# translation of sl.po to Slovenian # Automatically generated, 2004. # Jaka Kranjc 2004, 2005, 2006 # Matej Repinc , 2006. # #-#-#-#-# wesnoth.cpp.po (Battle for Wesnoth VERSION) #-#-#-#-# # Slovenian translations for Battle for Wesnoth package. # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-04 14:32+0100\n" "Last-Translator: Klemen Košir \n" "Language-Team: Slovenian\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" "%100==4 ? 2 : 3);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #. [time]: id=underground #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:531 #: data/core/macros/schedules.cfg:99 msgid "Underground" msgstr "Podzemlje" #. [berserk]: id=berserk #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:666 #: data/core/macros/abilities.cfg:562 #, fuzzy msgid "berserk" msgstr "berzerk" #. [berserk]: id=berserk #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:668 #: data/core/macros/abilities.cfg:563 #, fuzzy msgid "" "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " "until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred." msgstr "" "Berzerk:\n" "Ob napadu ali pri obrambi se bo boj nadaljeval, dokler eden od udeležencev " "ne umre ali mine 30 rund." #. [chance_to_hit]: id=magical #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:677 #: data/core/macros/abilities.cfg:641 #, fuzzy msgid "magical" msgstr "čaroben" #. [chance_to_hit]: id=magical #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:679 #: data/core/macros/abilities.cfg:642 #, fuzzy msgid "" "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " "ability of the unit being attacked." msgstr "" "Čaroben:\n" "Ta napad ima vedno 70% možnosti da zadane." #. [firststrike]: id=firststrike #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:688 #: data/core/macros/abilities.cfg:686 #, fuzzy msgid "first strike" msgstr "prvi napad" #. [firststrike]: id=firststrike #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:690 #: data/core/macros/abilities.cfg:687 #, fuzzy msgid "" "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending." msgstr "" "Prvi napad:\n" "Ta enota vedno napade prva, tudi če se brani." #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:16 #: data/core/macros/abilities.cfg:10 #, fuzzy msgid "heals +4" msgstr "ranocelnik +4" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:17 #: data/core/macros/abilities.cfg:11 #, fuzzy msgid "female^heals +4" msgstr "Tatica" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:18 #: data/core/macros/abilities.cfg:12 #, fuzzy msgid "" "Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.\n" "\n" "A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison " "from taking effect for that turn.\n" "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " "care of a village or a unit that can cure." msgstr "" "Ranocelnik +4:\n" "Enota bo vsako potezo pozdravila sosednje zavezniške enote.\n" "\n" "Enota, ki jo oskrbuje ranocelnik se lahko pozdravi za do 4 HP na potezo ali " "pa ne utrpi škode zaradi zastrupljenosti.\n" "Zastrupljenih enot ne more ozdraviti strupa, te morajo poiskati pomoč v vasi " "ali pri razstrupljevalecu." #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:44 #: data/core/macros/abilities.cfg:29 #, fuzzy msgid "heals +8" msgstr "ranocelnik +8" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:45 #: data/core/macros/abilities.cfg:30 #, fuzzy msgid "female^heals +8" msgstr "Tatica" #. [heals]: id=healing #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/abilities.cfg:46 #: data/core/macros/abilities.cfg:31 #, fuzzy msgid "" "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly " "than is normally possible on the battlefield.\n" "\n" "A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison " "from taking effect for that turn.\n" "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " "care of a village or a unit that can cure." msgstr "" "Ranocelnik +8:\n" "Ta enota s pomočjo zelišč in čarovnij zdravi druge hitreje, kot je ponavadi " "možno na bojišču.\n" "\n" "Enota, ki jo oskrbuje zdravnik se lahko pozdravi za do 8 HP na potezo ali pa " "ne utrpi škode zaradi zastrupljenosti.\n" "Zastrupljenih enot ne more ozdraviti strupa, te morajo poiskati pomoč v vasi " "ali pri razstrupljevalecu." #. [section]: id=encyclopedia #. [topic]: id=..encyclopedia #: data/core/encyclopedia/_main.cfg:5 data/core/encyclopedia/_main.cfg:12 msgid "Encyclopedia" msgstr "" #. [topic]: id=..encyclopedia #: data/core/encyclopedia/_main.cfg:14 msgid "dst='..geography' text='Geography'" msgstr "" #. [section]: id=geography #. [topic]: id=..geography #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:11 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:18 msgid "Geography" msgstr "" #. [topic]: id=arkan_thoria #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:25 msgid "Arkan-thoria" msgstr "" #. [topic]: id=arkan_thoria #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:26 msgid "" "A river rising in the dst='heart_mountains' text='Heart Mountains' and running east to the Listra." msgstr "" #. [topic]: id=great_ocean #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31 #, fuzzy msgid "Great Ocean" msgstr "Veličastno drevo" #. [topic]: id=great_ocean #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:32 msgid "" "Lies to the west of the dst='great_continent' text='continent' " "and all rivers eventually flow to it. Far to the west in the the Great Ocean " "is a huge archipelago called dst='morogor' text='Morogor'." msgstr "" #. [topic]: id=morogor #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:37 msgid "Morogor" msgstr "" #. [topic]: id=morogor #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:38 msgid "" "Archipelago, located somewhere in the dst='great_ocean' text='Great " "Ocean' west of the dst='green_isle' text='Green Isle' and " "east of the dst=old_continent text='Old Continent'.\n" "It is mostly inhabited by dst='..race_drake' text='drakes'.\n" "The central island of the archipelago is also called ‘Morogor’." msgstr "" #. [topic]: id=green_isle #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45 #, fuzzy msgid "Green Isle" msgstr "Zelena" #. [topic]: id=green_isle #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:46 msgid "" "A bigger island lying in the dst='great_ocean' text='Great Ocean'." msgstr "" #. [topic]: id=old_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:51 msgid "Old Continent" msgstr "" #. [topic]: id=old_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:52 msgid "" "Lies to the west of dst='morogor' text='Morogor' across the " "dst='great_ocean' text='Great Ocean'." msgstr "" #. [topic]: id=great_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:57 msgid "Great Continent" msgstr "" #. [topic]: id=great_continent #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:58 msgid "" "The continent on which the dst='kingdom_wesnoth' text='Kingdom of " "Wesnoth' lies. Its west coast is surrounded by the " "dst='great_ocean' text='Great Ocean'." msgstr "" #. [topic]: id=irdya #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:63 msgid "Irdya" msgstr "" #. [topic]: id=irdya #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:64 msgid "" "The name of the world in which the kingdom of dst='kingdom_wesnoth' " "text='Wesnoth' is situated is ‘Irdya’. This term is, however, only " "rarely used in the era depicted by the main map. People normally just say " "“the world” or, poetically, “the wide green world”." msgstr "" #. [topic]: id=kingdom_wesnoth #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:69 #, fuzzy msgid "Kingdom of Wesnoth" msgstr "-- Knjiga modrosti Wesnotha" #. [topic]: id=kingdom_wesnoth #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:70 msgid "" "The Kingdom of Wesnoth is located in the north-central portion of the " "dst='great_continent' text='Great Continent'. Most of the " "mainline campaigns revolve around it. It is bounded on the map by the Great " "River to the north, the shore of the Great Ocean to the west, the Aethenwood " "to the dst='southwest_elven_lands' text='southwest', and the " "Bitter Swamp to the southeast (lower right corner of the main map).\n" "\n" "Over the River Aethen, south of Fort Tahn, is a Wesnothian frontier region. " "It is bounded to the south (off-map) by dense woods of which the Aethenwood " "may be considered a northernmost extension.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Weldyn: The capital of Wesnoth.\n" " ◦ Aldril: City lying on the Bay of Pearls.\n" " ◦ Blackwater Port: City lying south of the Bay of Pearls.\n" " ◦ Carcyn: Located between the Grey Woods and the Great River.\n" " ◦ Dan’Tonk: Wesnoth’s largest city, located in the center of the " "country, just west and north of Weldyn.\n" " ◦ Soradoc: The northernmost border outpost of Wesnoth, controls " "the confluence of the Weldyn River and the Great River.\n" " ◦ Fort Tahn: The southernmost border outpost, controls the north/" "south road crossing the River Aethen.\n" " ◦ Tath: Important fort city north of Dan’Tonk, exerts control over " "the wilderness country around the east of the Brown Hills and north to the " "Ford of Abez.\n" "\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Gryphon Mountain: Home of the fabled Gryphons\n" " ◦ Ford of Abez: Shallow part of the Great River, it is usually " "controlled by Wesnothian forces\n" " ◦ Weldyn River: It branches from the Great River and goes south\n" " ◦ Great Central Plain: Area bounded by Weldyn, Dan’Tonk, and Fort " "Tahn, this plain is Wesnoth’s bread basket and home to most of its " "population\n" " ◦ Dulatus Hills: These rolling hills bordering the Great Central " "Plain provide much of Wesnoth’s livestock and agriculture\n" " ◦ Brown Hills: Wasteland surrounding Gryphon Mountain that is not " "well-populated and occasionally very dangerous.\n" " ◦ Horse Plains: Region of rolling plains just south of the Great " "River, bounded by Glyn’s Forest to the west and the River Weldyn to the " "east; the southern reach merges into the Central Plain. Home of the powerful " "Clans; the best horses in Wesnoth are bred here.\n" " ◦ Estmark Hills: Largish range rising south of the Great River and " "east of the Weldyn River. The northernmost portion, nearest the River " "Weldyn, has at various times been settled by Wesnothians, but the Kingdom’s " "control is tenuous at best and banditry is common.\n" " ◦ Glyn’s Forest: Sometimes known as the Royal Forest, named for " "one of Haldric II’s sons\n" " ◦ Gray Woods: Large forest in the heart of the wilds of Wesnoth, " "located between Carcyn and Aldril and generally considered to be haunted\n" " ◦ Green Swamp: Large swamp in the heart of the wilds of Wesnoth, " "south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into " "the Great River. (Not shown on the main map.)" msgstr "" #. [topic]: id=elensefar #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100 msgid "Elensefar" msgstr "" #. [topic]: id=elensefar #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:101 msgid "" "Elensefar is at times a province of dst='kingdom_wesnoth' " "text='Wesnoth', at times an independent country, and at times in a " "treaty federation with Wesnoth. Its borders are the Great River to the " "north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to " "the south, and the dst='great_ocean' text='ocean' to the west. " "More information is found in the historical narrative of Wesnoth.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Elensefar: The capital, located on an island in the " "dst='great_river' text='Great River' delta\n" " ◦ Carcyn: City on the Wesnoth–Elensefar border, disputed with " "Wesnoth\n" " • Notable land features:\n" " ◦ dst='great_river' text='Great River': It is very wide " "at this point, and only ships can cross it." msgstr "" #. [topic]: id=northlands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:112 msgid "Northlands" msgstr "" #. [topic]: id=northlands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113 msgid "" "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, dwarves, " "barbarian men and even elves populate the region. The northern and eastern " "borders are not defined, the southern border is the dst='great_river' " "text='Great River', and the western border is the " "dst='great_ocean' text='Great Ocean'.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Glamdrol: An Orcish tribal capital\n" " ◦ Wesmere: The location of the Ka’lian — the Elvish Council\n" " ◦ Dwarven Doors: A mixed human/dwarven town in the region of " "Knalga in the southern Heart Mountains. A major trade center.\n" " ◦ Dallben and Delwyn: Human villages originally built by settlers " "who crossed the Great River during Wesnoth’s Golden Age expansion. Now " "abandoned. The forested area northeast of Elensefar, where these villages " "were located, was named the Annuvin province by men but was known by the " "elves as Wesmere.\n" "\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Heart Mountains: A virtually impassable barrier between the " "river country and the Northern Plains.\n" " ◦ Heartfangs: the particularly forbidding stretch of high peaks " "southwest of Lake Vrug and north of the Forest of Wesmere. The most " "inhospitable and dangerous portion of the Heart Mountains; only hermits, " "madmen, and mages live there.\n" " ◦ Swamp of Dread: a very large bog located between the Heart " "Mountains and the Great River. A notoriously dangerous place.\n" " ◦ Lake Vrug: A large mountain lake whose river carves the only " "pathway through the Northern Mountains\n" " ◦ Arkan-thoria: The river than comes out of Lake Vrug. This is the " "elvish name; among humans it is called Longlier.\n" " ◦ River Listra: The south-running tributary of the Great River " "into which the Arkan-thoria empties.\n" " ◦ Lintanir Forest: The southernmost portion of the Great Northern " "Forest, a gigantic wood whose eastern and northern boundaries are known only " "the elves. Their capitol, Elensiria, has only seldom been visited by " "humans.\n" " ◦ Great River: The origin of this river is somewhere in the east " "of the northern lands" msgstr "" #. [topic]: id=southwest_elven_lands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:134 msgid "Southwest Elven Lands" msgstr "" #. [topic]: id=southwest_elven_lands #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:135 msgid "" "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only " "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are " "the Green Swamp to the northeast, the desert (not shown) to the south, and " "the dst='great_ocean' text='Ocean' to the west.\n" "\n" " • Notable cities\n" " ◦ None known\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Aethen Forest: The largest southern forest, it extends far to " "the southwest—much farther than is charted—and is home to dst='.." "race_elf' text='elves'." msgstr "" #. [topic]: id=heart_mountains #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:145 #, fuzzy msgid "Heart Mountains" msgstr "Gore" #. [topic]: id=heart_mountains #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:146 msgid "" "A virtually impassable barrier between the dst='arkan_thoria' " "text='river' country and the dst='far_north' text='Northern " "Plains'." msgstr "" #. [topic]: id=far_north #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:151 msgid "Far North" msgstr "" #. [topic]: id=far_north #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152 msgid "" "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the " "Orcish Clannate. It lies north of the dst='heart_mountains' text='Heart " "Mountains', which the Orcs call the Haggid-Dargor and claim (without " "merit) as their own. To the east lie the Unaligned Tribes of the Wild " "Steppe, who fell out of the control of the Clannate, instead roaming with " "wild human barbarians and clashing with the High Elves of the North Plains " "(known as North Elves in human lands). The High Elves themselves reside " "further east, where it is rumored they rule a vast kingdom.\n" "\n" " • Notable cities:\n" " ◦ Barag Gor, a city home to the Orcish Council\n" " ◦ Bitok\n" " ◦ Borstep\n" " ◦ Farzi\n" " ◦ Lmarig\n" " ◦ Melmog\n" " ◦ Prestim\n" " ◦ Tirigaz\n" " ◦ Dorest, the northernmost human city\n" " • Notable land features:\n" " ◦ Black Marshes\n" " ◦ Mountains of Dorth\n" " ◦ Mountains of Haag\n" " ◦ Greenwood\n" " ◦ Silent Forest\n" " ◦ Forest of Thelien\n" " ◦ River Oumph\n" " ◦ River Bork\n" " ◦ Frosty Wastes\n" " ◦ Barren Plains" msgstr "" #. [section]: id=introduction #. [topic]: id=..introduction #: data/core/help.cfg:10 data/core/help.cfg:85 msgid "Introduction" msgstr "Uvod" #. [section]: id=gameplay #. [topic]: id=..gameplay #: data/core/help.cfg:16 data/core/help.cfg:136 #, fuzzy msgid "Gameplay" msgstr "Igra" #. [section]: id=traits_section #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:22 data/core/help.cfg:358 #, fuzzy msgid "Traits" msgstr "Značilnosti" #. [section]: id=units #. [topic]: id=..units #: data/core/help.cfg:31 data/core/help.cfg:91 msgid "Units" msgstr "Enote" #. [section]: id=abilities_section #. [topic]: id=..abilities_section #: data/core/help.cfg:40 data/core/help.cfg:100 #, fuzzy msgid "Abilities" msgstr "Sposobnosti / Zmožnosti" #. [section]: id=weapon_specials #. [topic]: id=..weapon_specials #: data/core/help.cfg:48 data/core/help.cfg:109 #, fuzzy msgid "Weapon Specials" msgstr "Posebnosti orožij" #. #-#-#-#-# wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. [section]: id=factions_section #: data/core/help.cfg:56 src/help.cpp:1291 src/help.cpp:1293 msgid "Factions" msgstr "Frakcije" #. [section]: id=terrains_section #. [topic]: id=..terrains_section #: data/core/help.cfg:63 data/core/help.cfg:492 msgid "Terrains" msgstr "Vrste terena" #. [section]: id=addons #. [topic]: id=..addons #: data/core/help.cfg:71 data/core/help.cfg:500 msgid "Add-ons" msgstr "" #. [section]: id=commands #. [topic]: id=..commands #: data/core/help.cfg:77 data/core/help.cfg:565 msgid "Commands" msgstr "Ukazi" #. [topic]: id=..units #: data/core/help.cfg:92 msgid "" "This section will list all the units you discover as you explore the world " "of Wesnoth. When you see a new unit during a campaign or multiplayer " "scenario it will be added to its race’s subsection; you can then view its " "page any time you wish. A unit’s page will provide a general description, " "its statistics, attacks, resistances, and movement and defense values.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=..abilities_section #: data/core/help.cfg:101 #, fuzzy msgid "" "Certain units have abilities that either directly affect other units or have " "an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will " "be listed under this section as you encounter them. Each page will provide a " "description of what the ability does and which (currently discovered) units " "have it.\n" "\n" msgstr "" "Določene enote imajo sposobnosti, ki ali neposredno vplivajo na druge enote " "ali pa spremenijo njeno interakcijo z njimi. Te sposobnosti so naštete v " "nadaljevanju." #. [topic]: id=..weapon_specials #: data/core/help.cfg:110 msgid "" "Some weapons have special features that increase the effectiveness of " "attacking with them. When you see a new weapon special during a campaign or " "multiplayer scenario it will be added to this list; you can then view its " "page any time you wish. Each page will provide a description of what the " "weapon special does and which (currently discovered) units have it.