# Swedish translations for Battle for Wesnoth
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-20 11:59 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-11 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:14
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:5
msgid "Descent into Darkness"
msgstr "Mörkret faller"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:15
msgid "DiD"
msgstr "DiD"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
msgid "Neophyte"
msgstr "Nyomvänd"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:19
#, fuzzy
#| msgid "(Normal)"
msgid "Normal"
msgstr "(Normalsvårt)"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid "(Challenging)"
msgid "Challenging"
msgstr "(Utmanande)"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:20
msgid "Evoker"
msgstr "Väckare"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid "(Difficult)"
msgid "Difficult"
msgstr "(Svårt)"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:21
msgid "Summoner"
msgstr "Kallare"

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:23
msgid ""
"The northern frontier town of Parthyn is annually raided by neighboring "
"tribes of orcs. Malin Keshar, an outcast mage, seeks to defend his home and "
"wreak vengeance on the orcs by any means necessary, even if it means "
"sacrificing his own soul in the process.\n"
"\n"
msgstr ""

#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25
msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
msgid "Original Campaign Design"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:34
msgid "Latest Campaign Revision"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:40
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""

#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:55
msgid "Dialogue Comments and Revisions"
msgstr ""

#. [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:5
msgid "Saving Parthyn"
msgstr "Parthyns undsättning"

#. [part]
#. Comments about dialogue style and characterization:
#. Drogan: although he is the captain of Parthyn's guard, he shows signs of recklessness and inflexibility; he's stiff and stubborn, which causes him to butt heads with Malin
#. often, we see that Drogan says something to Malin (e.g. banishing him) without a clearly good reason why, and that's because of his ego and confidence in his own righteousness
#. Darken Volk: he talks a little more formally than Malin, and has quite a few ellipses in his speech. These are at points where he's not speaking exactly what he's thinking in his head because in reality,
#. he's trying to manipulate Malin for his own gain. His mode of speech is a little more formal.
#. Dela: little more of a minor character, she's what you might expect from a sister. She isn't wholly against Malin until he kills Drogan, but she also doesn't really want to do much with a necromancer either.
#. Malin: rash and impulsive, he cares a lot about his home, but doesn't see that power itself can be a corrupting force (though he does not seek power just for the sake of it, it is for another purpose which is
#. to drive off the orcs). He's a little more informal in his speech, meaning more contractions and colloquialisms, and this is intentional.
#. Things to be careful about while editing: there are some poems in S8 and S11, please be mindful when making wording changes there. Some commas are added for readability even though they may not be grammatically correct.
#. If the target language has a specialized term for a fortified town, like Latin "oppidum", use it for Parthyn.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:33
#, fuzzy
msgid ""
"Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in "
"the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the "
"city’s baron. Every summer, by the time the mountainous paths and high "
"passes shed their wintry gowns of snow, orcs descended from the northern "
"hills to ravage the settlements at the frontier. Every year, Malin’s father "
"led the townsfolk to repel the raids and force the orcs to retreat back to "
"the north."
msgstr ""
"Malin Keshar föddes 10 år efter Haldric IV:s död. Han växte upp i staden "
"Parthyn vid den norra gränsen, som andra barnet och äldste sonen till "
"stadens baron. Varje sommar, när bergspassen åter blivit farbara efter "
"vintern, kom orcher norrifrån för att visa sin styrka i strid. Varje år "
"lyckades Parthyns vakter slå tillbaka räderna, men ett antal av stadens "
"invånare förlorades alltid. Malins far ledde räder för att bränna ner "
"orchlägren och skicka orcherna tillbaka till norr."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:37
msgid ""
"When Malin was ten, a passing mage sensed strong magical abilities in the "
"boy and suggested he be sent to the Isle of Alduin for training in the "
"magical arts. Malin studied there for eight years, learning all manner of "
"magic from basic control over the elements, to the mystic arts and scrying, "
"to alchemy and simple medicine."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:41
msgid ""
"Although his life on Alduin was luxurious and peaceful, Malin found the "
"teachings of the scholarly mages to be too philosophical for his tastes. His "
"thoughts turned back to Parthyn, where brute force, not theoretical "
"reasoning, was necessary to drive off the orcs. In time, Malin began to "
"research new magics on his own, but his lack of experience led to a series "
"of failed experiments, one of which took the life of a fellow student. For "
"his transgressions, he was expelled."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:45
msgid ""
"When Malin returned to Parthyn, orcs had already begun to attack the city. "
"Although he tried his best to fight them off, the raids were far more "
"relentless and the town guard was far weaker than he had remembered. One "
"night, a particularly powerful strike stormed the city and Malin could only "
"watch as his father was cut down by one of the savage orcish warriors."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:49
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. "
#| "As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured "
#| "out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as "
#| "the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest."
msgid ""
"Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. "
"The orcs roared in anticipation of victory, but before they could overrun "
"the city, skeleton warriors poured out of the woods to their rear. The "
"undead cut down orc after orc, swords and axes hacking through flesh and "
"bone with ruthless efficiency. The soldiers watched in half amazement, half "
"fear as the orcs dropped and the skeletons turned toward them, empty eyes "
"bleeding with fetid magic. All was dreadfully still as the blood and carnage "
"settled in the rank darkness."
msgstr ""
"Skakad av förlusten av sin befälhavare började människornas försvar bryta "
"samman. När orcherna såg att segern var nära och började vråla av förväntan, "
"vällde skelettkrigare ut ur skogen bakom orcherna. Soldaterna såg i sin "
"förvåning hur skeletten högg ner orch efter orch och sedan smälte in i "
"skogen igen."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:53
#, fuzzy
msgid ""
"The silence was broken by the irregular shuffle of a man emerging from the "
"trees. He stood before them, a hunched figure with a rasping voice "
"reminiscent of crackling bones. <i>“I am Darken Volk. While I know you do "
"not love my kind, I think it is vital that we put aside our differences for "
"the moment. The orcish menace grows in the north and they will soon return "
"in even greater force. You cannot hope to defend against them without my... "
"help. For now, however, I ask only to refresh myself in your town.”</i>"
msgstr ""
"Kort därefter trädde en man i nekromanternas dräkt ut mellan träden. 'Tillåt "
"mig att presentera mig. Jag är Darken Volk. Även om jag vet att ert rike "
"inte uppskattar mitt slag, tror jag det är av vikt att vi lägger våra "
"meningsskiljaktigheter åt sidan för stunden. Hotet från orcherna växer i "
"norr, och jag tvivlar på att gränsstäderna klarar sig utan hjälp. Nu ber jag "
"dock bara om husrum i er stad några dagar.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:57
#, fuzzy
msgid ""
"Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Nay, you surely know that the "
"penalty for necromancy is death. Seeing that you have saved our village, "
"however, we will allow you to rest here for a few days. Nevertheless, upon "
"your departure, you are banished from Parthyn. Should you return, we will "
"attack you on sight.”</i>"
msgstr ""
"Drogan, vaktkaptenen, svarade, 'Säkert känner du till att straffet för "
"nekromanti är döden. Som tack för din hjälp lovar vi dig vila i säkerhet. "
"När du gett dig av är du dock förvisad från detta land, med döden som straff "
"om du skulle återvända. Vi tackar dig för din hjälp, men behöver inget stöd "
"från de som utövar den mörka magin.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:61
#, fuzzy
msgid ""
"Malin, troubled by his father’s death and the strength of the orcish "
"assault, argued to no avail that Darken Volk be allowed to stay. After a "
"couple days, the necromancer left Parthyn without incident."
msgstr ""
"Malin, som var mycket bekymrad över sin fars död, försöker förgäves övertyga "
"Drogan om att Darken Volk skulle få stanna och försvara staden. "
"Nekromantikern lämnar efter några dagar staden."

#. [side]
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:75
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:48
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:63
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:42
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:93
msgid "Defenders"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
#. [modify_side]
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:97
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:57
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:85
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:66
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:104
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:142
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:67
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:641
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:797
msgid "Orcs"
msgstr ""

#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:102
msgid "Kreg’a’shar Trr"
msgstr "Kreg’a’shar Trr"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#. [unit]: type=Ghoul, id=DroganGhoul
#. [side]: type=Sergeant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:127
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:97
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:777
msgid "Drogan"
msgstr "Drogan"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:180
msgid "Defend the river fort for two nights"
msgstr "Försvara flodfortet i två nätter"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:185
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:173
#, fuzzy
#| msgid "Kill the orc leaders"
msgid "Kill the orcish leader"
msgstr "Döda orchledarna"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:189
msgid "Orcs reach the outskirts of Parthyn"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:193
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:97
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:105
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:139
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:743
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1080
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:126
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:196
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:200
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:722
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:403
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:125
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:852
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:203
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:956
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1024
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1071
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:163
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:744
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:733
msgid "Death of Malin Keshar"
msgstr "Malin Keshar dör"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:197
#, fuzzy
#| msgid "Death of Malin Keshar"
msgid "Death of Dela Keshar"
msgstr "Malin Keshar dör"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:201
msgid "Death of Drogan"
msgstr "Drogan dör"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:218
msgid ""
"Was it really a good idea to send out a raiding party so soon after the orcs "
"just attacked us? Even Father is no longer here..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:223
msgid "Nor is Darken Volk. We are truly defenseless."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:228
msgid ""
"Not like we needed him. I cannot believe that you would even consider "
"trusting a necromancer!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:233
msgid ""
"Quit bickering, you two. With the bulk of their forces massacred in that "
"assault, the orcish encampments will be greatly weakened. The raiding party "
"should be able to clear them out and leave us a relatively quiet summer."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:238
#, fuzzy
#| msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!"
msgid "So much for quiet, Drogan. Orcs amass north of the river!"
msgstr "Lugn, säger du, Drogan. Orcher samlas norr om floden!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:243
msgid "What? Curses! How can there still be so many of them?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:248
msgid ""
"You sent most of our soldiers away to attack the orcs, and we haven’t even "
"begun to rebuild the city walls..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely "
#| "overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The "
#| "raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare "
#| "fight with such a force attacking from behind."
msgid ""
"Quiet, you. Malin, you must hold the river fort, or they shall surely "
"overrun the town. If you can defend for two days, the raiding party should "
"return by then and we will be able to fight the orcs off. For now, I will "
"bring what soldiers remain to your aid."
msgstr ""
"Förbannat! Du måste hålla flodfortet, Malin, annars är staden blottad. Jag "
"tar med de kvarvarande soldaterna till din hjälp. Vår styrka kommer hem igen "
"om två dagar, och orcherna kommer inte våga strida med dem i ryggen."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:267
#, fuzzy
#| msgid "What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?"
msgid ""
"What in blazes is that thing? Has the necromancer returned? His timing could "
"not be worse..."
msgstr "Vad i hela friden är det där? Har nekromanten återvänt?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:272
#, fuzzy
msgid ""
"No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught me "
"before he left. While I have no love for it, we cannot hope to repel the "
"orcs without the help of the dead!"
msgstr ""
"Nej, Drogan. Jag återuppväckte liket med kunskap som Darken Volk gav mig "
"innan han gav sig av. Jag tycker inte om det, men utan hjälp av de döda "
"skulle vi skickat oss själva och våra familjer till orchernas grytor! Det "
"måste du väl ändå förstå!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:277
msgid ""
"You say it will ensure our survival, but at what price? Defiling the bodies "
"of our dead? Your soul, sold to black magic?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:282
msgid "What? I am hardly evil, Drogan!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You "
#| "have been very close-mouthed about why the mages sent you home from "
#| "Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast "
#| "you out!"
msgid ""
"You say that, Brother, but you have been very close-mouthed about why the "
"mages sent you home from Alduin. I am beginning to think that you were "
"already dabbling in this witchcraft even before you met that necromancer!"
msgstr ""
"Ingen fördel är värd priset att vanhedra våra döda! Du har inte berättat "
"varför magikerna skickade hem dig från Alduin; om det var för att du sänkte "
"dig till den här sortens magi, så är det inte så konstigt!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:292
#, fuzzy
msgid ""
"No! No... it was something stupid, something silly... it does not matter "
"now! I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have "
"the skills to prevent it!"
msgstr ""
"Nej! Nej... Det var inget sådant. Men jag tänker inte stå och se på när "
"orcherna förstör mitt hem om jag har medlen att förhindra det!"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:307
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:518
msgid "Welcome to Parthyn"
msgstr "Välkommen till Parthyn"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:322
msgid ""
"Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. "
"Hate leads to suffering."
msgstr ""
"Fruktan är vägen till den mörka sidan. Fruktan leder till vrede. Vrede leder "
"till hat. Hat leder till lidande."

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:339
#, fuzzy
#| msgid "The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!"
msgid "The orcs have broken through. Parthyn is open to attack!"
msgstr ""
"Orcherna har brutit igenom vårt försvar. Parthyn ligger öppet för anfall!"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:356
msgid "Who will be left to defend Parthyn?"
msgstr "Vem finns kvar att försvara Parthyn?"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:372
msgid "I’m... dying..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Soldier
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:403
msgid ""
"We’ve returned from ransacking the orcish camps, Drogan. It seems like we’re "
"just in time!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kreg'a'shar Trr
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:407
msgid ""
"More humans! We will need the Chief if we are to fight them now. Grunts, "
"retreat!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:427
#, fuzzy
#| msgid "The orcs are broken, dead or fled."
msgid "The orcs are dead!"
msgstr "Orchernas led bryts!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:454
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly "
#| "should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I "
#| "showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby "
#| "banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth."
msgid ""
"By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot "
"believe you let that necromancer corrupt you. I suppose part of this is my "
"fault since I was the one who allowed him into Parthyn; nevertheless... "
"Since I showed him mercy, I will show the same to you. You are hereby "
"banished from Parthyn."
msgstr ""
"Enligt lagen skall jag låta avrätta dig där du står, Malin. Jag borde "
"sannerligen inte gett nekromanten tillfälle att förvrida dig. Men då jag "
"visade honom nåd, gör jag likadant med dig. Du är nu förvisad från Parthyn "
"och hela kungadömet Wesnoth."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:459
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?"
msgid ""
"Fine words, Drogan. Would you rather have let the orcs overrun the town?"
msgstr "Skulle du hellre ha låtit orcherna inta staden och sett oss båda döda?"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:464
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
#| "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the "
#| "mages had taught you more sense."
msgid ""
"Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
"rebuilt the town, just as they always have before. Even had I died, it would "
"at least have been with dignity. Would the mages had taught you more sense."
msgstr ""
"Ja, det är bättre än att ens leka med tanken på den mörka magin. Folk skulle "
"ha byggt upp staden igen, precis som de gjort förut. Man kunde tro att tiden "
"med magikerna gett dig bättre förstånd."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:469
msgid ""
"I only did it to protect those whom I care about. Is this really what I "
"deserve for saving your hides?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:474
msgid "Yes, yes it is. Nobody will support you on your path to depravity."
msgstr ""

#. [message]: race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:484
msgid ""
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
"by your side."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:489
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:550
msgid "Dela? Sister?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:494
msgid ""
"It sickens me to be of the same blood as a necromancer. Father would turn in "
"his grave if he could see what you’ve become. Just leave."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:499
msgid "Begone, Malin. I’ve no wish to see your face around here ever again."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:505
msgid ""
"That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. But I fear the "
"raiding party brings grave news from the north. More warlords have begun to "
"amass armies in the hills, no more than a few days north of the Great River. "
"I do not know if we possess the strength to fight them off."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:510
msgid ""
"Then we must seek help. It has not been long since Darken Volk’s departure. "
"Perhaps I can find him and ask him to aid us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:515
msgid "I will pretend I did not hear that."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:520
msgid ""
"Then what would you have us do, Drogan? Let the orcs overrun Parthyn? "
"Abandon our families to those savages?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:525
msgid ""
"If it comes to it, yes. Abandon the town and rebuild later, as we have "
"always done."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:530
msgid ""
"Or we can drive off the orcs altogether and make sure they never attack us "
"again. Surely I cannot be the only one who sees that what Drogan says is "
"madness!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:535
msgid ""
"Should you embark on a quest to seek out depravity, none of us will support "
"you."
msgstr ""

#. [message]: race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:545
msgid "Better to die than to ally ourselves with a necromancer."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:555
msgid "I hope that you will stay with us, Malin. Be reasonable."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:560
msgid ""
"Be reasonable? I am the only one who sees reason here. If no one will help "
"me, I will go by myself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:565
msgid ""
"Malin, seeking out the help of a necromancer is just... just foolhardy! We "
"need you here to help protect the town!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:570
msgid "You will eventually see that I am right, Dela. I am resolved."
msgstr ""

#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:5
msgid "Peaceful Valley"
msgstr "Den fridfulla dalen"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. "
#| "He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-"
#| "prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking "
#| "the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs "
#| "for ravaging his family and home through their ceaseless attacks."
msgid ""
"Bitter and alone, Malin follows the back-trail of the orcish band north from "
"Parthyn. He curses the mages for casting him out from the Isle of Alduin "
"only half-trained, unprepared for conflict. He curses Drogan for lacking the "
"resolve to make the necessary sacrifices to protect their home. Most "
"fiercely, he curses the orcs for their mindless savagery, pillagers and "
"raiders who view violence as little more than sport."
msgstr ""
"Malin trycker tillbaka tårarna och vreden, och följer spåret efter "
"orchbandet. Han förbannar de äldre magikerna för att de skickade honom "
"halvtränad från Alduins ö, bara för att bli tvingad in i en konflikt. Han "
"förbannar Drogan för hans oförmåga att se vad som måste göras. Men, mest av "
"alla, förbannar han orcherna för att ha slagit sönder hans familj och hans "
"hem i deras ständiga attacker."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:24
#, fuzzy
msgid ""
"Three days’ travel northeast, Malin stumbles upon Darken Volk, the "
"necromancer who had saved Parthyn and taught him to raise the dead. The dark "
"mage suggests that they travel together; Malin obliges, having been "
"abandoned by his kinsmen. As the weeks pass, Darken Volk teaches Malin more "
"dark magic."
msgstr ""
"Efter tre dagars resa från Parthyn stöter Malin på Darken Volk, samme "
"nekromant som undsatte Parthyn och lärde Malin att återuppväcka de döda för "
"inte så länge sedan. Nekromanten känner medlidande för Malin i hans "
"ensamhet, och ber Malin att färdas med honom. Under de följande veckorna lär "
"han Malin mer mörk magi."

