msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: betrayal_of_thaeylan-1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-27 19:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 19:12-0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. [multiplayer]: id=01_betrayal, type=BoT Pathfinder, type=BoT Field Marshal
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:19
msgid "Betrayal of Thaeylan"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:40
msgid "Synn must reach the Southern Crossing fortress"
msgstr ""

#. [objectives]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:45
msgid ""
"\n"
"No gold will be carried over to the next scenario.\n"
"\t\t\t\n"
"Only Muhyrim has the stature to rouse the peasants to revolt. When he enters "
"a village he hasn't been to before, the villagers will follow him to battle."
msgstr ""

#. [event]: (id=s3OrcWarrior1)}, (id=s3OrcWarrior2)}, (id=s3OrcWarrior3)}, (id=s3WolfRider1)}, (id=s3WolfRider2)}, id=s4nSwordsman1, id=s4nSpearman1, id=s4nBowman1, id=s4SupressRebels, id=FriendCommander
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:155
msgid "Julian"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:191
msgid ""
"The kingdom of Thaeylan was forged three generations ago. It united "
"humankind from the coastal plains of the Gladian Sea in the west to the port "
"city of Vaerya in the east. Mighty rivers and towering mountains sheltered "
"the kingdom from the dark hordes of the north and peaceful if not always "
"friendly relations were kept with those to its south -- elves and small "
"bands of humans clinging to the outlands."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:195
msgid ""
"But the royal succession in Thaeylan was burdened, as great men often are, "
"with poor offspring and the petty squabbles of greedy adjutants. When the "
"third king perished there was no clear successor and the kingdom's rein fell "
"to two fueding cousins, Ayndun and Ryden."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:199
msgid ""
"Ayndun, the military's Grand Marshal, expelled Ryden from the capital and "
"secured the coastal plains. Ryden rode east and from there mounted a "
"resistance, capturing the port city of Vaerya and setting up what has come "
"to be known as the Second Kingdom."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:203
msgid ""
"The kingdom of Thaeylan began to turn inward. Ayndun and Ryden devoured the "
"kingdom's wealth in a bitter war. New taxes on food and fighting men were "
"levied on the villagers and the countryside turned volatile."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:207
msgid ""
"King Ayndun's army suffered many losses. Command of the eastern garrison "
"fell to Muhyrim, a Field Marshal who earned his commission in the hazard of "
"battle, not the elite academies of Alensing. His second-in-command was a "
"pathfinder from the outlands, a man held in suspicion by the king's court "
"but trusted by those few who knew him. Bitter over the war's toll on his "
"people, he held the line for the sake of his men and waited for the day when "
"Ayndun could be opposed openly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ayndun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:211
msgid ""
"Muhyrim, you have asked me for reinforcements for many months now and today "
"I will deliver."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:215
msgid ""
"That is great news. These walls are the only thing holding back Ryden's men."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:224
msgid "What is this!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ayndun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:228
msgid ""
"I have made a pact with the orcs. They have agreed to aid us in pushing "
"Ryden's forces back, and I was able to pay their bounty by melting down some "
"of our kingdom's artifacts."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:232
msgid ""
"Have you gone mad? The river ramparts are the only thing that has held the "
"orcs back all these years! How can you let them into the Thaeylan "
"countryside?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ayndun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:236
msgid ""
"We are desperate, Muhyrim. From the field you can't see the strains my "
"kingdom faces! The orcish mind is simple. They want money and as long as we "
"provide it they will follow instructions."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ronak
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:250
msgid "You are fools! Now we kill you and take our pay and more."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ayndun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:254
msgid "I expect you to keep to your agreement or we will crush you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ronak
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:258
msgid "Crush us? Your army is weak."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:262
msgid ""
"The orcs are riding in great numbers. They will not easily be pushed back "
"across the river."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:266
msgid ""
"We must abandon our position and hurry to the countryside. I will raise a "
"rebellion and rally the peasants to the defense of their land. My name still "
"has a shred of respect amongst the people. You must hurry to the southern "
"crossing and speak to Herald. He can alert the leaders of the resistance and "
"ride against the orcs from there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:270
msgid ""
"I fear this is bigger than we can handle alone, Muhyrim. We must think of "
"the southern alliance."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:274
msgid ""
"There is no time for that! The orcs will lay siege to the castle within a "
"few days. Go now and let nothing delay you!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:287
msgid ""
"Please select your preferred difficulty level. This will last for the entire "
"campaign."
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:289
msgid "Normal"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:298
msgid "Hard"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:372
msgid ""
"Our fortifications in the north have fallen! The work of generations has "
"been lost."
msgstr ""