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=.unknown_unit #: data/core/help.cfg:119 msgid "Unknown Unit" msgstr "Neznana enota" #. [topic]: id=.unknown_unit #: data/core/help.cfg:120 msgid "" "\n" "\n" "This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be " "allowed to see its description." msgstr "" #. [topic]: id=introduction_topic #: data/core/help.cfg:127 msgid "Overview" msgstr "Pregled" #. [topic]: id=introduction_topic #: data/core/help.cfg:128 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "text='Battle for Wesnoth' is a turn-based fantasy strategy " "game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive " "for complexity, text='Battle for Wesnoth' strives for " "simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, " "however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the " "game easy to learn but a challenge to master." msgstr "" "\n" "\n" "Battle for Wesnoth je fantazijska potezna strategija, ki je drugačna od " "drugih modernih strateških iger. Medtem ko si te prizadevajo za zapletenost, " "si Battle for Wesnoth prizadeva za enostavnost pravil in igranja. To pa je " "ne naredi enostavne - njena preprosta pravila omogočajo cel kup strategij, " "zaradi česar se je igre lahko priučiti, a jo težko zaobvladati." #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:142 #, fuzzy msgid "Fundamentals of Gameplay" msgstr "Osnove igranja" #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:143 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "To begin with, it’s best to click the text='Tutorial' button at " "the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will " "teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play " "the Heir to the Throne campaign first — click text='Campaign' " "then text='Heir to the Throne'. As text='Battle for " "Wesnoth' can be quite challenging, you may wish to start on easy." msgstr "" "\n" "\n" "Za začetek je najbolje, da v glavnem meniju kliknete na gumb " "text=Vodič. Ta vas bo popeljal do interaktivnega vodiča, ki " "vas bo naučil osnov Wesnotha. Potem vam predlagamo, da začnete z igranjem " "kampanje Prestolonaslednik - kliknite na text=Kampanje in " "potem še na text='Prestolonaslednik'. Ker zna biti Battle " "for Wesnoth kar zahteven, bo najbolje, da začnete na text=Lahki težavnostni stopnji." #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:143 #, fuzzy msgid "" "These pages outline all you need to know to play text='Battle for " "Wesnoth'. They cover how to play and the basic mechanics behind the " "game. As you play the game, new information is added to these pages as you " "come across new aspects of the game. For more detailed information on " "special situations and exceptions, please follow the links included." msgstr "" "Te strani vsebuje splošen pregled vsega, kar potrebujete za igranje Battle " "for Wesnoth. Pokrivajo razlago igre in njene osnovne mehanizme. Med igranjem " "bodo dodani novi podatki, ko enkrat odkrijete kaj novega. Za izjeme in " "posebne situacije, prosimo sledite predlaganim povezavam." #. [topic]: id=fundamentals #: data/core/help.cfg:148 #, fuzzy msgid "" "While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, " "such as the information displayed in the status pane, a brief description " "will be shown explaining each item. This is especially useful when you " "encounter new dst='..abilities_section' text='abilities' for the " "first time." msgstr "" "Zapomnite si, da lahko med igranjem izveste več o mnogih postavkah, na " "primer v statusni vrstici, če čeznje zapeljete z miško. Pokazal se bo " "oblaček s kratko razlago. To je še posebej koristno, ko se prvič srečate z " "novimi dst=abilities text=sposobnostmi." #. [topic]: id=about_game #: data/core/help.cfg:153 msgid "About the Game" msgstr "O igri" #. [topic]: id=about_game #: data/core/help.cfg:154 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "text='Campaigns' consist of multiple scenarios that follow " "on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play " "more carefully, preserving your best troops so that they can be used again " "in later scenarios in the campaign." msgstr "" "\n" "\n" "Kampanje so sestavljene iz večih scenarijev, ki si sledijo in pripovedujejo " "zgodbo. V kampanjah je dostikrat treba igrati bolj previdno in ohranjati " "najboljše enote, tako da jih lahko uporabite v kasnejših scenarijih." #. [topic]: id=about_game #: data/core/help.cfg:154 #, fuzzy msgid "" "The game takes place over a series of battles, called " "text='scenarios'. Each scenario pits your troops against " "the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or " "with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If " "your computer is connected to a computer network, you can also play against " "other people connected to that network. If your computer has a connection to " "the Internet, you can play against other people across the Internet." msgstr "" "Igra poteka skozi serijo bitk, scenarijev. V vsakem se vaše enote spopadejo " "z enotami enega ali več nasprotnikov. Igrate lahko proti računalniku ali pa " "z vašimi prijatelji, tako da se izmenjujete pred računalnikom ('hotseat' " "igra). Če ste priključeni na mrežo ali internet, lahko igrati proti ljudem z " "vseh vetrov." #. [topic]: id=victory_and_defeat #: data/core/help.cfg:162 msgid "Victory and Defeat" msgstr "Zmaga in poraz" #. [topic]: id=victory_and_defeat #: data/core/help.cfg:163 msgid "" "\n" "\n" "When you win a scenario, the map grays over and the text='End Turn' button changes to text='End Scenario'. You can now do " "things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) " "chatting with other players before pressing that button to advance." msgstr "" #. [topic]: id=victory_and_defeat #: data/core/help.cfg:163 msgid "" "Pay careful attention to the text='Objectives' pop-up box at " "the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing " "all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But " "scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a " "designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding " "out against a siege until a certain number of turns have elapsed." msgstr "" #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:172 msgid "Recruiting and Recalling" msgstr "Vpoklic in priklic enot" #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:173 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will " "appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. " "You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, " "and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting." msgstr "" "\n" "\n" "Če ste enoto vpoklicali preko pojavnega menija, se bo ta pojavila na tisti " "plošči, kjer ste desno-kliknili. Drugače se bo pojavila v poljubnem prosti " "plošči zraven trdnjave. Vpokličete lahko samo toliko enot, kolikor je " "prostih plošč v gradu (okoli trdnjave) in porabite lahko samo toliko zlata, " "kolikor ga imate." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:173 #, fuzzy msgid "" "Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, " "and at times during it, you will need to recruit dst='..units' " "text='units' into your army. To recruit, you must have your leader " "(for instance, Konrad in the text='Heir to the Throne' " "campaign) on the keep hex of a dst='terrain_castle' text='castle'. Then you may recruit by either choosing text='Recruit' " "from the menu or right-clicking on a hex and selecting text='Recruit'. This brings up the recruit menu, which lists units available for " "recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its " "statistics, then press the recruit button to recruit it." msgstr "" "Vsaka stran začne z enim voditeljem v svoji trdnjavi. Na začetku in " "dostikrat med bojem, boste morali vpoklicaiti dst=units text=enote v svojo vojsko. Za začetek mora biti vodja (Konrad v kampanji " "Prestolonaslednik) v trdnjavi dst=terrain_castle text=gradu. " "Potem lahko vpoklicujete, tako da izberete Vpokliči iz menija ali pa z " "desnim klikom na željeno ploščo in izbiro text=Vpokliči. " "Prikazal se bo zaslon s seznamom enot na voljo za vpoklic, skupaj z njihovo " "ceno v zlatu. S klikom na enoto se bodo na levi prikazale njene statistike, " "s pritiskom na gumb Vpokliči pa jo boste pojedli." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:175 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Recruited units come with two random dst='..traits_section' " "text='traits' which modify their statistics." msgstr "" "\n" "\n" "Nove enote imajo dve naključni dst=traits text=Značilnosti, ki " "spremenijo njihove statistike." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:177 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. " "Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all " "surviving units from previous scenarios." msgstr "" "\n" "\n" "V kasnejših scenarijih boste lahko priklicali preživele iz prejšnjih bitk. " "Priklicovanje vedno stane 20 kosov zlata in prikaže seznam preživelih enot " "iz prejšnjih scenarijev." #. [topic]: id=recruit_and_recall #: data/core/help.cfg:179 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to " "support. See dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep' for " "more information." msgstr "" "\n" "\n" "Ne pozabite, da enote ne stanejo le toliko zlata kolikor ga je potrebno za " "njihov vpoklic ali priklic, ampak potrebujejo tudi plače. Poglejte si " "dst=income_and_upkeep text='Prihodki in Plače'." #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:188 msgid "Orbs" msgstr "Krogle" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:189 #, fuzzy msgid "" "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For " "units you control, this orb is:" msgstr "" "Na vrhu črte, ki kaže zdravje enote, je krogla. Za enote pod vašim nadzorom " "je krogla:" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:190 #, fuzzy msgid " green if it hasn’t moved this turn," msgstr "zelena, če se enota to potezo še ni premaknila," #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:191 #, fuzzy msgid " yellow if it has moved, but could still move further or attack, or" msgstr "rumena, če se je, ampak bi se še lahko ali pa lahko napade, ali pa" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:192 msgid "" " black if it can no longer move or attack, or the user ended the unit’s turn." msgstr "" #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:193 #, fuzzy msgid " blue if the unit is an ally you do not control." msgstr "Krogla je modra, če je enota zavezniška." #. [topic]: id=orbs #: data/core/help.cfg:194 #, fuzzy msgid " Enemy units have a red orb on top of their energy bar." msgstr "Sovražne enote pa nimajo krogle." #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:201 #, fuzzy msgid "Hitpoints and Experience" msgstr "Življenjske in ___ točke" #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:202 #, fuzzy msgid "" "Each unit has a certain number of text='hitpoints' (HP). If " "the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a " "certain number of text='experience points' (XP). A freshly " "recruited unit starts with no experience points, and gains experience by " "fighting enemies." msgstr "" "Vsaka enota ima določeno količino zdravja (HP). Če pade pod ena, enota umre. " "Vsaka enota ima tudi določeno število izkušenjskih točk (XP). Nove enote jih " "nimajo še nič in jih pridobijo z bojem." #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:206 #, fuzzy msgid "" "The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane " "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can " "have)." msgstr "" "Zdravje in izkušenje so oboje prikazane v statusnem meniju z dvema " "številkama (trenutna in največja možna vrednost)." #. [topic]: id=hitpoints #: data/core/help.cfg:207 #, fuzzy msgid "" "The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which " "is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue " "experience bar, which turns white as the unit is about to " "dst='experience_and_advancement' text='advance'." msgstr "" "Zdravje kaže tudi črta poleg vsake enote, ki je zelene, rumene ali rdeče " "barve, Enota z vsaj eno izkušenjsko točko ima modro izkušenjsko črto, ki se " "obarva belo, ko je enota tik pred dst=experience_and_advancement " "text=napredovanjem." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:214 msgid "Movement" msgstr "Premikanje" #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:215 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Each unit has a certain number of movement points which are used up when " "moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For " "instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly " "how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — " "in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc " "units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement " "points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on " "it, selecting text='Unit Description', and then looking at " "text='Terrain Modifiers'." msgstr "" "\n" "\n" "Vsaka enota ima določeno število gibalnih točk, ki se porabljajo ob " "premikanju v novo ploščo, odvisno od vrste terena tiste plošče. Na primer, " "za prehod v stepo je skoraj vedno potrebna samo ena gibalna točka. Točno " "število porabljenih točk za določen prehod je odvisno od tipa enote - v " "gozdu Vilini porabijo samo eno točko, večina ljudi in orkov dve, konjeniki " "celo tri. Točno porabo lahko izveste, če desno-kliknete na enoto, izberete " "Opis Enote in si potem pogledate text='Terenske Prikrojevalce'." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:215 #, fuzzy msgid "" "Movement in text='Battle for Wesnoth' is simple. Click on " "the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to " "move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will " "be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a " "highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it " "to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns " "required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by " "the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of " "a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is " "useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use " "up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also " "use up a unit’s movement, but will still allow it to attack." msgstr "" "Premikanje v igri Bitka za Wesnoth je preprosto. Kliknite na enoto, ki jo " "želite premakniti, da jo označite, nato pa kliknite na polje, kamor jo " "želite premakniti. Ko je enota izbrana, bodo vse plošče, kamor lahko to " "potezo gre, osvetljene, ostale pa motne. Če miško premaknete na osvetljeno " "ploščo, se bo prikazala obramba, ki bi jo enota tam imela. Če pa miško " "premaknete na motno ploščo, se bo prikazalo še število potrebnih potez, da " "jo enota doseže. Ob kliku se bo enota začela premikati proti njej po " "najhitrejši poti in tako tudi nadaljevala v naslednji(h) potezah.Če ob prvem " "premiku ne porabite vseh gibalnih točk, lahko enoto premaknete še enkrat. To " "je uporabno, ko hočete, da dve enoti zamenjata mesti. Napad bo porabil vse " "gibalne točke. Zavzetje vasi tudi, a enota bo še vedno lahko napadla." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:217 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Another thing to keep in mind while moving is text='zones of " "control'. Each unit generates a zone of control in the hexes " "immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes " "immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your " "advantage is an important part of Wesnoth, as only " "dst='ability_skirmisher' text='skirmishers' can ignore zones of " "control." msgstr "" "\n" "\n" "Še ena zadeva, ki je ne smemo pozabiti so območja nadzora. Vsaka enota " "ustvarja območje nadzora v vseh šestih okoliških ploščah in vsak sovražnik, " "ki v njega vstopi, takoj konča svoje premikanje. Priučitev, kako območja " "nadzora uporabiti v svoj prid, je pomemben del Wesnotha, ker jih lahko " "kršijo samo dst=ability_skirmisher text='Izogibalci'." #. [topic]: id=movement #: data/core/help.cfg:219 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or " "Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were " "not on the map to block their progress." msgstr "" "\n" "\n" "Da bi videli kam se lahko premakne sovražnik v naslednji potezi, pritisnite " "Ctrl-v (Cmd-v). Ctrl-b (Cmd-b) prikaže kam bi se lahko premaknile, če na " "karti ne bi bilo vaših enot, ki jim ovirajo pot." #. [topic]: id=shroud_and_fog #: data/core/help.cfg:228 #, fuzzy msgid "Shroud and Fog of War" msgstr "Koprena in megla" #. [topic]: id=shroud_and_fog #: data/core/help.cfg:229 #, fuzzy msgid "" "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two " "mechanisms that can be used separately or together. The " "text='shroud' hides both the terrain and any units at a " "location. However, once it is cleared, you can always see that location. The " "text='fog of war' only hides units and ownership of " "villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared " "temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both " "the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears " "locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of " "control and enemy units).\n" "\n" "Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a " "randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most " "units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by " "clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may " "wish to activate text='Delay Shroud Updates' in the actions " "menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next " "randomized event or a manual update via text='Update Shroud Now' (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo " "movement." msgstr "" "V nekaterih scenarijih bodo deli karte skriti. Obstajata dva mehanizma, ki " "sta lahko hkrati v uporabi. Koprena skriva teren in enote na določenem " "mestu. A ko je to enkrat raziskano, ga boste lahko vedno videli. Megla " "skrije samo enote in lastništvo vasi (razen vaših ali zavezniških). Ob " "prisotnosti enot se začasno razblini, a se takoj povrne, ko te odidejo. " "Vsaka enota razišče vsa mesta v dosegu ene poteze in njihove prve sosede." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:238 #, fuzzy msgid "Combat" msgstr "Boj" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:239 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Order and Number of Strikes'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Vrstni red in število udarcev'
" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:239 #, fuzzy msgid "" "Combat in text='Battle for Wesnoth' always takes place " "between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy " "you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when " "they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender " "alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The " "attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender " "retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of " "attacks: text='melee', which usually involves weapons such " "as swords, axes or fangs; and text='ranged', which usually " "involves weapons such as bows, spears and fireballs." msgstr "" "Boj v Battle for Wesnoth vedno poteka med enotami, ki so na sosednjih " "ploščah. Kliknite na vašo enoto in potem še na sovražnika, ki ga želite " "napasti. Vaša enota se bo premaknila proti sovražniku in ko sta enkrat " "skupaj, se bo začel boj. Napadalec in branitelj si izmenjujeta napade, " "dokler oba ne porabita njunega dodeljenega števila napadov. Napadalec izbere " "enega od svojih orožij in napade, branitelj pa vrne udarec s svojim podobnim " "orožjem. Obstajata dve vrsti napadov, na blizu, kjer so ponavadi vpletena " "orožja kot so meč, sekira ali čekani, in na daljavo, kjer so ponavadi " "vpleteni lok, kopje in ognjena krogla." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:241 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each " "strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no " "damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its " "strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish " "fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing " "5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but " "at 9 damage for each hit)." msgstr "" "\n" "\n" "Napadalec izvede prvi napad, sledi mu branitelj. Vsak udarec ali zadane in " "naredi škodo ali pa zgreši in ne povzroči nobene škode. To se ponavlja, " "dokler oba ne porabita svojega števila napadov. Število napadov je različno " "od enote do enote. Na primer, Vilinski bojevnik s 5-4 mečem, lahko štirikrat " "zamahne (vsak zadetek naredi 5 škode), medtem ko Orkovski grobijan z 9-2 " "dobi samo 2 zamaha (vsak po 9 škode)." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:243 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Chance to Hit'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Verjetnost zadetka'
" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:245 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Every unit has a chance of being hit, based on the text='terrain' it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by " "right-clicking a unit, selecting text='Unit Description', and " "then looking at text='Terrain Modifiers'. For instance, many " "elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has " "only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the " "attacker in return depends on what terrain the attacker is in." msgstr "" "\n" "\n" "Verjetnost da bo enota zadeta je odvisna samo od terena kjer trenutno je. To " "piše v statusni vrstici, lahko pa ugotovite tudi, tako da desno-kliknete na " "enoto, izberete Opis Enote in potem pogledate text='Terenske " "Prikrojevalce'. Na primer, vilini imajo 60% obrambo v gozdu, kar " "pomeni, da ima enota, ki jih napada, le 40% možnosti, da jih zadene. " "Obratno, vilinčeva možnost da zadane napadalca nazaj, je odvisna od terena " "na katerem ta stoji." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:247 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "There are two exceptions to this rule: dst='weaponspecial_magical' " "text='magical attacks' and dst='weaponspecial_marksman' " "text='marksmen'. Magical attacks always have a 70% chance to hit, " "regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at " "least a 60% chance to hit, regardless of terrain." msgstr "" "\n" "Obstajata dve izjemi temu pravilu: dst=weaponspecial_magical " "text='Čarobni napadi' in dst=weaponspecial_marksman " "text=Ostrostrelci. Čarobni napadi imajo vedno 70% možnost da zadanejo, " "neglede na teren. Podobno imajo ostrostrelci, kadar napadajo, vedno vsaj 60% " "možnost da zadanejo, neglede na teren." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:249 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text=Damage