#. [side]
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:46
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:38
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:49
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:43
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:41
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:65
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:146
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:6
msgid "Malin Keshar"
msgstr "Malin Keshar"

#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64
msgid "Goblins"
msgstr ""

#. [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:69
msgid "T’shar Lggi"
msgstr "T’shar Lggi"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:93
msgid "Occupy all of the goblin villages"
msgstr "Ta kontroll över alla vättarnas byar"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:101
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:130
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:200
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:407
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:129
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:856
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:207
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:960
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1028
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1075
msgid "Death of Darken Volk"
msgstr "Darken Volk dör"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been "
#| "my... home... for many years, and the orcs have been a growing "
#| "infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they "
#| "go. If you are interested, I would be happy to take you on as my "
#| "apprentice so that you can... aid me in the fight against them."
msgid ""
"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my home "
"for many years and the orcs have been a growing infestation in recent times. "
"They despoil the beauty of the land wherever they go, hacking and burning "
"the forests and wildlife with their crude armaments. They are truly nothing "
"but brutish barbarians. If you are interested, I would be happy to take you "
"on as my... apprentice... so that you can aid me in the fight against them."
msgstr ""
"I sanning delar jag ditt hat mot orcherna. Nordländerna har varit mitt... "
"hem i många år, och orcherna har besmittat länderna mer och mer. De föröder "
"landets skönhet varhelst de går. Om du vill tar jag dig gladeligen som "
"lärling så att du kan... hjälpa mig i kampen mot dem."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:128
msgid ""
"Yes! These vile creatures have ruined our lives in more ways than I can "
"name. It is time someone did the same to them. They deserve to suffer for "
"what they have done to us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the "
#| "people of Parthyn to... welcome you home."
msgid ""
"Perhaps removing the threat of orcish raids will persuade the people of "
"Parthyn to welcome you home."
msgstr ""
"Vem vet, kanske kan utrotandet av hotet från orcherna övertyga Parthyns folk "
"att... välkomna dig hem."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:138
msgid ""
"They should be grateful. Imagine. No need to rebuild our homes year after "
"year. No more needless deaths, no more senseless bloodshed, no more fear..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:143
msgid ""
"But first, training. The orcs are powerful in the hills, strong enough that "
"even I dare not confront them directly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:148
msgid "Then what shall we do?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race "
#| "born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. "
#| "These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon "
#| "which to call in our fight against the orcs."
msgid ""
"Strike at them where they are weak. A goblin village lies in this valley, "
"just ahead. They are the bastard children of the orcs, feeble creatures "
"individually, but annoying enough in large numbers. Subduing them will "
"provide us a supply of fresh corpses and souls to use against the orcs."
msgstr ""
"En vätteby ligger i dalen framför oss. De är en bastardras född ur orcherna, "
"och de hjälper dem i deras krig mot människor och dvärgar. De känner inte "
"till att vi närmar oss. Om vi nedgör dem får vi själar att använda i vår "
"strid mot orcherna."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:158
#, fuzzy
#| msgid "It will be a worthwhile test of your new skills."
msgid "... It will be a worthwhile test of your skills."
msgstr "Det blir ett nyttigt prov för dina nya förmågor."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:172
msgid "Beware the goblin guards in the villages."
msgstr "Se upp för vättarnas vakter i byarna."

#. [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:213
msgid "Villager"
msgstr "Bybo"

#. [modify_unit]
#. Shaun and Ed are characters from the zombie film "Shaun of the Dead".
#. If the names cannot be translated into your language so that the
#. movie reference remains recognizable, then simply translate these the
#. same as "Villager" above.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:257
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#. [modify_unit]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:263
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:295
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I "
#| "believe it would be beneficial for your training if you and I were to "
#| "investigate the swamp."
msgid ""
"Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, it "
"would be beneficial for your training if you and I were to investigate the "
"swamp."
msgstr ""
"Ahhh... Jag visste inte att det låg ett träsk i närheten av byn. Malin, jag "
"tror att din träning skulle gynnas av att vi undersökte träsket."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:310
#, fuzzy
#| msgid "Rise, rise from the realms of death and decay!"
msgid "Rise from the realms of death and decay!"
msgstr "Res er, res er från dödens och förfallets riken!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:347
#, fuzzy
#| msgid "What are those things?"
msgid "What are these things?"
msgstr "Vad är det för något?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:352
msgid ""
"They are ghouls: noxious beings fashioned from living flesh into carcasses "
"of disease and poison. Those that outlive their masters gravitate towards "
"the natural decay present in swamps and bogs."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:357
msgid "It seems cruel to turn men into such a hideous form."
msgstr "Det verkar grymt att förvandla någon till en så vidrig skepnad."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:362
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. "
#| "Through magic they have been transformed so their outsides match the "
#| "spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the "
#| "swamps and bogs, drawn by the natural decay there."
msgid ""
"You need not pity them. Once, these were... evil men... murderers and "
"outlaws, no better than the orcs you hunt. I have transformed them so their "
"physical forms match the spirits within. Is that not fitting? No punishment "
"is too great for their kind."
msgstr ""
"De är ghuler. De var en gång... onda män... mördare och fredlösa. Genom magi "
"har de förvandlats så att deras yttre liknar andarna i deras inre. De som "
"överlever sina herrar dras mot träsken, mot det naturliga förfallet där."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:367
msgid "I suppose so..."
msgstr "Jag antar det..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:379
msgid "The goblin knight is dead, master."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:415
#, fuzzy
msgid ""
"Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats "
"will not stand up to full orcish warriors."
msgstr ""
"Att överfalla vättebyar är ju en god sak, men vandrande döda och fladdermöss "
"duger knappast mot fullvuxna orchkrigare."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:420
msgid ""
"Have some patience. We have only just begun your training. These corpses and "
"souls will supply you sufficient resources for practice. When you have "
"mastered the basics, we will then assault the orcs and you will see your "
"forces grow quickly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:425
#, fuzzy
#| msgid "Excellent. I’m eager to move on to the real foes."
msgid "Excellent. I’m eager to move on to some real foes."
msgstr ""
"Utmärkt. Jag kan knappt bärga mig inför att ge mig på våra riktiga fiender."

#. [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:5
msgid "A Haunting in Winter"
msgstr "Hemsökt vinter"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the "
#| "lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when "
#| "they find them. Malin’s power grows considerably under the constant "
#| "tutelage of the necromancer."
msgid ""
"Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling across the lower "
"Northlands. They attack goblin villages and small orcish camps when they "
"find them. Although Darken Volk is occasionally demanding and irritable, he "
"proves to be an effective mentor. Malin’s power grows considerably under the "
"necromancer’s tutelage."
msgstr ""
"Malin och Darken Volk tillbringar sommaren och hösten med att resa fram och "
"tillbaka över de nedre nordländerna. De anfaller små vättebyar och orchläger "
"när de stöter på dem. Malins krafter växer avsevärd under nekromantens "
"undervisning."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:29
msgid ""
"The colored patchwork of fall eventually fades to wintry snowfall drifting "
"over barren lands. The nights grow longer as the sun disappears behind a "
"seemingly perpetual mist of pallid clouds. Hounded by the elements, the two "
"necromancers retreat into the hills to seek shelter. By a stroke of good "
"fortune, they stumble across a mostly abandoned cave just as the winter sets "
"in."
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:63
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:110
msgid "Monsters"
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:93
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:61
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:37
msgid "Darken Volk"
msgstr "Darken Volk"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:101
msgid "Explore"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:135
msgid "Defeat both young ogres"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:258
msgid ""
"I sense many lifeforms in this cavern, but none are very powerful. Most "
"likely they are merely nothing more than beasts. Still, we may be able to "
"use them to continue your training."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:263
msgid "Better than nothing. Which way do these creatures lie?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:268
msgid "East."
msgstr ""

#. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:285
msgid "Me kill you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:308
msgid "No, me kill you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=YOgre1
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:331
msgid "No, me kill— I see human!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:336
msgid "Human! We smash human!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:341
msgid "Simple-minded, obtuse creatures."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:346
msgid ""
"This should be an easy task for you. Once you have slain them both, we shall "
"turn them into skeletons."
msgstr ""

#. [message]: speaker=YOgre1
#. this line is just a death scream
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:360
msgid "Arrghhaaugghhh..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=YOgre2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:376
msgid "Me... die..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:417
#, fuzzy
#| msgid "The orcs are broken, dead or fled."
msgid "The ogres are dead."
msgstr "Orchernas led bryts!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:422
msgid ""
"Good... I have already showed you how to raise a skeleton before, but "
"perhaps it would be best if we... went over it once again. Other than for "
"ghouls, flesh and blood are useless for undead creatures. First, let out the "
"blood and innards and dispose of them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. In the sense of "Understood, I will do that", not "very good".
#. That's the case for both usages of this string.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:428
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:616
msgid "Very well."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:446
msgid "What a mess."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:451
msgid ""
"The ghouls will take care of it once we have the resources to keep them "
"here. Next, strip away the flesh. A little remaining is fine; too much will "
"hamper your skeletons’ movement."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:476
msgid "And then?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:481
msgid ""
"Bind the strings of energy to the bone. Skeletons are no more than puppets. "
"Novices will directly control their movement with strands of dark magic, but "
"you should have no need for such crude methods. Instead, impart your will "
"upon the skeleton, spread the threads over the bones, then let loose the "
"twine from your hand. If your will is strong enough, the skeleton will be "
"able to move on its own."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:486
msgid "I will try."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:515
msgid "Do it again."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:558
msgid "Good, good. Now head north. I sense another young ogre there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:575
msgid "I can turn this one into a skeleton as well."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:610
msgid ""
"The ogre seems to have looted a bow. Use it to create a Skeleton Archer."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:646
msgid ""
"It seems that raising skeletons is already a trivial matter for you now. You "
"are indeed... talented."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:651
msgid "Perhaps, but I will need more than a few skeletons to fight the orcs."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:656
msgid ""
"They will come in time, when you learn to control more of them at once. For "
"now, continue exploring these caves. We may yet find something else of use."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:694
msgid "This cave is infested with giant scorpions!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:699
msgid ""
"Annoying pests, no more than that. Killing them, however, may provide some "
"useful experience to your skeletons."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Naga1
#. Hsss is just a hissing sound that nagas make. The extra s's in spy and must are also intended to be the same sound.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:721
msgid "Hssss, I ssspy human vermin... I mussst kill."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Naga2
#. The extra s's in slay are also intended to mimic a hissing sound.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:727
msgid "We will ssslay him..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:732
msgid "I do not think I will be the one dying here."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:739
msgid "Defeat both nagas"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Naga1
#. this line is also just a death scream
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:759
msgid "Hsssss..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Naga2
#. again, drawn out s's are just to mimic hissing
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:776
msgid "Evil... dark... magicssssss..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:816
msgid ""
"Since you have mastered reanimating skeletons, I will now teach you to "
"control spirits. The souls of the recently deceased do not stray far from "
"their bodies. You should be able to sense them still."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:846
msgid "I feel them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:851
msgid ""
"Controlling spirits can be somewhat hazardous even for experienced "
"necromancers. When imprisoning a soul, use all your might to retain control "
"over it. You must exert your will over its own, or the spirit will break "
"free and destroy you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:856
msgid "I... I will do my best."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:884
msgid "I... think I did it—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=S3_Rebel_Soul
#. more s's indicating hissing
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:911
msgid ""
"Freedom! Your sssorceries sssshall not sshackle me any longer, Malin the "
"Damned!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:916
msgid ""
"You blithering fool! How did you let your will be overcome by a half-"
"sentient creature that can hardly come up with a single coherent sentence?! "
"Let your will slip further and you shall join other young necromancers who "
"have died at the hands of their own servants."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:921
msgid ""
"My will is strong, but he still does not return to me. What should I do?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:926
msgid ""
"Subdue the rebel! When you have sapped it of its energies, exert your power "
"over it and do not lose focus."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:938
msgid "Seize control back while it is weakened!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:968
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close "
#| "call."
msgid ""
"I think I’ve got it under control again. That was a close call. Let me try "
"the other one now."
msgstr "Jag tror att jag har resten av dem under kontroll nu. Det var nära."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:999
msgid "No mishaps this time, but you will need to practice more."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1039
msgid ""
"Rail tracks and mines... dwarves used to live here, but there do not seem to "
"be any guards. I wonder where they went?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1054
msgid "Trolls! I suppose I should have expected this."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1059
msgid ""
"Threats to your skeletons, but no more than fodder for your ghosts. "
"Eliminate them all."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1076
#, fuzzy
msgid "Defeat the trolls"
msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1111
msgid "The trolls are defeated."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1128
msgid ""
"<i>If I act quickly, I can enslave another ghost to help me fight off the "
"rest of these trolls.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1158
msgid "<i>The boy learns quickly. He should be of great use after all.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:1169
msgid ""
"You have done well enough so far, but I still have much more to teach you. "
"Come, we have work to do."
msgstr ""

#. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:5
msgid "Outset of Vengeance"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:20
msgid ""
"Weeks pass in the cold, bare caverns. There is little light and little food, "
"but Malin’s burning desire for vengeance sustains him through his training. "
"As the grip of black magic grows stronger, so does his control of the "
"undead. He finds it to be a mastery of a different sort than what he was "
"taught at the Academy. The magic reaches out to him as it never has before; "
"he listens and it speaks back — he senses its will and lets it guide him — "
"he embraces the dark magic as an extension of himself."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken "
#| "Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making "
#| "the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press "
#| "on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by "
#| "arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible."
msgid ""
"When spring comes, Darken Volk leads Malin toward the jagged mountain peaks "
"in the north. In the higher reaches, snow begins to melt into rivulets of "
"water, streaming downward and fracturing the surface of the ice that "
"blankets the river Listra. Though the unstable terrain is hazardous to "
"traverse, the elder necromancer insists that they press on, saying that he "
"hopes to catch the orcish fighters unprepared by arriving early in the year."
msgstr ""
"När våren kommer, ger sig de två av norrut mot ett bergspass som Darken Volk "
"känner till. Snön håller precis på att smälta i de högre passagerna, vilket "
"gör färden förrädisk. Den äldre nekromanten insisterar på att de skyndar på. "
"Han säger att han hoppas på att överraska orcherna genom att nå dem tidigt "
"under året, och på så sätt tillfoga dem så mycket skada som möjligt."

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:62
msgid "Gron’r Hronk"
msgstr "Gron’r Hronk"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:90
msgid "K’rrlar Oban"
msgstr "K’rrlar Oban"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:117
msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
msgstr "För Malin till bergspassets mynning"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:122
msgid "Kill the orc leaders"
msgstr "Döda orchledarna"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:193
msgid ""
"Across this pass lies the eastern edge of the Heart Mountains proper. For "
"their distinctive shape, the orcs call these the ‘Whitefang’ Mountains, "
"which is also the namesake of the dominant clan in this region. They are the "
"very same who killed your father."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:198
msgid "The Whitefang orcs... so that is their name."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:203
msgid ""
"To reach them, we must first destroy the orcs who block our way out of this "
"mountain pass. Then, we can move on to our main target."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:208
msgid ""
"I have anticipated this day for a long time. At last, we shall have revenge."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:226
msgid "Feel my wrath, vile creature!"
msgstr "Känn min vrede, vidriga varelse!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:242
msgid "These orcs aren’t so strong after all!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=K'rrlar Oban
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:259
msgid ""
"Wait, human! I may be of use to you! What is it that you desire? Slaves? "
"Gold? Land?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:263
msgid "What I desire is your death."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:289
#, fuzzy
msgid "The ice doesn’t look very thick..."
msgstr "Isen här ser inte så tjock ut..."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:294
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:498
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:925
msgid "..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:344
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the "
"thick mud at the lake’s bottom."
msgstr ""
"Den svaga isen ger efter under den vandöda varelsen, som kommer att fastna i "
"den tjocka leran på sjöbotten."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:351
msgid ""
"The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid "
"mountain waters."
msgstr ""
"Den svaga isen ger efter under den tunga krigaren, som drunknar i de kalla "
"bergsvattnen."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:428
msgid "It’s time to hunt down the Whitefangs."
msgstr ""

#. [scenario]: id=05_Orc_War
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:5
msgid "Orc War"
msgstr "Orchkriget"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:19
msgid ""
"The cycle of the seasons churns and summer and fall roll around once more. "
"Malin’s thoughts turn back to Parthyn frequently, where a year prior, he had "
"still been among family and friends in the rustic little town that he still "
"thinks of as his home. He has since become a forsaken wanderer, he thinks, "
"but the still burning image of his father being cut down amidst the ruins of "
"his home is imprinted at the forefront of his mind."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:23
msgid ""
"Companionship and peace... perhaps they are but a farce and certainly an "
"impossibility with the threat of the orcish clans still looming. Perhaps "
"there is no point in reminiscing on his once peaceful, pastoral life. He has "
"never been one for regrets."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice "
#| "travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts "
#| "to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and "
#| "their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to "
#| "post guards and leave torches burning all night. These measures do little "
#| "to help them."
msgid ""
"Malin turns his attention to the task at hand. Darken Volk leads him through "
"the heart of the Whitefang territory, where they terrorize and murder entire "
"camps of orcs with their undead minions. Word spreads among the orcish "
"towns, which begin to post more guards and dispatch frequent patrols to "
"exterminate the two necromancers. All of their attempts fail."
msgstr ""
"Genom hela sommaren och hösten färdas nekromanten och hans lärling genom "
"orchernas länder. Nattetid får de skelett och spöken att strömma ut ur "
"skogarna för att terrorisera och döda hela läger av orcher och deras "
"vättelakejer. Ryktet sprids i orchstäderna, som börjar sätta ut vaktposter "
"och låter facklor brinna hela nätterna. Dessa åtgärder gör inte mycket för "
"att hjälpa dem."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:31
#, fuzzy
msgid ""
"Word spreads to the south as well when the ever present raids are suddenly "
"absent this year. The people at the frontier towns go about their days, "
"gossiping about rumors of the undead, some with disgust, some with intrigue. "
"When winter passes and spring comes again, a number of dark adepts travel "
"northward and join the pair of necromancers. <i>“They can be quite useful,”</"
"i> Darken Volk says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your "
"potential power.”</i>"
msgstr ""
"Ryktet sprids även söderut, om de många slag som vinns mot orchstammarna, "
"berättar Darken Volk för Malin. När våren går över i sommar anländer några "
"svartkonstnärer söderifrån och förenar sig med paret, ivriga att hjälpa till "
"i striden. 'De är användbara i strid', säger nekromanten till Malin, 'men "
"ingen av dem har ens en tiondel av din potential.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:35
#, fuzzy
msgid ""
"Malin and Darken Volk continue their raids on the orcs and eventually force "
"the usually fractious Whitefang chieftains to unite in opposition. The orcs "
"pursue the two necromancers east toward the mouth of the river Men call the "
"Longlier and Elves call the Arkan-thoria, where they manage to surround the "
"humans and force a fight."
msgstr ""
"Skadan som Malin och Darken Volk tillfogar orcherna över det senaste året, "
"tvingar de vanligtvis rivaliserande lokala hövdingarna att enas för att stå "
"emot dem. Till slut lyckas de omringa människorna och tvinga fram en strid."

