar, sağ düğmesi bırakır. Çok sayıda arazi "
#~ "altıgeni seçmek için Shift tuşunu basılı tutun."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "Farenin sol düğmesi seçili oyunculu gösterir, sağ bunu siler. Sayısal "
#~ "tuşlar başlangıç yerini kaydırır. Alt+sayı ise imlecin altındaki yeri "
#~ "ilgili tarafın başlangıç noktası yapar."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Yapıştırmak için tıklayın. Büyük alanları yapıştırırken doğruluğu "
#~ "arttırmak için büyütme/küçültme yapın. Pano içeriğinde dönüşüm yapmak "
#~ "(döndürmek, yansılamak gibi) için düzenleme menüsünü kullanın."

#, fuzzy
#~| msgid "Action not implemented"
#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Eylem gerçeklenmedi"

#, fuzzy
#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Harita dosyası ya boş ya da yok."

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Özel Ayarlar"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Geri al"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Geri Alınamaz"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Tekrar yap"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Tekrarlanamaz"

#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
#~ "that player’s starting position."
#~ msgstr ""
#~ "Buradan hangi oyuncu başlayacak?Bir oyuncunun başlangıç konumunu "
#~ "belirtmek için sayı tuşlarını alt tuşu ile birlikte kullanın ve imlecin "
#~ "altındaki başlangıç konumunu kaldırmak için del tuşunu kullanın. Bir sayı "
#~ "tuşuna basarak o oyuncunun başlangıç konumuna gidebilirsiniz."

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "ÖP"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "AP"

#~ msgid "Error creating action object"
#~ msgstr "Eylem nesnesi oluşturulurken hata"