# Slovak translations for Battle for Wesnoth package.
# Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 21:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-07 11:04+0100\n"
"Last-Translator: Stanislav Hoferek <shoferek@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. [brush]: id=brush-1
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
msgid "Single Hex"
msgstr "Jedno políčko"

#. [brush]: id=brush-2
#: data/core/editor/brushes.cfg:16
msgid "Radius 1 Hex"
msgstr "Jedno políčko naokolo"

#. [brush]: id=brush-3
#: data/core/editor/brushes.cfg:26
msgid "Radius 2 Hex"
msgstr "Dve políčka naokolo"

#. [brush]: id=brush-nw-se
#: data/core/editor/brushes.cfg:47
msgid "Hex Line NW-SE"
msgstr "Čiara severovýchod-juhozápad"

#. [brush]: id=brush-sw-ne
#: data/core/editor/brushes.cfg:63
#, fuzzy
#| msgid "Hex Line SE-NW"
msgid "Hex Line SW-NE"
msgstr "Čiara severovýchod-juhozápad"

#. [editor_group]: id=all
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:11
msgid "all"
msgstr "všetko"

#. [editor_group]: id=water
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:17
msgid "water"
msgstr "voda"

#. [editor_group]: id=flat
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:24
msgid "flat"
msgstr "rovina"

#. [editor_group]: id=desert
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:31
msgid "desert"
msgstr "púšť"

#. [editor_group]: id=embellishments
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:38
msgid "embellishments"
msgstr "okrasy"

#. [editor_group]: id=forest
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:45
msgid "forest"
msgstr "les"

#. [editor_group]: id=fall
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:52
msgid "fall"
msgstr "jeseň"

#. [editor_group]: id=frozen
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:59
msgid "frozen"
msgstr "zamrznuté"

#. [editor_group]: id=rough
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:66
msgid "rough"
msgstr "hornaté"

#. [editor_group]: id=cave
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:73
msgid "cave"
msgstr "jaskyne"

#. [editor_group]: id=obstacle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:80
msgid "obstacle"
msgstr "prekážka"

#. [editor_group]: id=village
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:87
msgid "village"
msgstr "dedina"

#. [editor_group]: id=castle
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:94
msgid "castle"
msgstr "hrad"

#. [editor_group]: id=bridge
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:101
msgid "bridge"
msgstr "most"

#. [editor_group]: id=special
#: data/core/editor/terrain-groups.cfg:108
msgid "special"
msgstr "špeciálne"

#. [editor_times]: id=empty
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:5
msgid "None"
msgstr "Nič"

#. [editor_times]: id=test
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:10
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. [editor_times]: id=default
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:21
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#. [editor_times]: id=summer
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:27
msgid "Summer"
msgstr "Leto"

#. [editor_times]: id=winter
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:33
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#. [editor_times]: id=underground
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:39
msgid "Underground"
msgstr "Podzemie"

#. [editor_times]: id=deep_underground
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:45
msgid "Deep Underground"
msgstr "Hlboké Podzemie"

#. [editor_times]: id=indoors
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:51
msgid "Indoors"
msgstr "Vnútro"

#. [editor_times]: id=24
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:57
msgid "24 Hour Schedule"
msgstr "24 Hodinový čas"

#. [editor_times]: id=after_the_fall
#: data/core/editor/time-of-day.cfg:63
msgid "After the Fall"
msgstr "Po páde"

#. [theme]: id=editor
#: data/themes/editor.cfg:11
msgid "theme^Editor"
msgstr "Editor"

#. [menu]: id=menu-editor-file, type=turbo
#: data/themes/editor.cfg:61
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#. [menu]: id=menu-editor-recent
#: data/themes/editor.cfg:72
msgid "Load Recent"
msgstr "Načítať posledný"

#. [menu]: id=menu-editor-map
#: data/themes/editor.cfg:90
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#. [menu]: id=menu-editor-transitions
#: data/themes/editor.cfg:98
msgid "Transition Update"
msgstr "Aktualizuj prechody"