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:71
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:72
msgid "Borth"
msgstr "Borth"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:109
msgid "P’Gareth"
msgstr "P’Gareth"

#. [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:147
msgid "K’Vark"
msgstr "K’Vark"

#. [label]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:175
#, fuzzy
msgid "River Longlier"
msgstr "Flodfortsvakt"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid "Kill the orc leaders"
msgid "Kill the orcish leaders"
msgstr "Döda orchledarna"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
#| "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our "
#| "fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of "
#| "peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and "
#| "despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and "
#| "caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect "
#| "no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I "
#| "will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and "
#| "now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant "
#| "return."
msgid ""
"Even before the very founding of Wesnoth, you have hounded my people at "
"every turn. You have trampled our fields, slaughtered our livestock, and "
"burned our houses. You have brought war to a place of peace and death to a "
"place of life. You are nothing but remorseless killers and savage beasts. "
"Your kind deserves no mercy and shall receive none. I will crush you into "
"the dust and make you into my slaves for all eternity."
msgstr ""
"Sedan Wesnoths grundande har ni jagat människor när ni kommit åt. Ni har "
"gjort räder mot mitt hem så snart ni kunnat. Ni har trampat sönder våra "
"fält, slaktat vår boskap. Ni har fört med er krig till en plats med fred, "
"och död till en plats med liv. Ni har dödat utan nåd, och förött det som en "
"gång var vackert. Ni har mördat min far och gett mig ändlösa problem. Nu "
"skall jag få min hämnd. Förvänta er ingen nåd från mig, för ni har sedan "
"länge förlorat rätten till den. Jag skall krossa er till stoft. Attackerna "
"mot Parthyn slutar här och nu. När jag för bud om ert nederlag kommer staden "
"jubla vid mitt triumferande återtåg."

#. [message]: speaker=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. "
#| "It is time for you to die."
msgid ""
"The silly necromancer is trying to talk us to death! Puny human, you have "
"caused us enough trouble. It is time for you to die."
msgstr ""
"Sluta med ditt dumma prat, vidriga nekromant. Du har orsakat nog med "
"problem. Det är dags för dig att dö."

#. [message]: speaker=P'Gareth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:233
msgid "Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?"
msgstr "Hm... Såvida inte... Är du redan död, som skeletten?"

#. [message]: speaker=K'Vark
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:238
#, fuzzy
msgid "Then, it will be time for you to die again!"
msgstr "Då är det dags för dig att dö igen!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:264
msgid "How puny and weak you look in death, orc."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:291
msgid ""
"Death is only the beginning for you. After this battle, you can be sure that "
"I will make you into my thrall. And now for the last one—"
msgstr ""

#. [message]: speaker=$remaining_orc_leader.id
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:344
msgid "Retreat!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:369
#, fuzzy
#| msgid "The last chieftain... he’s escaping! The coward!"
msgid "The last chieftain flees! The coward!"
msgstr "Den siste hövdingen... Han flyr! Den ynkryggen!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:374
msgid ""
"Orcs are no more than beasts. They bellow out against a weaker foe as if "
"that makes them mighty, but will always flee in the face of an overwhelming "
"force. Nevertheless, the Whitefangs still number many and have some ties to "
"the other orcish clans as well. You must hunt this chieftain down before he "
"can alert the others, else we may soon have dozens more on our tail."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:379
msgid "By ‘you’, you mean... on my own?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:384
msgid ""
"Your apprenticeship is nearly over; you are more than capable of handling a "
"single, half-dead orc on your own. After, I do have a small favor I will ask "
"of you. It will constitute the last part of your... training. I have some "
"other things that I must attend to in preparation. In a few weeks, meet with "
"me to the west, near the town of Tath. For now, hunt down the last chieftain."
msgstr ""

#. [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:5
msgid "Return to Parthyn"
msgstr "Återkomsten till Parthyn"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:20
msgid ""
"Two days’ travel south of the previous battle, Malin picks up the trail of "
"the regrouped orcish warriors. He follows them down the western bank of the "
"river Listra, past the Whitefang Mountains. He wonders why they continue "
"rushing toward the Great River instead of calling for reinforcements, but "
"after a bit of thought, he realizes where the orcs are headed. It is, after "
"all, the season when they usually raid human towns."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:24
msgid ""
"<i>‘This chieftain has no intention of warning the rest of his clan about "
"me. I suppose he must think that I intend to attack the rest of the "
"Whitefangs rather than pursue him this far; with his brethren occupied "
"against me, he will be able to raid more human towns undisturbed. Selfish "
"creature. Exactly what one would expect from an orc.’</i> Malin thinks "
"carefully and quickly realizes what he should do."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:28
msgid ""
"He tramps through the woods tirelessly, forsaking several days’ sleep as he "
"and his servants draw closer to the Great River, hoping to cut off the orcs "
"before they reach Parthyn. Soon, Malin recognizes some familiar "
"surroundings..."
msgstr ""

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:92
#, fuzzy
msgid "Guardsmen"
msgstr "Vakt"

#. [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:104
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:105
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:106
msgid "River fort guard"
msgstr "Flodfortsvakt"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:189
msgid "Remove the traitor Drogan"
msgstr "Avsätt förrädaren Drogan"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:196
msgid "Kill any people from Parthyn but Drogan"
msgstr "Döda någon från Parthyn förutom Drogan"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:231
msgid ""
"I bring word from the north, Drogan! Orcs march on Parthyn, no more than a "
"few hours’ journey away. They mean to raid the village tonight!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:242
msgid ""
"I hoped that I would never see you again, Malin. I see that you are not "
"taking your banishment seriously, so I will make myself clear to you: no "
"matter for what reason you have returned, you are not welcome here. Take one "
"step closer to Parthyn and I will order the guards to attack you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:247
msgid "Banishment or not, I am here to help defend the town against the orcs!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:252
msgid "Orcs or not, you must leave!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:257
msgid "Dela, help me! You, at least, must see reason!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:262
msgid ""
"You chose the path of darkness on your own. We will not be dragged into it "
"with you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:267
msgid "If you continue to be stubborn, we will attack you. It is your choice."
msgstr ""

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and "
#| "he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgid ""
"Master, do not listen to them! He, too, has a choice, but he foolishly "
"chooses to spurn your aid! He jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
"Mästare, lyssna inte på hans lögner. Det finns alltid ett val, och han "
"väljer att anfalla. Han äventyrar Parthyns säkerhet!"

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:278
msgid ""
"I had not thought to see you again, Malin. But what is this foul creature "
"that stands by your side?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:283
msgid ""
"It is of little concern to you. It is merely the byproduct of the new "
"magical arts that I have learned."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:288
msgid ""
"It does not take a trained mage to realize that by ‘magical arts’, you refer "
"to necromancy! That creature reeks of death!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:293
msgid ""
"And why should you care about such things? Orcs march on Parthyn! We must "
"defend the town!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:298
msgid ""
"Better to face the orcish menace alone than to embrace dark magic! I warned "
"you about this before, yet you failed to heed my advice. Your father would "
"turn in his grave if he could see what you’ve become."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:303
msgid ""
"How dare you bring my father into this, Drogan! I have fought with every "
"fiber of my being against these foul orcs, and I have done it to protect my "
"country and kinsmen. Is this how you repay me? With scorn and disdain?"
msgstr ""

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:308
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and "
#| "he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgid ""
"Master, do not listen to him! He is clearly blinded by his own prejudice! He "
"jeopardizes the safety of Parthyn!"
msgstr ""
"Mästare, lyssna inte på hans lögner. Det finns alltid ett val, och han "
"väljer att anfalla. Han äventyrar Parthyns säkerhet!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:315
msgid "Silence from you."
msgstr "Tystnad!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:320
msgid ""
"Drogan! With my newfound powers, I have already eliminated several orcish "
"chieftains! If you will allow me to help, I will crush the one who comes "
"here as well!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies "
#| "here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your "
#| "undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I "
#| "never could have believed you would turn into a traitor."
msgid ""
"A fine tale. I find it more likely that you brought your orcish allies here "
"with you to take your revenge upon the city. If we stand down, your undead "
"will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could "
"have believed you would turn into such a traitor."
msgstr ""
"En fin historia. Jag finner det mer troligt att du har tagit med dig dina "
"allierade orcherna för att hämnas på staden. Om vi inte anfaller kommer dina "
"vandöda säkert döda oss på stället. Jag såg dig växa upp, och jag kunde "
"aldrig tro att du skulle bli en förrädare."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:330
msgid "Dela, you do not believe that, do you?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:335
msgid ""
"Stop looking to your sister, Malin. The fact that even she rebuffs you so "
"should tell you how much of a traitor you are."
msgstr ""

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:340
msgid "Master, he threatens the safety of the city by standing in your way."
msgstr "Mästare, han hotar stadens säkerhet genom att stå i vägen för dig."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:345
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the "
#| "city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you "
#| "down for the treason you commit."
msgid ""
"You are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting Parthyn. I "
"will defend my home no matter the cost, even if it means I must cut you down "
"first."
msgstr ""
"Då är det du som är förrädaren, Drogan, för du hindrar mig från att skydda "
"staden. Jag skall försvara Parthyn, och om du står i min väg skall jag döda "
"dig för ditt förräderi."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:350
msgid ""
"<i>If I want the people of Parthyn to accept me back, I must be cautious. I "
"must not kill any of them besides Drogan or they will surely oust me for "
"good.</i>"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:424
msgid ""
"Grunts! Prepare the camp! We attack the city tonight— wait. You! "
"Necromancer, you followed us all the way here?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:432
msgid ""
"Did you really think you could outrun the dead, who need neither rest nor "
"sleep? Prepare to meet your makers, orc. Drogan, I will show you what my new "
"powers are capable of. You will see how foolish you are to oppose me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:438
msgid ""
"Did you really think you could outrun the dead, who need no rest nor sleep? "
"Prepare to meet your makers, orc."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:460
msgid ""
"So, Malin, you have even begun to corrupt our people with your sorcerous "
"ways. Even I did not expect you to stoop low enough to kidnap the villagers "
"and make them into your pawns!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:465
msgid ""
"I joined Malin of my own free will! You fools simply do not understand the "
"power that necromancy holds."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:466
msgid ""
"female^I joined Malin of my own free will! You fools simply do not "
"understand the power that necromancy holds."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:471
msgid ""
"I understand it well enough to know that it makes all who embrace it evil."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:476
msgid ""
"There is no point in arguing with one so obstinate. We can only show Drogan "
"the error of his ways through force."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:482
msgid ""
"Malin! First you abandon us to the orcs on your mad quest for necromancy, "
"then you heartlessly murder Drogan, and now... now you even kidnap the "
"villagers and corrupt them with your sorcery! How low have you fallen?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:487
msgid ""
"I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you if not "
"for Malin’s powers!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:488
msgid ""
"female^I joined Malin of my own free will! The orcs would have overrun you "
"if not for Malin’s powers!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:493
msgid ""
"You necromancers defile the bodies of the dead and slaughter the innocent "
"for your sick perversions. Do you not see the depravity that you have "
"become, Malin?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:503
msgid ""
"No quip about how we do not understand you? No comment about your moral "
"superiority? Nothing to say at all? I can only hope you are so quiet when I "
"kill you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:538
msgid "Behold, Drogan! I have slain the orcish chieftain. Do you trust me now?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:543
msgid ""
"At least you have not completely lost your humanity by allying yourself with "
"the orcs. But you cannot return to Parthyn, Malin. No necromancer will ever "
"be welcome here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:548
msgid ""
"What?! You ungrateful cur! You would sack the city and let all of our people "
"die, and for what? Only to spurn something you do not understand? You are a "
"fool. Parthyn will only be under greater danger with you leading it. If the "
"town is to survive, <i>you</i> are the one who must leave!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:553
msgid ""
"Have you lost your mind, Malin? There’s no way we’re going to banish Drogan!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:558
msgid ""
"Malin, in truth, I do not want to fight you as one of my former friends. "
"Leave Parthyn. I will not ask you again."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:563
msgid ""
"Your choice, not mine. If you refuse to leave by your own volition, then it "
"will have to be by force. Attack him!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:571
#, fuzzy
#| msgid "The orcs are broken, dead or fled."
msgid "The orc was carrying some gold."
msgstr "Orchernas led bryts!"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:600
msgid ""
"I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your "
"back, because I will come for you and I will kill you..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:638
msgid "Now the people of Parthyn will never accept me back!"
msgstr "Nu kommer Parthyns folk aldrig att acceptera mig igen!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:648
msgid "See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!"
msgstr "Se hur det går när du avvisar Malin Keshars hjälp!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:665
msgid "See what your traitorous ways have won you, Drogan?"
msgstr "Ser du vad dina ränker har gett dig, Drogan?"

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:670
msgid ""
"Drogan, no! Malin, you monster, how could you just murder Drogan in cold "
"blood?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:675
msgid "He chose this fate for himself! I merely retaliated in turn!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:680
msgid ""
"How could you possibly think Drogan was the traitor when you are the one "
"attacking Parthyn?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:685
msgid ""
"What? I have not harmed even a single villager or guardsman besides Drogan! "
"I am only trying to help, but none of you will listen to reason!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:690
msgid ""
"There is no reason to be had with someone who embraces evil so shamelessly! "
"You will pay for Drogan’s death!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:698
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the "
#| "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
msgid ""
"Even with my new powers, I cannot fight the entire town as well as the orcs. "
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
msgstr ""
"Trots min nya kraft kan jag inte strida mot hela staden och orcherna "
"samtidigt. Jag måste fly västerut för att hitta Darken Volk!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:704
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the "
#| "orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!"
msgid ""
"Even with my new powers, I cannot fight the entire town on my own. I must "
"flee to the west to find Darken Volk!"
msgstr ""
"Trots min nya kraft kan jag inte strida mot hela staden och orcherna "
"samtidigt. Jag måste fly västerut för att hitta Darken Volk!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:715
msgid "Escape to the northwest"
msgstr "Fly åt nordväst"

#. [message]: speaker=DroganGhoul
#. This is just some guttural sound that a ghoul might make since it can't actually talk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:786
msgid "Grahhhuralug..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:791
msgid "As ugly in death as he was in life. This is proof that Drogan was evil!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:796
msgid ""
"What have you done?! Killing Drogan was not enough — you had to defile his "
"body as well? How could you turn him into such a... a twisted, abominable "
"thing? I cannot believe how depraved you have become!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:801
msgid ""
"What you see on the outside reflects the inside. It is an ugly truth, but it "
"is not my fault if you cannot accept it!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=OWarlord
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:825
msgid ""
"Look what we have here! A human city on the verge of collapse and a "
"necromancer with only a few paltry minions at his command. The wolves will "
"feed well tonight!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:829
msgid ""
"More orcs, and powerful ones at that! Alas, it will be impossible for me to "
"outrun their riders..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:841
msgid ""
"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have defeated these orcs "
"and secured Parthyn against further raids, you can be sure that I will hunt "
"you down. You are my brother no longer."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:847
msgid ""
"Flee while you still can, Malin the Damned! When I have secured Parthyn "
"against further raids, you can be sure that I will hunt you down. You are my "
"brother no longer."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:855
msgid ""
"O gods, how did it come to this? My own sister determined to personally see "
"to my demise. Banished from Parthyn, my country, my home... spurned by my "
"people, whom I have given everything for... nothing has gone right ever "
"since I got into an argument with that fat, orc-loving toad Zephrin and "
"tried to curse him. I was only testing my new spell on him! It was only "
"supposed to be a simple curse! How was I supposed to know it would kill him? "
"Blasted Academy."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:860
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. "
#| "Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have "
#| "wronged me."
msgid ""
"... Now the only being who still wants to see me alive is a necromancer. I’m "
"beginning to think that I’m the one who was cursed..."
msgstr ""
"Den enda som vill se mig i livet är en nekromant. Förbannade skall de vara! "
"Jag skall få min hämnd på de som gjort mig illa."