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Škoda
" #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:251 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the " "attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base " "damage. This is usually modified by two things: " "dst='damage_types_and_resistance' text='resistance' and " "dst='time_of_day' text='time of day'. To see how base damage is " "modified by the circumstances, select text='Damage Calculations' in the attack selection menu." msgstr "" "\n" "\n" "Vsak zadetek povzroči nekaj škode, glede na tip napada. Na primer, Vilinski " "bojevnik, s 5-4 ostrim napadom, povzroči 5 škode kot osnovo. Na dejansko " "škodo ponavadi vplivata dva dejavnika: dst=damage_types_and_resistance " "text=odpornost in dst=time_of_day text='čas dneva'. Da bi " "videli kako okoliščine vplivajo na osnovno škodo, v bojnem meniju izberite " "text='Izračun škode'." #. [topic]: id=combat #: data/core/help.cfg:253 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "A few units have special dst='..abilities_section' text='abilities' which affect damage dealt in combat. The most common of these is " "dst='weaponspecial_charge' text='charge', which doubles the " "damage dealt by both attacker and defender when the unit with charge attacks." msgstr "" "\n" "\n" "Nekatere enote imajo posebne dst=abilities text=sposobnosti, ki " "vplivajo na povzročeno škodo. Najbolj pogosta je " "dst=weaponspecial_charge text=Naskok, ki podvoji povzročeno škodo " "napadalca in branilca, kadar napadalec naskakuje." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:261 #, fuzzy msgid "Damage Types and Resistance" msgstr "Vrste škode in odpornosti" #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:262 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage " "type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It " "is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a " "unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more " "damage when hit by that type." msgstr "" "\n" "\n" "Odpornost deluje povsem preprosto: če ima enota 40% odpornosti na določen " "tip škode, je bo utrpela 40% manj, če bo zadeta s tistim tipom. Enote imajo " "lahko tudi slabosti; če ima enota −100% odpornost na določen tip škode, je " "bo utrpela 100% več, če bo zadeta s tistim tipom." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:262 #, fuzzy msgid "" "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical " "attacks: text='blade, pierce, and impact damage'. " "Additionally, there are three further types of damage usually associated " "with magical attacks: text='fire, cold, and arcane attacks'. Different units may have resistances which alter the damage which " "they take from certain damage types." msgstr "" "V igri Wesnoth so trije tipi škode, ki so ponavadi povezani s fizičnimi " "napadi: oster, koničast in top. Potem so še trije tipi škode, ki pa so " "ponavadi povezani s čarobnimi napadi: ognjen, mrzel in svet. Različne enote " "imajo lahko odpornosti, ki spremenijo končno količino škode, ki jo prejmejo " "od določenega tipa škode." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:264 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but " "are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane " "damage." msgstr "" "\n" "\n" "Za primer, Okostnjaki so zelo odporni na ostro in koničasto škodo, a so " "ranljivi za topo in ognjeno ter izjemno ranljivi za sveto škodo." #. [topic]: id=damage_types_and_resistance #: data/core/help.cfg:266 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of " "damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage " "type." msgstr "" "\n" "\n" "Če bo udarec zadel, bo vedno naredil vsaj eno točko škode. To velja tudi če " "ima branitelj 100% odpornost na zadan tip škode." #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:274 #, fuzzy msgid "Time of Day" msgstr "Čas dneva" #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:275 #, fuzzy msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" " Lawful units get +25% damage in daytime, and −25% damage at night.\n" " Chaotic units get +25% damage at night, and −25% in daytime.\n" " Neutral units are unaffected by the time of day.\n" " Liminal units get −25% damage during both night and daytime." msgstr "" "Čas dneva vpliva na škodo nekaterih enot:\n" "Zakonite enote dobijo podnevi +25% bonusa k zadani škodi in −25% ponoči.\n" "Kaotične enote dobijo ponoči +25% bonusa k zadani škodi in −25% podnevi.\n" "Nevtralne enote delujejo neodvisno od časa dneva." #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:279 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "The current time of day can be observed under the minimap in the status " "pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, " "first and second watch count as night:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Trenutni čas dneva je prikazan pod malo karto na statusnem meniju. Pri " "običajnem dnevno-nočnem ciklu štejeta jutro in popoldne za dan, Prva in " "Druga Straža pa za noč:\n" #. [time]: id=dawn #. [time]: id=dawn_hour #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:282 data/core/macros/schedules.cfg:6 #: data/core/macros/schedules.cfg:265 msgid "Dawn" msgstr "Zora" #. [time]: id=morning #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:283 data/core/macros/schedules.cfg:17 msgid "Morning" msgstr "Jutro" #. [time]: id=afternoon #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:284 data/core/macros/schedules.cfg:35 msgid "Afternoon" msgstr "Popoldan" #. [time]: id=dusk #. [time]: id=dusk_hour #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:285 data/core/macros/schedules.cfg:44 #: data/core/macros/schedules.cfg:377 msgid "Dusk" msgstr "Mrak" #. [time]: id=first_watch #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:286 data/core/macros/schedules.cfg:55 msgid "First Watch" msgstr "Prva straža" #. [time]: id=second_watch #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:287 data/core/macros/schedules.cfg:79 msgid "Second Watch" msgstr "Druga straža" #. [topic]: id=time_of_day #: data/core/help.cfg:289 #, fuzzy msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!" msgstr "" "Ne pozabite, de se nekateri scenariji odvijajo v podzemlju, kjer je večna " "tema!" #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:296 #, fuzzy msgid "Experience and Advancement" msgstr "Izkušnje in napredovanja" #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:297 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% " "less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, " "they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In " "some cases, you will be given a choice of advancement options." msgstr "" "\n" "\n" "Enote potrebujejo določeno število izkušenjskih točk, da lahko napredujejo " "(20% manj za enote z značilnostjo pameten). Ko jih pridobijoo, takoj " "napredujejo na naslednjo stopnjo in se hkrati še docela pozdravijo. V " "nekaterih primerih boste imeli možnost izbire v kaj naj enota napreduje." #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:297 #, fuzzy msgid "" "If both units survive a combat, they gain a number of experience points " "equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in " "combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for " "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth." msgstr "" "Če obe enoti preživita boj, potem obe dobita nekaj izkustvenih točk, toliko " "kolikšna je izkustvena stopnja drugega borca. Če pa enota ubije drugo enoto, " "dobi dosti več izkušenj - 4 za enoto na stopnji 0, 8 za enoto na stopnji 1, " "16 za enoto na stopnji 2, 24 za enoto na stopnji 3 ..." #. [topic]: id=experience_and_advancement #: data/core/help.cfg:299 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as " "dst='unit_Mage' text='magi') may have four. Once a unit has " "reached its maximum level, it may have an text='After Maximum Level " "Advancement' (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit " "each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the " "same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP " "by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP " "gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes " "progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually " "more useful to try to advance your lower level units." msgstr "" "\n" "\n" "Večina enot ima tri izkustvene nivoje. Nekatere enote (na primer " "dst=unit_Mage text=čarovniki) jih imajo lahko več. Ko enota " "enkrat doseže svojo končno stopnjo, ima lahko na voljo še napredovanja po " "najvišjem nivoju (AMLA).AMLA bo nadgradila enoto vsakič ko doseže potrebno " "število izkušenj, a enota bo ostala na istem izkustvenem nivoju. Tipičen " "učinek AMLA je, da enota dobi tri dodatne HP. Prvo AMLA je ponavadi doseženo " "po 100 XP (80 XP za pametne enote), naslednja pa je vedno težje dobiti, zato " "se pogosto bolj splača nadgraditi enote na nižjih izkustvenih nivojih.\n" "\n" "Vedite pa, da se bo večini enot le povišal maximum zdravja, le redke se bodo " "tudi pozdravile, kot na primer nekrofag." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:308 msgid "Healing" msgstr "Zdravljenje" #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:309 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "text='Resting': A unit which neither moves, attacks, nor is " "attacked will heal 2 HP in its next turn." msgstr "" "\n" "\n" "Počivanje: Enota, ki se niti ne premakne niti ne napade, se bo v naslednji " "potezi pozdravila za 2HP." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:309 #, fuzzy msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit " "dst='experience_and_advancement' text='advances', it will heal " "fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your " "turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all " "of which take place at the beginning of your turn, before you take action." msgstr "" "V boju bodo vaše enote slej ko prej utrpele poškodbe. Ko enota " "dst=experience_and_advancement text=napreduje, se bo popolnoma " "pozdravila. To se lahko zgodi po boju s sovražnikom, ne glede na to čigava " "poteza je. Wesnoth omogoča več drugih načinov zdravljenja vaših enot, od " "katerih se vsi zgodijo na začetku vaše poteze, preden karkoli ukrenete." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:311 #, fuzzy msgid "" "\n" "text='Villages': A unit which starts a turn in a village " "will heal 8HP." msgstr "" "\n" "Vasi: enota, ki bo začela potezo v vasi, se bo pozdravila za 8 HP." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:312 #, fuzzy msgid "" "\n" "dst='ability_regenerates' text='Regeneration': Certain units " "(such as trolls) will automatically heal 8HP every turn." msgstr "" "\n" "dst=ability_regenerates text=Regeneracija: Določene enote (na " "primer troli) se bodo vsako potezo samodejno pozdravile za 8HP." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:313 #, fuzzy msgid "" "\n" "text='Healing units': Units with the " "dst='ability_heals +4' text='Heals' ability will heal each allied " "adjacent unit, usually dst='ability_heals +4' text='4HP' or " "dst='ability_heals +8' text='8HP' per turn, or prevent Poison " "from causing that unit damage." msgstr "" "\n" "Ranocelniki: Enote s sposobnostjo dst=ability_heals text='Ranocelnik " "+4' bodo vsako potezo pozdravile vse prijateljske enote v svoji " "neposredni bližini za 4HP (8HP) ali pa preprečila, da jim škodi strup." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:314 #, fuzzy msgid "" "\n" "text='Curing units': Units with the " "dst='ability_cures' text='cures' ability will cure Poison in all " "allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as " "well)." msgstr "" "\n" "\n" "Zdravniki: Enote s sposobnostjo dst=ability_cures text=Ranocelnik +8 bodo vsako potezo ozdravile strupov vse prijateljske enote v svoji " "neposredni bližini (raje kot pozdravile, če so sposobne obojega)." #. [topic]: id=healing #: data/core/help.cfg:315 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Resting can be combined with other forms of healing, but villages, " "regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best " "option will be used. Finally, units heal fully between scenarios." msgstr "" "\n" "\n" "Počivanje se lahko kombinira z ostalimi oblikami zdravljenja, a vplivi vasi, " "regeneracije in zdravljenja se ne seštevajo: uporabljena bo najboljša " "možnost. Poleg tega se vse enote med scenariji popolnoma pozdravijo." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:324 #, fuzzy msgid "Income and Upkeep" msgstr "Prihodki in plače" #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:325 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every " "village you control, you gain one additional gold each turn. (In general " "this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per " "village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold " "each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed " "below." msgstr "" "\n" "\n" "S prihodki je preprosto. Na začetku imate dva kosa zlata na potezo. Za vsako " "vas pod vašim nadzorom boste dobili en kos zlata na potezo. Torej, če imate " "deset vasi, bi ponavadi dobili dvanajst kosov zlata. Od teh prihodkov so " "odštete plače, kar je opisano v nadaljevanju." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:325 #, fuzzy msgid "" "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must " "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra " "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; " "text='income' and text='upkeep'." msgstr "" "V Wesnothu ni dovolj da samo zberete enote in se spopadete. Paziti morate " "tudi na količino zlata, še posebej v kampanjah, kjer se zlato prenaša med " "scenariji. Glede tega sta pomembni dve stvari; prihodki in plače." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:327 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal " "to its level. You can support as many levels worth of units as you have " "villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond " "the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For " "example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have " "to pay two gold each turn in upkeep." msgstr "" "\n" "\n" "S plačami je tudi precej preprosto. Vsaka enota potrebuje toliko plače, na " "kolikšni izkustveni stopnji je. Zastonj lahko podpirate toliko " "text=stopenj enot, kolikor vasi imate. Toda, za vsako " "stopnjo čez to mejo, morate plačati en kos zlata na potezo. Na primer, če " "imate dvanajst prvo-stopenjskih enot in deset vasi, boste morali plačati dva " "kosa zlata za plače, na potezo." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:329 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve " "levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per " "turn." msgstr "" "\n" "\n" "Stroški plač so odbiti od vaših prihodkov, tako da bi bili končni prihodki v " "primeru dvanajstih stopenj in desetih vasi 10 kosov zlata na potezo." #. [topic]: id=income_and_upkeep #: data/core/help.cfg:331 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and " "leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as " "Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in " "the second scenario of text='Heir to the Throne') will " "usually have the text='loyal' trait. The unit you are " "playing (such as Konrad) will almost always be a leader." msgstr "" "\n" "Obstaja pomembna izjema pri plačah. Enote z značilnostjo zvest ne bodo " "nikoli zahtevale plače. Enote s katerimi začnete scenarij (kot recimo Konrad " "ali Delfador) in enote ki se vam pridružijo med njim (kot recimo Konjenik v " "drugem scenariju Prestolonaslednika) skoraj nikoli ne bodo zahtevale plače - " "ponavadi bodo imele značilnost zvest." #. [topic]: id=wrap_up #: data/core/help.cfg:339 msgid "Wrap Up" msgstr "Zaključek" #. [topic]: id=wrap_up #: data/core/help.cfg:340 #, fuzzy msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "basic strategy, or familiarize yourself with dst='..traits_section' " "text='traits' and dst='..abilities_section' text='abilities', but you now know everything you need to know to play the " "text='Heir to the Throne' campaign. Have fun, and good luck!" msgstr "" "S tem zaključujemo Osnove igranja. Predlagamo vam, da si preberete še o " "Osnovni strategiji ali pa da se seznanite z dst=traits " "text=Značilnostmi in dst=abilities text=Sposobnostmi. " "Vedite pa, da zdaj že dovolj veste za igranje kampanje Prestolonaslednik. " "Zabavajte se in vso srečo!" # Preveri! #. [topic]: id=about #: data/core/help.cfg:345 msgid "ingame_help_item^Contributors" msgstr "Sodelujoči" #. [topic]: id=license #: data/core/help.cfg:351 msgid "License" msgstr "Licenca" #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:360 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "The traits that are available to all non-undead units are " "dst='traits_intelligent' text='intelligent', " "dst='traits_quick' text='quick', dst='traits_resilient' " "text='resilient', and dst='traits_strong' text='strong'." msgstr "" "\n" "\n" "Značilnosti ki so navoljo vsem ne-nemrtvih enotam so " "dst=traits_intelligent text=pameten, dst=traits_quick " "text=hiter, dst=traits_resilient text=odporen in " "dst=traits_strong text=močan." #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:360 #, fuzzy msgid "" "Most units have two traits. However, undead units are assigned the single " "trait text='undead', and woses do not receive any traits. " "Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are " "usually randomly assigned to a unit when it is recruited." msgstr "" "Večina enot ima dve značilnosti, razen nemrtvih, ki so 'nemrtvi'. " "Značilnosti rahlo spremenijo enotine lastnosti. Ponavadi jih pridobijo " "naključno, ob nastanku." #. [topic]: id=..traits_section #: data/core/help.cfg:362 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Other traits that may be assigned to units are dst='traits_dextrous' " "text='dextrous', dst='traits_loyal' text='loyal', and " "dst='traits_undead' text='undead'.