#. [message]: speaker=peasant1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:400
msgid ""
"Down with the King! He has brought nothing but war and now he brings orcs. "
"We fight for you sir!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=s4SupressRebels
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:404
msgid "You would impune the King? I will teach these rebels what a fight is."
msgstr ""

#. [message]: speaker=peasant2
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:420
msgid "We've had enough of this King and his wars."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:453
msgid "The Orcs have laid waste to this village."
msgstr ""

#. [message]: speaker=ruffian1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:462
msgid "Let's bash some orcish skulls in!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:497
msgid "Nothing left after the orcs came through."
msgstr ""

#. [message]: speaker=horseman1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:513
msgid ""
"My father died under your command, Muhyrim. He never had anything but "
"respect for you. I will ride with you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=peasant4
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:567
msgid "To arms!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=peasant5
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:596
msgid "Where is the battle?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=peasant4
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:648
msgid "This is a dark hour."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:669
msgid ""
"The orcs will slaughter anyone in the villages they capture. I must reach "
"them first to rouse the peasants to battle."
msgstr ""

#. [message]: speaker=peasant4
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:717
msgid "We're not afraid of the orcs now that you're here!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=s1Scrapper1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:740
msgid "Hail Synn!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:744
msgid "A robbery! You could not have picked a worse time to delay me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=s1Scrapper1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:748
msgid ""
"Not this time. I come to ask if the rumors are true. Has Ayndun let Orcs "
"loose in our land? Have you and Muhyrim turned against him?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:752
msgid ""
"I'm afraid it's true. I am hurrying now to alert Herald so that he can "
"prepare."
msgstr ""

#. [message]: speaker=s1Scrapper1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:756
msgid "Word must have spread to Ayndun's garrisons by now. You will need help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=s1Scrapper1
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:774
msgid "We will help you get to Herald."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:784
msgid ""
"Your company is welcome, but we must move now. The orcs have already "
"destroyed the northern defenses. They will spread across the valley quickly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:790
msgid "Your company is welcome, but we must move now."
msgstr ""

#. [unit]: type=Knight, id=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:809
msgid "Herald"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:815
msgid "Synn, what's going on? Why have you come so far south?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:819
msgid ""
"Ayndun made a pact with the Orcs and allowed them to cross unhindered. They "
"have breached our defenses and are scattered throughout the countryside. "
"Muhyrim has marshaled his forces and is moving to hold the Orcs back."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:823
msgid ""
"It seems that Ayndun has finally lost the last trace of honor that still "
"clung to him. We must alert the resistance. Long have we plotted together "
"should an opportunity arise to remove Ayndun from power. Now he has given us "
"no option."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:827
msgid ""
"This is a tragedy for our kingdom, Herald. But it will soon be a tragedy for "
"all the peoples of the south. This battle is lost. Even as we speak more "
"orcs are crossing the river."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:831
msgid ""
"You are right, Synn. I will ride into the south and begin to raise an army "
"among the peasants in the countryside. You and Muhyrim face a more perilous "
"journey. You must go into the outlands to gather what support you can find "
"there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:835
msgid ""
"We will leave immediately. But before I go, Herald, I want to ask you a "
"favor. Muhyrim would not like me asking you this, but I must. His son is in "
"Alensing studying -"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:839
msgid ""
"Say no more. I will pass through there on my way and I will be sure he is "
"safe from Ayndun's spies."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:843
msgid "Thank you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:848
msgid ""
"You will need some help. Head to the village of Landrun just north of here. "
"It is a resistance stronghold, but if you wear this around your neck they "
"will know you are with me. Ask for Dirkmun. He knows the outlands well and "
"his help will be invaluable for you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:852
msgid "Perhaps you forget that I come from the outlands."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:856
msgid ""
"Don't be a fool. You were a young man when last you were there. Dirkmun will "
"know the land and the people. He is a smuggler who journeys regularly into "
"the outlands."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:860
msgid ""
"You're right. Now is not the time to refuse help. I will go if I can spare "
"the time."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Herald
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:864
msgid "Farewell. If all goes well, I will send word of my progress."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:882
msgid "Synn and Muhyrim must reach the signposts in the southeast"
msgstr ""