#. [scenario]: id=07_A_Small_Favor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:5
msgid "A Small Favor"
msgstr "En tjänst"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:84
msgid ""
"Fleeing from the city of his birth, Malin escapes into the forested hills "
"north of the Great River. Some distance west, he finally stops after several "
"days bereft of rest and sleep. He closes his eyes, trying to purge the last "
"few hours from his mind, but the darkness only makes the images all the more "
"vivid. He is tired, <i>so</i> tired, but sleep does not come."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:88
msgid ""
"<i>“No regrets. No regrets...”</i> He repeats it under his breath like a "
"chant, murmuring over and over in his half-conscious state. After a while, a "
"second voice joins, a voice that sounds very much like his own, but somehow "
"feels foreign and alien. <i>‘There could have been another way. You might "
"have been wrong.’</i>"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:92
msgid ""
"<i>“No, no. Even if there were another way, they would have spurned me all "
"the same. They are wrong... blind. I have no regrets about what I did. No "
"regrets...”</i> He quells the voice. Sleep comes, long stretches of "
"dreamless darkness punctuated briefly by nightmarish forms — distorted, "
"grotesque things that whisper in eerily familiar voices. <i>‘You are cursed, "
"Malin the Damned! Cursed! Cursed. Cursed...’</i> They echo over and over, "
"first a choir, then a duet, both male, then just one, a single voice alone "
"in the darkness."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:96
msgid ""
"Malin wakes up to a plume of smoke rising in the east. He gives it only a "
"brief thought before heading farther west toward Tath. Soon, he reunites "
"with his teacher."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:100
#, fuzzy
msgid ""
"<i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a "
"book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long "
"ago. It has personal value to me, so you may think of this as a small favor. "
"However, this task will require you to act against your countrymen of "
"Wesnoth, since it was one of them who took it from me.”</i>"
msgstr ""
"'Ditt sista prov som min lärling, är att hjälpa mig att återta en bok', "
"säger nekromanten. 'Boken... stals från mig för länge sedan. Den har "
"affektionsvärde för mig, så se uppgiften som en tjänst. Jag bör dock varna "
"dig: uppgiften ställer dig mot dina landsmän från Wesnoth, då det var en av "
"dem som stal den från mig.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:104
#, fuzzy
msgid "Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine.”</i>"
msgstr ""
"Malin svarar: 'De är inte längre mina landsmän; de har avvisat mig två "
"gånger nu.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:108
#, fuzzy
msgid ""
"Darken Volk continues, <i>“Excellent. There is a lord of Tath by the name of "
"Karres. He was trained as a mage in his youth and now uses his wealth to "
"support a large number of mages in their studies. Among his library is the "
"book we seek. We shall break into his manor to seek the book.”</i>"
msgstr ""
"Darken Volk fortsätter: 'Utmärkt. Då färdas vi mot staden Tath. En av "
"stadens adelsmän heter Karres. Han tränades till magiker i sin ungdom, och "
"använder nu sin förmögenhet för att stödja ett stort antal magiker i deras "
"studier. Boken vi söker finns i hans bibliotek. Vi kommer att behöva bryta "
"oss in i hans gods och leta efter boken.'"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:122
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:30
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:24
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:60
msgid "Intruders"
msgstr ""

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:150
#, fuzzy
#| msgid "Taylor"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:160
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:161
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:162
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:164
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:165
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:166
msgid "Night Watchman"
msgstr "Nattvakt"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:168
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:169
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:171
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:172
msgid "Gate Guard"
msgstr "Portvakt"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:174
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:175
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:187
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:194
#, fuzzy
#| msgid "Gate Guard"
msgid "City Guard"
msgstr "Portvakt"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:179
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:180
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:185
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:186
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:192
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:193
#, fuzzy
#| msgid "Gate Guard"
msgid "Mage Guard"
msgstr "Portvakt"

#. [side]: type=General, id=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:181
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:188
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:195
msgid "Head Trainer"
msgstr "Huvudinstruktör"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:394
#, fuzzy
#| msgid "Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor"
msgid "Move Malin and Darken Volk into the Mage Lord’s manor"
msgstr "Malin och Darken Volk träder in i magikerfurstens gods"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:399
#, fuzzy
#| msgid "Taylor"
msgid "Defeat General Taylor"
msgstr "Taylor"

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:418
msgid "This scenario takes place entirely at night."
msgstr ""

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:421
msgid "Enemy units have reduced vision (radius 3)."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:457
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the "
#| "city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as "
#| "long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once "
#| "we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our "
#| "forces are not strong enough to take the whole city."
msgid ""
"The stolen book lies within Lord Karres’s manor at the north end of the "
"city. It will be difficult for us to defeat the entire city guard, so we "
"must stay hidden as long as possible. For now, we can use this fog to our "
"advantage. I shall use it to cast a spell to obscure the town guards’ "
"vision. It should not affect us, however."
msgstr ""
"Den stulna boken finns i furst Karres gods, i stadens norra del. Vi kan inte "
"ta oss an hela stadsvakten, så vi måste hålla oss dolda så länge som "
"möjligt. Natten och den här dimman kommer att skydda oss. Om stadsvakten ser "
"oss, måste vi lägga benen på ryggen. Våra styrkor är inte stora nog att inta "
"staden."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:478
msgid ""
"This spell will not hide us completely. If we stray too close to the guards, "
"they will still be able to see us. Once we are spotted, we shall have to "
"make a run for it. The faster we enter the manor, the more time we shall "
"have to search for the book before the guards can pursue us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:483
msgid ""
"Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside."
msgstr ""
"Observera: Endast de styrkor du rekryterar nu kommer att vara tillgängliga "
"för dig på insidan."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:499
msgid "This blasted fog is so thick! I can’t see a thing!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:504
msgid "Stay alert, soldier. Report anything unusual immediately."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:525
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
#| "immediately!"
msgid "Undead are emerging from the forest!"
msgstr "Ers nåd! Vandöda kommer ut bland träden! Väck vakterna omedelbart!"

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:531
#, fuzzy
#| msgid "To arms, men!"
msgid "Wake the guard! To arms, men!"
msgstr "Till vapen, mannar!"

#. [message]: speaker=unit
#. Ooouuuh is a cry of pain
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:568
msgid "Ooouuuh! It burns... burrrrnnns..."
msgstr "Aoouuh! Det bränner... Brännnnneeerr..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:591
msgid "What was that?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:596
#, fuzzy
msgid ""
"That was the impact of what is known as holy water among commoners. It is "
"brewed in a complicated procedure only known to a few priests. As you might "
"imagine, it is quite effective against undead."
msgstr ""
"Det var effekten av det som bland vanligt folk kallas heligt vatten. Det "
"bryggs i en komplicerad och mystisk ritual som bara några få präster känner "
"till. Det används ofta för att bekämpa återuppväckta varelser, för att bryta "
"de starka besvärjelser som ofta används."

#. [message]: speaker=Taylor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:608
msgid "The undead are too strong! Retreat and regroup!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:646
msgid "Here is the entrance! Hurry!"
msgstr "Här är ingången! Snabbt!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:692
msgid ""
"We have no hope of entering the manor now that dawn has broken and the "
"entire city guard is alerted to our presence. Your incompetence is truly "
"appalling."
msgstr ""

#. [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:5
msgid "A Small Favor — Part 2"
msgstr "En tjänst - Del 2"

#. [time]: id=indoors
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:13
msgid "Indoors"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:121
#, fuzzy
#| msgid "Lord Karres"
msgid "Find Lord Karres"
msgstr "Furst Karres"

#. [unit]: type=Great Mage, type=Arch Mage, id=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:177
msgid "Lord Karres"
msgstr "Furst Karres"

#. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:259
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:335
msgid "Guard"
msgstr "Vakt"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:411
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the "
#| "heavy gates behind them."
msgid ""
"Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, closing the heavy gates "
"behind them."
msgstr ""
"Malin och Darken Volk går in i magikerfurstens gods och stänger snabbt den "
"tunga porten bakom sig."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:416
#, fuzzy
msgid "That gate will not hold back the soldiers for long. We must hurry."
msgstr ""
"Porten kommer inte att hålla tillbaka soldaterna mer än några timmar. Vi "
"måste skynda oss."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:431
msgid "Undead have entered the manor! Defend yourselves!"
msgstr ""

#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:631
msgid "Hunt down the undead! Destroy them all!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:635
msgid ""
"The city guard has entered the manor. We will have to hold them off while we "
"search."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:649
msgid "More guards are coming. We must hasten our search!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:663
msgid "It does not look like we have much time left!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:677
msgid "The only thing we have to fear is fear itself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:691
msgid "<i>... nameless, unreasoning, unjustified terror...</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:704
msgid "<i>There is nothing good or bad, but thinking makes it so.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:717
msgid ""
"<i>Mirrors of shallow blue, they stare,\n"
"Piercing, unblinking, a pitiless reflection,\n"
"Shattering our brittle, fancied reality.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:732
msgid ""
"<i>Emerald, verdant green gives way,\n"
"Touched by shadow, the dark dye of black,\n"
"A fetid stain of pestilence.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:747
msgid ""
"<i>Crimson pool, the essence of life,\n"
"Flesh and blood flow away to rot,\n"
"Leaving only bones to remain.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:768
msgid "Darken Volk! I should have known it was you! What are you doing here?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:772
msgid "Taking back what is rightfully mine."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:776
msgid ""
"As impudent as ever. What lies in that book is not meant for human eyes — "
"yours or mine."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:780
#, fuzzy
#| msgid "I’m not ready to die..."
msgid "I am not here to argue."
msgstr "Jag är inte redo att dö..."

#. [message]: speaker=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:784
msgid ""
"Of course you are not. I assume your arrogance has only grown over the years."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:788
msgid ""
"If you wish to continue lecturing me, by all means, do so. It will only make "
"you easier to kill."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:792
msgid "I regret that it has come to this."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:804
msgid "Someone was... messing... with some potions here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:816
msgid "How... dare you..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:820
msgid "Cease your prattle, you decrepit old man."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#. a vault is a big underground room, sort of like a gigantic basement
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:841
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great "
#| "hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!"
msgid ""
"I feel the breaking of an illusion spell. The book is in the vault in the "
"northwest corner of the manor. We must find the passageway leading there!"
msgstr ""
"Jag känner en illusionsbesvärjelse som rämnar. Boken måste finnas i stora "
"salen, i nordvästra hörnet av godset. Snabbt nu!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:848
#, fuzzy
msgid ""
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
"leading to the vault"
msgstr "Gå genom passagen i nordväst mot stora salen"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:872
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!"
msgid "I found the passage to the vault!"
msgstr "Jag tror att jag hittat vägen till stora salen. Följ mig!"

#. [message]: speaker=RGuard
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:922
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:951
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1151
msgid "Surround those necromancers! They cannot escape now!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:926
msgid ""
"Fool boy! You took too long to defeat Karres! Now we are at the mercy of the "
"city guards!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:955
msgid ""
"Fool boy! You took too long to find the path to the vault! Now we are at the "
"mercy of the city guards!"
msgstr ""

#. [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:5
msgid "A Small Favor — Part 3"
msgstr "En tjänst - Del 3"

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:47
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:48
msgid "Guardian"
msgstr "Väktare"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:199
msgid "Retrieve the book and escape"
msgstr ""

#. [command]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:365
#, fuzzy
#| msgid "Dark Mage"
msgid "Mage"
msgstr "Mörkermagiker"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:473
#, fuzzy
msgid "The book is very close, somewhere to the northwest."
msgstr "Jag känner att boken är väldigt nära någonstans i nordväst."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:789
msgid "The guards continue to pursue us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:803
msgid "The guards are catching up to us!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:817
msgid ""
"<i>Beware that, when fighting monsters, you yourself do not become a "
"monster...</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:830
msgid ""
"<i>Death is the twilight that follows the light of day.\n"
"Life fades with the setting sun into darkness.\n"
"Existence churns and the soul is reborn into endless night.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:845
msgid "There are quite a few failed potions around here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:857
msgid "This coffin is empty."
msgstr ""

#. [message]
#. Spoken by a servant of Malin Keshar (dead or alive one).
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:884
#, fuzzy
#| msgid "I have the book."
msgid "I have found the book, master!"
msgstr "Jag har boken."

#. [message]: id=Malin Keshar
#. The speaker addresses an undead minion.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:898
msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
msgstr ""

#. [message]: id=Malin Keshar
#. The speaker addresses a human or a bat.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:905
msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:935
msgid ""
"Such an old, worn book. It does not seem like much, but at least we’ve got "
"it now."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:940
#, fuzzy
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
msgid "... So... how do we get out of here?"
msgstr "Vi har boken, men hur kommer vi nu ut härifrån?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:945
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us "
#| "far enough out of the city that we can escape pursuit."
msgid ""
"There is a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far "
"enough out of the city that we can escape pursuit."
msgstr ""
"Det finns en liten tunnel i källaren i nordöst. Det leder oss tillräckligt "
"långt utanför staden så att vi kan komma undan."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:952
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1020
msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
msgstr "Fly via tunneln i den nordöstra källaren"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:980
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1114
#, fuzzy
msgid "Let’s get out of here."
msgstr "Puh! Nu går vi härifrån."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1043
#, fuzzy
#| msgid "We’ve got the book, but now how do we get out of here?"
msgid "We’ve got the book, but how do we get out of here?"
msgstr "Vi har boken, men hur kommer vi nu ut härifrån?"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1056
msgid "Wait, you aren’t leaving me behind, are you?"
msgstr "Vänta, du lämnar väl inte mig efter?"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1063
#, fuzzy
#| msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
msgid ""
"Escape the manor (Malin reaches the tunnel in the northeast cellar before "
"Darken Volk)"
msgstr "Fly via tunneln i den nordöstra källaren"

#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1067
msgid "Darken Volk reaches the tunnel before Malin does"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1091
#, fuzzy
#| msgid "You have served me well, my apprentice."
msgid "You have served me well, boy."
msgstr "Du har tjänat mig väl, lärling."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:1097
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving "
#| "Malin to be captured and executed by the city guards."
msgid ""
"As he heads into the tunnel, Darken Volk collapses the entrance, leaving "
"Malin to be captured and executed by the city guards."
msgstr ""
"När Darken Volk går in i tunneln, raserar han dess mynning. Malin lämnas "
"efter, att bli tillfångatagen och avrättad av stadsvakten."

#. [scenario]: id=10_Alone_at_Last
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:5
msgid "Alone at Last"
msgstr "Äntligen ensam"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:19
#, fuzzy
msgid ""
"As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk "
"gestures, causing the entrance to collapse. The two necromancers turn and "
"begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit."
msgstr ""
"När de går in i tunneln under furst Karres gods vänder sig Darken Volk om, "
"och med ett ord och en gest raserar han tunnelmynningen. De två "
"nekromanterna vänder och börjar gå nerför den becksvarta tunneln."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:23
msgid ""
"Silence permeates the darkness, broken only by the irregular dripping of "
"water from the musty cave walls. Malin looks toward Darken Volk "
"occasionally, expecting something from the elder necromancer, but is met "
"with stone-cold dispassion. There is no acknowledgment... no word of "
"gratitude — only a sense of unease that has as much to do with the book as "
"it does with Darken Volk."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They continue walking through the damp, cold air all through the morning "
#| "and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon."
msgid ""
"They continue walking through the damp, cold air all through the morning and "
"day, finally emerging as the last rays of sunlight sink below the horizon."
msgstr ""
"De fortsätter genom den fuktiga, kalla tunneln, hela morgonen och dagen. När "
"solens sista strålar sjunker bakom horisonten kommer de ut till slut."