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "Ostale možne značilnosti so dst=traits_dextrous text=spreten, " "dst=traits_loyal text=zvest in dst=traits_undead " "text=nemrtev." #. [topic]: id=traits_intelligent #: data/core/help.cfg:372 msgid "Intelligent" msgstr "Inteligenten" #. [topic]: id=traits_intelligent #: data/core/help.cfg:373 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "text='Intelligent' units are very useful at the beginning " "of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in " "campaigns Intelligent is not quite as useful because the text='After " "Maximum Level Advancement' (AMLA) is not as significant a change as " "advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to " "recall units with more desirable traits." msgstr "" "\n" "\n" "Pametne enote so zelo koristne na začetku kampanje, saj hitro napredujejo v " "boljše višjenivojske enote. Kasneje pa ne več, saj jih večina enot dohiti in " "dobi prednost s svojimi 'trajnimi' značilnostmi. AMLA (napredovanje po " "najvišjem nivoju) ni tako pomembno kot navadno napredovanje. Če imate dosti " "dokončno razvitih enot, prikličite tako z boljšimi značilnostmi." #. [topic]: id=traits_intelligent #: data/core/help.cfg:373 #, fuzzy msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance." msgstr "" "Pametne enote potrebujejo 20% manj izkušenj za napredovanje na naslednji " "izkustveni nivo." #. [topic]: id=traits_quick #: data/core/help.cfg:380 msgid "Quick" msgstr "Hiter" #. [topic]: id=traits_quick #: data/core/help.cfg:381 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such " "as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly " "increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when " "deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units " "without this trait and are subsequently less good at holding contested " "positions." msgstr "" "\n" "\n" "Značilnost hiter je med bolj opaznimi, še posebno med počasnimi enotami, kot " "so troli in težka pehota. Hitre enote pridejo do izraza tudi na bolj " "razgibanem terenu - mislite na to, ko boste priklicevali enote. Seveda pa ne " "smemo pozabiti, da te enote niso tako vzdržljive kot ostale in zato niso " "tako dobre za držanje položajev." #. [topic]: id=traits_quick #: data/core/help.cfg:381 #, fuzzy msgid "" "text='Quick' units have 1 extra movement point, but 5% less " "HP than usual." msgstr "" "Hitre enote imajo na voljo 1 dodatno premikalno točko, ampak imajo zato 10% " "manj HP." #. [topic]: id=traits_resilient #: data/core/help.cfg:388 msgid "Resilient" msgstr "Odporen" #. [topic]: id=traits_resilient #: data/core/help.cfg:389 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a " "useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when " "it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good " "defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for " "holding strategic positions against opponents." msgstr "" "\n" "\n" "Uporabne so v vseh delih kampanij in značilnost odporen je dobra za vse " "enote, še posebno pa za take, ki jih imajo kakšno kombinacijo malo HP, dobre " "obrambe ali visokih odpornosti. Enote s to značilnostjo so zelo primerne za " "držanje pomembnih položajev." #. [topic]: id=traits_resilient #: data/core/help.cfg:389 #, fuzzy msgid "" "text='Resilient' units have 4 HP plus 1 HP per level more " "than usual." msgstr "Odporne enote imajo 10% +3 več HP kot ponavadi." #. [topic]: id=traits_strong #: data/core/help.cfg:396 msgid "Strong" msgstr "Močan" #. [topic]: id=traits_strong #: data/core/help.cfg:397 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units " "who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units " "can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to " "turn a damaging stroke into a killing blow." msgstr "" "\n" "\n" "Ta značilnost je dobra za vse bojevnike na blizu, še posebej za tiste, ki " "imajo veliko število napadov, kot npr. Vilinski bojevnik. Izkažejo se za " "zelo koristne, ko ta majhen bonus k škodi spremeni navadni udarec v " "smrtonosnega." #. [topic]: id=traits_strong #: data/core/help.cfg:397 #, fuzzy msgid "" "text='Strong' units do 1 more damage for every successful " "strike in melee combat, and have 1 more HP." msgstr "" "Močne enote naredijo v boju na blizu z vsakim udarcem 1 točko škode več in " "imajo 1 HP več." #. [topic]: id=traits_fearless #: data/core/help.cfg:404 msgid "Fearless" msgstr "Neustrašen" #. [topic]: id=traits_fearless #: data/core/help.cfg:405 msgid "Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals." msgstr "" #. [topic]: id=traits_feral #: data/core/help.cfg:410 #, fuzzy msgid "Feral" msgstr "Jamska stena" #. [topic]: id=traits_feral #: data/core/help.cfg:411 msgid "" "Dwellings of sentient beings are not easily used for cover by feral " "creatures of low intelligence. As a result, text='feral' " "units receive a maximum of 50% defense in any land-based village regardless " "of base terrain." msgstr "" #. [topic]: id=traits_loyal #: data/core/help.cfg:416 msgid "Loyal" msgstr "Zvest" #. [topic]: id=traits_loyal #: data/core/help.cfg:417 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their " "own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may " "require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can " "make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. " "This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss " "such units or to send them to a foolish death." msgstr "" "\n" "\n" "Značilnost zvest imajo enote, ki se vam pridružijo med kampanjo po lastni " "volji. Ne potrebujejo plače, zato so lahko zelo pomembne v dolgih kampanjah, " "ko zmankuje denarja. Te značilnosti se ne da pridobiti, zato enot z njo " "rajši ne odpravite in jih poskušajte ohraniti pri življenju." #. [topic]: id=traits_loyal #: data/core/help.cfg:417 #, fuzzy msgid "" "text='Loyal' units don’t incur upkeep. Most units incur an " "upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal " "units do not incur this cost." msgstr "" "Zveste enote ne potrebujejo plače, za razliko od večine, ki jo zahtevajo ob " "koncu vsake poteze v višini njihovega nivoja." #. [topic]: id=traits_undead #: data/core/help.cfg:424 msgid "trait^Undead" msgstr "Nemrtev" #. [topic]: id=traits_undead #: data/core/help.cfg:425 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units " "are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon " "them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in " "conjunction with their attacks." msgstr "" "\n" "\n" "Nemrtve enote imajo ponavadi samo značilnost 'nemrtev'. Ker so nemrtvi " "oživela trupla, na njih strup nima nobenega učinka. To jih lahko naredi " "neprecenljive v boju s sovražniki, ki uporabljajo zastrupljena orožja." #. [topic]: id=traits_undead #: data/core/help.cfg:425 #, fuzzy msgid "" "text='Undead' units are immune to poison, drain, and plague." msgstr "Nemrtve enote so imune na strup." #. [topic]: id=traits_mechanical #: data/core/help.cfg:432 msgid "trait^Mechanical" msgstr "" #. [topic]: id=traits_mechanical #: data/core/help.cfg:433 msgid "" "\n" "\n" "Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since " "mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no " "effect upon them." msgstr "" #. [topic]: id=traits_mechanical #: data/core/help.cfg:433 #, fuzzy msgid "" "text='Mechanical' units are immune to poison, drain, and " "plague." msgstr "Nemrtve enote so imune na strup." #. [topic]: id=traits_elemental #: data/core/help.cfg:440 #, fuzzy msgid "trait^Elemental" msgstr "Tabor" #. [topic]: id=traits_elemental #: data/core/help.cfg:441 msgid "" "\n" "\n" "Elemental units generally have elemental as their only trait. Since " "elemental units are energy-based beings, drain, poison, and plague have no " "effect upon them." msgstr "" #. [topic]: id=traits_elemental #: data/core/help.cfg:441 #, fuzzy msgid "" "text='Elemental' units are immune to poison, drain, and " "plague." msgstr "Nemrtve enote so imune na strup." #. [topic]: id=traits_dextrous #: data/core/help.cfg:448 msgid "Dextrous" msgstr "Spreten" #. [topic]: id=traits_dextrous #: data/core/help.cfg:449 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for " "their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, " "are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves " "inflict an additional point of damage with each arrow." msgstr "" "\n" "\n" "Spreten je značilnost, ki jo posedujejo samo Vilini. Znani so po svoji " "skrivnostni milini in svoji veliki lokostrelski spretnosti. Toda nekateri so " "že po naravi nadarjeni in prekašajo druge. Ti Vilini z vsakim strelom " "napravijo dodatno točko škode." #. [topic]: id=traits_dextrous #: data/core/help.cfg:449 #, fuzzy msgid "" "text='Dextrous' units do 1 more damage for every successful " "strike in ranged combat." msgstr "Spretne enote naredijo z vsakim zadetkom na daleč 1 točko škode več." #. [topic]: id=traits_healthy #: data/core/help.cfg:456 msgid "Healthy" msgstr "" #. [topic]: id=traits_healthy #: data/core/help.cfg:457 msgid "" "\n" "\n" "text='Healthy' units have 1 HP plus 1 HP per level more " "than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. " "They also suffer a quarter less damage from poison." msgstr "" #. [topic]: id=traits_healthy #: data/core/help.cfg:457 msgid "" "Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can " "rest even when travelling." msgstr "" #. [topic]: id=traits_dim #: data/core/help.cfg:464 msgid "Dim" msgstr "Omejen" #. [topic]: id=traits_dim #: data/core/help.cfg:465 msgid "" "\n" "\n" "Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are " "reasons these species are lesser, and this is one of them." msgstr "" #. [topic]: id=traits_dim #: data/core/help.cfg:465 msgid "" "Units with trait text='dim' suffer a 20% increase in " "experience required to advance." msgstr "" #. [topic]: id=traits_slow #: data/core/help.cfg:472 msgid "Slow" msgstr "Počasen" #. [topic]: id=traits_slow #: data/core/help.cfg:473 msgid "" "\n" "\n" "Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take " "a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in " "endurance." msgstr "" #. [topic]: id=traits_slow #: data/core/help.cfg:473 #, fuzzy msgid "" "text='Slow' units have −1 movement but 5% more hitpoints." msgstr "" "Hitre enote imajo na voljo 1 dodatno premikalno točko, ampak imajo zato 10% " "manj HP." #. [topic]: id=traits_weak #: data/core/help.cfg:480 msgid "Weak" msgstr "Šibek" #. [topic]: id=traits_weak #: data/core/help.cfg:481 msgid "" "Units with trait text='weak' get a −1 increment in " "hitpoints and melee damage." msgstr "" #. [topic]: id=traits_aged #: data/core/help.cfg:486 #, fuzzy #| msgid "trait^Undead" msgid "trait^Aged" msgstr "Nemrtev" #. [topic]: id=traits_aged #: data/core/help.cfg:487 msgid "" "Units with trait text='aged' get a −8 increment in " "hitpoints and a −1 increment in movement and melee damage." msgstr "" #. [topic]: id=..terrains_section #: data/core/help.cfg:493 msgid "" "Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a " "unit’s defensive capability in combat." msgstr "" #. [topic]: id=..addons #: data/core/help.cfg:501 msgid "" "The degree of customization offered by the Wesnoth engine allows players to " "create their own game content, including new scenarios, campaigns, and much " "more beyond what is offered in the official content bundled with the game.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:511 msgid "Using Add-ons" msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:512 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Campaigns and Scenarios'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text=Škoda
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:512 msgid "" "The game supports different types of add-on content, which are not all " "available in every gameplay mode." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:514 msgid "" "\n" "\n" "Single-player campaigns are collections of scenarios that fit together to " "tell a story. Both stand-alone scenarios—if intended to be played as such—" "and regular campaigns are available from the text='Campaigns' menu at the title screen." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:516 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Multiplayer Campaigns, Scenarios, and Map Packs'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Verjetnost zadetka'
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:518 msgid "" "\n" "\n" "text='Multiplayer' games can be played in fully customized, " "scripted scenarios or even specially designed campaigns. There are also " "packs providing sets of individual multiplayer scenarios." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:520 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Multiplayer Eras and Factions'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Vrstni red in število udarcev'
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:522 msgid "" "\n" "\n" "For gameplay purposes, various races of creatures in the world cooperate " "with each other in factions. Factions are grouped in balanced sets with a " "common theme; for example, the main factions of Wesnoth can be found in the " "included Default Era.\n" "\n" "In text='Multiplayer' mode, you can choose an era when " "creating a new game, and players can pick from the available factions for " "that era when setting up their sides and teams." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:526 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Multiplayer Modifications'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Vrstni red in število udarcev'
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:528 msgid "" "\n" "\n" "Modifications are optional scenario- and era-independent scripts for " "text='Multiplayer' games that can alter the default ruleset " "in various ways. You can choose and configure modifications when creating a " "new game." msgstr "" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:530 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "
text='Creator Resources'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Verjetnost zadetka'
" #. [topic]: id=using_addons #: data/core/help.cfg:532 msgid "" "\n" "\n" "Content authors can use resource packs available on the add-ons server to " "enrich their own content with existing assets such as images, music, and " "code. These are not generally intended for direct use in-game; however, " "other playable add-ons may depend on them and suggest or require their " "installation during download." msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons #: data/core/help.cfg:541 msgid "Installing Add-ons" msgstr "" #. [topic]: id=installing_addons #: data/core/help.cfg:542 msgid "" "User-made add-ons can be obtained and updated through the text='Add-" "ons' option in the main menu. After connecting to the add-ons " "server (by default text='add-ons.wesnoth.org'), you will be " "presented with a list of add-ons available on the server for downloading.\n" "\n" "The installation status for each add-on is shown below each entry. For add-" "ons that are text='upgradable' or text='outdated' on the server, their installed and published versions will be shown " "in the text='Version' column.\n" "\n" "To search for add-ons by keywords, type any relevant terms in any order in " "the text='Filter' box, separated by spaces. You can also sort " "the add-on list by clicking the column headers. It is also possible to " "choose to only display add-ons of specific categories by clicking on the " "text='Options' button in the top-right corner.\n" "\n" "To install an add-on, select it from the list and click text='OK', or simply double-click on the add-on’s title. The " "text='Description' button provides you with additional details " "about the add-on, such as its full description, installation status, and " "available languages." msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons #: data/core/help.cfg:555 msgid "Removing Add-ons" msgstr "" #. [topic]: id=removing_addons #: data/core/help.cfg:556 msgid "" "To remove add-ons, choose text='Remove Add-ons' in the add-ons " "server connection dialog. You will be presented with options to remove any " "number of add-ons you currently have installed.\n" "\n" "It is not possible to remove add-ons for which there is publishing " "information (text='.pbl' files) attached, in order to " "prevent its accidental loss. If necessary, you must manually delete the " "information files or the add-ons themselves using a file manager provided by " "your platform." msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:571 msgid "General commands" msgstr "Splošni ukazi" #. [topic]: id=debug_commands #. [topic]: id=general_commands #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:573 data/core/help.cfg:616 data/core/help.cfg:654 msgid "" "These commands can either be issued via the command line by prefixing them " "with ':' (as shown here) or via the chat by prefixing them with '/' (press " "'m' first to open the chat line).\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:575 #, fuzzy msgid "" "\n" "Clear chat messages.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Počisti sporočila.\n" "\n" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:578 #, fuzzy msgid "" "\n" "Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See " "dst='debug_commands' text='debug mode commands'.\n" "Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Omogoči razhroščevalni način (ne dela pri večigralstvu). Onemogoči se ga z " "izhodom iz igre." #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:582 #, fuzzy msgid "" "\n" "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client " "who controls that side needs to issue this command. If no second parameter " "is supplied, toggle bewteen human and AI. If it is ‘on’, set an AI " "controller. If it is ‘off’ set a human controller. Defaults to the currently " "active side if no parameter is supplied.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Preklopi nadzor strani med človeškim igralcem in UI. To lahko stori samo " "igralec/klient, ki nadzira to stran. Če ne podate strani, bo privzeto " "uporabljena '1'." #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:585 msgid "" "\n" "Display the controller status of a side.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:588 msgid "" "\n" "Toggle the display of the current frames per second.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:591 msgid "" "\n" "Switch a log domain to a different log level.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:594 msgid "" "\n" "Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:597 #, fuzzy msgid "" "\n" "Bring up theme selection menu.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Prikaži meni za izbiranje teme." #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:600 #, fuzzy msgid "" "\n" "Quit the scenario (without prompting).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Končaj igro (brez vprašanj)." #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:603 #, fuzzy msgid "" "\n" "Save the game (without prompting).\n" "\n" msgstr "" "\n" "Shrani igro (brez vprašanj)." #. [topic]: id=general_commands #: data/core/help.cfg:606 #, fuzzy msgid "" "\n" "Save the game and quit the scenario (without prompting)." msgstr "" "\n" "Shrani in končaj igro (brez vprašanj)." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:615 msgid "Multiplayer commands" msgstr "Večigralski ukazi" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:618 #, fuzzy msgid "" "\n" "Ban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username and " "kick him. Can be used on users not in the game but on the server. (Of course " "they won’t be kicked then.)\n" "\n" msgstr "" "\n" "Brcni uporabnika v večigralstvu in mu (IP) prepovej ponovni vstop." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:621 #, fuzzy msgid "" "\n" "Change the controller for side (write here the number of the side) to " "username (write here the nickname of the player or observer). You can check " "what side belongs to which player in the text='Scenario Settings' dialog (Press the text='More' button in the " "text='Status Table' (alt+s by default) to get there.). The host " "can change control of any side.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Spremeni upravljalca strani (številka strani) v uporabnika (ime uporabnika)." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:624 msgid "" "\n" "Launch a dialog to assist the host in changing the human controllers of " "sides.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:627 msgid "" "\n" "Toggle the idle state for a side. The host may make a side idle after a " "network disconnection.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:630 #, fuzzy msgid "" "\n" "Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. If you " "just want to change control of their side(s) use the :control command " "instead.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Brcni uporabnika v večigralstvu. Lahko se bodo ponvno pridružili igri. Na " "splošno je to prijazen način za odstranitev nekoga s težavami s povezavo." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:633 #, fuzzy msgid "" "\n" "Send a private message to a user. When in a game, it is not possible to send " "private messages to players who are currently controlling a side in the same " "game.\n" "\n" msgstr "" "Pošlje privatno sporočilo. Dela samo opazovalcih. Uporaba: /whisper " "[igralec] [sporočilo]" #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:636 #, fuzzy msgid "" "\n" "Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are " "displayed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Utišaj določenega opazovalca. Če ime ni podano, se prikaže seznam utišanih " "imen." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:639 #, fuzzy msgid "" "\n" "Toggle muting/silencing of all observers on/off.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Preklopi utišanje vseh opazovalcev." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:642 #, fuzzy msgid "" "\n" "Unban a user in a multiplayer game by the IP address used by that username. " "Can be used on users not in the game but on the server.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Brcni uporabnika v večigralstvu in mu (IP) prepovej ponovni vstop." #. [topic]: id=mp_commands #: data/core/help.cfg:645 #, fuzzy msgid "" "\n" "Unmute a specific observer. If no username is supplied the list of muted " "observers is cleared." msgstr "" "\n" "Utišaj določenega opazovalca. Če ime ni podano, se prikaže seznam utišanih " "imen." #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:653 #, fuzzy msgid "Debug mode commands" msgstr "Splošni ukazi" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:656 msgid "" "\n" "Brings up a menu for choosing a scenario to immediately advance to in a " "campaign.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:659 msgid "" "\n" "Create a unit of the specified type on the selected hex.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Ustvari enoto navedene vrste na izbranem polju.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:662 msgid "" "\n" "Toggle fog/shroud for the current side.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:665 msgid "" "\n" "Adds the specified amount to the current side’s gold.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:668 msgid "" "\n" "Immediately advances to the next scenario in a campaign.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Takoj napreduje na naslednji scenarij v kampanji.\n" "\n" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:671 msgid "" "\n" "Manually set a gamestate variable to value.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:674 msgid "" "\n" "Show a gamestate variable.