msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: betrayal_of_thaeylan-1.12\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-07-13 11:24-0400\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. [multiplayer]: id=01_betrayal, type=BoT Pathfinder, type=BoT Field Marshal #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:24 msgid "Betrayal of Thaeylan" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:45 msgid "Synn must reach the Southern Crossing fortress" msgstr "" #. [objectives] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:50 msgid "" "\n" "No gold will be carried over to the next scenario.\n" " \n" "Only Muhyrim has the stature to rouse the peasants to revolt. When he enters a village he hasn't been to before, the villagers will follow him to battle." msgstr "" #. [event]: (id=s3OrcWarrior1)}, (id=s3OrcWarrior2)}, (id=s3OrcWarrior3)}, (id=s3WolfRider1)}, (id=s3WolfRider2)}, id=s4nSwordsman1, id=s4nSpearman1, id=s4nBowman1, id=s4SupressRebels, id=FriendCommander #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:160 msgid "Julian" msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:194 msgid "The kingdom of Thaeylan was forged three generations ago. It united humankind from the coastal plains of the Gladian Sea in the west to the port city of Vaerya in the east. Mighty rivers and towering mountains sheltered the kingdom from the dark hordes of the north and peaceful if not always friendly relations were kept with those to its south -- elves and small bands of humans clinging to the outlands." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:199 msgid "But the royal succession in Thaeylan was burdened, as great men often are, with poor offspring and the petty squabbles of greedy adjutants. When the third king perished there was no clear successor and the kingdom's rein fell to two fueding cousins, Ayndun and Ryden." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:204 msgid "Ayndun, the military's Grand Marshal, expelled Ryden from the capital and secured the coastal plains. Ryden rode east and from there mounted a resistance, capturing the port city of Vaerya and setting up what has come to be known as the Second Kingdom." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:209 msgid "The kingdom of Thaeylan began to turn inward. Ayndun and Ryden devoured the kingdom's wealth in a bitter war. New taxes on food and fighting men were levied on the villagers and the countryside turned volatile." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:214 msgid "King Ayndun's army suffered many losses. Command of the eastern garrison fell to Muhyrim, a Field Marshal who earned his commission in the hazard of battle, not the elite academies of Alensing. His second-in-command was a pathfinder from the outlands, a man held in suspicion by the king's court but trusted by those few who knew him. Bitter over the war's toll on his people, he held the line for the sake of his men and waited for the day when Ayndun could be opposed openly." msgstr "" #. [message]: speaker=Ayndun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:224 msgid "Muhyrim, you have asked me for reinforcements for many months now and today I will deliver." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:228 msgid "That is great news. These walls are the only thing holding back Ryden's men." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:237 msgid "What is this!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ayndun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:241 msgid "I have made a pact with the orcs. They have agreed to aid us in pushing Ryden's forces back, and I was able to pay their bounty by melting down some of our kingdom's artifacts." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:245 msgid "Have you gone mad? The river ramparts are the only thing that has held the orcs back all these years! How can you let them into the Thaeylan countryside?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ayndun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:249 msgid "We are desperate, Muhyrim. From the field you can't see the strains my kingdom faces! The orcish mind is simple. They want money and as long as we provide it they will follow instructions." msgstr "" #. [message]: speaker=Ronak #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:263 msgid "You are fools! Now we kill you and take our pay and more." msgstr "" #. [message]: speaker=Ayndun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:267 msgid "I expect you to keep to your agreement or we will crush you!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ronak #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:271 msgid "Crush us? Your army is weak." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:275 msgid "The orcs are riding in great numbers. They will not easily be pushed back across the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:279 msgid "We must abandon our position and hurry to the countryside. I will raise a rebellion and rally the peasants to the defense of their land. My name still has a shred of respect amongst the people. You must hurry to the southern crossing and speak to Herald. He can alert the leaders of the resistance and ride against the orcs from there." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:283 msgid "I fear this is bigger than we can handle alone, Muhyrim. We must think of the southern alliance." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:287 msgid "There is no time for that! The orcs will lay siege to the castle within a few days. Go now and let nothing delay you!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:300 msgid "Please select your preferred difficulty level. This will last for the entire campaign." msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:302 msgid "Normal" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:311 msgid "Hard" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:385 msgid "Our fortifications in the north have fallen! The work of generations has been lost." msgstr "" #. [message]: speaker=peasant1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:413 msgid "Down with the King! He has brought nothing but war and now he brings orcs. We fight for you sir!" msgstr "" #. [message]: speaker=s4SupressRebels #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:417 msgid "You would impune the King? I will teach these rebels what a fight is." msgstr "" #. [message]: speaker=peasant2 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:433 msgid "We've had enough of this King and his wars." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:466 msgid "The Orcs have laid waste to this village." msgstr "" #. [message]: speaker=ruffian1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:475 msgid "Let's bash some orcish skulls in!" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:510 msgid "Nothing left after the orcs came through." msgstr "" #. [message]: speaker=horseman1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:526 msgid "My father died under your command, Muhyrim. He never had anything but respect for you. I will ride with you." msgstr "" #. [message]: speaker=peasant4 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:580 msgid "To arms!" msgstr "" #. [message]: speaker=peasant5 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:609 msgid "Where is the battle?" msgstr "" #. [message]: speaker=peasant4 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:661 msgid "This is a dark hour." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:682 msgid "The orcs will slaughter anyone in the villages they capture. I must reach them first to rouse the peasants to battle." msgstr "" #. [message]: speaker=peasant4 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:730 msgid "We're not afraid of the orcs now that you're here!" msgstr "" #. [message]: speaker=s1Scrapper1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:753 msgid "Hail Synn!" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:757 msgid "A robbery! You could not have picked a worse time to delay me." msgstr "" #. [message]: speaker=s1Scrapper1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:761 msgid "Not this time. I come to ask if the rumors are true. Has Ayndun let Orcs loose in our land? Have you and Muhyrim turned against him?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:765 msgid "I'm afraid it's true. I am hurrying now to alert Herald so that he can prepare." msgstr "" #. [message]: speaker=s1Scrapper1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:769 msgid "Word must have spread to Ayndun's garrisons by now. You will need help." msgstr "" #. [message]: speaker=s1Scrapper1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:787 msgid "We will help you get to Herald." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:797 msgid "Your company is welcome, but we must move now. The orcs have already destroyed the northern defenses. They will spread across the valley quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:803 msgid "Your company is welcome, but we must move now." msgstr "" #. [unit]: type=Knight, id=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:822 msgid "Herald" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:828 msgid "Synn, what's going on? Why have you come so far south?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:832 msgid "Ayndun made a pact with the Orcs and allowed them to cross unhindered. They have breached our defenses and are scattered throughout the countryside. Muhyrim has marshaled his forces and is moving to hold the Orcs back." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:836 msgid "It seems that Ayndun has finally lost the last trace of honor that still clung to him. We must alert the resistance. Long have we plotted together should an opportunity arise to remove Ayndun from power. Now he has given us no option." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:840 msgid "This is a tragedy for our kingdom, Herald. But it will soon be a tragedy for all the peoples of the south. This battle is lost. Even as we speak more orcs are crossing the river." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:844 msgid "You are right, Synn. I will ride into the south and begin to raise an army among the peasants in the countryside. You and Muhyrim face a more perilous journey. You must go into the outlands to gather what support you can find there." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:848 msgid "We will leave immediately. But before I go, Herald, I want to ask you a favor. Muhyrim would not like me asking you this, but I must. His son is in Alensing studying -" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:852 msgid "Say no more. I will pass through there on my way and I will be sure he is safe from Ayndun's spies." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:856 msgid "Thank you." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:861 msgid "You will need some help. Head to the village of Landrun just north of here. It is a resistance stronghold, but if you wear this around your neck they will know you are with me. Ask for Dirkmun. He knows the outlands well and his help will be invaluable for you." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:865 msgid "Perhaps you forget that I come from the outlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:869 msgid "Don't be a fool. You were a young man when last you were there. Dirkmun will know the land and the people. He is a smuggler who journeys regularly into the outlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:873 msgid "You're right. Now is not the time to refuse help. I will go if I can spare the time." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:877 msgid "Farewell. If all goes well, I will send word of my progress." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:895 msgid "Synn and Muhyrim must reach the signposts in the southeast" msgstr "" #. [unit]: type=Bandit, id=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:932 msgid "Dirkmun" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:943 msgid "So you want to go into the outlands, eh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:947 msgid "Herald says you might be able to help us." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:951 msgid "Well why not? With all these orcs about I think it's time for me to leave as well. But we'll need some help if we're going to make it." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:977 msgid "We must hurry. Muhyrim is waiting for our return. I'm afraid he won't make it if we don't get there soon." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:981 msgid "Let's go." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1002 msgid "So you will defend the King as well, Julian?" msgstr "" #. [message]: speaker=FriendCommander #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1009 msgid "I must think of my family. If I betray the King he will take his vengeance." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1013 msgid "We trained together years ago. You are my friend. Will you really kill me?" msgstr "" #. [message]: speaker=FriendCommander #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1017 msgid "We are soldiers. Let us not wish for different lives now." msgstr "" #. [message]: speaker=Ayndun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1028 msgid "My kingdom is gone. What have I done?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1032 msgid "At least there is one death today we will not mourn." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1073 msgid "It has been a long time since I have been to the outlands. I'm not sure I ever wanted to return." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1077 msgid "These lands are full of those who have fought Ayndun's rule. I don't expect we will find many friends where we are going." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1081 msgid "You may be surprised. The borders of the kingdom are more porous than you would think, and those on its fringes know more about us than we about them." msgstr "" #. [multiplayer]: id=02_sea_sorrows #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:11 msgid "02 - The Sea of Sorrows" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:32 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:278 msgid "Defeat the devling leader" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:36 msgid "Kill the ogre" msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:83 msgid "They headed southeast, into the outlands from which Synn had appeared many years ago. In this wilderness, those who had given up on the Thaeylan kingdom or been chased away could eek out a living. Muhyrim and Synn sought the council of Mirandel and the elves of Glynvale, far to the east." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:108 msgid "The Sea of Sorrows. I was young when I last set eyes on her waters. The elves used to tell me that widows would come to the water's edge and wash their burdens away." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:112 msgid "It doesn't look like much of a sea." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:116 msgid "They say the waters once filled the valley and only the tops of the mountains poked out. But that was before the river was diverted in the north." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:120 msgid "It may not be so easy to cross. Devlish little creatures seem to be blocking the way forward and an ogre has taken over a garrison on one of the islands." msgstr "" #. [unit]: type=Poacher, id=Ceonvan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:169 msgid "Ceonvan" msgstr "" #. [message]: speaker=Ceonvan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:175 msgid "There's no travelling through Brynan's Pass these days. These vicious little things came from the mountains a week ago and have taken over all the villages in the valley. Even Nivyan and his mage apprentices were taken captive by a terrible ogre. Those of us still fighting cling to camps at the mountain's edge." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:179 msgid "It seems we face a common enemy then. Will you help us drive them back and reclaim the pass?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ceonvan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:183 msgid "We're barely getting by here. I'll fight with you if you can keep me fed." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:192 msgid "Have you known me to let my men go hungry?" msgstr "" #. [message]: speaker=Ceonvan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:196 msgid "Dirkmun! I did not expect you to be traveling with the king's men." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:200 msgid "Ayndun's house has collapsed upon itself. These men cling to the edges like you." msgstr "" #. [message]: speaker=Ceonvan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:204 msgid "Then I will fight with you and trust in fate to fill my belly." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:221 msgid "Should we take him on, even though we'll need to pay his upkeep?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:223 msgid "Yes, he seems like a stout fighter." msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:232 msgid "Let's leave him behind. He won't even fight to save his people." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:252 msgid "Who should he fight for?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:254 msgid "Muhyrim (Side 1)" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:260 msgid "Synn (Side 2)" msgstr "" #. [message]: speaker=Poacher #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:267 msgid "I will go back into hiding then." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:282 msgid "Rescue Nivyan from the Ogre" msgstr "" #. [unit]: type=BoT Blue Mage, id=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:315 msgid "Nivyan" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:321 msgid "Thank you for freeing us! This brute has had me and my pupils trapped up here for many months!" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:325 msgid "What are you doing all the way up here in the mountains?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:329 msgid "I run a training program for young mages. Out here, we don't arouse the envy of others and there are plenty of opportunities to practice our skills on those who would harm us. But this Ogre got the best of us! What are men under the king's banner doing in these lands?" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:333 msgid "We come from Thaeylan. Ayndun made a foolish pact with the orcs and they have breached the northern defenses. We are traveling to Glynvale to alert them of the coming dangers for the people of the south." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:337 msgid "An orcish invasion! And now our valley is overrun with trolls and goblins? I must consult with those wiser than myself and I must go with haste. I put my students in your charge. They are young but do not underestimate them." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:358 msgid "Both players can now recruit mages!" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:380 msgid "The pass is open, but I fear we still have a long way to go before we reach the elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Ceonvan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:389 msgid "Elves! What has Dirkmun gotten me into?" msgstr "" #. [multiplayer]: id=03_river_waine #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:7 msgid "03 - The River Waine" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:28 msgid "Muhyrim and Synn must reach the signposts" msgstr "" #. [multiplayer]: id=03_river_waine #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:49 msgid "Goblins" msgstr "" #. [multiplayer]: id=03_river_waine #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:61 msgid "Orcs" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:102 msgid "It seems a goblin warrior blocks our path forward." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:112 msgid "Are the outlands always overrun with such quarrelsome beasts?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:116 msgid "They never give us peace, but it seems that they have taken over even the well-travelled routes. It is unusual for them to show such strength. But look to the north! Orcs are crossing the mountains." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:126 msgid "They appear to be coming from the northeast, but how can they have moved so quickly?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:130 msgid "It must be another party. If they are this far east, Ryden's kingdom must also be under attack. We must hurry to the river Waine's ancient fortifications. If they capture the keep, they will surely overwhelm us before we can defeat the goblins." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:134 msgid "Those walls have not been manned since long before our time. I hope they will still hold." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:163 msgid "We are not far from Glynvale now. Even the air seems familiar." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:167 msgid "Familiar to you, but strange to me and my men. I hope that Herald is doing well in the south and preparing for our return." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:176 msgid "Don't start talking of Glynvale so soon, Synn. You will give the poor man hope. First we must brave the mire. The king's men, whether traitors or not, will be unwelcome there." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:182 msgid "We are almost there. We have only one more obstacle to face before we reach Glynvale, though I fear it may not be to your liking." msgstr "" #. [multiplayer]: id=04_brigands_mire #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:11 msgid "04 - Brigand's Mire" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:34 msgid "Find the path east" msgstr "" #. [multiplayer]: id=04_brigands_mire #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:57 msgid "Brigand" msgstr "" #. [multiplayer]: id=04_brigands_mire #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:67 msgid "Creatures" msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:78 msgid "To reach Glynvale they had to pass through the Brigand's Mire, a foggy marsh reknowned for being home to vicious creatures and, when necessary, outlaws on the run from the authority of the Thaeylan kingdom." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:137 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:179 msgid "We can't see anything in there." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:141 msgid "The air is thick in the Brigand's Mire. All manner of beasts roam these waters, even we outlaws, hunted by the king's men and slaughtered like animals when we were caught." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:145 msgid "I hardly think you were hunted for no cause. Sir Galyth's men were sent here because the rebels would not stand and fight in the countryside. It was a dirty business, but such is war." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:149 msgid "You think it a war? To capture the children who can not flee and hold them ransom for their family? To burn our meager encampments to the ground? That was not war and Galyth was no gentlemen for waging it." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:153 msgid "When word of Galyth's excesses reached us, we pleaded with King Ayndun to put a stop --" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:157 msgid "You pleaded!? I am sure my brothers and sisters went to their deaths grateful for your pleas. When our skin began to rot from squatting all day in the swampy water, we took comfort in the thought that Muhyrim was pleading with King Ayndun on our behalf." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:161 msgid "Enough! We can not share responsibility for every mistake King Ayndun has made. We have lost many men because of his foolish pride and in the west Herald is still losing more. We must push through and reach the elvish kingdom. Dirkmun, if you were here during Galyth's campaign, do you think you may still have allies here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:165 msgid "It is unlikely. It was many years ago and few of us survived. The men who are still here likely know little of our struggle then. Perhaps if there is a leader here who remembers something of those days, I can speak to him. But I'm afraid we must expect hostility." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:169 msgid "Then we must find our way through. But which is the correct path?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:173 msgid "It is impossible to say. The solid ground shifts each year with the rainy season, but we must head east and search for an opening." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:183 msgid "It is called the Brigand's Mire, because outlaws of all kinds take shelter in here to hide from the King's men. But it is dangerous. The muddy marsh is home to quarrelsome beasts." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:187 msgid "How can we find our way through it?" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:191 msgid "They say the waters shift every season, so we must find the way through our way on our own. But we will find the route to the elvish forest somewhere in the east." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:338 msgid "We found someone's stash. This temple is full of gold pieces!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:346 msgid "Synn receives 75 gold." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:352 msgid "I've found a great store of gold in this temple!" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:356 msgid "We ought to share it around." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:365 msgid "Share it? Spoils are owed to he who finds them." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:369 msgid "Maybe in your thieving code. But we've learned to work together." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:373 msgid "Yes, I forgot. When those in power share the fruit of another man's labor amongst themselves they call it honor." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:387 msgid "Synn and Muhyrim each receive 50 gold." msgstr "" #. [message]: speaker=Carennyn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:438 msgid "So you've found our hideout. No matter. We'll take you down with us if that's the way it must be." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:443 msgid "Wait! We have not come for you. I made my home in this marsh during the King's campaign. I fought with those who took shelter in its darkest regions, and lay soaking amongst the reeds in ambush for Sir Galyth's thugs. These men may ride under the banner of the King, but they are not Ayndun's men." msgstr "" #. [message]: speaker=Carennyn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:447 msgid "There are few left here who survived those days. Who are you who speaks of Sir Galyth and in the same breath asks me to trust the King's men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:451 msgid "I am Dirkmun and I was one of Balthaur's boys. I was a young man when last I fought in these marshes." msgstr "" #. [message]: speaker=Carennyn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:455 msgid "You claim to be Dirkmun, but I can't trust it. Tell me, who was your father?" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:459 msgid "I am the son of no man. I was one of Balthaur's boys and he was all the father we needed." msgstr "" #. [message]: speaker=Carennyn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:463 msgid "That's what they said of his boys then, but I knew better. Apparently you do not." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:467 msgid "Now I must ask. Who are you?" msgstr "" #. [message]: speaker=Carennyn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:471 msgid "No questions for the impostor. I won't tolerate someone impuning Dirkmun's name. He would never fight with men of the King." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:475 msgid "If you insist on pressing me, then you can only be speaking of one thing. Yes, my father was Sir Galyth, the iron fist himself. I was born to him and took my revenge for what he did to us. Now you know I am no impostor." msgstr "" #. [message]: speaker=Carennyn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:479 msgid "How you have aged, Dirkmun. You look terrible, but I knew it was you the moment you spoke of Balthaur. Come, tell me everything." msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:483 msgid "Synn and Muhyrim, I will catch up with you soon, but I must speak to Carennyn for a while. Fear not, his men will assist us on our way through this swamp." msgstr "" #. [set_variable] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:540 msgid "northeast" msgstr "" #. [set_variable] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:562 msgid "southeast" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:580 msgid "There's only more swamp this way! There must be another way out." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:607 msgid "I can see the way out over here!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:616 msgid "Muhyrim and Synn must reach the $exit_name corner of the map" msgstr "" #. [message]: speaker=Dirkmun #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:662 msgid "Not leaving without me I hope! I have been able to convince the guild of scouts to join us." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:674 msgid "Both players can now recruit scouts." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:678 msgid "It's good to have friends. But I hope they are as eager as I am to make haste out of this filthy bog." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:684 msgid "We made it! Let's make haste out of this filthy bog." msgstr "" #. [multiplayer]: id=05_forest_edge #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:10 msgid "05 - The Forest's Edge" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Captain, id=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:34 msgid "Aleodin" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:90 msgid "Survive for 13 turns" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:94 msgid "" "<span color='white'>Alternative objective:</span>\n" "<span color='green'>Defeat enemy leader</span> <small>(early finish bonus)</small>" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:100 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:433 msgid "Death of Aleodin" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:142 msgid "Something is wrong. We have reached the edge of Glynvale, but the air is thick and there is smoke in the distance." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:164 msgid "There are beasts destroying the forest! Look at them in the sky." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:168 msgid "These must be the Drakes of which I have heard tales. They breath fire and roast men alive." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:173 msgid "Good friend, what luck that you come upon us today. I have sent my fastest scout for reinforcements, but I'm afraid they will not be here for two days. Please help us hold back these drakes until our veterans arrive." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:177 msgid "It seems that none of the southern peoples are safe. To battle!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:198 msgid "Should $unit.name equip the hammer?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:201 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:237 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:304 msgid "Take it" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:205 msgid "Hammer of Glamdrsil" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:207 msgid "This hammer was forged with magical runes." msgstr "" #. [effect]: type=arcane #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:211 msgid "Runic Hammer" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:233 msgid "Leave it" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:277 msgid "I hear the faint sound of battle coming from these caves." msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:302 msgid "Blasted beasts of fire! Leave me be!" msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:353 msgid "Enough of you winged creatures!" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:357 msgid "What is a Dwarf doing in these caves? You are a long way from home." msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:361 msgid "I was part of a scouting party searching for an ancient hammer forged by a powerful magic. We found it amongst the ruins below, but we were ambushed by the Drakes and picked off one by one as we fled." msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:371 msgid "A hammer with strange markings has fallen from this creature's belly." msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:380 msgid "The Hammer of Glamdrsil! That Drake must have swallowed Pelating whole!" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:384 msgid "It is your quest and your reward. We would be vile to take it from you." msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:388 msgid "Thank you, but I am in your debt. I would never make it home alone." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:393 msgid "Georn has joined Muhyrim." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:411 msgid "Reinforcements have arrived!" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:421 msgid "With these elves on our side, we can drive them away for good." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:428 msgid "Defeat Drake leader" msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:452 msgid "I have failed!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:473 msgid "He was hoarding a great store of gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:485 msgid "Muhyrim and Synn each receive 100 gold." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:491 msgid "Thank you for coming to our rescue. We did not think the people of Thaeylan would respond to our request for help." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:495 msgid "We have come from Thaeylan, but we have not heard of your distress. If the King received your message he did nothing about it. He has forsaken the kingdom of Thaeylan and betrayed the southern alliance. We have come to make our own request for help." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:499 msgid "Then we must hurry to consult Mirandel." msgstr "" #. [multiplayer]: id=06_elvish_home #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:8 msgid "06 - The Home of the Elves" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:30 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:30 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:28 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:31 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:150 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:87 msgid "Defeat all enemy leaders" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:35 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:35 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:33 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:46 msgid "Death of Mirandel" msgstr "" #. [side]: type=Elvish Lord, id=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:62 msgid "Mirandel" msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:214 msgid "Welcome home, Synn. It has been many years since you left our care." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:218 msgid "I never thought I would see these woods again. It feels strange to be back." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:222 msgid "I wish I could welcome you properly, but you've come at a bad time. Orcish raiders have set up across the river. A landing party made camp on the coast east of here last night." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:233 msgid "Our friends fought valiently in the west. Surely they will help us here." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:237 msgid "Your assistance is welcome, but our situation is dire. We can hold these forests for a spell, but eventually they will overwhelm us with reinforcements from the north." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:248 msgid "The enemy is well positioned. It is a rare orc who can use the terrain to his advantage so cleverly. We must take the offensive before their reinforcements grow too large, but we will lose many warriors if we face the trolls and orcs in the mountains. Their defensive positions across the river will take a terrible toll on our forces." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:252 msgid "What about the Bay of Ulswore? If we could reach the old port's ramparts, we could encircle the enemy from the north and meet them on more favourable terrain." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:263 msgid "That is a clever move, Aleodin. But we will have to defeat the orcish raiding party on the coast and take their ships." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:267 msgid "Then we must move quickly. Take your men east, Muhyrim, and we will make our stand here." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:271 msgid "If you approve, Mirandel, I would like to fight alongside Synn and Muhyrim. I wish to repay their kindness." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:275 msgid "As you like Aleodin." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:301 msgid "We must waste no time and board the boats quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=OrcLeaderS5 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:317 msgid "Arggghhh" msgstr "" #. [message]: speaker=OrcLeaderS6 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:333 msgid "I will be avenged." msgstr "" #. [message]: speaker=OrcLeaderS7 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:349 msgid "You may defeat me. But I am only one of many. You will soon be overwhelmed." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:477 msgid "We must press the attack quickly before the elves are overrun." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:578 msgid "Should we set sail this turn?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:580 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:489 msgid "Yes, we must hurry." msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:589 msgid "No, we have more to bring on board." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:756 msgid "Your return is fortuitous, Synn. We always hoped you would come home some day, but we didn't expect it to be at the head of such an army." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:760 msgid "I fear it is no accident that my return to Glynvale is on the heels of an orcish horde. We have come to ask for your support. Orcish raiders have breached the northern defenses of Thaeylan and we have met nothing but trouble in our travels here. Terrible monsters control the outlands and even you have come under attack. All these signs can not be mere coincidence." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:769 msgid "You are correct. It is no coincidence, but it is worse than you fear." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:773 msgid "Nivyan, you rogue. We have not seen or heard of you in these woods for many years." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:777 msgid "I have just come from the Council of Elders and the order is in disarray. The head of the Council, Ephroem, has succumbed to the dark powers and has brought with him many powerful allies. I fear the orcish invasion of Thaeylan was only the first sprouting of a danger with great roots." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:781 msgid "If what you say is true, we will need to consult Ryden and gain the assistance of the Second Kingdom. Only together can we face this threat." msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:790 msgid "The quickest route to the Second Kingdom is through the Fael caves, but no elf has passed through in many seasons." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:794 msgid "I am going that way as well. I have been asked by an old teacher of mine, one of the few on the Council of Elders who can still be trusted, to investigate something deep in the bowels of the Fael." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:800 msgid "The quickest route to the Second Kingdom is through the Fael caves. I have been asked to go there by an old teacher of mine, one of the few on the Council of Elders who can still be trusted, to investigate something deep in the bowels of the Fael." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:806 msgid "Unfortunately I can not join you in this stage of your journey. The drakes still threaten Glynvale in the west and as long as they stand my army must stand against them. I can give you some young recruits to help you in your journey." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:814 msgid "Synn can now recruit Elvish Fighters, Archers and Shaman." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:818 msgid "Then we must choose our path carefully." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:840 msgid "Should we head northwest with the elves or make haste through the Fael with Nivyan?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:842 msgid "" "Let's help the elves finish off the Drakes.\n" "<span style='italic'>Battling the drakes will drop you into straightforward Wesnoth-style battles: less dialogue and more army-on-army combat. Don't worry, you won't miss any important details in the story.</span>" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:867 msgid "" "We must hurry through the caves to the Second Kingdom.\n" "<span style='italic'>The caves will force you to rely more on a few of your best units in smaller battles. The story is more intricately revealed in this branch, but expect to spend more time reading dialogue.</span>" msgstr "" #. [multiplayer]: id=07a_scorched_path #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:9 msgid "07 - The Scorched Path" msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:154 msgid "Look at the waste these drakes have made of our forest. All that life crumbling to ash." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:158 msgid "I must admit, the shadows of Glynvale stirred deep memories in me, and the wreckage of these woods brings me almost to despair. But the anguish must be greater for you elves, who have your spiritual bond with Glynvale." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:162 msgid "Who is to measure the greater anguish or the greater bond? We elves do not own the forest and he who seeks it will find it." msgstr "" #. [message]: speaker=Kyren #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:175 msgid "Such fools, human and elf alike. We will crush you." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:179 msgid "Drakes aided by the dark arts? Such alliances must be the troubles that Nivyan told us about." msgstr "" #. [message]: speaker=Kyren #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:213 msgid "This is not going well. I must return at once, but I will leave you with a gift." msgstr "" #. [message]: speaker=DrakeLeaderS5 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:222 msgid "You are fleeing? This was not the agreement. Have you no honor?" msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:231 msgid "He expects honor from a dark sorcerer? They will love this story back home." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:237 msgid "He expects honor from a dark sorcerer? How pitiful." msgstr "" #. [message]: speaker=Kyren #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:303 msgid "This is not going well. I must return at once." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:316 msgid "These brutes are tough. Where have they come from?" msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:320 msgid "We call it the burning mountain, the scorched peaks of the drakes' home and the seat of their leader. We must go there now." msgstr "" #. [multiplayer]: id=07b_fael_caves #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:7 msgid "07 - The Fael Caves" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:24 msgid "Cross through the Fael caves" msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:156 msgid "Visitors from the north used to travel through the Fael often, but we haven't had any traders emerge from the caves in a long time. We elves only enter if it is absolutely necessary, but it has been many years since such a journey was required." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:162 msgid "The Fael was once a well travelled route, but it looks overgrown now. Ryden's kingdom must not conduct much trade with the elves." msgstr "" #. [message]: speaker=Cave_Ruffian #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:192 msgid "It has been a long time since we have seen anyone passing through the Fael." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:196 msgid "You live down here in the dark?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cave_Ruffian #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:200 msgid "We get just enough rainwater and light through the hole above to keep us fed, but these caves have been overrun with terrifying monsters. They have already taken many of us and we survive by dousing our fires and hiding in the shadows when they come around." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:204 msgid "How long have you had these troubles?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cave_Ruffian #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:208 msgid "Several weeks ago a terrible noise came from below, as though the earth were falling away. When we investigated we found the bridge that leads to the Second Kingdom was destroyed and we were set upon by swarms of fiery impish creatures." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:212 msgid "If the path to the Second Kingdom is closed then we should turn back." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:216 msgid "No! A cave will always have many passageways, even if they are waiting to be discovered. We must continue." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:220 msgid "Would you like to join us and escape this hobbled cave?" msgstr "" #. [message]: speaker=Cave_Ruffian #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:224 msgid "We will stay here. It may not look like much to you, but here we are a family and there is no king to summon our food or our wives for his pleasure. We would rather take our chances with the devils from below." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:245 msgid "It is as he said. The way forward is blocked." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:249 msgid "Then we must continue our descent." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:254 msgid "Explore deeper into the Fael" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:275 msgid "I don't know how deep these caves go, but this may be our last chance to reinforce our army for a long time. Perhaps we should recruit enough men for a lengthy battle." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:279 msgid "I don't like the sound of that. Is there something you should tell us Nivyan?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:283 msgid "Best to be prepared. That's all Synn." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:301 msgid "Have you seen anything like this before?" msgstr "" #. [message]: speaker=Aleodin #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:310 msgid "We know the Fael and have travelled through it for many years, but I have never heard of this. No elf has dared stray so far from the path." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:316 msgid "The elves were not ones to explore the caves and I heard nothing of the Fael but its damp interior." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:322 msgid "There are markings on the floor. I must examine them." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:330 msgid "Bring Nivyan to examine the runes and the monoliths" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:350 msgid "These are ancient dwarvish runes. We would need a runemaster to interpret them. They must be generations old!" msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:359 msgid "Aye, they are familiar to me, but I know little of the runemaster's ways." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:365 msgid "Perhaps the stone monoliths across the bridge will tell us more." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:386 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:407 msgid "There are strange markings on this stone. We should bring Nivyan to translate." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:422 msgid "The stones read: <span style='italic'>Bind the seam to seal the chain / Hide the seam to heal the pain</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:431 msgid "Your skills are impressive, Nivyan, but I recognize the word for seam. It is an old word that means to bring together and pull apart. Seam may be one meaning, but we use the same word for the deep chasms which cut into the bowels of the earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:437 msgid "We must go on. There are more stones ahead." msgstr "" #. [multiplayer]: id=08a_burning_mountain #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:7 msgid "08 - The Burning Mountain" msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:96 msgid "The burning mountain. From its peaks the drakes dominate the narrow valleys below." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:100 msgid "Then we must forge our path in spite of the valleys, and take the battle up the mountains." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:104 msgid "Easy for you to say. Your men travel light and swift, but my men's armor weighs heavy over broken ground." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:125 msgid "The drakes are finished. They will no longer threaten Glynvale." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:129 msgid "I am relieved, but now we must hurry to Vaerya." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:133 msgid "Will you join us now, Mirandel? I fear Ryden will not be happy to see me on the borders of his kingdom, but he will trust you as an intermediary." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:137 msgid "Of course. I could not turn you down now that you have come to our aid, and with the drakes gone we must turn our attention to the greater war that threatens." msgstr "" #. [multiplayer]: id=08b_dwarves_exodus #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:4 msgid "08 - The Dwarves' Exodus" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:21 msgid "Investigate the area" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:138 msgid "Such a large hall! It looks like dwarvish construction, but it doesn't appear to be an abandoned city." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:142 msgid "Let's begin our search." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:173 msgid "This rune has a strangely calming effect. I feel refreshed." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:177 msgid "The runes in this shape must provide a healing magic similar to that of our white magi." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:225 msgid "There is a dark cloak inscribed with runes next to this skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:229 msgid "The Shadow Cloak wraps the wearer in darkness, making them invisible to enemies at night unless they have units next to it." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:234 msgid "Should $unit.name put on the cloak?" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:241 msgid "The Shadow Cloak" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:243 msgid "This cloak wraps the wearer in darkness, making them invisible to enemies at night unless they have units next to it." msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:260 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:339 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:515 msgid "Leave it for someone else" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:292 msgid "An amulet wrapped around these bones is still glowing." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:296 msgid "The Hearth Amulet envelopes the wearer in a cocoon of warmth, increasing their resistance to cold attacks." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:301 msgid "Should $unit.name put on the amulet?" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:308 msgid "The Hearth Amulet" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:310 msgid "This amulet envelopes the wearer in a cocoon of warmth, increasing their resistance to cold attacks." msgstr "" #. [dummy]: id=hearth_amulet #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:322 msgid "amulet" msgstr "" #. [dummy]: id=hearth_amulet #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:323 msgid "female^amulet" msgstr "" #. [dummy]: id=hearth_amulet #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:324 msgid "" "Hearth Amulet:\n" "This unit gains 20% resistance to cold attacks." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:397 msgid "An ancient and primitive magic is bound to this orb. Neither stone nor glass, I don't know what it is." msgstr "" #. [set_variable] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:419 msgid "cold blue light" msgstr "" #. [set_variable] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:443 msgid "purifying light" msgstr "" #. [set_variable] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:467 msgid "warm light the shade of burning embers" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:473 msgid "When $unit.name picked up the orb, it began to emit a $magic_buff_text." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:478 msgid "Should $unit.name keep the orb?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:481 msgid "Keep it" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:485 msgid "Ancient Orb" msgstr "" #. [object] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:487 msgid "This orb of unknown origin enhances the magical capabilities of its owner." msgstr "" #. [dummy]: id=ancient_orb #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:498 msgid "orb" msgstr "" #. [dummy]: id=ancient_orb #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:499 msgid "female^orb" msgstr "" #. [dummy]: id=ancient_orb #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:500 msgid "" "Ancient Orb:\n" "This unit's magical attack damage is increased by 20%." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:527 msgid "There is a smooth stone of some strange origin here. It must have been precious to its owner, but it looks worthless to me." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:550 msgid "Whoever killed this man didn't intend to rob him. I've found some gold!" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:554 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:577 msgid "Muhyrim and Synn get 100 gold pieces each." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:573 msgid "I found a few gold pieces amongst the tattered threads of this skeleton." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:627 msgid "This statue has writing on it. We should bring Nivyan here to translate." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:639 msgid "An inscription at the base of the statue reads: <span style='italic'>Here fell Dulreth, the Lord who gave his life and his people to build the tomb. From our common thread, our common threat.</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:648 msgid "I don't understand. Dulrethic is an old tale about the origins of our cities, which tells of a great exodus and the scattering of our peoples in the north. But it speaks only of a terrible war. It says nothing of a lord by this name." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:654 msgid "There is a dwarvish myth which speaks of the Dulrethic, a terrible war which led them to flee the southern lands. But I have never heard of any lord by such name." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:666 msgid "Where is this tomb that is mentioned?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:670 msgid "If this is what I have been told to fear, I believe we may be standing on it. We must look for more clues." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:722 msgid "There is a book here but I can't read the script. Maybe Nivyan can translate." msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:738 msgid "Another page reads: <span style='italic'>Galdrin has begun to complain of nightmares. I would like to comfort him, but I have begun to feel weary as well. Sometimes when I stare into the vast chasm I feel there is something menacing me.</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:742 msgid "The entries become shorter: <span style='italic'>The runes which bind these walls are becoming weak and we sometimes hear terrible noises from below. I have made every study I can imagine, but I am not prepared for this and my escorts are beginning to realize that something is not right.</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:746 msgid "The last entry: <span style='italic'>A terrible spirit has given rise to the flames around us. The earth shakes in misery. The wind now moves through the great chasm; from where it comes I can't say. The binding runes barely shine anymore and I am powerless to preserve them. How many generations have my ancestors kept vigil, for me to fail?</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:755 msgid "Peldurol was our greatest runemaster, but he disappeared suddenly one day and no one knew where he had gone. Why, if he had come here, did we know nothing of this?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:761 msgid "I have heard of a burden carried by the dwarves, for which they are greatly respected among my order. But the Council of Elders speaks of this only in whispers and shadows. It seems the corpses around us were engaged in this burden, but were overtaken by a dark power, something we do not understand." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:765 msgid "It sounds like the stories the elves would tell their children to scare them away from the caves. What did the dwarves uncover?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:769 msgid "Dwarvish and elvish lore both speak of a period of great unity, many generations ago, when the world was joined together. Most believe it to be metaphor, but there are some who believe that all the southern lands were once connected by a vast network of underground chasms. We see these veins running through caves across the land, but all our explorations have found only dead ends where they have collapsed in on themselves." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:791 msgid "The lava has come alive!" msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:796 msgid "Survive" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:896 msgid "What was that creature?!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:900 msgid "That was an ancient abomination, one that can only be awaked by a dark and powerful force. If the stories are true, I fear we face a foe more destructive than any man of the southern lands has faced since before the time of Thaeylan." msgstr "" #. [message]: speaker=Georn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:909 msgid "Let's get out of this rotten cave! I see why my people left these lands so long ago." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:915 msgid "Then we must get out of these caves and reach the second kingdom quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:921 msgid "No wiser council has ever been offered." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:932 msgid "Muhyrim and Synn must reach the signposts in the north" msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:968 msgid "We must hurry to Ryden's kingdom." msgstr "" #. [multiplayer]: id=09_second_kingdom #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:10 msgid "09 - The Second Kingdom" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:36 msgid "Death of Ryden" msgstr "" #. [objective]: condition=lose #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:52 msgid "Death of Nivyan" msgstr "" #. [objectives] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:58 msgid "" "\n" "No gold will be carried over to the next scenario." msgstr "" #. [side]: type=Grand Marshal, id=Ryden #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:131 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:144 msgid "Ryden" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:250 msgid "The great port city of Vaerya and the seat of Ryden's kingdom. For so many years I longed to be at its gates, but I never thought it would be to ask for help." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:260 msgid "How will he know we have come in peace? I fear any man who rides under my flag will be treated as an enemy." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:264 msgid "Word of our fate must have reached Ryden by now. The memory of your war with him remains, but they face a new foe today. Look, an orcish raiding party has landed at the southern port and the undead come through the northern pass." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:285 msgid "A necromancer! I was a young man at the beginning of a very long life when I last saw this kind of evil. We must hurry to battle, and let Ryden think what he may after we have put down the fearless hordes." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:291 msgid "It is as I feared. The darkest desires have won over in many a young mage's soul, but this is no simple adept we face. Even our elders have turned to necromancy. We should fight alongside Ryden and let him judge us by our actions." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:297 msgid "Take caution my friends. If the undead have driven back Ryden's forces they must be powerful. Ryden would have reinforced his troops long ago if he were able to do so. His soldiers in the field must be all the men he has left to fight. Make peace with yourself today, for we may not survive this battle." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:337 msgid "It seems that the dead do not wish to stay dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Necromancer8 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:347 msgid "The corpses of your own men fallen in battle now walk against you." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:377 msgid "We may win this battle yet!" msgstr "" #. [message]: speaker=Ryden #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:467 msgid "Muhyrim, you have our gratitude for saving my throne from the undead hordes. But I hope you have not come to take it." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:477 msgid "I would not involve myself in your petty squabbles. We have come to call for the southern alliance to unite again." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:483 msgid "I no longer ride under Ayndun's banner, and after what I have seen I am ashamed I ever did. But Ayndun is no more." msgstr "" #. [message]: speaker=Ryden #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:489 msgid "Aye, I know of the troubles you speak. We could not understand what happened to your forces when your army disappeared suddenly. For three days my men watched your walls and saw no sign of life. On the fourth day the ground between our fortifications began to tremble. Hundreds of skeletons, the weary bones of our fallen comrades, rose from the earth and beat us back. My men retreated under attack, everyone of them cut down in the fray." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:507 msgid "I come from the depths of the Fael caves with terrible news. I was sent there on behalf of one of my elders to investigate an ancient tomb that some of our oldest legends say binds a powerful darkness beneath its stone. I found the tomb that was built long ago when dwarves lived beneath the southern mountains, but the binding spells have weakened and the spirit could not be contained. I was set upon by flaming beasts and the dark shadows of fear." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:511 msgid "What is the nature of this ancient evil? Many legends are little more than tales to frighten the children." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:517 msgid "We have come through the Fael and there we made a terrifying discovery. An ancient evil, bound in a magical tomb, has escaped. I fear we are all in grave danger." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:521 msgid "You know more than you tell us, Nivyan. What is it that happened down there?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:529 msgid "We know very little. What has survived only tells of a period of darkness and confusion when strange beasts roamed the country, when the dark of night would suddenly appear in the middle of the day. At the center of it was one figure, Oralsh, neither human nor animal nor the waking dead." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:533 msgid "We have always thought Oralsh was a metaphor because the literature speaks of this figure in many forms. But some believe it to mean that Oralsh inhabits the forms of others, that Oralsh is not a thing but a power which animates the darkest evil in a person." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:537 msgid "How do you kill such a creature?" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:541 msgid "The dwarves subdued it once. Perhaps they still have the knowledge. I must go to them at once." msgstr "" #. [message]: speaker=Ryden #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:547 msgid "No, we must return to battle quickly and we need you in the fight Nivyan. I still have a few of my fastest scouts and I will send them north with any message you would like." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:551 msgid "Perhaps that is the wisest plan. But send one to the mages council. Entrust the message to Yraden and he will do what he can." msgstr "" #. [message]: speaker=Ryden #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:555 msgid "Muhyrim. You and Synn must set sail immediately. I will put a few of my best blacksmiths in your care, so that they can supply your troops with heavy armour." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:563 msgid "Muhyrim can now recruit Heavy Infantrymen." msgstr "" #. [message]: speaker=Ryden #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:567 msgid "Travel around the southern cape and link up with what remains of your resistance in the south. I will raise an army and begin to push west along the river. If we succeed we will meet at the throne of Thaeylan." msgstr "" #. [message]: speaker=Mirandel #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:577 msgid "We elves will cross the mountains to the southwest. If Oralsh's plans have let chaos loose in the outlands then he must surely be at work in the highlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:583 msgid "And what of Oralsh?" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:587 msgid "We must hope the dwarves have an answer for us." msgstr "" #. [multiplayer]: id=10_river_uran #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:11 msgid "10 - Mouth of the River Uran" msgstr "" #. [side]: type=BoT Village Elder, id=Friendly1 #. [side]: type=BoT Village Elder, id=Friendly2 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:51 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:70 msgid "Villagers of the Uran" msgstr "" #. [objectives] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:156 msgid "" "\n" "Load units onto the small boat at 14,23 by moving them onto the boat. It will travel to the northern settlement when you choose to begin rowing upstream." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:352 msgid "Muhyrim, Synn and Nivyan set sail for the southern cape where they hoped to find their ally, Herald, leading the people in resistance to the invaders from the north. It was an arduous journey which gave them time to contemplate the fate which awaited them. Nivyan spoke to the men about the darkness they faced, of the abominations the ancient books describe. The men became impatient for landfall, whether to meet their fate or simply to escape the wild fears of their imagination." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:357 msgid "Muhyrim and Synn sailed on different ships -- a separation that spared them both the burden of their weakening bond, though they didn't know it. For as Synn began to foresee the great destruction that awaited the southern lands, Muhyrim focused only on his triumphant return to the walls of Thaeylan, the great pillars of mankind to which he had dedicated his life." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:362 msgid "But as they rounded the southern cape and prepared to push west to the fertile coasts, one of the ships ran aground against the shallow rocks and burst a hole in its hull. The men were pulled from the water but their war chests sank to the bottom of the sea. Low on supplies, they were forced to call in to port less than a week's sail from their rendezvous with Herald." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:394 msgid "What's going on here? It looks as though you are braced for battle." msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:398 msgid "That we are. And a hopeless one at that. The living dead have killed every fighting man in this village. I am certain we won't live to see the sun rise again. If you're not a fool, you will get back on your ships and sail away from here while you can." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:402 msgid "You say it is the undead which beseige you. Tell me, have you heard of other settlements in the area which have suffered similar fates?" msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:406 msgid "Are you mad? Find me a village in the southern cape that is not under seige or long since destroyed. Evil has sprung forth in the coastal plains and come pouring over the mountains. We have not heard from the village up the river in many nights." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:410 msgid "Perhaps we should set to sea. We can not risk being late for Herald." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:414 msgid "The coastal plains are overrun. You must accept that even if Herald was able to raise an army, he and his men are dead or on the run by now. What hope is there in sailing west if the enemy is already here?" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:418 msgid "West is Thaeylan. West is the kingdom we sail to save, the farmlands upon which we can build a mighty army. Not this backwater port on the River Uran." msgstr "" #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:422 msgid "Enough Muhyrim! Nivyan is right. If the coastal plains are overrun we will be surrounded and slaughtered as soon as we land. We must build our army one village at a time, and here is as good a place as any to begin." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:426 msgid "How can we reach the settlement to the north? If there are any survivors, we will need their help." msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly1 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:430 msgid "Your ships run too deep for the river and the road north is crowded with undead. But there is still a small boat at the docks which may be able to take you upriver." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:434 msgid "Then we must choose. Do we stick together or send one party north to investigate the other village?" msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:487 msgid "Should we begin rowing upstream now?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:498 msgid "No, we're not ready yet." msgstr "" #. [message]: speaker=Friendly2 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:576 msgid "My god! Where have you come from? No bother. The undead are on their way and it is nothing but us women and children left. To the barricades!" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:637 msgid "Hark! I am Herald, Lieutenant of the Southern Army of the Kingdom of Thaeylan. Who speaks for you men?" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:641 msgid "It is I, my friend. And I bring with me warriors from across the southern lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:645 msgid "I thought you dead and buried long ago! I would be myself, were it not for your son." msgstr "" #. [message]: speaker=Jynn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:654 msgid "I am here, father. And it is not I who saved Herald, but he who took me from Alensing when Aydun's men heard of your rebellion." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:658 msgid "Jynn, I never thought we would see each other again. I am in your debt, Herald." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:664 msgid "Jynn is alive?" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:668 msgid "I am afraid not. I was able to take him from Alensing before Ayndun's men captured him and you will be proud to hear he became my most trusted captain. But he fell in battle beside me before we were able to reach you. He sacrificed himself to guard our retreat." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:672 msgid "I can not mourn such a noble death. Herald, I am in your debt for taking him under your protection." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:678 msgid "Please, no more debts. The sacrifices one man owes another in these times have grown too terrible to bear. The foes we face are like nothing we men of flesh and steel have ever seen before." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:682 msgid "Tell me of the coastal estates. Do they stand with you in battle against our enemies?" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:686 msgid "The three estates fell to the dark hordes months ago. The nobles and their servants have taken to hiding at the foot of the mountains. Every fighting man we could muster along the coast took to the field under one banner, but we were overwhelmed and chased into the mountains. Even now, we are pursued by a danger which does not tire." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:696 msgid "I bring with me a powerful army of men recruited from the eastern lands. At this moment, Ryden is fighting his way towards Thaeylan in the north and Mirandel has promised to rally the elves to battle in the highlands." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:702 msgid "I bring with me a powerful army of men recruited from the eastern lands. At this moment, Ryden is fighting his way towards Thaeylan in the north." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:708 msgid "I am pleased at your reunion and hope to learn more of the enemies you face, Herald. But we are still in battle now and you have brought new enemies with you!" msgstr "" #. [message]: speaker=second_unit #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:727 msgid "The hilt of this skeleton's weapon bears the markings of Ayndun's army. He must have killed one of Ayndun's soldiers and taken it from his body." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:731 msgid "I'm afraid it's worse than that. The undead we fight today are the bones of Ayndun's former soldiers. It seems a necromancer has raised them from the dead and set them to his will." msgstr "" #. [message]: speaker=VillageSurvivor #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:777 msgid "Thank you for saving us, but what are we to do when they come back? Our elders are dead and there are only a few of us old enough to carry a weapon." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:781 msgid "You face the choice every man has faced in life. You merely face it sooner than most. Will you see to your home and tend to your fields? Or will you follow us to battle and wager your death in hopes of a better life?" msgstr "" #. [message]: speaker=VillageSurvivor #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:785 msgid "We'd like to come with you if we can, sir." msgstr "" #. [message] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:800 msgid "Thank you for rescuing us. We were nearly wiped out. What are we to do if they come back?" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:804 msgid "Join us in battle. It is the only way to ensure they will not threaten your village again." msgstr "" #. [message]: id=Friendly1,Friendly2 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:812 msgid "We are grateful for your help. I thought we had seen our last days on this earth." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:816 msgid "The threat to your village may have passed for now, but a far greater peril looms over the southern lands. Join us in battle." msgstr "" #. [message]: id=Friendly1,Friendly2 #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:820 msgid "We must stay to rebuild our homes and care for the young ones. But I'm sure you will find volunteers among our eldest children." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:832 msgid "Muhyrim can now recruit Torchbearers." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:838 msgid "If we find help like this everywhere we go, we will beat them back to Thaeylan in no time." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_river_uran.cfg:842 msgid "Don't be so sure, Muhyrim. The coast is not the same as you left it." msgstr "" #. [multiplayer]: id=11_southern_pass #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:18 msgid "11 - The Southern Pass" msgstr "" #. [side]: type=Necromancer, id=Milyar #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:57 msgid "Milyar" msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:144 msgid "The party set off towards the western coast, crossing over the mountains which separated them from the heart of the Thaeylan Kingdom. Along the way, Herald told them what had become of the three estates, the cities which stood behind Thaeylan and gave the kingdom much of its strength in men, horses and metals." msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:149 msgid "<span style='italic'>After the orcish invasion of Thaeylan, I mustered my confidantes and sought to raise a rebellion in the south. But the generals were split in their loyalty to Ayndun and soon at odds with each other. It was chaos, we thought. But we had no idea. The orcish riders came upon us when we were at our weakest and cut us down in droves.</span>" msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:154 msgid "<span style='italic'>On the third day of battle, the sky darkened and a terrible wind scattered men and orc together like leaves on a stone floor. Strange creatures and apparitions appeared suddenly and men once brave fled to the forests. We tried to cling on in the shadows and make raids on isolated parties of orcs. But soon we learned they were as desparate as ourselves -- far from home and starving because our fields had been set alight and our homes had been destroyed. The land had been stripped of life.</span>" msgstr "" #. [part] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:159 msgid "<span style='italic'>We sent scouts into the night to learn what we could, but many didn't return. Those that did told us of the dead that walked, of a darkness that was blacker than night. The barons remain in hiding and they have safeguarded much of their wealth. But those of us who fought were hunted down and chased across the mountains. I know not the conditions we will find when we return, but I have no hope that they will be good.</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:180 msgid "The valley is overrun and the villages have been razed to the ground. It looks like the survivors cling to the mountainside in tent camps. Perhaps we can slip through quietly by following the river west to the coast." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:184 msgid "Even if we managed to pass unseen, they would surely attack our rear as soon as we arrived on the plains. We must clear the valley." msgstr "" #. [message]: speaker=Milyar #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:221 msgid "As day slowly fades to night, fire stirs their hearts in fright. Come alive!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:244 msgid "Milyar, have you succumbed to the temptations of the dark arts? You used to seek out knowledge in the service of the southern lands." msgstr "" #. [message]: speaker=Milyar #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:248 msgid "It was knowledge we magi sought and knowledge we acquired, greater than any of the petty barons who spat and squabbled and squandered the riches of the land. And still, the Council of Elders insisted we magi act like wandering lunatics, allowed only to whisper in the ear of the powerful but never to hold power ourselves." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:252 msgid "The Council turned its back on earthly authority long ago. You and Ephroem and everyone of his underlings will rule over an empty land if you don't abandon your path now." msgstr "" #. [message]: speaker=Milyar #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:256 msgid "An empty land? Yes, empty of the pride of kings and queens, and the thievery of their servants. The south has been ruled by selfish passions since the day King Thaeylan passed. It is time for the wisdom of the magi to prevail." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:260 msgid "It is one thing to know power. Quite another to wield it. You are awakening powers you can not control!" msgstr "" #. [message]: speaker=Milyar #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:291 msgid "Your strength is futile against the will of the magi. This valley will be a watery grave for you all." msgstr "" #. [message] #. [message]: speaker=Synn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:343 ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:349 msgid "He has burst a whole in the dam!" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:355 msgid "Curse you, Milyar, and curse every fool who has held a book and thought himself a god!" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:359 msgid "To the hills! The waters will carry off everyone in the valley." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:363 msgid "I will call on all my powers to slow the water's advance. Fickle winds, I beg you, blow strong for me today." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:382 msgid "<span style='italic'>Nivyan has begun summoning the winds to hold back the water and will be unable to move or attack. At the start of Muhyrim's turn, you will be able to choose whether or not to stop his casting and regain control of him.</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:386 msgid "Someone should stay to protect Nivyan, but the rest of us must make haste to the mountains. What of your steed, Herald?" msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:390 msgid "We horsemen must take shelter in the forts which line the river. Go now! There's no time." msgstr "" #. [objective]: condition=win #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:409 msgid "Survive the flood" msgstr "" #. [objectives] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:416 msgid "" "\n" " The flood waters will fill the valley and wash away any non-flying units as soon as it reaches them. Units are only safe on mountains or in forts.\n" "\n" " Nivyan will slow the waters' advance to one tile per side turn as long as he is casting. At the start of Muhyrim's turn, you will be able to choose whether or not to stop his casting and regain control of him. The waters will advance at two tiles per side turn when he stops casting." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:520 msgid "Should Nivyan continue casting to hold back the waters?" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:522 msgid "Yes, we must get the men to safety." msgstr "" #. [message] #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:548 msgid "Nivyan's eyes have gone black!" msgstr "" #. [option]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:555 msgid "No, he must get to high ground quickly." msgstr "" #. [message]: speaker=narrator #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:616 msgid "<span style='italic'>Nivyan staggered silently towards safety and collapsed.