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:95
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:131
msgid "Wesnothians"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:159
#, fuzzy
msgid "Take the book back from Darken Volk"
msgstr "Ta tillbaka boken från Darken Volk"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? "
#| "And what do we do now?"
msgid ""
"Well, we got your precious book and made it out of Tath in one piece. What "
"do we do now?"
msgstr ""
"Vi klarade det. Vi fick tag på din bok. Vad är det i den? Och vad gör vi nu?"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:223
#, fuzzy
msgid "‘We’? <i>We</i> do nothing."
msgstr "Vi? Vi gör ingenting. Du är inte längre min lärling."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:238
msgid "Now give the book to me."
msgstr "Ge mig boken nu."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:244
msgid ""
"Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away."
msgstr ""
"Darken Volk tar den mystiska boken ur Malins händer och drar sig undan."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:253
msgid "Now go your own way, and I will go mine."
msgstr "Nu går vi skilda vägar."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:276
msgid "You can’t just leave me here!"
msgstr "Du kan inte bara lämna mig här!"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:286
msgid "Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!"
msgstr ""
"Mästare, ser du inte? Han har bara utnyttjat dig för att få tag i den där "
"boken!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:291
msgid "What do you mean?"
msgstr "Vad menar du?"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
#| "help to fight the mages! The book is rightfully yours!"
msgid ""
"He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your "
"help to fight the mages!"
msgstr ""
"Han bryr sig inte om ditt ädla uppdrag, att trycka tillbaka orcherna. Han "
"behövde din hjälp för att besegra magikerna! Boken är din rättmätiga egendom!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:301
msgid "Wait!"
msgstr "Vänta!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:308
msgid ""
"You used me! You knew the people of Parthyn would cast me out — you knew I "
"had nobody else to turn to! You knew I would do whatever you said..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:315
msgid "... have I really just been a pawn all this time?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:320
msgid "Why don’t you say anything?! Don’t you care at all?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:327
msgid ""
"... you can’t abandon me too, not the way they did... Father, Drogan, Dela..."
msgstr ""

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:335
msgid ""
"He will not help you, but perhaps the book might. You were the one who "
"helped him retrieve it; it is rightfully yours!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:340
msgid "Yes, perhaps, I suppose that is right..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:345
msgid ""
"Darken Volk! That book is as much mine as it is yours! Give it back, or I "
"will have to take it by force!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:360
msgid "You are even more of a fool than I thought."
msgstr "Du är en större dåre än jag trodde."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:442
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I "
#| "would be willing to attack my own countrymen!"
msgid ""
"You let me believe Parthyn would accept me back, so when they didn’t, I "
"would be willing to attack my own countrymen!"
msgstr ""
"Du lät mig tro att Parthyn skulle låta mig komma tillbaka, så att jag skulle "
"kunna anfalla mina landsmän när de vägrade!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish "
#| "prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use "
#| "it to fight the orcs that annoy you so, not me."
msgid ""
"What you let yourself believe is no fault of mine. I gave you more power "
"than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy "
"you so, not me."
msgstr ""
"Vad du får för dig att tro är inte mitt fel. Sluta med din dåraktiga babbel. "
"Jag gav dig mer makt än du någonsin kunde drömt om. Använd den mot orcherna "
"som stör sig så, inte mot mig."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
#| "that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
msgid ""
"You took my home away from me. You took Drogan away. You turned my sister "
"against me! You have ruined my life!"
msgstr ""
"Så det är sant! Du tog mitt hem ifrån mig. Du tog Drogan. Nu när allt det är "
"borta skall jag i alla fall behålla frukterna av mitt arbete."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:457
msgid ""
"The only thing I have done is given you the power to achieve your own goals. "
"The rest, you have done yourself."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:462
msgid "That’s not true! You can’t abandon me like this!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:467
msgid ""
"Enough prattle from you, boy. Fighting the orcs is your ambition, not mine. "
"You cannot expect me to help you in an endeavor that does not concern me at "
"all."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:472
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now "
#| "that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors."
msgid ""
"The very same to you! I helped you retrieve that book! If you will not help "
"me with my mission, I will at least keep the fruits of my labor."
msgstr ""
"Så det är sant! Du tog mitt hem ifrån mig. Du tog Drogan. Nu när allt det är "
"borta skall jag i alla fall behålla frukterna av mitt arbete."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:477
msgid "Hardly. I will crush you easily."
msgstr "Knappast. Jag kommer att krossa dig."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:482
#, fuzzy
#| msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose."
msgid "Perhaps, but I have nothing left to lose..."
msgstr "Kanske, men jag har inget att förlora."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:497
msgid "Now you shall pay for what you have done to me."
msgstr "Nu skall du få betala för vad du gjort mot mig."

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:502
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen "
#| "your own path. Now leave me alone!"
msgid ""
"Done? I have done nothing but give you an opportunity. What you choose to do "
"with your life is not my business. Leave me alone!"
msgstr ""
"Gjort? Jag har inte gjort annat än ge dig en möjlighet. Du har valt din egen "
"väg. Lämna mig ifred nu!"

#. [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:526
msgid "Sir Cadaeus"
msgstr "Sir Cadaeus"

#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:558
msgid ""
"Your travels in this region have not gone unnoticed, necromancers! The "
"disaster you wreaked upon the good city of Tath and the noble Lord Karres "
"can only be paid back in turn with your blood and souls — whatever little "
"may remain of them. Yes, on this day, you shall have to answer for your "
"innumerable crimes."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:563
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the "
#| "undead once I have finished this upstart."
msgid ""
"Pompous words from an arrogant fool. We shall see how well you fare once I "
"have finished this upstart."
msgstr ""
"Vi får se hur dina uppblåsta ord skyddar dig mot de vandödas klingor när jag "
"tagit itu med den här uppkomlingen."

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:615
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. "
#| "I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you "
#| "will not live to see another sunset."
msgid ""
"I finally found you, Malin! At last, you will have to pay for what you have "
"done to my people and my home. I will not let you live to see another sunset."
msgstr ""
"Jag sa att jag skulle hitta dig igen, Malin, och jag har hållit mitt ord. "
"Jag tänker inte låta dig skada mitt folk mer. Du har sett din sista "
"solnedgång."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:620
msgid "... I suppose you did vow to kill me..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:625
msgid ""
"Did you not think I would keep my word? Attack him, men! Do not let the "
"traitor escape!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dela Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:639
msgid ""
"Vile fiend... I regret that I was... not strong enough... to destroy you..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:644
msgid "You brought this on yourself..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Sir Cadaeus
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:673
msgid "For the Light I fall..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:708
msgid "See? This is what happens when you abandon me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:713
#, fuzzy
#| msgid "With my dying breath I curse you, Malin the Damned!"
msgid ""
"Ungrateful wretch, this is how you repay me? Curse you, Malin the Damned!"
msgstr "Med mitt sista andetag förbannar jag dig, Malin den Fördömde!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:728
msgid "I have already been cursed many times over. One more time is nothing..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:733
#, fuzzy
#| msgid "Now I’ve just got to get that book out of the battleground!"
msgid "Well, I suppose I should get that book off the battlefield."
msgstr "Nu måste jag bara få den där boken från slagfältet!"

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:740
#, fuzzy
msgid "Bring the book back to Malin’s camp"
msgstr "För tillbaka boken till Malins slott"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:758
msgid ""
"Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the "
"book."
msgstr ""
"Plocka upp boken genom att föra en trupp till den. Fladdermöss och spöken "
"kan inte bära den."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:809
#, fuzzy
#| msgid "I have the book."
msgid "I have the book."
msgstr "Jag har boken."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:815
msgid "My minions have captured the book."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:837
#, fuzzy
#| msgid "I am sorry master, that is too heavy for me."
msgid "I am sorry, master, but this book is too heavy for me."
msgstr "Jag är ledsen, herre, den är för tung för mig."

#. [message]: speaker=unit
#. this is just a squeaking sound a bat might make
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:856
msgid "Neep! Neep!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:861
msgid "It’s impossible for a bat to carry a book that heavy."
msgstr ""

#. [unit]: type=Paladin, id=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:875
msgid "Telemon the Slayer"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:889
msgid "Foul necromancer! Your time has come!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:893
msgid ""
"Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way "
"to win this battle..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:916
msgid ""
"The terrain is hazardous in these mountains. Neither the paladins nor Dela "
"will be able to pursue me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:921
msgid ""
"... then again, is there a point? Even should I escape, then what? All that "
"I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything is gone "
"to me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:926
msgid ""
"Life, death... unlife — at this point, I could accept any of them and "
"nothing would change."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:931
msgid "... but, I suppose giving up now would be a waste..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:946
msgid "So, they are all dead. The paladin, Darken Volk, Dela..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:951
msgid ""
"All that I have fought for, everyone who I have tried to protect, everything "
"is gone. Everyone is dead. Is this truly all that I am left with?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:956
msgid "... nothing at all..."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:29
#, fuzzy
msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
msgstr "'För att bli en häxmästare, måste man först dö.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:33
#, fuzzy
msgid ""
"So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy can "
"free the spirit from the limitations of the flesh, but only once the soul "
"has been unbound from the body. The necromancer must make the necessary "
"incantations with his dying breaths, then conquer his own spirit much the "
"same way he binds the spirits of others. Because he retains his own will, "
"however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>"
msgstr ""
"Så står det i boken som Malin återtagit. 'Nekromantins besvärjelser binder "
"anden, men endast då den frigjorts från kroppen. För att uppnå häxmästarskap "
"måste magikern utföra de nödvändiga riterna med sina sista andetag. På så "
"vis binder han sin egen ande på det sätt som nekromanter binder andras. Då "
"han bibehåller sin egen vilja, kan häxmästaren åkalla andevärldens makter.'"

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:37
msgid ""
"Malin closes the book. After all this time and all that he has struggled "
"for, could he just surrender to despair and perish? Could he... would he "
"just give up, just like that? Still, the words, that terrifying idea, stick "
"in the back of his mind. Life has offered him nothing; could death be any "
"worse? Death... and not rebirth, but undeath."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of "
#| "Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier "
#| "village where few questions are asked. When word filters to the town that "
#| "Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With "
#| "renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward."
msgid ""
"With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a secluded "
"frontier village where few questions are asked. When word eventually filters "
"to the town that Parthyn has been overrun by orcs, Malin rouses himself from "
"his listless state without really knowing why, and heads northward."
msgstr ""
"Orden, och idén, präntas in i hans sinne. Då hela Wesnoth är förbjudet "
"område för honom, finner Malin sin tillflykt i en namnlös gränsby där få "
"frågor ställs. När nyheten når staden att Parthyn blivit plundrat av orcher "
"tänds hatet på nytt i honom. Med återfunnen glöd återuppväcker han sina "
"vandöda undersåtar och färdas norrut."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:45
#, fuzzy
msgid ""
"Malin soon finds the track of an enormous orc army and follows them until he "
"reaches their camps. As he sees the number of orcs, he begins to realize the "
"futility of his quest — harassing and harrying one clan of orcs is a far "
"different task than waging a truly meaningful war against them as a whole. "
"Then again, perhaps he is beyond the point of ordinary reason."
msgstr ""
"Malin finner snart spåren av en enorm orcharmé, och följer dem tills han når "
"deras läger. När han ser deras antal inser han sitt svårigheten i sitt "
"uppdrag. Han anfaller lägret ändå, men drivs snabbt tillbaka. Under "
"reträtten skadas han svårt av en kastad orchdolk. Han flyr till en liten "
"grotta."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:49
msgid ""
"<i>There is nothing else left for me to do anyway,</i> Malin thinks, and "
"raises his undead to assault the camp. Within mere minutes, nearly his "
"entire army is destroyed and he is badly injured by a poisoned dagger. Malin "
"retreats and finds refuge in a small cave."
msgstr ""

#. [side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:88
msgid "Opposers"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:247
msgid "Cursed beasts!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:259
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them "
#| "defeat me!"
msgid "I won’t go down like this, felled by an orc’s blade!"
msgstr ""
"Jag tänker inte falla offer för en orchklinga. Jag tänker inte låta dem "
"besegra mig!"

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:364
msgid "Master, you are gravely injured!"
msgstr "Mästare, du är svårt skadad!"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:369
msgid "So it seems..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:374
msgid ""
"Perhaps it would be a suitable end. The orcs were the ones who provoked this "
"journey of mine. Would it not be fitting for them to end my quest as well?"
msgstr ""

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:379
#, fuzzy
#| msgid "There is another way, master. Remember the book..."
msgid "There is another way, master. Remember the book!"
msgstr "Det finns ett annat sätt, mästare. Boken..."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:384
msgid ""
"Yes... yes. The book. That half-rotten, tattered tome which I gave my blood "
"and soul for. I forsook my people, my family, my home... to follow that "
"damned necromancer! And in the end, he betrayed me too, just like Drogan, "
"just like Dela..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:389
msgid "Everyone has betrayed me. I am alone. All that is left..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:418
#, fuzzy
#| msgid "Leave me now while I prepare."
msgid "Leave me while I prepare."
msgstr "Lämna mig nu, medan jag gör förberedelser."

#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:423
msgid "Yes, master."
msgstr "Ja, mästare."

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:459
msgid "... I suppose I have never been one for regrets..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:479
#, fuzzy
msgid "I’m ready. Do it."
msgstr "Jag är inte redo att dö..."

#. [time]: id=limbo1
#. [time]: id=limbo2
#. [time]: id=limbo3
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:537
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:800
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1012
msgid "Limbo"
msgstr ""

#. [unit]: id=MKFlesh, type=Necrophage
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:570
#, fuzzy
#| msgid "Death of Malin Keshar"
msgid "Flesh of Malin Keshar"
msgstr "Malin Keshar dör"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:618
msgid "I feel... different. Where am I?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:623
msgid "Why is my body still intact? Am I still alive? Or..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:628
msgid "... something isn’t quite right."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:655
msgid ""
"I see, accepting death was not enough. To become a lich, I must master it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:660
msgid ""
"First comes the flesh, the physical form of life. Blood is the crux of life "
"for mortal creatures, but if I wish to ascend beyond that..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:721
msgid ""
"Stepping on runes provides Malin with a temporary buff. He loses any "
"additional abilities he obtains if he steps off of the corresponding "
"runestone."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:729
msgid "Complete the ritual"
msgstr ""

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:736
msgid ""
"While Malin is standing on a runestone, he receives additional abilities"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:771
msgid "The flesh dies, and then..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:836
msgid "Drain the blood, strip away the meat, and all that is left is the bone."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:863
msgid ""
"I remember a time when I thought skeletons were repulsive, sickening things. "
"I suppose it is only natural for the living to fear the most prominent "
"figure of death. Even if I grew out of such a naive thought... I suppose I "
"could not have expected Drogan and Dela to follow suit so easily. My family "
"and friends, yes, but they were nothing but simpletons. Would that they had "
"tried to understand me instead of shunning me outright."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:868
msgid "I do not really regret following my own path that much."
msgstr ""

#. [unit]: id=MKBone, type=Revenant
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:941
#, fuzzy
#| msgid "Death of Malin Keshar"
msgid "Bones of Malin Keshar"
msgstr "Malin Keshar dör"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:983
msgid "The physical form collapses altogether. What remains?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1071
msgid ""
"The soul. Dela always said I was a creature without a soul. I suppose she "
"was jesting at the time, but perhaps not after I killed Drogan."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1076
msgid ""
"Bah! Two can play that game. I have only ever fought to protect my people "
"and my family, but the only thing I received in return was scorn and exile. "
"My own sister would not listen to me. My people would rather feed themselves "
"to orcs than follow my ‘sorcerous ways’. Drogan, Dela... all of them! They "
"are the ones without souls, not me!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1081
msgid ""
"I should not really care anymore. According to them, I have forsaken my soul "
"already. So what does it matter?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1086
msgid "I should not regret anything. I’m not really one for regrets..."
msgstr ""

#. [unit]: id=MKSpirit, type=Spectre
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1153
#, fuzzy
#| msgid "Death of Malin Keshar"
msgid "Soul of Malin Keshar"
msgstr "Malin Keshar dör"

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1210
msgid ""
"These thralls contain only a meager amount of energy, but enough to sustain "
"me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1226
msgid ""
"The flesh appears, distorted and warped, but somehow strangely familiar."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1240
msgid "I feel an aching in my bones, as if my joints are about to fall apart."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1254
msgid ""
"Cold... it’s so very cold. Not a biting chill, but a numbness, an emptiness, "
"as if there is nothing left inside of me..."
msgstr ""

#. [leadership]: id=conscience
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1289
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1290
msgid "conscience"
msgstr ""

#. [leadership]: id=conscience
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1291
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1292
msgid "This unit has its damage increased by 50%"
msgstr ""

#. [resistance]: id=carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1343
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1344
msgid "carapace"
msgstr ""

#. [resistance]: id=carapace
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1345
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1346
msgid "This unit gains 40% to all resistances."
msgstr ""

#. [regenerate]: id=lifeblood
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1393
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1394
msgid "lifeblood"
msgstr ""

#. [regenerate]: id=lifeblood
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1395
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1396
msgid ""
"This unit will heal 40 HP every turn. If it is poisoned, it will remove the "
"poison instead of healing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1523
msgid "These runes seem to be useful."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1579
msgid "There is darkness..."
msgstr "Det blir mörkt..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1588
msgid "and peace..."
msgstr "och tyst..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1597
msgid "for a moment."
msgstr "ett ögonblick."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1606
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and "
#| "then..."
msgid ""
"Then, they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and "
"then..."
msgstr "Så kommer ett slitande, en smärta för stark att motstå, och sedan..."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1611
#, fuzzy
#| msgid "by emptiness."
msgid "... by emptiness."
msgstr "Tomhet."

#. [side]
#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1688
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:115
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:15
msgid "Mal Keshar"
msgstr "Mal Keshar"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1714
msgid "<big>AAAaaiiigghh!!</big>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1719
msgid "The cold, it burns!"
msgstr "Kylan! Det bränner!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1724
#, fuzzy
#| msgid "I need warmth... life... I sense some here!"
msgid "I need warmth... life..."
msgstr "Jag måste ha värme... Liv.... Det finns något här!"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1782
msgid ""
"I sense some primitive life in that direction. Perhaps I can sustain myself "
"upon them."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1939
msgid "Regain your strength"
msgstr "Återvinn din styrka"

#. [objective]: condition=lose
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1943
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3184
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:198
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:216
msgid "Destruction of Mal Keshar"
msgstr "Mal Keshars undergång"

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1971
msgid ""
"<s><i>Welcome to Zephryn’s laboratory. Please be mindful of ongoing "
"experiments during your visit.</i></s>\n"
"<big><i><b>This territory is the domain of the mighty Xanthric. All "
"unwelcome intruders shall die.</b></i></big>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:1986
msgid "That mage’s name is suspiciously... familiar."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2008
#, fuzzy
#| msgid "What are those things?"
msgid "Why are these bats chasing me?"
msgstr "Vad är det för något?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2029
msgid "Blasted rats!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2050
msgid ""
"Dela used to be afraid of spiders. Imagine if I showed her something like "
"this..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2081
msgid "What an unusual bat."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2104
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2130
#, fuzzy
#| msgid "Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures."
msgid "Yes! I can draw energy from even these insignificant creatures."
msgstr "Ja! Jag kan dra energi även från dessa obetydliga varelser."