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:677 msgid "" "\n" "Manually fire the specified event.\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:680 msgid "" "\n" "Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit " "hitpoints=100\n" "\n" msgstr "" #. [topic]: id=debug_commands #: data/core/help.cfg:683 msgid "" "\n" "Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2" msgstr "" #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:49 #, fuzzy msgid "cures" msgstr "razstrupljevalec" #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:50 #, fuzzy msgid "female^cures" msgstr "Princesa" #. [heals]: id=curing #: data/core/macros/abilities.cfg:51 #, fuzzy msgid "" "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no " "additional healing on the turn it is cured of the poison." msgstr "" "Razstrupljevalec:\n" "Razstrupljevalec lahko ozdravi enoto strupa, toda tisto potezo ta ne more " "prejeti drugega zdravljenja." #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:73 #, fuzzy msgid "regenerates" msgstr "regeneracija" #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:74 #, fuzzy msgid "female^regenerates" msgstr "regeneracija" #. [regenerate]: id=regenerates #: data/core/macros/abilities.cfg:75 #, fuzzy msgid "" "The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove " "the poison instead of healing." msgstr "" "Regeneracija:\n" "Enota se bo vsako potezo pozdravila za 8 HP. Če je zastrupljena, se bo " "namesto zdravljenja, strup izničil." #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:94 #, fuzzy msgid "steadfast" msgstr "neomajnost" #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:95 #, fuzzy msgid "female^steadfast" msgstr "neomajnost" #. [resistance]: id=steadfast #: data/core/macros/abilities.cfg:96 #, fuzzy msgid "" "This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. " "Vulnerabilities are not affected." msgstr "" "Neomajnost:\n" "Ta enota ima v obrambi podvojene odpornosti, do največ 50%. Šibkosti " "ostanejo iste." #. [leadership]: id=leadership #: data/core/macros/abilities.cfg:109 data/core/macros/abilities.cfg:131 #: data/core/macros/abilities.cfg:165 data/core/macros/abilities.cfg:211 #: data/core/macros/abilities.cfg:269 #, fuzzy msgid "leadership" msgstr "vodenje" #. [leadership]: id=leadership #: data/core/macros/abilities.cfg:110 data/core/macros/abilities.cfg:132 #: data/core/macros/abilities.cfg:166 data/core/macros/abilities.cfg:212 #: data/core/macros/abilities.cfg:270 #, fuzzy msgid "female^leadership" msgstr "vodenje" #. [leadership]: id=leadership #: data/core/macros/abilities.cfg:111 data/core/macros/abilities.cfg:133 #: data/core/macros/abilities.cfg:167 data/core/macros/abilities.cfg:213 #: data/core/macros/abilities.cfg:271 #, fuzzy msgid "" "This unit can lead our own units that are next to it, making them fight " "better.\n" "\n" "Adjacent own units of lower level will do more damage in battle. When a unit " "adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with " "Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the " "difference in their levels." msgstr "" "Vodenje:\n" "Ta enota vodi sosednje enote, tako da se bojujejo boljše.\n" "\n" "Sosednje enote nižjih nivojev in iste strani bodo v boju naredile 25% več " "škode za vsak izkustveni nivo razlike." #. [skirmisher]: id=skirmisher #: data/core/macros/abilities.cfg:337 #, fuzzy msgid "skirmisher" msgstr "izogibalec" #. [skirmisher]: id=skirmisher #: data/core/macros/abilities.cfg:338 #, fuzzy msgid "female^skirmisher" msgstr "izogibalec" #. [skirmisher]: id=skirmisher #: data/core/macros/abilities.cfg:339 #, fuzzy msgid "" "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy " "Zones of Control." msgstr "" "Izogibalec:\n" "Ta enota se je sposobna hitro premikati mimo sovražnih enot in ignorira " "sovražnikova območja nadzora." #. [illuminates]: id=illumination #: data/core/macros/abilities.cfg:352 #, fuzzy msgid "illuminates" msgstr "svetloba" #. [illuminates]: id=illumination #: data/core/macros/abilities.cfg:353 #, fuzzy msgid "female^illuminates" msgstr "svetloba" #. [illuminates]: id=illumination #: data/core/macros/abilities.cfg:354 #, fuzzy msgid "" "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight " "better, and chaotic units fight worse.\n" "\n" "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is " "night, and as if it were day when it is dusk." msgstr "" "Svetloba:\n" "Ta enota osvetljuje svojo okolico, tako da se zakonite enote bojujejo bolje, " "kaotične pa slabše.\n" "\n" "Vsaka sosednja enota se bo ponoči bojevala, kot da je mrak, in v mraku, kot " "da je dan." #. [teleport]: id=teleport #: data/core/macros/abilities.cfg:366 #, fuzzy msgid "teleport" msgstr "teleportiranje" #. [teleport]: id=teleport #: data/core/macros/abilities.cfg:367 #, fuzzy msgid "female^teleport" msgstr "pameten" #. [teleport]: id=teleport #: data/core/macros/abilities.cfg:368 #, fuzzy msgid "" "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side " "using one of its moves." msgstr "" "Teleportiranje:\n" "Ta enota se lahko teleportira med zavezniškimi vasmi, tako da porabi en " "premik." #. [hides]: id=ambush #: data/core/macros/abilities.cfg:404 data/core/macros/abilities.cfg:406 #, fuzzy msgid "ambush" msgstr "zaseda" #. [hides]: id=ambush #: data/core/macros/abilities.cfg:405 data/core/macros/abilities.cfg:407 #, fuzzy msgid "female^ambush" msgstr "Izobčenka" #. [hides]: id=ambush #: data/core/macros/abilities.cfg:408 data/core/macros/abilities.cfg:411 #, fuzzy msgid "" "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have " "units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately " "loses all its remaining movement." msgstr "" "Zaseda:\n" "Ta enota se lahko skrije v gozdu in postane nevidna.\n" "\n" "Sovražne enote te enote, ko je v gozdu, ne morejo niti videti niti napasti, " "razen takoj po njenem napadu ali če so poleg nje." #. [hides]: id=nightstalk #: data/core/macros/abilities.cfg:428 data/core/macros/abilities.cfg:429 #: data/core/macros/abilities.cfg:433 #, fuzzy msgid "nightstalk" msgstr "nočni zalezovalec" #. [hides]: id=nightstalk #: data/core/macros/abilities.cfg:430 data/core/macros/abilities.cfg:435 #, fuzzy msgid "" "The unit becomes invisible during night.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to " "it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its " "remaining movement." msgstr "" "Nočni zalezovalec:\n" "Ponoči je enota nevidna.\n" "\n" "Sovražne enote te enote ponoči ne vidijo in je ne morejo napasti, razen " "takoj po njenem napadu ali če so poleg nje." #. [hides]: id=nightstalk #: data/core/macros/abilities.cfg:434 #, fuzzy msgid "female^nightstalk" msgstr "nočna zalezovalka" #. [hides]: id=concealment #: data/core/macros/abilities.cfg:452 data/core/macros/abilities.cfg:457 #, fuzzy msgid "concealment" msgstr "Tabor" #. [hides]: id=concealment #: data/core/macros/abilities.cfg:453 data/core/macros/abilities.cfg:458 #, fuzzy msgid "female^concealment" msgstr "Tabor" #. [hides]: id=concealment #: data/core/macros/abilities.cfg:454 data/core/macros/abilities.cfg:459 #, fuzzy msgid "" "This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.\n" "\n" "Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they " "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " "immediately loses all its remaining movement." msgstr "" "Potop:\n" "Ta enota se lahko skrije v globoki vodi in postane nevidna.\n" "\n" "Sovražne enote te enote, ko je v globoki vodi, ne morejo niti videti niti " "napasti, razen takoj po njenem napadu ali če so poleg nje." #. [hides]: id=submerge #: data/core/macros/abilities.cfg:476 data/core/macros/abilities.cfg:481 #, fuzzy msgid "submerge" msgstr "potop" #. [hides]: id=submerge #: data/core/macros/abilities.cfg:477 data/core/macros/abilities.cfg:482 #, fuzzy msgid "female^submerge" msgstr "Vagabondka" #. [hides]: id=submerge #: data/core/macros/abilities.cfg:478 data/core/macros/abilities.cfg:483 #, fuzzy msgid "" "This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they " "have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit " "immediately loses all its remaining movement." msgstr "" "Potop:\n" "Ta enota se lahko skrije v globoki vodi in postane nevidna.\n" "\n" "Sovražne enote te enote, ko je v globoki vodi, ne morejo niti videti niti " "napasti, razen takoj po njenem napadu ali če so poleg nje." #. [dummy]: id=feeding #: data/core/macros/abilities.cfg:503 msgid "feeding" msgstr "" #. [dummy]: id=feeding #: data/core/macros/abilities.cfg:504 #, fuzzy msgid "female^feeding" msgstr "Princesa" #. [dummy]: id=feeding #: data/core/macros/abilities.cfg:505 msgid "" "This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a unit, " "except units that are immune to plague." msgstr "" #. [unstore_unit] #: data/core/macros/abilities.cfg:531 msgid "+1 max HP" msgstr "" #. [damage]: id=backstab #: data/core/macros/abilities.cfg:573 #, fuzzy msgid "backstab" msgstr "vbod v hrbet" #. [damage]: id=backstab #: data/core/macros/abilities.cfg:574 #, fuzzy msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy " "of the target on the opposite side of the target, and that unit is not " "incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed)." msgstr "" "Vbod v hrbet:\n" "Ta napad naredi dvojno škodo, če je na tarčini nasprotni strani njej " "sovražna enota, ki ni onesposobljena (npr. okamenela)." #. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} #. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse #: data/core/macros/abilities.cfg:586 data/core/macros/abilities.cfg:597 #, fuzzy msgid "plague" msgstr "kuga" #. [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} #: data/core/macros/abilities.cfg:587 #, fuzzy msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit " "identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. This " "doesn’t work on Undead or units in villages." msgstr "" "Kuga:\n" "Ko je enota ubita s kužnim napadom, vstane od mrtvih kot enaka enota in na " "isti strani, kot enota, ki jo je ubila. (To ne deluje na nemrtvih in enotah " "v vaseh.)" #. [plague]: id=plague, type=Walking Corpse #: data/core/macros/abilities.cfg:598 #, fuzzy msgid "" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a " "Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This " "doesn’t work on Undead or units in villages." msgstr "" "Kuga:\n" "Ko je enota ubita s kužnim napadom, vstane od mrtvih kot enaka enota in na " "isti strani, kot enota, ki jo je ubila. (To ne deluje na nemrtvih in enotah " "v vaseh.)" #. [slow]: id=slow #: data/core/macros/abilities.cfg:608 #, fuzzy msgid "slows" msgstr "upočasni" #. [slow]: id=slow #: data/core/macros/abilities.cfg:609 #, fuzzy msgid "" "This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage " "caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit " "that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it " "is selected." msgstr "" "Upočasni:\n" "Ta napad upočasni tarčo do konca njene poteze. Upočasnjene enote se " "premikajo pri polovični hitrosti (zaokroženo navzgor) in povzročajo " "polovično škodo." #. [petrifies]: id=petrifies #: data/core/macros/abilities.cfg:618 #, fuzzy msgid "petrifies" msgstr "Udarci" #. [petrifies]: id=petrifies #: data/core/macros/abilities.cfg:619 #, fuzzy msgid "" "This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been " "petrified may not move or attack." msgstr "" "Okamèni:\n" "Ta napad spremeni tarčo v kamen. Okamenele enote se ne morejo premikati in " "napadati." #. [chance_to_hit]: id=marksman #: data/core/macros/abilities.cfg:628 #, fuzzy msgid "marksman" msgstr "ostrostrelec" #. [chance_to_hit]: id=marksman #: data/core/macros/abilities.cfg:629 #, fuzzy msgid "" "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit." msgstr "" "Marksman:\n" "V napadu (ne v obrambi) ima enota vedno vsaj 60% možnosti da zadane." #. [swarm]: id=swarm #: data/core/macros/abilities.cfg:653 #, fuzzy msgid "swarm" msgstr "mrgolenje" #. [swarm]: id=swarm #: data/core/macros/abilities.cfg:654 #, fuzzy msgid "" "The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The " "number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the " "unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the " "number of strikes." msgstr "" "Mrgolenje:\n" "Število napadov se zmanjša, ko je enota ranjena. Sorazmerno je razmerju med " "trenutnim in maximalnim HP. Na primer enota na 3/4 zdravja bo imela 3/4 " "maximalnega števila napadov." #. [damage]: id=charge #: data/core/macros/abilities.cfg:663 #, fuzzy msgid "charge" msgstr "naskok" #. [damage]: id=charge #: data/core/macros/abilities.cfg:664 #, fuzzy msgid "" "When used offensively, this attack deals double damage to the target. It " "also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack." msgstr "" "Naskok:\n" "Ta napad naredi dvojno škodo. Povzroči pa, da tudi napadalec ob protinapadu " "prejme dvojno škodo." #. [drains]: id=drains #: data/core/macros/abilities.cfg:676 #, fuzzy msgid "drains" msgstr "črpa" #. [drains]: id=drains #: data/core/macros/abilities.cfg:677 #, fuzzy msgid "" "This unit drains health from living units, healing itself for half the " "amount of damage it deals (rounded down)." msgstr "" "Črpa:\n" "Ta enota črpa energijo živim nasprotnikom in se pri tem pozdravi za polovico " "storjene škode (zaokroženo navzdol)." #. [poison]: id=poison #: data/core/macros/abilities.cfg:696 msgid "poison" msgstr "strup" #. [poison]: id=poison #: data/core/macros/abilities.cfg:697 #, fuzzy msgid "" "This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn " "until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill " "a unit." msgstr "" "Strup:\n" "Ta napad zastrupi tarčo. Zastrupljene enote vsako potezo izgubijo 8 HP, " "razen če so vmes ozdravljene ali poškodovane do 1 HP." #. [advancement]: id=amla_default #: data/core/macros/amla.cfg:10 #, fuzzy msgid "Max HP bonus +3, Max XP +20%" msgstr "Največji HP bonus +" #. [time]: id=midday #. [time]: id=midday_hour #: data/core/macros/schedules.cfg:26 data/core/macros/schedules.cfg:312 msgid "Midday" msgstr "" #. [time]: id=midnight #. [time]: id=midnight_hour #: data/core/macros/schedules.cfg:67 data/core/macros/schedules.cfg:181 msgid "Midnight" msgstr "" #. [time]: id=indoors #: data/core/macros/schedules.cfg:91 msgid "Indoors" msgstr "" #. [time]: id=deep_underground #: data/core/macros/schedules.cfg:111 #, fuzzy msgid "Deep Underground" msgstr "Globoko podzemlje" #. [time]: id=second_watch_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:193 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Watch — First Hour" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=second_watch_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:205 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Watch — Second Hour" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=second_watch_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:217 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Watch — Third Hour" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=second_watch_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:229 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Watch — Fourth Hour" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=second_watch_hour5 #: data/core/macros/schedules.cfg:241 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Watch — Fifth Hour" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=second_watch_hour6 #: data/core/macros/schedules.cfg:253 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Watch — Sixth Hour" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=morning_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:276 msgid "Morning — First Hour" msgstr "" #. [time]: id=morning_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:285 msgid "Morning — Second Hour" msgstr "" #. [time]: id=morning_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:294 msgid "Morning — Third Hour" msgstr "" #. [time]: id=morning_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:303 msgid "Morning — Fourth Hour" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:321 msgid "Afternoon — First Hour" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:330 msgid "Afternoon — Second Hour" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:339 msgid "Afternoon — Third Hour" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:348 msgid "Afternoon — Fourth Hour" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_hour5 #: data/core/macros/schedules.cfg:357 msgid "Afternoon — Fifth Hour" msgstr "" #. [time]: id=afternoon_hour6 #: data/core/macros/schedules.cfg:366 msgid "Afternoon — Sixth Hour" msgstr "" #. [time]: id=first_watch_hour1 #: data/core/macros/schedules.cfg:388 msgid "First Watch — First Hour" msgstr "" #. [time]: id=first_watch_hour2 #: data/core/macros/schedules.cfg:400 msgid "First Watch — Second Hour" msgstr "" #. [time]: id=first_watch_hour3 #: data/core/macros/schedules.cfg:412 msgid "First Watch — Third Hour" msgstr "" #. [time]: id=first_watch_hour4 #: data/core/macros/schedules.cfg:424 msgid "First Watch — Fourth Hour" msgstr "" #. [time]: id=dawn1 #: data/core/macros/schedules.cfg:478 #, fuzzy #| msgid "First Watch" msgid "First Dawn" msgstr "Prva straža" #. [time]: id=dawn2 #: data/core/macros/schedules.cfg:488 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Dawn" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=morning1 #: data/core/macros/schedules.cfg:498 #, fuzzy #| msgid "Morning" msgid "First Morning" msgstr "Jutro" #. [time]: id=morning2 #: data/core/macros/schedules.cfg:507 #, fuzzy #| msgid "Morning" msgid "Second Morning" msgstr "Jutro" #. [time]: id=midday1 #: data/core/macros/schedules.cfg:516 #, fuzzy #| msgid "First Watch" msgid "First Midday" msgstr "Prva straža" #. [time]: id=midday2 #: data/core/macros/schedules.cfg:525 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Midday" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=afternoon1 #: data/core/macros/schedules.cfg:534 #, fuzzy #| msgid "Afternoon" msgid "First Afternoon" msgstr "Popoldan" #. [time]: id=afternoon2 #: data/core/macros/schedules.cfg:543 #, fuzzy #| msgid "Afternoon" msgid "Second Afternoon" msgstr "Popoldan" #. [time]: id=dusk1 #: data/core/macros/schedules.cfg:552 #, fuzzy msgid "First Dusk" msgstr "prvi napad" #. [time]: id=dusk2 #: data/core/macros/schedules.cfg:562 #, fuzzy #| msgid "Second Watch" msgid "Second Dusk" msgstr "Druga straža" #. [time]: id=short_dark #: data/core/macros/schedules.cfg:572 msgid "The Short Dark" msgstr "" #. [time]: id=long_dark1 #: data/core/macros/schedules.cfg:584 msgid "The Long Dark (1)" msgstr "" #. [time]: id=long_dark2 #: data/core/macros/schedules.cfg:596 msgid "The Long Dark (2)" msgstr "" #. [time]: id=long_dark3 #: data/core/macros/schedules.cfg:610 msgid "The Long Dark (3)" msgstr "" #. [time]: id=long_dark4 #: data/core/macros/schedules.cfg:622 msgid "The Long Dark (4)" msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:3 #, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Special Notes:" msgstr "Posebnosti orožja" #: data/core/macros/special-notes.cfg:8 #, fuzzy msgid "" " Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over " "open water." msgstr "" " Duhovi imajo nenavadne odpornosti in se čez vodna telesa premikajo precej " "počasi." #: data/core/macros/special-notes.cfg:11 #, fuzzy msgid "" " This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and " "even some to mundane creatures." msgstr "" " Sveti napad te enote nemrtvim povzroči neznansko škodo; nekaj pa tudi " "živečim bitjem." #: data/core/macros/special-notes.cfg:14 #, fuzzy msgid " This unit is capable of basic healing." msgstr " Ta enota je sposobna osnovnega zdravljenja." #: data/core/macros/special-notes.cfg:17 #, fuzzy msgid " This unit is capable of rapid healing." msgstr " Ta enota je sposobna osnovnega zdravljenja." #: data/core/macros/special-notes.cfg:20 #, fuzzy msgid "" " This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison." msgstr "" " Ta enota je sposobna zdraviti druge okoli sebe in jih po potrebi " "razstrupiti." #: data/core/macros/special-notes.cfg:23 #, fuzzy msgid "" " This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around " "it." msgstr "" " Ta enota je sposobna osnovnega zdravljenja, a lahko le zadrži učinke " "strupa, ne more ga odstraniti." #: data/core/macros/special-notes.cfg:26 msgid "" " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed " "in a village." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:29 msgid "" " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only " "while defending." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:32 #, fuzzy msgid "" " The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal " "more damage in combat, though this only applies to units of lower level." msgstr "" "Voditeljske sposobnosti te enote omogočajo, da se okoliške prijateljske " "enote bojujejo bolje, vendar to velja le za enote nižjega nivoja." #: data/core/macros/special-notes.cfg:35 msgid "" " This unit’s skill at skirmishing allows it to ignore enemies’ zones of " "control and thus move unhindered around them." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:38 msgid " Illumination increases the lighting level in adjacent areas." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:41 #, fuzzy msgid "" " This unit can use one move to teleport between any two empty villages " "controlled by its side." msgstr "" "Teleportiranje:\n" "Ta enota se lahko teleportira med zavezniškimi vasmi, tako da porabi en " "premik." #: data/core/macros/special-notes.cfg:44 msgid "" " In woodlands, this unit’s ambush skill renders it invisible to enemies " "unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:47 msgid " This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:50 msgid "" " This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and " "remain undetected by its enemies, except by those standing next to it." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:53 msgid "" " This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:56 msgid "" " This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living " "unit." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:59 msgid "" " Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack " "until either it or its enemy lies dead." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:62 #, fuzzy msgid "" " If there is an enemy of the target on the opposite side of the target while " "attacking it, this unit may backstab, inflicting double damage by creeping " "around behind that enemy." msgstr "" "Vbod v hrbet:\n" "Ta napad naredi dvojno škodo, če je na tarčini nasprotni strani njej " "sovražna enota, ki ni onesposobljena (npr. okamenela)." #: data/core/macros/special-notes.cfg:65 msgid "" " Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife, unless " "they are standing on a village." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:68 msgid "" " This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and " "attack damage until they end a turn." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:71 msgid "" " The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:74 msgid "" " This unit’s marksmanship gives it a high chance of hitting targeted " "enemies, but only on the attack." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:77 msgid "" " This unit has magical attacks, which always have a high chance of hitting " "an opponent." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:80 msgid "" " The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members " "are wounded." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:83 msgid "" " Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does " "not affect defensive retaliation." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:86 msgid "" " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own " "health." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:89 msgid "" " The length of this unit’s weapon allows it to strike first in melee, even " "in defense." msgstr "" #: data/core/macros/special-notes.cfg:92 msgid "" " The victims of this unit’s poison will continually take damage until they " "can be cured in town or by a unit which cures." msgstr "" #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:8 msgid "loyal" msgstr "zvest" #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:9 msgid "female^loyal" msgstr "zvesta" #. [trait]: id=loyal #: data/core/macros/traits.cfg:10 #, fuzzy msgid "Zero upkeep" msgstr "Brez plače" #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:22 msgid "undead" msgstr "nemrtev" #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:23 msgid "female^undead" msgstr "nemrtva" #. [trait]: id=elemental #. [trait]: id=mechanical #. [trait]: id=undead #: data/core/macros/traits.cfg:24 data/core/macros/traits.cfg:47 #: data/core/macros/traits.cfg:70 #, fuzzy msgid "Immune to drain, poison, and plague" msgstr "Imun na strup" #. [trait]: id=mechanical #: data/core/macros/traits.cfg:45 msgid "mechanical" msgstr "mehanski" #. [trait]: id=mechanical #: data/core/macros/traits.cfg:46 msgid "female^mechanical" msgstr "mehanska" #. [trait]: id=elemental #: data/core/macros/traits.cfg:68 #, fuzzy msgid "elemental" msgstr "Tabor" #. [trait]: id=elemental #: data/core/macros/traits.cfg:69 #, fuzzy msgid "female^elemental" msgstr "zvesta" #. [trait]: id=strong #: data/core/macros/traits.cfg:90 msgid "strong" msgstr "močan" #. [trait]: id=strong #: data/core/macros/traits.cfg:91 msgid "female^strong" msgstr "močna" #. [trait]: id=dextrous #: data/core/macros/traits.cfg:108 msgid "dextrous" msgstr "spreten" #. [trait]: id=dextrous #: data/core/macros/traits.cfg:109 msgid "female^dextrous" msgstr "spretna" #. [trait]: id=quick #: data/core/macros/traits.cfg:122 msgid "quick" msgstr "hiter" #. [trait]: id=quick #: data/core/macros/traits.cfg:123 msgid "female^quick" msgstr "hitra" #. [trait]: id=intelligent #: data/core/macros/traits.cfg:139 msgid "intelligent" msgstr "inteligenten" #. [trait]: id=intelligent #: data/core/macros/traits.cfg:140 msgid "female^intelligent" msgstr "inteligentna" #. [trait]: id=resilient #: data/core/macros/traits.cfg:152 msgid "resilient" msgstr "odporen" #. [trait]: id=resilient #: data/core/macros/traits.cfg:153 msgid "female^resilient" msgstr "odporna" #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:170 msgid "healthy" msgstr "" #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:171 #, fuzzy msgid "female^healthy" msgstr "Tatica" #. [trait]: id=healthy #: data/core/macros/traits.cfg:172 msgid "Always rest heals" msgstr "" #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:189 data/core/macros/traits.cfg:202 msgid "fearless" msgstr "neustrašen" #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:190 data/core/macros/traits.cfg:203 msgid "female^fearless" msgstr "neustrašna" #. [trait]: id=fearless #: data/core/macros/traits.cfg:191 data/core/macros/traits.cfg:204 msgid "Fights normally during unfavorable times of day/night" msgstr "" #. [trait]: id=feral #: data/core/macros/traits.cfg:214 #, fuzzy msgid "feral" msgstr "Jamska stena" #. [trait]: id=feral #: data/core/macros/traits.cfg:215 #, fuzzy msgid "female^feral" msgstr "nevtralna" #. [trait]: id=feral #: data/core/macros/traits.cfg:216 msgid "Receives only 50% defense in land-based villages" msgstr "" #. [trait]: id=weak #: data/core/macros/traits.cfg:232 msgid "weak" msgstr "šibek" #. [trait]: id=weak #: data/core/macros/traits.cfg:233 msgid "female^weak" msgstr "šibka" #. [trait]: id=slow #: data/core/macros/traits.cfg:250 msgid "slow" msgstr "počasen" #. [trait]: id=slow #: data/core/macros/traits.cfg:251 msgid "female^slow" msgstr "počasna" #. [trait]: id=dim #: data/core/macros/traits.cfg:267 msgid "dim" msgstr "omejen" #. [trait]: id=dim #: data/core/macros/traits.cfg:268 msgid "female^dim" msgstr "omejena" #. [trait]: id=aged #: data/core/macros/traits.cfg:280 msgid "aged" msgstr "postaran" #. [trait]: id=aged #: data/core/macros/traits.cfg:281 msgid "female^aged" msgstr "postarana" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:43 msgid "race^Bat" msgstr "Netopir" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:44 #, fuzzy msgid "race+female^Bat" msgstr "Tatica" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:45 msgid "race^Bats" msgstr "Netopirji" #. [race]: id=bats #: data/core/units.cfg:46 msgid "" "Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on " "insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are " "known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, " "especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often " "kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night." msgstr "" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:55 msgid "race^Drake" msgstr "" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:56 #, fuzzy msgid "race+female^Drake" msgstr "šibka" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:57 msgid "race^Drakes" msgstr "" #. [race]: id=drake #: data/core/units.cfg:58 msgid "" "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true " "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and " "easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of " "hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold " "damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances " "quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability " "somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of " "terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in " "order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they " "are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, " "combined with their large size, renders them easy targets for those who dare " "attack them.\n" "\n" "Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire " "fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their " "kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their " "remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it " "makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical " "nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. " "While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and " "gives it life, they have no willful control over the functions of this " "magic.\n" "\n" "
text='Society'
\n" "Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best " "described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a " "small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply " "feared — dst='dominant' text='dominant' who rules the society " "with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict " "hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the " "ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior " "in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is " "established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, " "without exception, seen as cowardly and unacceptable.\n" "\n" "While their warlike nature and sense of territory drives them to defend " "their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas " "already occupied by the other major races. Instead, they settle in " "unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily " "feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but " "hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain kinds of " "moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology " "drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other " "science and culture besides this. However the few implements they do fashion " "are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the " "finest Dwarvish foundries.\n" "\n" "Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 " "years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this " "world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more " "aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to " "help ensure their place in the heroic legends of their kind.\n" "\n" "
text='Geography'
\n" "Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called " "dst='morogor' text='Morogor' in the dst='great_ocean' " "text='Great Ocean'. A combination of population pressure and the " "subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to " "spread to the dst='great_continent' text='Great Continent'. " "Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to " "protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer " "warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in " "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even " "some of the mountains of the far north of the Great Continent." msgstr "" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:91 msgid "race^Dwarf" msgstr "Škrat" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:92 msgid "race+female^Dwarf" msgstr "Škratinja" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:93 msgid "race^Dwarves" msgstr "Škratje" #. [race]: id=dwarf #: data/core/units.cfg:94 msgid "" "The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and " "warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after " "the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends " "tell of a time long forgotten when their people began emerging from their " "underground world through caves. Nothing is known about their life prior to " "their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they " "have been an integral part of the history of the continent since. Soon after " "their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with " "the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for " "their dispute has been lost to history, but the two races have since fought " "three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars " "the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, " "but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the " "north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have " "constructed fantastic fortifications and settlements deep within the " "mountains and crags of their territory.\n" "\n" "Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or " "hostile towards most other races, particularly the elves. The single " "exception to this temperament is towards humans. This could be traced back " "to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. " "At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and " "outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the " "Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these " "individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, " "eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in " "forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves " "disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from " "defending these areas.\n" "\n" "Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means " "fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected " "throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves " "are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven " "smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These " "accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those " "produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness " "has also made them the most technically advanced race on the continent. One " "of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that " "produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf " "warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given " "their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. " "However some practice a form of magic based on the engraving of runes. " "Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to " "augment certain aspects of their natures." msgstr "" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:111 msgid "race^Elf" msgstr "Vilin" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:112 msgid "race+female^Elf" msgstr "Vilinka" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:113 msgid "race^Elves" msgstr "Vilini" #. [race]: id=elf #: data/core/units.cfg:115 msgid "" "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. " "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few " "differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ " "unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live " "a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical " "aptitude have been known to live an additional full century, most elves " "begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of " "age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.\n" "\n" "Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are " "unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen " "senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as " "marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal " "beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in " "more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use " "their gift to heal others.\n" "\n" "A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become " "sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish " "legend hints that this was more common in the far past.\n" "\n" "Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not " "adept at the magical arts typically devote their time honing their physical " "skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most " "important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other " "race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an " "intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in " "open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great " "Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and " "the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost " "edge.\n" "\n" "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of " "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly " "having existed for over a millennium." msgstr "" #. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:132 #, fuzzy #| msgid "race^Human" msgid "race^Falcon" msgstr "Človek" #. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:133 #, fuzzy #| msgid "race+female^Human" msgid "race+female^Falcon" msgstr "Človek" #. [race]: id=falcon, description= #: data/core/units.cfg:134 #, fuzzy #| msgid "race^Humans" msgid "race^Falcons" msgstr "Ljudje" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:145 msgid "race^Goblin" msgstr "Goblin" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:146 #, fuzzy msgid "race+female^Goblin" msgstr "zvesta" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:147 msgid "race^Goblins" msgstr "Goblini" #. [race]: id=goblin #: data/core/units.cfg:148 msgid "" "Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and " "members of the same race. While other races usually bear children singly or " "in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing " "their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will " "only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of " "their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big " "brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The " "rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are " "puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human " "child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, " "and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic " "fate; in part because they are so very numerous, and also because their " "brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.\n" "\n" "Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole " "exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the " "orcs revel in as proof of their prowess." msgstr "" #. [race]: id=gryphon, description= #: data/core/units.cfg:163 msgid "race^Gryphon" msgstr "Grifon" #. [race]: id=gryphon, description= #: data/core/units.cfg:164 #, fuzzy msgid "race+female^Gryphon" msgstr "močna" #. [race]: id=gryphon, description= #: data/core/units.cfg:165 msgid "race^Gryphons" msgstr "Grifoni" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:181 msgid "race^Human" msgstr "Človek" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:182 msgid "race+female^Human" msgstr "Človek" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:183 msgid "race^Humans" msgstr "Ljudje" #. [race]: id=human #: data/core/units.cfg:184 msgid "" "The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came " "from the Old Continent, men have spread all over the world and split into " "many different cultures and races. Although they are not imbued with magic " "like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more " "types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes " "except their versatility and drive. While often at odds with other races, " "they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as " "elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from " "hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although " "the majority of men, like most people of all races, have an instinctive " "dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than " "dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.\n" "\n" "
text='Subjects of the Crown'
\n" "Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great " "Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first " "appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the " "West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city " "of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities " "across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the " "country, forming the most organized military force in the known world. Its " "warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an " "early age.\n" "\n" "
text='The Clansmen'