#. [menu]: id=menu-editor-window
#: data/themes/editor.cfg:105
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#. [menu]: id=menu-editor-areas
#: data/themes/editor.cfg:114
msgid "Areas"
msgstr "Plochy"

#. [menu]: id=menu-editor-local-time
#: data/themes/editor.cfg:122
msgid "Assign Local Time"
msgstr "Priraď miestny čas"

#. [menu]: id=menu-editor-local-schedule
#: data/themes/editor.cfg:128
msgid "Assign Local Time Schedule"
msgstr "Priraď miestny časový rozvrh"

#. [menu]: id=menu-editor-side
#: data/themes/editor.cfg:136
msgid "Side"
msgstr "Strana"

#. [label]: id=villages-icon
#: data/themes/editor.cfg:154
msgid "villages"
msgstr "dediny"

#. [label]: id=units-icon
#: data/themes/editor.cfg:171
msgid "units"
msgstr "jednotky"

#. [menu]: id=switch_time
#: data/themes/editor.cfg:450
msgid "Time Schedule Menu"
msgstr "Časové menu"

#. [menu]: id=menu-playlist
#: data/themes/editor.cfg:461
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#. [menu]: id=menu-editor-schedule
#: data/themes/editor.cfg:467
msgid "Assign Time Schedule"
msgstr "Priraď časový rozvrh"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:58
msgid "Identifier: "
msgstr "Identifikátor:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:59
msgid "Name: "
msgstr "Meno:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:60
msgid "Type: "
msgstr "Typ"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:61
msgid "Level: "
msgstr "Úroveň:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:62
msgid "Cost: "
msgstr "Cena:"

#: src/editor/action/mouse/mouse_action_unit.cpp:63
msgid "Recruit: "
msgstr "Verbovanie:"

#: src/editor/editor_controller.cpp:172
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatálna chyba"

#: src/editor/editor_controller.cpp:200
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Naozaj chcete skončiť?"

#: src/editor/editor_controller.cpp:202
msgid ""
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
"lost."
msgstr "Naozaj chcete skončiť? Stratíte zmeny od posledného uloženia mapy."

#: src/editor/editor_controller.cpp:204
msgid ""
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
"since the last save will be lost:"
msgstr ""
"Naozaj chcete skončiť? Nasledujúce mapy boli zmenené, a všetky zmeny od "
"posledného uloženia sa stratia:"

#: src/editor/editor_controller.cpp:207
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: src/editor/editor_controller.cpp:218
msgid "No editor time-of-day found."
msgstr "Nenašiel sa rozvrh dňa pre editor."

#: src/editor/editor_controller.cpp:1082
msgid "Change Unit ID"
msgstr "Zmeň ID jednotky"

#: src/editor/editor_controller.cpp:1083
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: src/editor/editor_controller.cpp:1099
msgid "Rename Unit"
msgstr "Premenovať jednotku"

#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:127
#: src/editor/map/context_manager.cpp:299
msgid "(New Map)"
msgstr "(Nová mapa)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:184
msgid "Choose a File to Open"
msgstr "Vyberte si mapu na nahranie"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:301
msgid "(New Scenario)"
msgstr "(Nová mapa)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:328
msgid "No Recent Files"
msgstr "Žiadne naposledy použité súbory"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:365
msgid "(Unnamed Area)"
msgstr "(Nepomenovaná plocha)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:393
msgid "(New Side)"
msgstr "(Nová strana)"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:459
msgid "Choose a Mask to Apply"
msgstr "Vyberte si masku, ktorá sa má použiť"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:466
msgid "Error loading mask"
msgstr "Chyba pri čítaní masky"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:485
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifikátor"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:485
msgid "Rename Area"
msgstr "Premenovať plochu"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:496
msgid "Choose Target Map"
msgstr "Vyberte si cieľovú mapu"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:503
#: src/editor/map/context_manager.cpp:937
msgid "Error loading map"
msgstr "Chyba pri načítavaní mapy"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:620
msgid "Save the Map As"
msgstr "Ulož mapu ako"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:624
#: src/editor/map/context_manager.cpp:652
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Takýto súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:648
msgid "Save the Scenario As"
msgstr "Ulož mapu ako"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:687
msgid "No random map generators found."
msgstr "Nenašiel sa náhodný generátor mapy."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:700
#: src/editor/map/context_manager.cpp:704
msgid "Map creation failed."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť mapu."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:717
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neuložené zmeny"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:718
msgid ""
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
msgstr "Chcete zrušiť všetky zmeny v mape od posledného uloženia?"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:815
msgid "This scenario is already open."
msgstr "Táto mapa je už otvorená."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:837
#: src/editor/map/context_manager.cpp:892
msgid "This map is already open."
msgstr "Táto mapa je už otvorená."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:858
msgid "Scenario saved."
msgstr "Mapa uložená."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:872
msgid "Map saved."
msgstr "Mapa uložená."