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2153
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2184
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2215
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2246
msgid "You found some gold!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2289
msgid "You picked up a brazier!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2322
msgid "You picked up an empty flask."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2342
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2507
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2637
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2690
msgid "You should do something else first."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2375
msgid "You melted the ice."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2399
msgid "You filled the flask."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2431
msgid "You picked up the flask of water."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2466
msgid "You created a new potion!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2472
msgid ""
"Mal Keshar drinks the potion and feels energy flow through his skeletal "
"form. The power of death surges in his vacant body, threatening to overflow, "
"to burst free, but at the last moment, he reins it in. The stream of magic "
"trickles down to drops, diminished, tempered, but manageable."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2537
msgid ""
"<i>Dark water beneath crystal ice,\n"
"Unmasked by a lick of flame,\n"
"Transmuted by the altar of darkness\n"
"Into pitch black shadow.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2552
msgid "Someone left their experiment unfinished here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2583
msgid "You picked up a key!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2612
msgid "You found a skeleton."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2618
msgid ""
"There are some robe scraps stuck to this skeleton. This must have once been "
"a mage."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2666
msgid "You picked up a brazier."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2723
msgid "You opened the coffin."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2743
msgid "You placed the skeleton in the coffin."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2763
msgid "You cremated the bones!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2769
msgid ""
"Ash swirls upward, charred remnants of the once living. Charcoal from bone, "
"embers from flesh, he consumes the pallid cinders, siphoning away the energy "
"with a draining touch."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2822
msgid ""
"<i>Bones, scattered carelessly onto the floor,\n"
"Remains laid without rest,\n"
"Reside outside their coffin, locked away,\n"
"In eternal wakefulness.\n"
"Then, the key is found and the lid opened,\n"
"And the tongue of fire begets ashen repose.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2873
msgid ""
"I sense the lair of something powerful nearby. Capturing that castle may be "
"a worthwhile endeavor, but I shall have to approach carefully."
msgstr ""

#. [unit]: id=Xanthric, type=Fire Dragon
#. [unit]: id=Xanthric, type=Skeletal Dragon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:2970
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3595
msgid "Xanthric"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3002
msgid ""
"<i><big>What manner of vile creature intrudes upon my domain?!</big></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3007
msgid "<i>I suppose there is some irony in this.</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3012
msgid ""
"I was not aware that dragons still existed. This was most unexpected. "
"Nevertheless, this shall be a worthwhile test of my new powers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3017
msgid ""
"<i><big>A derelict corpse like you has no business challenging a dragon! "
"Even my lowly elementals will be more than a match for you. Rise, my thralls!"
"</big></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3042
msgid ""
"Fire magic. Annoying, but you are not the only one who can summon minions to "
"your aid."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3159
msgid ""
"<i><big>A few decrepit souls will do you no good, necromancer. Your bones "
"shall soon join my garden of carcasses!</big></i>"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3180
#, fuzzy
msgid "Defeat Xanthric"
msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."

#. [note]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3191
msgid "At most one rune may be activated each turn"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3214
msgid ""
"<i><big>How dare you?! That stone is <b>my</b> throne! I am the king of this "
"domain!</big></i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3219
msgid ""
"Peasant, warrior, king or emperor, all living things are the subjects of "
"death. Eternity will claim your soul as its own if I do not."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3466
msgid "There are many corpses around here. I can use them to my advantage."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3494
msgid "How could this happen..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3499
#, fuzzy
#| msgid "You are even more of a fool than I thought."
msgid "You were not as powerful as you thought."
msgstr "Du är en större dåre än jag trodde."

#. [message]: speaker=Xanthric
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3514
msgid "<i>I feel... so... cold...</i>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3524
msgid ""
"So, the beast dies. I will have to make a few modifications to this lair "
"later. First, I shall have to test the extent to which I can push these new "
"powers."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3645
msgid ""
"Excellent! My will is even strong enough to conquer a dragon. None can stand "
"against me any longer! To those who cursed me prior: I spit at thee! For I "
"am Mal Keshar the Damned, spurned by all men, forsaken by all who live and "
"draw breath! I laugh, for now, you are all naught but remains and dust, and "
"I live on, alone..."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:3663
msgid "So this is how it ends..."
msgstr ""

#. [scenario]: id=12_Endless_Night
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:5
msgid "Endless Night"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich "
#| "sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or "
#| "dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some "
#| "damage before being repelled and retreating to the caves."
msgid ""
"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes "
"shed their wintry gowns of snow, the lich sends his soldiers to attack the "
"orcs, removing all human, elven, and dwarven patrols that impede them. Every "
"year, the undead inflict some damage before being repelled."
msgstr ""
"Åren går. Varje sommar, när bergspassen blir farbara, skickar häxmästaren "
"sina soldater för att anfalla orcherna, och rensa bort alla människors, "
"alvers eller dvärgars patruller som kommer i vägen. Varje år åsamkar de "
"vandöda en del skada innan de slås tillbaka och retirerar till grottorna."

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:29
msgid ""
"The lich sometimes wonders if his endeavors are naught but a fruitless "
"crusade, but then again, so what? Life, unlife, death... nothing has ever "
"given his existence meaning. And yet, he still persists on? For what?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:33
msgid "<i>Reason and purpose...</i>"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:37
msgid ""
"He needs none. Philosophy only begets misery. Violence and savagery have "
"been the essence of his existence, the forces that once controlled his life, "
"the ones unrelinquished in undeath. Better to simply kill without "
"deliberation, for what use is there to dwell on any alternative? He has "
"never been one for regrets."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:47
msgid "Mal Keshar continues to study the book and re-reads the final entry."
msgstr ""

#. [part]
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:52
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:67
msgid ""
"<i>“We prevailed today on the field, but our victory did not please me. I "
"realize now... the world is not ready for our knowledge. They cannot "
"understand that we have conquered that primordial fear: death. Instead, as "
"they look upon us, judgment of our appearance drives them to ignorant "
"terror. I give up on all of them. [...] In some future time, less "
"conservative attitudes may dominate, and our knowledge can be put to good "
"use. I can certainly afford to wait. In the meantime, we are doing what we "
"can to hasten that day.”</i>"
msgstr ""

#. [part]
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:57
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:72
msgid ""
"<i>“As for me, I will make my journal conspicuous on this battlefield. I "
"suspect that most will fear it enough to try to destroy it, but I have "
"placed several wards on my journal to protect it. This way, it should "
"survive long enough to make its way into the hands of someone more open-"
"minded. Tath, in particular, is home to many mages. It only takes one who is "
"willing to learn...”</i>"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:76
msgid ""
"The final entry gnaws at Mal Keshar. While he had been Darken Volk’s pawn, "
"both of them were being used as pawns by the author of the book. Has his "
"whole existence been nothing more than that of a puppet?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:80
msgid ""
"Still, despite his misgivings about being manipulated, he feels that he can "
"learn something from the book. Orcs had only ever been half of the story — "
"the other had been his own people being unable to accept his use of dark "
"magic. But, if he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would "
"others eventually follow in his footsteps? If enough people began to view "
"necromancy as merely another magical art, could it eventually be accepted in "
"society?"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:89
msgid ""
"The book still sits on a dusty shelf in Mal Keshar’s keep, untended and "
"untouched, but constantly plaguing the forefront of the lich’s mind."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:93
msgid ""
"If he allowed a foolish hero to take a copy of the book, would others "
"eventually follow in his footsteps? Would the author’s plan actually work, "
"or would people continue to view necromancy as only a corrupting power? One "
"voice tells him that being accepted by society should not be of any concern "
"to him. Another says that it would not harm him to try. He does not come to "
"any conclusions, but a slightly embellished copy of the tome sits there in "
"his lair, waiting to be taken."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, "
#| "gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
msgid ""
"Rumors circulate of a lich who preys on scouting patrols. A hero, gathering "
"his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
msgstr ""
"Rykten talar om en häxmästare som nedgör spaningspatruller. En hjälte "
"beslutar sig för att sätta stopp för ondskan, och samlar sina lojala trupper."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:163
#, fuzzy
msgid "Defeat the foolish hero"
msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:171
#, fuzzy
msgid "Defeat another foolish hero"
msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:179
#, fuzzy
msgid "Defeat yet another foolish hero"
msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:190
#, fuzzy
msgid "Defeat both foolish heroes"
msgstr "Besegra den dåraktige hjälten."

#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:207
msgid "Allow an enemy unit to take the book"
msgstr ""

#. [note]: description=<b>
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:227
msgid "Endless Night $timesForever"
msgstr ""

#. [note]
#. more text copied from Secrets of the Ancients
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:232
msgid ""
"To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle."
msgstr ""

#. [set_menu_item]: id=lichify
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:245
msgid "Transform into a lich"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:275
msgid "You can only do this in a castle."
msgstr ""

#. [unit]: type=Royal Guard, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Highwayman, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Too Foolish Hero
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Too Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:364
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:426
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:487
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:548
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:610
#, fuzzy
#| msgid "Foolish Hero"
msgid "Too Foolish Hero"
msgstr "Dåraktig hjälte"

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. the text that the "Too Foolish Hero" speaks is identical to that in the start event and can probably be copied over
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:396
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
msgid ""
"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your evil "
"crimes!"
msgstr ""
"Din domedag har kommit, vidrige häxmästare! Du skall falla för min egen hand."

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:401
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:709
msgid "Humans"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:457
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:959
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, "
#| "once and for all."
msgid ""
"You have preyed on too many of my men. Our territory will be much more "
"secure without your undead pestering us."
msgstr ""
"Du har tagit för många av de mina. Jag har kommit för att sätta stopp för "
"det, en gång för alla."

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:462
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:731
msgid "Bandits"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:518
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:972
msgid ""
"We have finally found you, lich! Long have we heard of your abominable "
"deeds, ensnaring the living with your dark sorceries and molding them into "
"your slaves. Your wretched unlife ends here!"
msgstr ""

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:523
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:753
msgid "Elves"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
#. written with a dwarvish accent - regular english would be "it's been along time since I've smashed some undead. You've got plenty of bones for my hammer to break"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:580
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:986
msgid ""
"Been a long time since I’ve smashed me some undead. Ye gots ye plenty o’ "
"bones for me hammer ta break."
msgstr ""

#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:585
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:775
msgid "Dwarves"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Too Foolish Hero
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:648
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:999
msgid ""
"I’ve finally found your lair, lich! You have attacked my tribe and wreaked "
"havoc on our homes for many years. You slew my father and turned his body "
"into one of your nasty creations. With your death, your annoying minions "
"will pester us no longer!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:657
msgid ""
"I almost feel as if the universe is mocking me by sending me this many "
"imbeciles..."
msgstr ""

#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:701
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:723
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:745
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:767
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:789
msgid "Foolish Hero"
msgstr "Dåraktig hjälte"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:885
msgid "I will destroy you like the last foolish hero who challenged me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:892
msgid "Another foolish hero? Seriously?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:899
#, fuzzy
msgid ""
"Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
"where do you all come from?"
msgstr ""
"Är det ingen ände på dåraktiga hjältar med dödslängtan? Allvarligt, var "
"kommer ni ifrån?"

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:911
msgid "Am I doomed to fight foolish heroes forever?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:918
msgid "How long is this going to keep happening?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:931
msgid ""
"At this point, I would be more surprised if these foolish heroes stopped "
"showing up."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:945
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
msgid ""
"Your doom is at hand, lich! It is nigh time you answered for your crimes "
"against humanity!"
msgstr ""
"Din domedag har kommit, vidrige häxmästare! Du skall falla för min egen hand."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#. cityfolk - just a person from the city, e.g. Weldyn
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:951
msgid ""
"Narrow-minded and obtuse, as one would expect of cityfolk. Go back to your "
"manors and taverns before I decide to kill you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:964
#, fuzzy
#| msgid "Not even real soldiers. I will sweep you aside."
msgid "Not even real soldiers. How meaningless."
msgstr "Inte ens riktiga soldater. Jag kommer att vifta bort er."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:977
msgid ""
"Life or death, it is all the same. There are always those who try to kill "
"me. Ever do they fail."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:991
msgid ""
"And it has been some time since I’ve had a supply of dwarven corpses to work "
"with. I suppose I can put your hammers to good use in the mines."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1004
msgid ""
"The Whitefang Orcs! It is you who despoiled my motherland and razed my home. "
"It is you who forced me to resort to necromancy to protect myself. It is you "
"who ended my mortal life and forced me to become a lich. And you desire "
"vengeance? Hah! The irony of this would be hysterical if I could still feel "
"such an emotion."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1016
msgid ""
"Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can "
"become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1075
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1103
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1131
msgid "That’s an evil grimoire!"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1080
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1108
msgid "It might be linked to the lich’s power! Try burning it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1085
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1113
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1157
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1188
msgid "<small>(faking pain)</small> Aaargh!"
msgstr ""

#. [message]: role=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1090
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1118
msgid "It’s not catching fire!"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1095
msgid ""
"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. "
"The mages may be able to destroy this and put an end to this lich."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1123
msgid ""
"Still, it seems to be hurting the lich. Let us retreat and bring it with us. "
"We may yet find another way to destroy it and put an end to this lich."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1137
msgid ""
"It must be connected to the lich’s power. Perhaps if we burn it with faerie "
"fire, the lich will be destroyed. Let us take it and retreat."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. regular english: That's an evil grimoire!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1146
msgid "That be an evil grimoire!"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english: Try destroying the darned thing.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1152
msgid "Try destroyin’ the blasted thing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. regular english: My axe can't cut the paper. It's protected by magic!
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1163
msgid "Me axe kinna cut tha paper. It be protected by magic!"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english: Yes, but the lich still seems to be hurt. Let's take it and retreat. Maybe the forge can destroy it.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1169
msgid ""
"Aye, but the lich still seems ta be hurtin’. Let’s take it ’n retreat. Maybe "
"tha forge ken destroy it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. this orc has bad grammar on purpose
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1178
msgid "Me like skull on book. It look good."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1183
msgid "Idiot."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#. still the same orc, still has bad grammar. Uuuuuh is a whine-like sound, indicating disappointment.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1194
msgid "Uuuuuh, I can’t pull skull off book, but lich scream."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1199
msgid "Defend the book, my minions! Aaargh!"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1204
msgid ""
"The book must be connected to the lich’s power! Take it and retreat. Once we "
"smash that book, the lich should be destroyed."
msgstr ""

#. [story]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1210
msgid "Epilogue"
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1212
msgid ""
"The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be "
"destroyed, and that the lich might be weakened by doing so."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1216
msgid ""
"Retreating outside the cave, the foolish hero tried to destroy the book. "
"None of the attempts left so much as a single dent or char, yet each one "
"caused another scream to echo from the cave mouth. Eventually, the cave "
"entrance collapsed, and everything was still. Satisfied, and slightly "
"intrigued, the foolish hero left the ruined lair behind, book stowed away "
"safely — and secretly — in his pack."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1220
msgid ""
"Years pass. Every summer, by the time the mountainous paths and high passes "
"shed their wintry gowns of snow, humans, elves and dwarves patrol to resist "
"orcish raiders. Undead no longer trouble the watches and memories of the "
"lich fade to mere legend."
msgstr ""

#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1224
msgid ""
"Rumors circulate about a spirit of good fortune that protects these guards. "
"It is said that that when attacked by orcs at night, the darkness itself "
"descends to repel the assailants."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1299
msgid "Slain by those who were once my countrymen..."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1309
msgid "His evil deeds have come to an end."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1314
msgid "Who do you think he was before he was corrupted by the darkness?"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1319
msgid ""
"It matters not. He embraced death over life, and thus relinquished his right "
"to our mercy. Let us return home; the town will need us to help defend "
"against the orcish raids."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1324
#, fuzzy
#| msgid "Yes, master."
msgid "Yes, sir."
msgstr "Ja, mästare."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1332
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1370
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1408
msgid "Darkness descends... and I..."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1342
msgid "It is done. He will trouble us no more."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1347
msgid "Who do you think he was before becoming a lich?"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1352
msgid ""
"Likely one of those arrogant mages who think themselves superior to everyone "
"else. He probably learned necromancy just to subjugate people like us."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1357
msgid "So he was an evil tyrant. How dreadful."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1362
msgid ""
"Probably. Anyway, there is no use in dwelling upon one so wicked. Let us go."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1380
msgid "Well, that is the end of his evil ways."
msgstr "Nå, det är slutet för hans onda gärningar."

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1385
#, fuzzy
msgid ""
"I wonder who this lich was in life before he turned to the evil that is "
"undeath."
msgstr ""
"Jag undrar vem han var i livet, innan han anträdde den onda väg som ledde "
"till idag."