</span>" msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:657 msgid "He must be mad. They all must be mad. To destroy the dam and drown the people -- and then call it salvation!" msgstr "" #. [message]: speaker=Jynn #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:666 msgid "Welcome back to the world of the living. You missed all the fun." msgstr "" #. [message]: speaker=Nivyan #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:670 msgid "Quiet, boy! I've had enough fun for now." msgstr "" #. [message]: speaker=Muhyrim #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:676 msgid "The stoneworks of Traegun in ruins. Many of the richest fields will be flooded. Even if we retake the estates, we'll starve without the harvest." msgstr "" #. [message]: speaker=Herald #: ./betrayal_of_thaeylan/scenarios/11_southern_pass.cfg:680 msgid "Aye. It will be a dark winter." msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Dark Cloud #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Cloud_Dark.cfg:4 msgid "Dark Cloud" msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Dark Cloud #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Cloud_Dark.cfg:18 msgid "Dark cloud description." msgstr "" #. [attack]: type=cold #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Cloud_Dark.cfg:33 ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Cloud_Dark.cfg:42 msgid "envelope" msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Fire Ghost, race=bot_spirits #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:5 msgid "Fire Ghost" msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Fire Ghost, race=bot_spirits #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:21 msgid "Fire Ghosts are spirits of smoke and flame summoned by powerful magi. When not being ordered around they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach." msgstr "" #. [attack]: type=fire #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:26 msgid "enflame" msgstr "" #. [attack]: type=fire #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:36 msgid "fire breath" msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Rift #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Rift.cfg:10 msgid "Rift" msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Rift #. [unit_type]: id=BoT Shadow #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Rift.cfg:23 ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Shadow.cfg:22 msgid "Not done." msgstr "" #. [attack]: type=arcane #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Rift.cfg:38 ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Rift.cfg:51 ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Shadow.cfg:37 ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Shadow.cfg:50 msgid "breach" msgstr "" #. [unit_type]: id=BoT Shadow #: ./betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Shadow.cfg:10 msgid "Shadow" msgstr "" #. [race]: id=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings.cfg:7 msgid "race^Devling" msgstr "" #. [race]: id=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings.cfg:8 msgid "race^Devlings" msgstr "" #. [race]: id=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings.cfg:16 msgid "Devlings are small red creatures that live for nothing more than to torment others. They always live and travel in rather large extended families, and due to their very frequent breeding will almost always appear in overwhelming numbers. They are masters of chaos, and despite not being strong or tough, have demonstrated their ability to cause massive damage. However their chaotic ways tend to stop them from forming a large enough host to be a serious threat to any well defended territory." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Flappers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:5 msgid "Flappers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Flappers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:24 msgid "Some devlings are of a slightly different breed, and grow wings, and can spit fire." msgstr "" #. [attack]: type=blade #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:30 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:26 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:27 msgid "mini-glaive" msgstr "" #. [attack]: type=fire #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:39 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:35 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:36 msgid "breath" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Flyers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:5 msgid "Flyers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Flyers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:20 msgid "Devlings are dangerous without wings, and even more dangerous with." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Attackers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:5 msgid "Attackers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Attackers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:21 msgid "With uncanny speed, heated breath, and sharp weapons, even the smallest of enemies is a threat." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Nailers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:5 msgid "Nailers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Nailers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:27 msgid "All craftsmen know that if they leave their tools lying about they will get lost, though few know why. Though small devlings have a knack for doing lots of damage with simple tools." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:51 msgid "nail 'em" msgstr "" #. [attack]: type=impact #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:60 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:54 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:56 msgid "club 'em" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Spikers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:5 msgid "Spikers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Spikers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:21 msgid "Devlings are small knaves. They often use tricks to distract their enemies before taking a swing. They may be small but certainly not harmless carrying around a large club or hammer." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:45 msgid "spiker 'em" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Staplers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:5 msgid "Staplers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Staplers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:23 msgid "There are few happier things, than a small sadistic creature, with a great big hammer." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:47 msgid "staple 'em" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Overgrown_Devling, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c1_Overgrown.cfg:5 msgid "Overgrown Devling" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Overgrown_Devling, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c1_Overgrown.cfg:20 msgid "Some devlings grow to be almost as tall as a dwarf. These devlings are solid fighters, and provide a bit of toughness to the devling arsenal." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c1_Overgrown.cfg:26 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Warrior.cfg:26 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Hero.cfg:27 msgid "bash" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Soldier, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Soldier.cfg:5 msgid "Soldier" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Soldier, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Soldier.cfg:20 msgid "Much of devling philosophy is quite simple. Life is about hurting other people as much as possible. Overgrown devlings may not be as bright as their smaller kin, but after awhile they figure out they can hurt others more if they pick up a pointy stick. Though, they might never figure out that they are supposed to be stabbing with it rather than slicing..." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Warrior, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Warrior.cfg:5 msgid "Warrior" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Warrior, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Warrior.cfg:20 msgid "Much of devling philosophy is quite simple. Life is about hurting other people as much as possible. Overgrown devlings may not be as bright as their smaller kin, but after awhile they figure out they can hurt others more if they pick up a club." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Chief, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Chief.cfg:5 msgid "Chief" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Chief, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Chief.cfg:21 msgid "The Devling Chiefs may look burly compared to their lesser kin but are fierce warriors. Upon their bodies are hung trophies from their latest battles. However they still have not figured out that spears are supposed to be stabbing weapons, but more than make up for that with brute muscle." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Hero, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Hero.cfg:5 msgid "Hero" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Devling_Hero, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Hero.cfg:21 msgid "Eventually a deviling can become proficient enough to be revered by his kindred as a hero. Unfortunately devlings tend to forget any hero who dies, so he won't have a legacy, but while he lives he'll have a sort of ironic glory." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Sneak, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d0_Sneak.cfg:5 msgid "Sneak" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Sneak, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d0_Sneak.cfg:27 msgid "Devilings small size allows them to swiftly slip around enemies, and stick sharp objects into vulnerable places." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Lurker, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d1_Lurker.cfg:5 msgid "Lurker" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Lurker, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d1_Lurker.cfg:22 msgid "Devilings who practice sticking knives into peoples backs long enough get even better at it." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Cursers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e1_Cursers.cfg:5 msgid "Cursers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Cursers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e1_Cursers.cfg:26 msgid "Devlings may be small creatures, but they have big mouths. Filthy ones too. The verbal component to deviling magic tends to be quite profane." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e1_Cursers.cfg:32 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e2_Blasphemists.cfg:26 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e3_Offenders.cfg:26 ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e4_Abusers.cfg:27 msgid "kick" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Blasphemists, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e2_Blasphemists.cfg:5 msgid "Blasphemists" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Blasphemists, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e2_Blasphemists.cfg:20 msgid "Devilings have a way of saying taunting peoples beliefs to undermine their internal security. Devilings also have magic that grips the heart like a claw. Devilings like to combine the two." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Offenders, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e3_Offenders.cfg:5 msgid "Offenders" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Offenders, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e3_Offenders.cfg:20 msgid "If you have any pride in your heart, then devilings will find a way to offend it. In theory if you have absolutely no pride they can't hurt you that way. Unfortunately that won't save you from their magics." msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Abusers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e4_Abusers.cfg:5 msgid "Abusers" msgstr "" #. [unit_type]: id=EOM_Abusers, race=bot_devling #: ./betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e4_Abusers.cfg:21 msgid "Words can harm a person, and devilings have a knack for finding the right words to harm someone with. Enough of this harm can abuse a person in a way you could not with any physical weapon." msgstr ""