#: src/editor/map/context_manager.cpp:915
msgid "Loaded embedded map data"
msgstr "Načítali sa vložené dáta mapy"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:916
#: src/editor/map/context_manager.cpp:930
msgid "Map loaded from scenario"
msgstr "Mapa načítaná zo scény"

#: src/editor/map/context_manager.cpp:926
msgid ""
"Loaded referenced map file:\n"
"$new"
msgstr ""
"Načítal sa odkazovaný súbor mapy:\n"
"$new"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:148
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/editor/map/editor_map.cpp:265
msgid "The size of the target map is different from the current map"
msgstr "Veľkosť cieľovej mapy sa líši od súčasnej mapy"

#: src/editor/map/map_context.cpp:128
msgid "File not found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

#: src/editor/map/map_context.cpp:134
msgid "Empty file"
msgstr "Prázdny súbor mapy"

#: src/editor/map/map_context.cpp:183
msgid ""
"The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to "
"an existing file"
msgstr ""
"Mapový súbor vyzerá ako scéna, ale hodnota map_data neukazuje na existujúci "
"súbor"

#: src/editor/map/map_context.cpp:524
msgid "Could not save the scenario: $msg"
msgstr "Neviem uložiť mapu: $msg"

#: src/editor/map/map_context.cpp:551
msgid "Could not save into scenario"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť do scény"

#: src/editor/map/map_context.cpp:559
msgid "Could not save the map: $msg"
msgstr "Neviem uložiť mapu: $msg"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:59
#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:114
msgid "(Unknown Group)"
msgstr "(Neznáma skupina)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:383
msgid "(non-core)"
msgstr "(nie je súčasťou jadra)"

#: src/editor/palette/editor_palettes.cpp:384
msgid "Will not work in game without extra care."
msgstr "Nebude fungovať v hre bez ďalšej práce."

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:223
msgid "FG: "
msgstr "Pred: "

#: src/editor/palette/terrain_palettes.cpp:224
msgid "BG: "
msgstr "Za: "

#: src/gui/dialogs/editor/custom_tod.cpp:129
msgid "Choose File"
msgstr "Vyberte súbor s mapou"

#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:87
msgid "player^None"
msgstr "Žiaden"

#: src/gui/dialogs/editor_set_starting_position.cpp:100
msgid "Player $player_number"
msgstr "Hráč $player_number"

#~ msgid ""
#~ "Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift "
#~ "to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocou ľavého/pravého tlačidla myši kreslíte terén popredia/pozadia. Ak "
#~ "držíte Shift, kreslíte iba základnú vrstvu. Ctrl+klik prevezme terén pod "
#~ "kurzorom."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand "
#~ "selection of tiles with same terrain."
#~ msgstr ""
#~ "Ľavé tlačidlo myši označuje, pravé odznačuje. So stlačeným Shift-om sa "
#~ "označia všetky susediace políčka s rovnakým terénom."

#~ msgid ""
#~ "Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys "
#~ "scroll to the starting position, alt+number sets respective starting "
#~ "position under cursor, delete clears."
#~ msgstr ""
#~ "Ľavé tlačidlo myši ukazuje označenie hráča, pravé ho vymaže. Číslami sa "
#~ "mapa presúva na štartovú pozíciu, Alt+číslo nastaví danú štartovú pozíciu "
#~ "na miesto kurzora, Del ju vymaže."