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1390
msgid ""
"A selfish human, only greedy for power while utterly indifferent to anything "
"but himself. A necromancer’s only purpose is to work for their own gain, "
"nothing else."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1395
msgid "Pure evil, that is what they are."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1400
msgid ""
"Indeed. We need not afford this one any compassion. Let us leave this "
"miserable place."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - the lich is nothing but a pile of bones now
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1419
msgid "Tha lich be nae but a pile o’ bones now."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#. regular english - I wonder what kind of human he was in life
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1425
msgid "I wonder what kind o’ human he did be in life."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - I guess he was some crazy mage who wanted to make other humans his slaves. Why else do you think he would turn to dark magic?
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1431
msgid ""
"Me guess be that he be some loonie mage who wanted ta make other humans inta "
"’is slaves. Why else d’ye think tha lad woul’ turn ta dark magic?"
msgstr ""

#. [message]: role=second
#. regular english - I don't know. You think the lich's castle can be useful
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1437
msgid "I dinna know. Ye think tha lich’s castle ken be useful?"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. regular english - Yes. Let's get to work.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1443
#, fuzzy
msgid "Aye. Let’s git to workin’."
msgstr "Puh! Nu går vi härifrån."

#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1451
msgid "Felled by an orc... so it ends... like this..."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1461
msgid "The lich is dead! I have finally avenged my father."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1466
msgid "Who you think he was, boss?"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1471
msgid ""
"Just some angst-ridden mage who turned to dark magic when he swore some "
"stupid quest for revenge upon us. Amusing that he was more bothersome in "
"death than in life. Annoying that it took so long to kill him."
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1495
msgid "Boss, look! The lich dropped a shiny book!"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1500
msgid "Well, what is it?"
msgstr ""

#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1505
msgid ""
"I don’t know, but it looks like someone wrote something inside! It says:"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#. hahaha is Zephrin laughing
#. this line sounds very "modern-day" but that's intentional because it's an easter egg, not meant to be taken strictly at face value
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1513
msgid ""
"<i>That stupid memory came back to bother me again today. It was that time "
"at the Academy when Zephrin and I were arguing about orcs. I still remember "
"that hoarse voice of his telling me, ‘Fun story, Malin, but you really "
"should put a disclaimer. You know, to make sure everyone understands no orcs "
"were harmed in the making of this story, hahaha.’\n"
"\n"
"I can still hear his infernal cackling ringing in my head. Sure thing, "
"Zephrin, right... like my whole life was some sort of work of fiction!</i>"
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#. Bah is an exclamation of disgust or irritation
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1521
msgid ""
"Bah! Do these people believe that we are fools? They must think we are all "
"actors in a poorly written drama! I’ve had enough of this. I’m going home."
msgstr ""

#. [message]: role=speakinghero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1527
msgid "Anyway, round up the wolves. I’m going home."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:1547
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Then my battle against the orcs is lost!"
msgid "... Then my battle against the orcs is lost!"
msgstr "Då är min kamp mot orcherna förgäves!"

#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:4
msgid "Apprentice Mage"
msgstr "Magikerlärling"

#. [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, "
#| "Malin Keshar is talented at both but an expert in neither."
msgid ""
"Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin "
"Keshar is talented at both but an expert in neither. Although not as "
"powerful as other fighters in direct combat, Malin’s sharp wit often allows "
"him to outsmart his foes without putting himself in much danger."
msgstr ""
"Tränad i svärdskonst som pojke och i magi som yngling har Malin kunskap om "
"båda konster, men har inte bemästrat någon av dem."

#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33
msgid "magic blast"
msgstr "magisk stöt"

#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:4
msgid "Apprentice Necromancer"
msgstr "Nekromantlärling"

#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:16
msgid ""
"Under Darken Volk’s tutelage, Malin has become adept at wielding necromancy "
"both as a tool to raise an army of undead, and as a means to increase his "
"own, personal power. Malin’s focus on improving his magical prowess has left "
"little time for him to improve his swordsmanship, but he still holds on to "
"his short sword as his melee weapon of choice."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:4
msgid "Dark Mage"
msgstr "Mörkermagiker"

#. [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:17
#, fuzzy
msgid ""
"Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, he "
"continues to use it for melee combat, perhaps more as a keepsake than an "
"effective weapon. His increasing skill with magic, however, is more than "
"enough to compensate."
msgstr ""
"Malins svärd har rostat av brist på underhåll, men hans ökande skicklighet "
"med magi uppväger detta mer än väl.\n"
"\n"
"Anmärkning:"

#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:6
msgid "female^Frontier Baroness"
msgstr "Gränsbaronessa"

#. [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:23
msgid ""
"At Wesnoth’s frontiers, all able-bodied men and women must be able to defend "
"their homes in times of need. Men are most often trained in the use of sword "
"or bow and are used as soldiers who withstand the brunt of orcish assaults "
"to hold the raiders at bay. Women, instead, learn to use the staff and sling "
"and are most effective as scouts and ambushers. The most proficient are "
"powerful skirmishers and are highly adept at reconnaissance, allowing them "
"to often outmaneuver and entrap orcish raiders."
msgstr ""

#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:28
msgid "Dela Keshar"
msgstr "Dela Keshar"

#. [trait]: id=loyal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:47
msgid "loyal"
msgstr "lojal"

#. [trait]: id=loyal
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/characters.cfg:48
msgid "to himself"
msgstr "mot sig själv"

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:12
#, fuzzy
#| msgid "I’m not ready to die..."
msgid "I’m not ready to die yet..."
msgstr "Jag är inte redo att dö..."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid "
#| "you."
msgid "Fool boy! With my demise, none in this world will aid you..."
msgstr ""
"Dåraktiga pojke! Du har låtit mig dö, och nu kommer ingen i denna värld att "
"hjälpa dig."

#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!"
msgid "No! I was so close... to achieving my goal... of so many years..."
msgstr ""
"Nej! Jag tänker inte gå under så nära att uppnå mina mål som jag kämpat för "
"i så många år!"

#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/deaths.cfg:81
msgid ""
"Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow "
"strong enough to be of use to me."
msgstr ""
"Din inkompetens inför en så här simpel sak är skrämmande. Du kommer aldrig "
"bli stark nog att vara till nytta för mig."

#. [unstore_unit]
#. This text goes by quickly, so it must be short.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:253
msgid "Lich"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an "
#~ "orcish incursion.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lär dig nekromantins mörka konster för att rädda ditt folk från ett "
#~ "orchuppror.\n"
#~ "\n"
#~ "(Expertnivå, 11 scenarier)\n"

#~ msgid "Escape the manor"
#~ msgstr "Fly från godset"

#~ msgid ""
#~ "When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong "
#~ "magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to "
#~ "live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be "
#~ "sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for "
#~ "eight years, while back at home the orc raids increased in their "
#~ "frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, "
#~ "he was expelled."
#~ msgstr ""
#~ "När Malin fyllt 10, färdades en magiker genom staden, och kände en stark "
#~ "magisk kraft i pojken. Hans föräldrar såg en chans för honom att slippa "
#~ "ifrån de ständiga striderna med orcherna, och lät honom slå följe med "
#~ "magikern till Alduins ö för att bo och studera med magikerna där. Han "
#~ "studerade för magikerna i åtta år, och under tiden ökade orchernas räder "
#~ "både i antal och styrka. Innan Malin kunde avsluta sina studier blev han "
#~ "dock relegerad."

#~ msgid ""
#~ "Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more "
#~ "misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being "
#~ "conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in "
#~ "the chest and fell lifeless to the ground."
#~ msgstr ""
#~ "Malin återvände till Parthyn just som sommaren började visa sina sämsta "
#~ "sidor. Precis när han anlände till staden utförde orcherna en oväntad räd "
#~ "mot Parthyn. Malin såg sin far träffas av en pil i bröstet och falla "
#~ "livlös till marken."

#~ msgid "Orcs break through the river fort defenses"
#~ msgstr "Orcherna bryter igenom flodfortets försvar"

#~ msgid "Several weeks pass..."
#~ msgstr "Flera veckor förflyter..."

#~ msgid ""
#~ "Although I dislike sending a raiding party out so early, they should "
#~ "clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer."
#~ msgstr ""
#~ "Även om jag ogillar att skicka ut en styrka så här tidigt, så borde en "
#~ "räd nu kunna rensa ut orchlägren och ge oss en relativt lugn sommar."

#~ msgid ""
#~ "The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior "
#~ "force."
#~ msgstr ""
#~ "Rädstyrkan återvänder, och orcherna flyr inför den överlägsna fienden."

#~ msgid ""
#~ "The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?"
#~ msgstr ""
#~ "Magikerna lärde mig nog. Du förvisar mig väl inte på riktigt, Drogan?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
#~| "Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
#~ msgid ""
#~ "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
#~ "Your father would turn in his grave did he see the end to which you’ve "
#~ "come."
#~ msgstr ""
#~ "Vid hädan. Jag har ingen önskan att skicka soldaterna efter dig. Din far "
#~ "skulle skämmas över att se vad det blivit av dig."

#~ msgid ""
#~ "That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages "
#~ "taught you well. But there is grave news from the village; your sister "
#~ "Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live "
#~ "out the hour."
#~ msgstr ""
#~ "Det var modigt gjort, pojk, hålla tillbaka orcherna så alldeles på egen "
#~ "hand. Magikerna har lärt dig väl. Men vi har tråkiga nyheter från byn; "
#~ "din syster Dela sårades i attacken. Helarna försöker rädda henne, men hon "
#~ "kanske inte klarar sig."

#~ msgid ""
#~ "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
#~ "place with them all dead. Dead!"
#~ msgstr ""
#~ "Orcher. Vidriga, pestsmittade varelser. Världen vore en bättre plats med "
#~ "dem döda. Döda!"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
#~ "nor I are ever likely to."
#~ msgstr ""
#~ "Kanhända, men om kungar och stora magiker inte lyckats utrota dem, är det "
#~ "inte troligt att varken du eller jag lyckas med det heller."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band "
#~ "we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall "
#~ "pursue them."
#~ msgstr ""
#~ "Kanske kan jag inte döda dem allihop... Men jag ser spåret från orcherna "
#~ "som vi besegrade, och det finns fler orcher vid änden av det. Jag skall "
#~ "förfölja dem."

#~ msgid "And leave your sister?"
#~ msgstr "Och lämna din syster?"

#~ msgid "My hands were never apt for healing. But revenge I can give her."
#~ msgstr "Mina händer dög aldrig till helande. Men jag kan ge henne hämnd."

#~ msgid ""
#~ "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
#~ "harry the orcs in their own country!"
#~ msgstr ""
#~ "Nej! Vi behöver alla som kan strida här, inte i någon fåfäng jakt efter "
#~ "dem på deras egen mark!"

#~ msgid "I am resolved."
#~ msgstr "Jag har bestämt mig."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such "
#~ "an errand."
#~ msgstr ""
#~ "Du går utan vare sig min välsignelse eller mina mannar, då. Jag har inga "
#~ "trupper att avvara för något sådant."

#~ msgid "Yes! I thirst for revenge on those creatures!"
#~ msgstr "Ja! Jag törstar efter hämnd mot dem!"

#~ msgid ""
#~ "Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc "
#~ "raids."
#~ msgstr ""
#~ "Kanske. Till och med Drogan borde kunna vara tacksam för en sommar utan "
#~ "orchräder."

#~ msgid ""
#~ "In their present form they can best serve the greater good. Even now they "
#~ "will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these "
#~ "were men of great evil. No punishment is too great for their kind."
#~ msgstr ""
#~ "I deras nuvarande skepnad kan de bäst tjäna högre syften. Även nu hjälper "
#~ "de dig med att besegra det här vättedrägget. Och, som jag sade, så var "
#~ "dessa onda män. Inget straff är nog för deras sort."

#~ msgid ""
#~ "Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins "
#~ "now available for our use, you will see your forces grow quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Du har just börjar din träning, Malin. Nu när vättarnas själar är "
#~ "tillgängliga för oss, så kommer du se att dina styrkor växer snabbt. "

#~ msgid "Dap Horner"
#~ msgstr "Dap Horner"

#~ msgid "Watchman"
#~ msgstr "Vaktpost"

#~ msgid "Gorak Cole"
#~ msgstr "Gorak Cole"

#~ msgid "Clear the cave of enemies"
#~ msgstr "Rensa ut fienderna ur grottan"

#~ msgid ""
#~ "Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This "
#~ "cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of "
#~ "outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it "
#~ "safely."
#~ msgstr ""
#~ "Vintern är i snabbt antågande, och vi behöver en skyddad plats för att "
#~ "övervintra. Den här grottan ser lovande ut, men av spåren att döma ser "
#~ "det ut som att flera band med fredlösa redan bor här. Du får rensa ut dem "
#~ "så att vi kan använda den."

#~ msgid ""
#~ "Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely "
#~ "they will allow us to winter with them."
#~ msgstr ""
#~ "Dvärgar! De har ofta varit våra allierade mot orchhorderna. De låter oss "
#~ "säkert övervintra med dem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye "
#~ "dinna’ want tae be a walking pile o’ bones."
#~ msgstr ""
#~ "Två nekromanter vid grottmynningen! Ta fram era yxor, pojkar, om ni inte "
#~ "vill bli vandrande benhögar."

#~ msgid "Or not. Why do they hate us so much?"
#~ msgstr "Eller inte. Varför hatar de oss så mycket?"

#~ msgid ""
#~ "People fear that which they don’t understand, and death, after all, is "
#~ "the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are "
#~ "bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm "
#~ "to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-"
#~ "dwellers give us no choice."
#~ msgstr ""
#~ "Folk fruktar det de inte förstår, och döden är trots allt det största "
#~ "mysteriet. De som vågar utforska det mysteriet fruktas och misstros "
#~ "alltid. Oroa dig inte, ditt folk kommer att tina när du ryckt upp "
#~ "orchhotet vid roten. Men nu ger dessa grottinvånare oss inget val."

#~ msgid "Tortured Soul"
#~ msgstr "Plågad själ"

#~ msgid ""
#~ "Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. "
#~ "You shall pay for keeping me from my final rest!"
#~ msgstr ""
#~ "Fri! Dina vidriga besvärjelser kan inte förslava mig längre, Malin den "
#~ "Fördömde. Du skall få betala för att du höll mig ifrån min slutliga vila!"

#~ msgid ""
#~ "Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control "
#~ "your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young "
#~ "necromancers who have died when their servants turned on them. He will "
#~ "attack you relentlessly."
#~ msgstr ""
#~ "Dåraktiga pojke! Din vilja måste bli starkare, annars kommer du aldrig "
#~ "kunna kontrollera dina soldater tillräckligt väl för att ta itu med "
#~ "orcherna. Många är de unga nekromanter som dött när deras tjänare vände "
#~ "sig mot dem. Han kommer att anfalla dig utan misskund."

#, fuzzy
#~ msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
#~ msgstr "Men varför anfaller de mig? Och vad skall jag göra?!"

#~ msgid ""
#~ "Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin "
#~ "to turn the rest of your forces against you."
#~ msgstr ""
#~ "Förgör rebellen snabbt och det kommer att ordna sig. Väntar du så börjar "
#~ "han vända resten av dina styrkor mot dig."

#~ msgid "Beginning of the Revenge"
#~ msgstr "Vedergällningens början"

#~ msgid ""
#~ "Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and "
#~ "push them further north, Malin spends the winter learning as much from "
#~ "Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, "
#~ "and his power grows quickly."
#~ msgstr ""
#~ "Med ett brinnande hämndbegär mot orcherna och fast besluten att driva dem "
#~ "längre norrut, tillbringar Malin vintern med att lära sig så mycket som "
#~ "möjligt av Darken Volk. Hans år av studier med magikerna tjänar honom "
#~ "väl, och hans kraft växer snabbt."

#~ msgid ""
#~ "Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will "
#~ "move on to bigger targets."
#~ msgstr ""
#~ "Orcher blockerar vägen ut ur bergspasset. Förgör dem, så tar vi oss an "
#~ "svårare motståndare sedan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
#~| "They shall pay for getting me banished from Parthyn."
#~ msgid ""
#~ "With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. "
#~ "They shall pay for attacking Parthyn."
#~ msgstr ""
#~ "Med de vandödas makt vid mina händer skall många orcher dö denna dag. De "
#~ "skall få betala för att jag förvisades från Parthyn."

#~ msgid ""
#~ "Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish "
#~ "council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from "
#~ "this battle, should pose no problem for you, even on your own."
#~ msgstr ""
#~ "Ynkrygg, ja. Du måste jaga ifatt honom innan han kan föra bud till "
#~ "orchernas råd. En enda hövding blir inget problem för dig ensam, även om "
#~ "han samlar kring sig de överlevande från denna strid."

#~ msgid "On my own? Is my apprenticeship over?"
#~ msgstr "Ensam? Är min lärlingsperiod slut?"

#~ msgid ""
#~ "... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. "
#~ "There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute "
#~ "the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to "
#~ "which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you "
#~ "to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last "
#~ "chieftain escape justice."
#~ msgstr ""
#~ "Nästan. Din kraft har ökat på ett imponerande vis. Dock är det en liten "
#~ "tjänst jag måste be dig om. Detta kommer att vara den sista delen av din "
#~ "träning. Nu måste jag ta itu med en del... uppgifter. De rör inte dig. "
#~ "Jag möter upp med dig i väst om några veckor. Under tiden, låt inte den "
#~ "siste hövdingen fly undan rättvisan."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of "
#~ "the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail "
#~ "moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great "
#~ "River it immediately turns west."
#~ msgstr ""
#~ "Efter två dagars resa söderut tappar Malin spåret efter de omgrupperade "
#~ "orchkrigarna, men hittar det snart igen. Spåret rör sig rakt söderut i "
#~ "flera dagar. Alldeles efter den stora floden svänger det västerut."

#~ msgid "Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings..."
#~ msgstr "Efter några dagar börjar Malin känna igen omgivningarna..."