\n" "The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a " "geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, " "more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied " "with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own " "identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and " "soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal " "footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces " "do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for " "fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the " "children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In " "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, " "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other." msgstr "" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:199 #, fuzzy #| msgid "race^Human" msgid "race^Khalifate Human" msgstr "Človek" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:200 #, fuzzy #| msgid "race+female^Human" msgid "race+female^Khalifate Human" msgstr "Človek" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:201 #, fuzzy msgid "race+plural^Khalifate" msgstr "mehanska" #. [race]: id=khalifate #: data/core/units.cfg:202 msgid "This race does not have a description yet." msgstr "" #. [race]: id=lizard, description= #: data/core/units.cfg:213 msgid "race^Saurian" msgstr "Zavrijec" #. [race]: id=lizard, description= #: data/core/units.cfg:214 msgid "race+female^Saurian" msgstr "Zavrijka" #. [race]: id=lizard, description= #: data/core/units.cfg:215 msgid "race^Saurians" msgstr "Zavrijci" #. [race]: id=mechanical #: data/core/units.cfg:225 #, fuzzy msgid "race^Mechanical" msgstr "mehanska" #. [race]: id=mechanical #: data/core/units.cfg:226 #, fuzzy msgid "race+plural^Mechanical" msgstr "mehanska" #. [race]: id=mechanical #: data/core/units.cfg:227 msgid "" "Animated neither by natural life nor by necromancy, the term " "text='mechanical' describes a created artifact of an " "intelligent being. Most mechanical things neither move nor think on their " "own, but some do so as a result of magical enchantment." msgstr "" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:236 #, fuzzy msgid "race^Merman" msgstr "Razno" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:237 msgid "race^Mermaid" msgstr "" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:238 msgid "race^Mermen" msgstr "" #. [race]: id=merman #: data/core/units.cfg:240 msgid "" "Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an " "enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong " "tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while " "their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and " "toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air " "without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much " "quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the " "ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy " "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain." msgstr "" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:248 msgid "race^Monster" msgstr "Pošast" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:249 #, fuzzy #| msgid "race^Monster" msgid "race+female^Monster" msgstr "Pošast" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:250 msgid "race^Monsters" msgstr "Pošasti" #. [race]: id=monster #: data/core/units.cfg:251 msgid "" "The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, " "wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely " "in the tales and nightmares of its denizens, as well." msgstr "" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:258 msgid "race^Naga" msgstr "Naga" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:259 #, fuzzy #| msgid "race^Nagani" msgid "race^Nagini" msgstr "Nagini" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:260 msgid "race^Nagas" msgstr "Nage" #. [race]: id=naga #: data/core/units.cfg:261 msgid "" "The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great " "Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to " "their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any " "meaningful mobility in water, giving them access to a whole world " "effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the " "terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the " "sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the " "abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against " "denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by " "foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are " "often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find " "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall " "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water." msgstr "" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:269 msgid "race^Ogre" msgstr "Oger" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:270 #, fuzzy msgid "race+female^Ogre" msgstr "postarana" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:271 msgid "race^Ogres" msgstr "Ogri" #. [race]: id=ogre #: data/core/units.cfg:272 msgid "" "Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of " "the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are " "larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most " "men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid " "them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on " "the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant " "threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly " "intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a " "valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by " "more ruthless commanders who don’t mind the ogres’ brutality. Little is " "known about their biology or society, if they can truly be said to have one, " "but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this " "is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not " "known." msgstr "" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:280 msgid "race^Orc" msgstr "Ork" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:281 msgid "race+female^Orc" msgstr "Orkinja" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:282 msgid "race^Orcs" msgstr "Orki" #. [race]: id=orc #: data/core/units.cfg:283 msgid "" "In appearance, orcs are half men and half beasts. They are taller, sturdier " "and stronger than humans. They are warlike, savage, and cruel by nature. " "Their blood is darker and thicker than that of normal humans and they have " "little care for personal hygiene or their personal appearance. Although Orcs " "are violent even among themselves creatures, they are pack-oriented; an orc " "never travels long or lives alone in groups smaller than half a dozen.\n" "\n" "
text='Society'
\n" "Almost every orc are a member of a tribe or a clan. Relations between " "neighboring tribes are usually violent, except in cases of a mutual enemy " "threatens their existence or prospects of great plunder override mutual " "animosity. Occasionally, a single strong chieftain may emerge to lead " "multiple tribes from time to time, usually through intimidation of " "followers. An orc tribe in times of peace tends to focus almost solely on " "strengthening itself in preparation for the next armed conflict. Orcs are " "known to possess a crude system of writing — usually in blood — although " "it’s most commonly used to trade insults or threats among tribal leaders.\n" "\n" "Orc societies are based on little else but strength; might makes right, and " "a leader leads and survives only as long as no one manages to wrest the " "title from him. A constant struggle for power simmers among potential tribal " "chiefs. An orcish leader rarely lives more than a handful of years to enjoy " "his absolute authority before being killed for his position — although " "history knows some notable exceptions. Orcs hold no particular honor code " "and while indisputable raw strength is usually the preferred method of " "displaying power, assassination, poisoning and backstabbing are completely " "viable means to further one’s own goals.\n" "\n" "Orcs mostly live in rural areas, often in foothills or mountainous regions, " "sometimes in caves. They grow no crops nor keep livestock, but are competent " "hunters as a result of their physical stature and brutality. Due to their " "large numbers they are capable of hunting an area virtually clean of " "anything larger than rodents in relatively short period of time. Due to this " "and their unstable leadership, orcish tribes tend to lead a semi-nomadic " "lifestyle, never settling in one region for too long. The larger tribes may " "establish themselves firmly in an area for years or even decades and build " "large encampments almost resembling cities, but even these are easily " "dismantled and abandoned if there is a need to relocate the horde.\n" "\n" "The oldest known orcs have been around 50 to 60 years of age, but very few " "individuals ever live to see over two or three decades before meeting their " "end either in war or by the hand of one of their kin. The oldest orcs are " "often shamans, which are perhaps the only ones most of their kind sees as " "being trustworthy and neutral. The origins of this custom are unknown, as " "the shamans do not directly contribute much to orcish societies but only act " "as advisors — not something orcs tend to otherwise tolerate. Shamans are in " "many ways the opposite of most other orcs: they are often physically " "withered and frail in comparison and lack skill in battle. Despite their " "reliance on raw strength, not nearly all orcs are destined to grow to " "possess any. Many orcs are born smaller and weaker than the rest, and " "already almost as newborns are put in their place by their stronger " "siblings. The stronger ones will routinely grab most of the food and thus " "grow stronger still, while their weaker siblings do not. Many of these " "individuals tend to specialize in other skills, like archery or " "assassination." msgstr "" #. [race]: id=troll #: data/core/units.cfg:299 msgid "race^Troll" msgstr "Trol" #. [race]: id=troll #: data/core/units.cfg:300 #, fuzzy msgid "race+female^Troll" msgstr "zvesta" #. [race]: id=troll #: data/core/units.cfg:301 msgid "race^Trolls" msgstr "Troli" #. [race]: id=troll #: data/core/units.cfg:302 msgid "" "Trolls are ancient creatures, one of the oldest known races known to inhabit " "the Great Continent. They are large, slow, simple-minded, and live extremely " "long lives inside deep caves or atop high mountains. The most unique " "characteristic of trolls is an internal vitality that sustains and heals " "them from within. As a result they live very different lives from almost any " "known creature. Trolls have few real needs: they require little food or " "water, and thus they have little incentive to pursue much besides protection " "from those who are hostile towards them. This in turn means they rarely have " "to worry about anything and can spend much of their time sleeping or in " "contemplation. Trolls have a curious affinity with nature. They do not " "relate with living things like elves do, but instead with earth and stone. " "They are also somewhat curious of their surroundings and many younger whelps " "even enjoy traveling and seeing the world. As trolls grow older they tend to " "become increasingly passive, gradually losing interest in their environment " "and spending more of their time sleeping in a quiet, familiar corner of " "their home cave. This is until they finally pass away as their bodies " "themselves slowly turn into lifeless statues of stone.\n" "\n" "Trolls are seen by many as being little more than yet another race of savage " "monsters. This common misconception is in part perpetuated by orcs to " "persuade trolls to join their armies. Because they are rather simple and do " "not understand the ways of other races or sometimes can even tell them " "apart, it is usually easy for an orcish band to convince a group of trolls " "that by joining them they get to exact revenge on those that have before " "hunted them. These new recruits are then directed to attack whoever the orcs " "themselves are currently in conflict with, whether previously a foe of the " "trolls or not, accumulating even more enemies for the misled trolls. The " "most common enemy of trolls are dwarves, and the animosity between these two " "races is ancient.\n" "\n" "
text='Geography'
\n" "Trolls have inhabited the mountains of the Great Continent longer than the " "dwarves who migrated there. Trolls are a common sight on the mountain ranges " "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel." msgstr "" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:322 msgid "race^Undead" msgstr "Nemrtvi" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:323 msgid "race+female^Undead" msgstr "Nemrtva" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:324 msgid "race+plural^Undead" msgstr "Nemrtvi" #. [race]: id=undead #: data/core/units.cfg:325 msgid "" "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as " "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, " "be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part " "unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without " "question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs " "are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead " "creature does not require the constant attention of the necromancer to " "command and sustain, but can work autonomously according to the commands of " "its master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer " "need to maintain his creation.\n" "\n" "Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically " "apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever " "delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires " "great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly " "found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same " "art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at " "whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and " "spirit.\n" "\n" "
text='Geography'
\n" "While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers " "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves " "and dwarves before that." msgstr "" #. [race]: id=wolf, description= #: data/core/units.cfg:338 msgid "race^Wolf" msgstr "Volk" #. [race]: id=wolf, description= #: data/core/units.cfg:339 #, fuzzy #| msgid "race+female^Elf" msgid "race+female^Wolf" msgstr "Vilinka" #. [race]: id=wolf, description= #: data/core/units.cfg:340 msgid "race^Wolves" msgstr "Volkovi" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:350 msgid "race^Wose" msgstr "Ent" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:351 msgid "race^Woses" msgstr "Enti" #. [race]: id=wose #: data/core/units.cfg:352 msgid "" "The mighty wose resides within the deepest forests of the known world. To " "the untrained eye, the wose appears to be nothing more than an oddly shaped, " "yet noble, tree. As guardians of the forest, the woses share a deeper " "connection to the woodlands than even the elves. While the woses are a " "peaceful race, disturbance of the ancient forests, which they tend, will " "incite the wrath of nature itself. Woses are slow moving creatures that may " "spend centuries standing in one location undisturbed by the ebb and flow of " "time.\n" "\n" "Although they practice no magic of their own, the woses share a deep " "connection to faerie. What little is known of this ancient race comes from " "elvish scholars who believe that this mystical power, which the mightiest " "elves have dedicated their lives to master, is inherent to the wose. Though " "woses resemble them, they share no ancestry with trees. Woses are believed " "to be some of the oldest creatures in the world, perhaps even more ancient " "than the forests in which they dwell, and it is thought that the power of " "faerie has given these beings the eternal task of serving as wardens of the " "forest.\n" "\n" "Woses are not warlike in the least and are ill-accustomed to combat. They " "will however respond with indiscriminate violence in defense of their " "forested territory. Woses are slow moving and are vulnerable away from the " "woodlands. Due to their close connection with faerie, woses are particularly " "sensitive to the arcane. The hardwood that makes the wose nigh-impervious to " "physical assault has left it grievously vulnerable to flame. Their thick " "bark and ability to harness the power of faerie to regenerate quickly when " "injured allows the wose to survive an enemy onslaught long enough to respond " "with a crushing might belied by its peaceful, plodding nature. Within its " "forest home, the wose can disappear amongst the trees and ambush even the " "best-trained elvish scout.\n" "\n" "The life span of the wose is unknown, although the most ancient members of " "this race have lived many hundreds of years and have grown to massive " "heights. It is thought that unless a wose falls in battle, it will find no " "natural end. Content to pass the centuries standing like a sentry, " "uninterested in the goings-on of the civilized world, the wose will stir " "only to march to the defense of the natural world and the forests it calls " "home." msgstr "" #: src/help.cpp:52 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: src/help.cpp:1154 #, fuzzy msgid "
text='Units having this special attack'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Verjetnost zadetka'
" #: src/help.cpp:1220 #, fuzzy msgid "
text='Units having this ability'
" msgstr "" "\n" "\n" "
text='Verjetnost zadetka'
" #: src/help.cpp:1253 msgid "Leaders:" msgstr "Vodje:" #: src/help.cpp:1262 msgid "Recruits:" msgstr "Vpoklicane enote: " #: src/help.cpp:1276 msgid "Era:" msgstr "Obdobje:" #: src/help.cpp:1284 msgid "Factions:" msgstr "Frakcije:" #: src/help.cpp:1294 msgid "Factions are only used in multiplayer" msgstr "Frakcije so uporabljene samo v večigralstvu" #: src/help.cpp:1327 #, fuzzy #| msgid "Terrain" msgid "Base Terrain: " msgstr "Teren" #: src/help.cpp:1410 msgid "level" msgstr "stopnja" #: src/help.cpp:1443 msgid "Advances from: " msgstr "Napreduje iz:" #: src/help.cpp:1445 msgid "Advances to: " msgstr "Napreduje v: " #: src/help.cpp:1470 msgid "Base unit: " msgstr "" #: src/help.cpp:1475 msgid "Base units: " msgstr "" #: src/help.cpp:1493 #, fuzzy #| msgid "Factions:" msgid "Variations: " msgstr "Frakcije:" #: src/help.cpp:1517 src/help.cpp:1894 src/help.cpp:2038 #, fuzzy msgid "race^Miscellaneous" msgstr "Razno" #: src/help.cpp:1519 msgid "Race: " msgstr "Rasa: " #: src/help.cpp:1526 msgid "Abilities: " msgstr "Sposobnosti: " #: src/help.cpp:1542 #, fuzzy msgid "Ability Upgrades: " msgstr "Sposobnosti: " #: src/help.cpp:1557 msgid "HP: " msgstr "HP: " #: src/help.cpp:1558 msgid "Moves: " msgstr "Premikov:" #: src/help.cpp:1560 msgid "Vision: " msgstr "" #: src/help.cpp:1562 msgid "Jamming: " msgstr "" #: src/help.cpp:1563 msgid "Cost: " msgstr "Cena: " #: src/help.cpp:1564 #, fuzzy msgid "Alignment: " msgstr "Poravnava: " #: src/help.cpp:1568 #, fuzzy msgid "Required XP: " msgstr "Potrebni XP: " #: src/help.cpp:1577 msgid "unit help^Attacks" msgstr "Napadi" #: src/help.cpp:1584 msgid "unit help^Name" msgstr "Ime" #: src/help.cpp:1585 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: src/help.cpp:1586 #, fuzzy msgid "Strikes" msgstr "Število udarcev:" #: src/help.cpp:1587 #, fuzzy msgid "Range" msgstr "Doseg" #: src/help.cpp:1588 #, fuzzy msgid "Special" msgstr "Posebnosti orožja" #: src/help.cpp:1637 msgid "Resistances" msgstr "Odpornosti" #: src/help.cpp:1641 msgid "Attack Type" msgstr "Vrsta napada" #: src/help.cpp:1642 msgid "Resistance" msgstr "Odpornost" #: src/help.cpp:1672 #, fuzzy msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Terenski prikrojevalci" #: src/help.cpp:1676 msgid "Terrain" msgstr "Teren" #: src/help.cpp:1677 msgid "Defense" msgstr "Obramba" #: src/help.cpp:1678 #, fuzzy msgid "Movement Cost" msgstr "Cena premika" #: src/help.cpp:1682 msgid "Vision Cost" msgstr "" #: src/help.cpp:1685 msgid "Jamming Cost" msgstr "" #: src/help.cpp:2044 msgid "
text='Units of this race'
" msgstr "
text='Enote te rase'