#~ msgid ""
#~ "Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use "
#~ "the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror)."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknutím vložíte, použite oddialenie pre zvýšenie presnosti pri vkladaní "
#~ "väčších plôch. Pomocou editovacieho menu môžete transformovať obsah "
#~ "schránky (otočiť, preklopiť)."

#~| msgid "Action not implemented"
#~ msgid "Not implemented yet."
#~ msgstr "Akcia nie je implementovaná"

#~ msgid "Empty map file"
#~ msgstr "Prázdny súbor mapy"

#~ msgid "Custom setting"
#~ msgstr "Vlastné nastavenie"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edituj"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Znovu"

#~ msgid "Can’t Undo"
#~ msgstr "Nemôžem vrátiť späť"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Späť"

#~ msgid "Can’t Redo"
#~ msgstr "Nemôžem urobiť znovu"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
#~ msgstr "Aktualizovať prechody terénu: Áno"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
#~ msgstr "Aktualizovať prechody terénu: Čiastočne"

#~ msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
#~ msgstr "Aktualizovať prechody terénu: Nie"

#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can use alt and a number key to set "
#~ "the starting position for a player, and del to clear the starting "
#~ "position under the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to "
#~ "that player’s starting position."
#~ msgstr ""
#~ "Ktorý hráč má začínať tu? Môžete použiť klávesy alt a číslo pre "
#~ "nastavenie východzej pozície pre hráča, a del pre vymazanie východzej "
#~ "pozície pod kurzorom. Stlačením čísla sa presuniete na východziu pozíciu "
#~ "príslušného hráča."

#~ msgid "FG"
#~ msgstr "Vec"

#~ msgid "BG"
#~ msgstr "Terén"

#~ msgid "Error creating action object"
#~ msgstr "Chyba pri vytváraní objektu akcie"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Which player should start here? You can also use the 1-9 and delete keys "
#~ "to set/clear starting positions."
#~ msgstr ""
#~ "Ktorý hráč tu má začínať? Môžete použiť klávesy 1-9 a Del na nastavenie/"
#~ "vymazanie štartovej pozície."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "Draw tiles"
#~ msgstr "Kresli polia"

#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Vyplň"

#~ msgid "Set player's starting position"
#~ msgstr "Nastav hráčovu štartovú pozíciu"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Priblíž pohľad"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Vzdiaľ pohľad"

#~ msgid "Zoom to default view"
#~ msgstr "Štandardný pohľad"

#~ msgid "Toggle grid"
#~ msgstr "Prepni mirežku"

#~ msgid "Resize the map"
#~ msgstr "Zmeň veľkosť mapy"

#~ msgid "Flip map"
#~ msgstr "Preklop mapu"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "Choose your preferred language:"
#~ msgstr "Vyberte si vhodný jazyk:"

#~ msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
#~ msgstr "Editor máp hry Bitka o Wesnoth"

#~ msgid "Which Player?"
#~ msgstr "Ktorý hráč?"

#~ msgid "Which player should start here?"
#~ msgstr "Ktorý hráč tu má začínať?"

#~ msgid ""
#~ "Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a "
#~ "different name."
#~ msgstr ""
#~ "Pozor: V názve mapy sú nepovolené znaky. Prosím uložte mapu pod iným "
#~ "názvom."

#~ msgid "The file does not contain a valid map."
#~ msgstr "Tento súbor neobsahuje platnú mapu."

#~ msgid "Do you want to save the map before quitting?"
#~ msgstr "Chceš pred ukončením uložiť mapu?"

#~ msgid "Error: Illegal character in filename."
#~ msgstr "Chyba: Nepovolený znak v mene súboru."

#~ msgid ""
#~ "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem zmeniť veľkosť mapy; požadovaná veľkosť je viac ako maximum; "
#~ "veľkosť="

#~ msgid " maximum="
#~ msgstr " maximum="