#, fuzzy
#~| msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan."
#~ msgid "I bring word of a great victory against the orcs, Drogan!"
#~ msgstr "Jag för bud om en stor seger mot orcherna, Drogan."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and "
#~| "now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
#~ msgid ""
#~ "I had hoped never to see you again, Malin. You have been banished, and "
#~ "now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you."
#~ msgstr ""
#~ "Jag hoppades att du aldrig skulle återvända, Malin. Du har förvisats, och "
#~ "nu återvänder du. Du ger mig inget annat val än att skicka soldaterna på "
#~ "dig."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc "
#~| "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
#~ msgid ""
#~ "I have eliminated two orc chieftains! I doubt that we will see any orc "
#~ "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
#~ msgstr ""
#~ "Jag har utrotat två orchhövdingar. Jag tvivlar på att vi kommer att se "
#~ "några orchräder den här sommaren. Odjuren kommer att vara för upptagna "
#~ "med att omgruppera."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have "
#~| "rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the "
#~| "mages had taught you more sense."
#~ msgid ""
#~ "You allowed yourself to be corrupted by the foul taint of the "
#~ "necromancer? Better to face the orcish menace than even dabble in dark "
#~ "magic! People would have rebuilt the town, just as they always have in "
#~ "the past. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve "
#~ "come."
#~ msgstr ""
#~ "Ja, det är bättre än att ens leka med tanken på den mörka magin. Folk "
#~ "skulle ha byggt upp staden igen, precis som de gjort förut. Man kunde tro "
#~ "att tiden med magikerna gett dig bättre förstånd."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc "
#~| "raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup."
#~ msgid ""
#~ "I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be "
#~ "too busy trying to regroup! Is this how you repay me?"
#~ msgstr ""
#~ "Jag har utrotat två orchhövdingar. Jag tvivlar på att vi kommer att se "
#~ "några orchräder den här sommaren. Odjuren kommer att vara för upptagna "
#~ "med att omgruppera."

#~ msgid ""
#~ "You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river."
#~ msgstr "Du har fel, broder. Orcherna har slagit läger norr om floden."

#~ msgid ""
#~ "I have been tracking that band since they fled the field at my great "
#~ "victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I "
#~ "will deal with them."
#~ msgstr ""
#~ "Jag har spårat det där orchbandet sedan de flydde fältet vid min stora "
#~ "seger! Men hur kom de norr om floden? Låt mina styrkor vara och jag skall "
#~ "ta itu med dem."

#~ msgid ""
#~ "You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to "
#~ "which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It "
#~ "pains me to think that you were once my brother."
#~ msgstr ""
#~ "Du skall få betala för Drogans död. Nu när jag sett den sanna ondskan hos "
#~ "dig, skall jag skicka varje soldat i staden mot dig. Det smärtar mig att "
#~ "du en gång var min bror."

#~ msgid ""
#~ "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are "
#~ "done I shall come after you. You are my brother no longer."
#~ msgstr ""
#~ "Våra styrkor måste stanna här för att ta itu med dina orcher, men när vi "
#~ "är klara med dem skall jag komma efter dig. Du är inte längre min bror."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are "
#~| "done I shall come after you. You are my brother no longer."
#~ msgid ""
#~ "While our forces must stay here and make sure the orcs are routed, when "
#~ "we are done I shall come after you. You are my brother no longer."
#~ msgstr ""
#~ "Våra styrkor måste stanna här för att ta itu med dina orcher, men när vi "
#~ "är klara med dem skall jag komma efter dig. Du är inte längre min bror."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my "
#~ "death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad "
#~ "Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him "
#~ "with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor "
#~ "judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy."
#~ msgstr ""
#~ "Mörkrets gudar, hur kunde det bli så här? Min egen syster har svurit min "
#~ "död. Inget har blivit rätt sedan... sedan den feta paddan Zephrin hånade "
#~ "min dialekt och jag tappade humöret och förbannade honom med bölder. 'En "
#~ "förbannelse för livet är inget skämt', sa de. 'Dåligt omdöme', sa de, och "
#~ "relegerade mig från akademin."

#~ msgid ""
#~ "Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he "
#~ "reunites with his teacher."
#~ msgstr ""
#~ "Malin flyr från sin födelsestad, och färdas västerut. Snart återförenas "
#~ "han med sin lärare."

#~ msgid "Townperson"
#~ msgstr "Borgare"

#~ msgid ""
#~ "Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard "
#~ "immediately!"
#~ msgstr "Ers nåd! Vandöda kommer ut bland träden! Väck vakterna omedelbart!"

#~ msgid "What in the name of all demons of hell was this thing?"
#~ msgstr "Vad i alla helvetets demoners namn var det där?"

#~ msgid "Find the mage Lord Karres"
#~ msgstr "Finn magikerfursten Karres"

#~ msgid ""
#~ "All of the training you gave me, that was just so I would help you get "
#~ "that book! Return it to me now, or I will take it by force."
#~ msgstr ""
#~ "All träning du gav mig var bara för att jag skulle hjälpa dig att få tag "
#~ "i boken! Ge mig den nu, annars tar jag den med våld."

#~ msgid ""
#~ "Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! "
#~ "We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this "
#~ "morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of "
#~ "Tath."
#~ msgstr ""
#~ "Era framfärder i området har inte gått oss förbi, vidriga nekromanter! Vi "
#~ "har spårat er i veckor, och när vi hörde om katastrofen ni orsakat i Tath "
#~ "fick vi nya krafter."

#~ msgid ""
#~ "Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. "
#~ "Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes."
#~ msgstr ""
#~ "Tänk inte ens på att försöka fly - mina ryttare kan lätt fånga in er. Ja, "
#~ "denna dag skall ni få svara för era oräkneliga brott."

#~ msgid ""
#~ "You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer "
#~ "orcs this past summer?"
#~ msgstr ""
#~ "Du gör mig orätt, syster. Jag har bara försökt hjälpa er. Har ni inte "
#~ "sett färre orcher den här sommaren?"

#~ msgid "I will not listen to any more of your lies. Men, attack!"
#~ msgstr "Jag lyssnar inte på fler av dina lögner. Anfall!"

#~ msgid ""
#~ "The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and "
#~ "Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn."
#~ msgstr ""
#~ "Tempelriddarna kan inte förfölja mig i bergen, och Dela vågar inte ta "
#~ "soldaterna för långt från Parthyn."

#~ msgid ""
#~ "Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone "
#~ "the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue "
#~ "to hound them until the last one falls!"
#~ msgstr ""
#~ "Ja... Ja. Orcherna är för starka för mig nu, men när jag har genomgått "
#~ "förvandlingen kommer de att gå under framför mig. Och jag skall vara dem "
#~ "i hälarna till den sista av dem faller!"

#~ msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
#~ msgstr "Jag ber att jag är stark nog att fullborda besvärjelsen."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. "
#~| "From there I will build by armies. But I am still too weak to clear the "
#~| "vermin from it. I must finish regaining my strength."
#~ msgid ""
#~ "There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. "
#~ "From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the "
#~ "vermin from it. I must finish regaining my strength."
#~ msgstr ""
#~ "Där, på den här gamla vägen, känner jag en plats värdig att bli mitt nya "
#~ "hem. Där skall jag samla min armé. Men jag är fortfarande för svag för "
#~ "att rensa ut ohyran från den. Jag måste återfå min styrka först."

#~ msgid ""
#~ "I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one "
#~ "nearby."
#~ msgstr ""
#~ "Jag behöver ett slott för att kalla mina soldater. Jag känner ett i "
#~ "närheten."

#, fuzzy
#~ msgid "Yes, this will do until I can take my new home."
#~ msgstr " Ja, detta duger tills jag kan ta mitt nya hem."

#~ msgid "Clear your new home of trolls"
#~ msgstr "Rensa ut trollen ur ditt nya hem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the "
#~| "existence of such foul creatures."
#~ msgid ""
#~ "Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the "
#~ "existence of such foul creatures!"
#~ msgstr ""
#~ "Vem har väckt mig ur min slummer? Vandöda? Jag tänker inte stå ut med så "
#~ "vidriga varelsers existens."

#, fuzzy
#~ msgid "Make Into a Lich"
#~ msgstr "Bli en häxmästare"

#~ msgid ""
#~ "The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your "
#~ "manors and taverns, and do not trouble me further."
#~ msgstr ""
#~ "Den enda domedag som kommit är din egen, om du inte ger dig av. Återvänd "
#~ "till dina gods och värdshus, och besvära mig inte mer."

#~ msgid ""
#~ "Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more "
#~ "harm on the spirits that have passed on."
#~ msgstr ""
#~ "Din sort är en styggelse. Jag är här för att se till att du inte skadar "
#~ "de hädangångnas andar mer."

#~ msgid ""
#~ "Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have "
#~ "sacrificed your own spirits."
#~ msgstr ""
#~ "Dåre! Genom att lämna era skogar och komma in på min domän har ni offrat "
#~ "era egna andar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and "
#~ "now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over "
#~ "there."
#~ msgstr ""
#~ "Jag har längtat efter att få knäcka ben med min hammare, och nu har du "
#~ "gett mig ett skäl. Gudarna skall veta att du har många ben där."

#~ msgid ""
#~ "Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you "
#~ "want your hammers to work for me once you are dead."
#~ msgstr ""
#~ "Gå tillbaka till era tunnlar och gruvor, och besvära mig inte om ni inte "
#~ "vill att era hammare skall arbeta för mig när ni är döda."

#~ msgid ""
#~ "Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real "
#~ "dwarves are made of."
#~ msgstr ""
#~ "Hör ni, han hotar oss! Det är dags att han lär sig vad riktiga dvärgar är "
#~ "gjorda av."

#~ msgid ""
#~ "So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the "
#~ "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
#~ msgstr ""
#~ "Så, jag har funnit din lya till slut, häxmästare. Du som har anfallit "
#~ "orcherna i åratal och krossat många av våra stammar."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you "
#~ "who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually "
#~ "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
#~ "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!"
#~ msgstr ""
#~ "Orcher? Så det är du som tvingat mig in på denna mörka väg, och det är du "
#~ "som ändat mitt dödliga liv och fick mig att bli en häxmästare. Jag är "
#~ "faktiskt tacksam för att du kom, dåraktiga hjälte. Mitt hat mot ditt "
#~ "släkte gör mig starkare och jag får återigen chansen att döda orcher!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your "
#~ "hand and for the rest of my people you and your minions have killed, "
#~ "lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold."
#~ msgstr ""
#~ "Inget kan stoppa mig från att hämnas min far, som dog för din hand, och "
#~ "resten av mitt folk som du och dina undersåtar har dödat, häxmästare. "
#~ "Orcher, anfall! Den som ger mig hans skalle får en säck med guld."

#, fuzzy
#~| msgid "No, I suppose it does not."
#~ msgid "No, I guess not."
#~ msgstr "Nej, jag antar att det inte gör det."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any "
#~ "claim to our compassion. Does it even matter who he was?"
#~ msgstr ""
#~ "När han valde detta vanliv åt sig själv och sina soldater gav han upp "
#~ "rätten till vår medkänsla. Spelar det någon roll vem han var?"

#~ msgid "No, I suppose it does not."
#~ msgstr "Nej, jag antar att det inte gör det."

#~ msgid ""
#~ "Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword "
#~ "as his melee weapon of choice."
#~ msgstr ""
#~ "Trots sina ökande magiska krafter håller Malin fast vid sitt kortsvärd "
#~ "som sitt huvudsakliga närstridsvapen."

#~ msgid ""
#~ "On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able "
#~ "to defend the town at need. While the men are most often trained in the "
#~ "use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most "
#~ "proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage "
#~ "them in combat."
#~ msgstr ""
#~ "Vid Wesnoths gränser måste varje man och kvinna kunna försvara staden vid "
#~ "behov. Männen är ofta tränade att använda svärd och pilbåge, medan "
#~ "kvinnorna lär sig att använda stav och slunga. De skickligaste ger varje "
#~ "orch dåraktig nog att ingå strid med dem ordentligt motstånd."

#~ msgid ""
#~ "As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and "
#~ "capture the two necromancers."
#~ msgstr ""
#~ "I gryningen slår sig stadsvakten in i godset och tillfångatar två "
#~ "nekromanter."

#~ msgid "Find the book"
#~ msgstr "Hitta boken"

#~ msgid "short sword"
#~ msgstr "kortsvärd"

#~ msgid "chill wave"
#~ msgstr "köldvåg"

#~ msgid "shadow wave"
#~ msgstr "skuggvåg"

#~ msgid "staff"
#~ msgstr "stav"

#~ msgid "sling"
#~ msgstr "slunga"

#~ msgid "Any zombies out there?"
#~ msgstr "Några zombier där ute?"

#~ msgid "Don’t say that!"
#~ msgstr "Säg inte så!"

#~ msgid "What?"
#~ msgstr "Vadå?"

#~ msgid "That!"
#~ msgstr "Det!"

#~ msgid "The ‘zee’ word. Don’t say it!"
#~ msgstr "Ordet med z. Säg det inte!"

#~ msgid "Why not?"
#~ msgstr "Varför inte?"

#, fuzzy
#~ msgid "Because it’s ridiculous!"
#~ msgstr "Det är löjligt."

#~ msgid "Well... are there any?"
#~ msgstr "Nå... Finns det några?"

#~ msgid "I don’t see any. Maybe it’s not as bad as all that."
#~ msgstr "Jag ser inga. Kanske kommer det inga."

#~ msgid "Oh, no, wait, there they are."
#~ msgstr "Åh, nej, vänta, där är de."

#~ msgid "Descent Into Darkness"
#~ msgstr "Mörkret Faller"

#~ msgid "Phew! Let’s get out of here"
#~ msgstr "Puh! Nu går vi härifrån."

#~ msgid "Door"
#~ msgstr "Dörr"

#~ msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
#~ msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!"

#~ msgid "AAAAAAAaaaaaaaggggggghhhhhhh!!!!...... . . . ."
#~ msgstr "Aaaaarrrghh...!"

#~ msgid "Ghast"
#~ msgstr "Gast"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. "
#~ "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not "
#~ "patient enough to wait for their victim to die from poison before "
#~ "consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, "
#~ "trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is "
#~ "defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process."
#~ msgstr ""
#~ "En gast är en varelse som hämtad ur mänsklighetens värsta mardrömmar. "
#~ "Olikt dess mindre kusiner, ghuler och nekrofager, är gastar inte "
#~ "tålmodiga nog att vänta på att deras offer skall dö innan de äter upp "
#~ "dem. De anfaller direkt med deras enorma käftar och försöker slita köttet "
#~ "av sina fiender. När fienden är besegrad äter de upp resten av kroppen, "
#~ "och blir starkare.\n"
#~ "\n"
#~ "Anmärkning: Denna trupps maximala hälsopoäng ökar med en enhet när den "
#~ "dödar en levande trupp.\n"

#~ msgid "bite"
#~ msgstr "bett"

#~ msgid "Giant Rat"
#~ msgstr "Jätteråtta"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive "
#~ "sizes. They can also grow quite aggressive."
#~ msgstr ""
#~ "Med tillräckligt med föda kan vissa råttor växa till imponerande "
#~ "storlekar. De kan också bli ganska aggressiva."

#, fuzzy
#~ msgid "Night Watcman"
#~ msgstr "Nattvakt"

#~ msgid "Kerith"
#~ msgstr "Kerith"

#~ msgid "Owain"
#~ msgstr "Owain"

#~ msgid "Aethun"
#~ msgstr "Aethun"

#~ msgid "Yran"
#~ msgstr "Yran"

#~ msgid "Luddy"
#~ msgstr "Luddy"

#~ msgid "Gwilam"
#~ msgstr "Gwilam"

#~ msgid "makeshift altar"
#~ msgstr "provisoriskt altare"

#~ msgid "Forever and Ever, Amen"
#~ msgstr "I evighet, amen"

#~ msgid "A slab of rock. It vaguely resembles an altar."
#~ msgstr "En stenbumling. Det påminner vagt om ett altare."

#~ msgid "reflect"
#~ msgstr "reflex"

#~ msgid "Troll Shaman"
#~ msgstr "Trollschaman"

#~ msgid ""
#~ "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as "
#~ "strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire "
#~ "magic, which they use to blast enemies with gouts of fire."
#~ msgstr ""
#~ "Trollschamanerna är trollens mystiska ledare. De är inte lika starka och "
#~ "härdade som de andra trollen, men de har istället bemästrat eldens magi."

#~ msgid "fist"
#~ msgstr "knytnäve"

#~ msgid "flame blast"
#~ msgstr "eldstöt"

#~ msgid "+1 max HP"
#~ msgstr "+1 max HP"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Spegel"

#~ msgid "Cave Bat"
#~ msgstr "Grottfladdermus"

#~ msgid ""
#~ "Although cave bats are much larger and more agressive than their harmless "
#~ "cousins, they are still little more than a nuisance for a trained warrior."
#~ msgstr ""
#~ "Även om grottfladdermöss är mycket större och mer aggressiva än sina "
#~ "oförargliga kusiner, är de ändå inte mer än en distraktion för en tränad "
#~ "krigare."

#~ msgid "fangs"
#~ msgstr "huggtänder"

#~ msgid "growth"
#~ msgstr "tillväxt"

#~ msgid ""
#~ "Growth:\n"
#~ "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a "
#~ "living unit."
#~ msgstr ""
#~ "Tillväxt:\n"
#~ "Denna trupps maximala hälsopoäng ökar med en enhet varje gång den dödar "
#~ "en levande trupp."

#~ msgid "Destruction of Mal Keshar."
#~ msgstr "Mal Keshars undergång."