#. [unit]: type=Bandit, id=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:919
msgid "Dirkmun"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:930
msgid "So you want to go into the outlands, eh?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:934
msgid "Herald says you might be able to help us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:938
msgid ""
"Well why not? With all these orcs about I think it's time for me to leave as "
"well. But we'll need some help if we're going to make it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:964
msgid ""
"We must hurry. Muhyrim is waiting for our return. I'm afraid he won't make "
"it if we don't get there soon."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:968
msgid "Let's go."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:989
msgid "So you will defend the King as well, Julian?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=FriendCommander
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:996
msgid ""
"I must think of my family. If I betray the King he will take his vengeance."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1000
msgid ""
"We trained together years ago. You are my friend. Will you really kill me?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=FriendCommander
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1004
msgid "We are soldiers. Let us not wish for different lives now."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ayndun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1015
msgid "My kingdom is gone. What have I done?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1019
msgid "At least there is one death today we will not mourn."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1060
msgid ""
"It has been a long time since I have been to the outlands. I'm not sure I "
"ever wanted to return."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1064
msgid ""
"These lands are full of those who have fought Ayndun's rule. I don't expect "
"we will find many friends where we are going."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/01_betrayal.cfg:1068
msgid ""
"You may be surprised. The borders of the kingdom are more porous than you "
"would think, and those on its fringes know more about us than we about them."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=02_sea_sorrows
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:7
msgid "02 - The Sea of Sorrows"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:27
msgid "Defeat the Devling leader"
msgstr ""

#. [part]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:74
msgid ""
"They headed southeast, into the outlands from which Synn had appeared many "
"years ago. In this wilderness, those who had given up on the Thaeylan "
"kingdom or been chased away could eek out a living. Muhyrim and Synn sought "
"the council of Mirandel and the elves of Glynvale, far to the east."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:99
msgid ""
"The Sea of Sorrows. I was young when I last set eyes on her waters. The "
"elves used to tell me that young widows set their burdens in the water's "
"current and the sea would wash them away."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:103
msgid "It doesn't look like much of a sea."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:107
msgid ""
"They say the waters once filled the valley and only the tops of the "
"mountains poked out. But that was before the river was diverted in the north."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:111
msgid ""
"It may not be so easy to cross. Devlish little creatures seem to be blocking "
"the way forward."
msgstr ""

#. [unit]: type=Poacher, id=Ceonvan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:165
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:180
msgid "Ceonvan"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ceonvan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:188
msgid ""
"There's no travelling through Brynan's Pass these days. These vicious little "
"things came from the mountains a week ago and have taken over all the "
"villages in the valley. Even Nivyan and his mage apprentices were taken "
"captive by a terrible ogre. Those of us still fighting cling to camps at the "
"mountain's edge."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:192
msgid ""
"It seems we face a common enemy then. Will you help us drive them back and "
"reclaim the pass?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ceonvan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:196
msgid ""
"We're barely getting by here. I'll fight with you if you can keep me fed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:205
msgid "Have you known me to let my men go hungry?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ceonvan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:209
msgid "Dirkmun! I did not expect you to be traveling with the king's men."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:213
msgid ""
"Ayndun's house has collapsed upon itself. These men cling to the edges like "
"you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ceonvan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:217
msgid "Then I will fight with you and trust in fate to fill my belly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:229
msgid "Should we take him on, even though we'll need to pay his upkeep?"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:231
msgid "Yes, he seems like a stout fighter."
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:240
msgid "Let's leave him behind. He won't even fight to save his people."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:260
msgid "Who should he fight for?"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:262
msgid "Muhyrim (Side 1)"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:268
msgid "Synn (Side 2)"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Poacher
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:275
msgid "I will go back into hiding then."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:286
msgid "Defeat the Troll leader"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:290
msgid ""
"<span color='white'>Optional objective:</span>\n"
"<span color='green'>Rescue Nivyan from the Ogre</span>"
msgstr ""