" #: src/help.cpp:2956 msgid " < Back" msgstr " < Nazaj" #: src/help.cpp:2957 msgid "Forward >" msgstr "Naprej >" #: src/help.cpp:3065 #, fuzzy msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "Povezava do neznane teme: " #: src/help.cpp:3321 msgid "corrupted original file" msgstr "" #: src/help.cpp:3433 msgid "Close" msgstr "Zapri" #: src/help.cpp:3436 #, fuzzy msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Pomoč za igro Bitka za Wesnoth" #: src/help.cpp:3492 #, fuzzy msgid "Parse error when parsing help text: " msgstr "Napaka med razčlenjevanjem pomoči: " #, fuzzy #~ msgid "Caste" #~ msgstr "Grad" #, fuzzy #~ msgid "World Ocean" #~ msgstr "Veličastno drevo" #, fuzzy #~ msgid "Hatchling" #~ msgstr "Zdravljenje" #, fuzzy #~ msgid "Fledgling" #~ msgstr "Zdravljenje" #, fuzzy #~ msgid "Intendant" #~ msgstr "Inteligenten" #, fuzzy #~ msgid "Swarm" #~ msgstr "mrgolenje" #, fuzzy #~ msgid "Swarming" #~ msgstr "mrgolenje" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Grassland' represents open plains, whether " #~ "cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland " #~ "is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself " #~ "in. Typically, those units that perform best on grassland are either " #~ "cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.\n" #~ "\n" #~ "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." #~ msgstr "" #~ "Stepe predstavljajo odprte planjave; pašnike, obdelane ali divje " #~ "travnike. Zaradi svoje odprtosti se po njej zlahka premika, a težje " #~ "brani. Tipično se v njej najbolje odrežejo konjeniki ali pa zelo spretne " #~ "enote, ki znajo izkoristit odprtost terena v svoj prid." #~ msgid "Road" #~ msgstr "Cesta" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Roads' are beaten paths of dirt, formed by many " #~ "travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads " #~ "behave as dst='terrain_flat' text='flat' terrain.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Ceste so steptane poti iz blata, nastale po prehodu mnogih popotnikov. " #~ "Kar se tiče igranja, so ceste identične dst=terrain_grassland " #~ "text=stepam." #~ msgid "Forest" #~ msgstr "Gozd" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Forests' represent any woodland with significant " #~ "undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone " #~ "down, forests do offer better defense to most units than open ground. " #~ "Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit " #~ "gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule " #~ "for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they " #~ "also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception " #~ "to this rule; though they are able to plow through the forests without " #~ "much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes " #~ "them to receive no defensive bonus.\n" #~ "\n" #~ "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. " #~ "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted " #~ "units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Gozd je vsaka dobrava z dosti podrasti, dovolj da omejuje svobodo " #~ "gibanja. Sicer upočasnijo skoraj vse, a dajejo boljšo zaščito kot pa " #~ "odprti svet. Konjeniki imajo celo toliko težav z vodenjem konjev, da se " #~ "vsaka prednost skritosti izniči. Vilini so izjema temu pravilu. Ne samo " #~ "da se običajno premikajo po gozdu, ampak se tam dosti bolje branijo. Še " #~ "ena izjema so Škratje. Sicer se lahko premikajo po gozdu, a zaradi " #~ "nepoznavanja terena ne dobijo nobenega bonusa k obrambi.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 50% obrambo v gozdovih, konjenica pa le 40%. Vilini, v " #~ "nasprotju, imajo 60% do 70% obrambo, celo njihovi konjeniki. Škratje " #~ "imajo ponavadi v gozdu le 30% obrambo." #~ msgid "Hills" #~ msgstr "Griči" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Hills' represent any reasonably rough terrain, " #~ "with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are " #~ "difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have " #~ "enough familiarity with the terrain that they can pass through it without " #~ "being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain " #~ "that any defensive aid lent by cover is negated.\n" #~ "\n" #~ "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited " #~ "to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Griči predstavljajo vsak dovolj težaven teren, z dovolj razgibano " #~ "površino da daje nekaj zaščite. Večina enot se s težavo premika čeznje. " #~ "Škratje, Troli in Orki pa tak teren dovolj poznajo, da ga lahko prečkajo " #~ "brez izgube hitrosti. Konjeniki imajo težave z vodenjem konjev, da se " #~ "vsaka prednost pri obrambi izniči.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 50% obrambo v gričih, medtem ko je konjenica omejena na " #~ "40%. Škratje pa imajo v gričih 60% obrambo." #~ msgid "Mountains" #~ msgstr "Gore" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Mountains' are steep enough that units often have " #~ "to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a " #~ "considerable defensive bonus for most troops, but they also severely " #~ "impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter " #~ "mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as " #~ "are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to " #~ "mountainous terrain, and have a very easy time getting around.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy " #~ "70%." #~ msgstr "" #~ "Gore so dovolj strme, da morajo enote dostikrat plezati čez ovire, če se " #~ "hočejo premakniti. Zaradi tega večini enot nudijo dosti zaščite, a zelo " #~ "omejijo gibanje. Večina konjenice preprosto še vstopiti ne more v gorat " #~ "teren, z izjemo vilinske konjenice in goblinskih jezdecev volkov. Tako " #~ "Škratje kot Troli so doma v gorah in se zato po njih zlahka premikajo.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 60% obrambo v gorah, Škratje pa 70%." #~ msgid "Swamp" #~ msgstr "Močvirje" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Swamps' represent any sort of wetlands. Swamps " #~ "slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend " #~ "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating " #~ "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that " #~ "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain " #~ "for cover.\n" #~ "\n" #~ "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians " #~ "all generally enjoy 60%." #~ msgstr "" #~ "Močvirja predstavljajo vse tipe mokrišč. Upočasnijo skoraj vsakega in " #~ "tudi zmanjšajo njihovo sposobnost branjenja. Izjema so vse rase zgrajene " #~ "za premikanje po vodi - te se lahko prosto premikajo in dobijo tudi bonus " #~ "k obrambi. Tisti, ki se preživljajo z delom po močvirjih, so tudi spretni " #~ "pri uporabi tega terena za obrambo.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima le 30% obrambo v močvirjih. Povodni možje, Nage, in " #~ "Saurijci pa ponavadi 60%." #~ msgid "Shallow Water" #~ msgstr "Plitva voda" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Shallow water' represents any body of water deep " #~ "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down " #~ "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the " #~ "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of " #~ "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to " #~ "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full " #~ "movement.\n" #~ "\n" #~ "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " #~ "naga and mermen enjoy 60%." #~ msgstr "" #~ "Plitva voda je vsaka voda, ki je dovolj globoka, da seže do pasu. To je " #~ "dovolj, da upočasni skoraj vsakogar in ga pusti zelo ranljivega za " #~ "napade. Še posebej imajo težave Škratje, saj jim voda seže skoraj do " #~ "glave. Izjema so vse rase zgrajene za plavanjei - te se lahko prosto " #~ "premikajo in dobijo tudi velik bonus k obrambi.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot se mora v plitvih vodah zadovoljiti z 20% do 30% obrambo, " #~ "medtem ko imajo Nage in povodni možje 60%." #~ msgid "Deep Water" #~ msgstr "Globoka voda" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Deep water' represents any body of water deep " #~ "enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is " #~ "the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong " #~ "swimmers.\n" #~ "\n" #~ "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full " #~ "movement." #~ msgstr "" #~ "Globoka voda je vsako vodno telo, ki seže čez glavo. Večina enot ne more " #~ "niti vstopiti v globoko vodo, to je domena tistih ki znajo leteti ali pa " #~ "so izjemni plavalci.\n" #~ "\n" #~ "Povodni možje in Nage imajo oboji 50% obrambo v globoki vodi, brez " #~ "omejitve gibanja." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Frozen' terrain represents any flat area that is " #~ "covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a " #~ "harder time defending themselves. Note that swimming units, even those " #~ "who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.\n" #~ "\n" #~ "Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain." #~ msgstr "" #~ "Sneg je vsako ravno zmrznjeno površje, trajno (na primer tundra) ali " #~ "začasno (zasnežena stepa). Večina enot je tam upočasnjenih in se težje " #~ "brani.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima od 20% do 40% obrambo v snegu." #~ msgid "Castle" #~ msgstr "Grad" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Castles' are any sort of permanent fortification. " #~ "Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being " #~ "stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. " #~ "Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without " #~ "a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle " #~ "unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.\n" #~ "\n" #~ "Most units have about 60% defense in a castle.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Gradovi so kakršnekoli trajne utrdbe. Skoraj vse enote v njih dobijo " #~ "bonus k obrambi in vse enote ohranijo svobodo gibanja. Postavljanje enot " #~ "v grad predstavlja njegovo obrambno sposobnost. Če ne postavite enote v " #~ "vsako ploščo, se lahko sovražnik zmuzne v grad in dobi enake bonuse kot " #~ "branilci.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 60% obrambo v gradovih." #~ msgid "Sand" #~ msgstr "Pesek" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The instability of text='sand' makes it harder for most " #~ "units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the " #~ "wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much " #~ "easier for them to navigate.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive 20 to 40% defense in sand." #~ msgstr "" #~ "Nestabilnost peska pomeni za večino enot težaven prehod, poleg tega jih " #~ "zelo izpostavi napadom. Kot nasprotje pa široke noge in kačasta telesa " #~ "plazilskim rasam omogočajo lahek prehod.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima od 20% do 40% obrambo na pesku." #~ msgid "Desert" #~ msgstr "Puščava" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Deserts' have a somewhat different composition " #~ "than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are " #~ "identical. See dst='terrain_sand' text='sand'." #~ msgstr "" #~ "Puščave imajo rahlo drugačno zgradbo kot plaže in majhne zaplate peska, a " #~ "v smislu igranja so enake. Poglejte si dst=terrain_sand text=Pesek." #~ msgid "Cave" #~ msgstr "Jama" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Cave' terrain represents any underground cavern " #~ "with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar " #~ "with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. " #~ "Dwarves and trolls, who make their homes in caves, both have a relatively " #~ "easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of " #~ "their small size can navigate many obstacles that other races cannot. " #~ "Occasionally caves are dst='terrain_illuminated_cave' " #~ "text='illuminated'.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive 20 to 40% defense in caves, whereas dwarves have 50%." #~ msgstr "" #~ "Jama predstavlja vsako podzemno luknjo z dovolj prostora, da gre enota " #~ "lahko mimo. Večina enot sploh ne pozna takega terena in so zato tu " #~ "počasne in šibkejše v obrambi. Škratje in Troli, ki tu živijo, pa nimajo " #~ "nobenih težav s premikanjem po jamah, sploh Škratje, ki se lahko zaradi " #~ "svoje velikosti stisnejo mimo mnogih za druge neprehodnih ovir.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima od 20% do 40% obrambo v jamah, Škratje pa 50%." #, fuzzy #~ msgid "Rockbound Cave" #~ msgstr "Skalovita jama" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Rockbound cave' terrain is formed by the action of " #~ "water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It " #~ "resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most " #~ "units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers " #~ "of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, " #~ "who by dint of their small size have the full advantage of navigation in " #~ "such topography. Occasionally caves are " #~ "dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'\n" #~ "\n" #~ "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are " #~ "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves." #~ msgstr "" #~ "Skalovite jame nastanejo zaradi vpliva vode in vetrov, ki erodirata " #~ "skale. Nastal teren je razgiban, kar omejuje večino enot, a izboljšuje " #~ "obrambo. Škratje in Troli, ki tu živijo, pa nimajo večjih težav s " #~ "premikanjem po takih jamah, sploh Škratje, ki se lahko zaradi svoje " #~ "velikosti stisnejo mimo mnogih za druge neprehodnih ovir.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 50% obrambo v jamah, konjenica 40%, Škratje pa 60%." #, fuzzy #~ msgid "Illuminated Cave" #~ msgstr "Osvetljena jama" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Rare patches of the underground world are illuminated by light from the " #~ "surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack " #~ "bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. " #~ "In all other regards this terrain is functionally identical to normal " #~ "dst='terrain_cave' text='cave terrains'." #~ msgstr "" #~ "Osvetljena jama je del jame, do kamor seže svetloba iz površja. To " #~ "omogoča zakonitim enotam izboljšan napad, kaotične pa ne dobijo bonusa " #~ "zaradi teme. V vseh ostalih pogledih je ta teren enak Jamam.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima od 20% do 40% obrambo v jamah, Škratje pa 50%." #, fuzzy #~ msgid "Mushroom Grove" #~ msgstr "Glivni gaj" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Mushroom groves' are vast underground forests of " #~ "giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have " #~ "trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have " #~ "plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become " #~ "completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead " #~ "units have a natural affinity for decay and function quite well in " #~ "mushroom forests.\n" #~ "\n" #~ "Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry " #~ "receive only 20%." #~ msgstr "" #~ "Glivni gaji so obširni podzemni gozdovi velikanskih gob, ki uspevajo v " #~ "vlažnih, temnih razmerah. Večina enot ima težave pri premikanju po " #~ "manjših gobah, imajo pa dosti kritja za večjimi. Konjeniki so tu nemočni " #~ "in se stežka premikajo. Nemrtvi imajo naravno afiniteto do gnitja in se " #~ "znajdejo v glivnih gajih.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 50% do 60% obrambo v glivnih gajih, konjenica pa samo 20%." #~ msgid "Village" #~ msgstr "Vas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Villages' represent any group of buildings, human " #~ "or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time " #~ "navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being " #~ "stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and " #~ "tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal " #~ "eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.\n" #~ "\n" #~ "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive " #~ "only 40%.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Vasi predstavljajo kakršnokoli skupino zgradb, človeških ali drugačnih. " #~ "Skoraj vse enote, celo konjenica, se zlahka premika po njih in večina " #~ "tudi prejme bonus k obrambi. V vaseh si enote lahko odpočijejo in " #~ "poskrbijo za svoje rane, zato se enota v vasi vsako potezo pozdravi za 8 " #~ "HP ali pa izniči strup.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 50% ali 60% obrambo v vaseh, konjenica pa le 40%." #, fuzzy #~ msgid "Submerged Village" #~ msgstr "Naša vas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Submerged villages' are the homes of merfolk and " #~ "nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers " #~ "have a hard time navigating and defending these villages. However, like " #~ "any village, the facilites are available to all creatures which allow " #~ "units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal " #~ "eight hitpoints each turn, or be cured of poison.\n" #~ "\n" #~ "Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land " #~ "based units usually have a low defense." #~ msgstr "" #~ "Vasi predstavljajo kakršnokoli skupino zgradb, človeških ali drugačnih. " #~ "Skoraj vse enote, celo konjenica, se zlahka premika po njih in večina " #~ "tudi prejme bonus k obrambi. V vaseh si enote lahko odpočijejo in " #~ "poskrbijo za svoje rane, zato se enota v vasi vsako potezo pozdravi za 8 " #~ "HP ali pa izniči strup.\n" #~ "\n" #~ "Večina enot ima 50% ali 60% obrambo v vaseh, konjenica pa le 40%." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "text='Unwalkable terrain' covers any chasm or gorge " #~ "which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms " #~ "are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as " #~ "gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this " #~ "terrain." #~ msgstr "" #~ "Brezna so globoke luknje v tleh, ki vodijo neznano kam. Za njih so " #~ "značilne strme stene, za prečenje katerih bi potrebovali več dni. Kar se " #~ "tiče igre, jih lahko prečkajo samo leteče enote." #~ msgid "Lava" #~ msgstr "Lava" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The dangers inherent in trying to walk on text='lava' " #~ "are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent " #~ "to dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable' terrain, and can " #~ "only be crossed by those units capable of flying a considerable distance " #~ "above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating " #~ "the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful " #~ "units and removes the attack bonus from chaotic units." #~ msgstr "" #~ "Nevarnosti pri prečkanju lave so očitne. Preko gredo lahko samo enote, ki " #~ "so sposobne leteti dovolj visoko nad ognjenim tokom. Ta osvetljuje " #~ "področja nad sabo in da bonus k napadu zakonitim enotam ter ga odstrani " #~ "kaotičnim." #, fuzzy #~ msgid "River Ford" #~ msgstr "Plitvina" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a " #~ "trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted " #~ "to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as " #~ "gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or " #~ "shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and " #~ "movement bonuses for the unit on it." #~ msgstr "" #~ "Če je reka zelo plitva, jo kopenske enote zlahka prečkajo. Celo plavajoče " #~ "enote se lahko prosto premikajo čez take predele reke. Kar se tiče igre, " #~ "je plitvina smatrana kot stepa ali pa kot plitva voda, odvisno kateri " #~ "teren ponuja enoti najboljšo obrambo in gibljivost." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Most" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To those capable of building one, the ability to lay a " #~ "text='bridge' offers a liberation from the fickle nature " #~ "of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the " #~ "waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of " #~ "which is no laughing matter in the cold months of the year.\n" #~ "\n" #~ "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — " #~ "for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the " #~ "underlying water, whichever offers the best movement and defensive " #~ "bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit " #~ "and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same " #~ "time." #~ msgstr "" #~ "Tistim, ki so ga sposobni zgraditi, gradnja mostov omogoča osvoboditev od " #~ "muhaste narave vodotokov, katerih plitvine izginjajo in se pojavljajo v " #~ "skladu z vodostajem. Da ne govorimo o razkošnosti suhih nog - mokre noge " #~ "v mrzlih delih leta niso prav nič smešnega.\n" #~ "\n" #~ "Za tiste, ki se znajdejo tako v vodi kot na kopnem, so mostovi najboljše " #~ "iz obeh svetov. Kar se tiče igre, je most smatran kot stepa ali pa kot " #~ "plitva voda, odvisno kateri teren ponuja enoti najboljšo obrambo in " #~ "gibljivost. Vedite pa, da plavajoča in kopenska enota ne moreta biti " #~ "hkrati na mostu." #~ msgid "Impassable" #~ msgstr "Neprehodno" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Berserk:\n" #~ "Whether used offensively or defensively, this attack presses the " #~ "engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks " #~ "have occurred." #~ msgstr "" #~ "Berzerk:\n" #~ "Ob napadu ali pri obrambi se bo boj nadaljeval, dokler eden od " #~ "udeležencev ne umre ali mine 30 rund." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Magical:\n" #~ "This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive " #~ "ability of the unit being attacked." #~ msgstr "" #~ "Čaroben:\n" #~ "Ta napad ima vedno 70% možnosti da zadane." #, fuzzy #~ msgid "firststrike" #~ msgstr "prvi napad" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "First Strike:\n" #~ "This unit always strikes first with this attack, even if they are " #~ "defending." #~ msgstr "" #~ "Prvi napad:\n" #~ "Ta enota vedno napade prva, tudi če se brani." #, fuzzy #~ msgid "
text='Race specific topics'
" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "
text='Verjetnost zadetka'
"