#. [unit]: type=BoT Blue Mage, id=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:324
msgid "Nivyan"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:330
msgid ""
"Thank you for freeing us! This brute has had me and my pupils trapped up "
"here for many months!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:334
msgid "What are you doing all the way up here in the mountains?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:338
msgid ""
"I run a training program for young mages. Out here, we don't arouse the envy "
"of others and there are plenty of opportunities to practice our skills on "
"those who would harm us. But this Ogre got the best of us! What are men "
"under the king's banner doing in these lands?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:342
msgid ""
"We come from Thaeylan. Ayndun made a foolish pact with the orcs and they "
"have breached the northern defenses. We are traveling to Glynvale to alert "
"them of the coming dangers for the people of the south."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:346
msgid ""
"An orcish invasion! And now our valley is overrun with trolls and goblins? I "
"must consult with those wiser than myself and I must go with haste. I put my "
"students in your charge. They are young but do not underestimate them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:367
msgid "Both players can now recruit mages!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:381
msgid ""
"The pass is open, but I fear we still have a long way to go before we reach "
"the elves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ceonvan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/02_sea_sorrows.cfg:390
msgid "Elves! What has Dirkmun gotten me into?"
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=03_river_waine
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:7
msgid "03 - The River Waine"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:28
msgid "Muhyrim and Synn must reach the signposts"
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=03_river_waine
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:49
msgid "Goblins"
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=03_river_waine
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:61
msgid "Orcs"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:102
msgid "It seems a goblin warrior blocks our path forward."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:112
msgid "Are the outlands always overrun with such quarrelsome beasts?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:116
msgid ""
"They never give us peace, but it seems that they have taken over even the "
"well-travelled routes. It is unusual for them to show such strength. But "
"look to the north! Orcs are crossing the mountains."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:126
msgid ""
"They appear to be coming from the northeast, but how can they have moved so "
"quickly?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:130
msgid ""
"It must be another party. If they are this far east, Ryden's kingdom must "
"also be under attack. We must hurry to the river Waine's ancient "
"fortifications. If they capture the keep, they will surely overwhelm us "
"before we can defeat the goblins."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:134
msgid ""
"Those walls have not been manned since long before our time. I hope they "
"will still hold."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:163
msgid "We are not far from Glynvale now. Even the air seems familiar."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:167
msgid ""
"Familiar to you, but strange to me and my men. I hope that Herald is doing "
"well in the south and preparing for our return."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:176
msgid ""
"Don't start talking of Glynvale so soon, Synn. You will give the poor man "
"hope. First we must brave the mire. The king's men, whether traitors or not, "
"will be unwelcome there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/03_river_waine.cfg:182
msgid ""
"We are almost there. We have only one more obstacle to face before we reach "
"Glynvale, though I fear it may not be to your liking."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=04_brigands_mire
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:11
msgid "04 - Brigand's Mire"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:34
msgid "Find the path east"
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=04_brigands_mire
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:57
msgid "Brigand"
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=04_brigands_mire
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:67
msgid "Creatures"
msgstr ""

#. [part]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:78
msgid ""
"To reach Glynvale they had to pass through the Brigand's Mire, a foggy marsh "
"reknowned for being home to vicious creatures and, when necessary, outlaws "
"on the run from the authority of the Thaeylan kingdom."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:137
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:179
msgid "We can't see anything in there."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:141
msgid ""
"The air is thick in the Brigand's Mire. All manner of beasts roam these "
"waters, even we outlaws, hunted by the king's men and slaughtered like "
"animals when we were caught."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:145
msgid ""
"I hardly think you were hunted for no cause. Sir Galyth's men were sent here "
"because the rebels would not stand and fight in the countryside. It was a "
"dirty business, but such is war."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:149
msgid ""
"You think it a war? To capture the children who can not flee and hold them "
"ransom for their family? To burn our meager encampments to the ground? That "
"was not war and Galyth was no gentlemen for waging it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:153
msgid ""
"When word of Galyth's excesses reached us, we pleaded with King Ayndun to "
"put a stop --"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:157
msgid ""
"You pleaded!? I am sure my brothers and sisters went to their deaths "
"grateful for your pleas. When our skin began to rot from squatting all day "
"in the swampy water, we took comfort in the thought that Muhyrim was "
"pleading with King Ayndun on our behalf."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:161
msgid ""
"Enough! We can not share responsibility for every mistake King Ayndun has "
"made. We have lost many men because of his foolish pride and in the west "
"Herald is still losing more. We must push through and reach the elvish "
"kingdom. Dirkmun, if you were here during Galyth's campaign, do you think "
"you may still have allies here?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:165
msgid ""
"It is unlikely. It was many years ago and few of us survived. The men who "
"are still here likely know little of our struggle then. Perhaps if there is "
"a leader here who remembers something of those days, I can speak to him. But "
"I'm afraid we must expect hostility."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:169
msgid "Then we must find our way through. But which is the correct path?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:173
msgid ""
"It is impossible to say. The solid ground shifts each year with the rainy "
"season, but we must head east and search for an opening."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:183
msgid ""
"It is called the Brigand's Mire, because outlaws of all kinds take shelter "
"in here to hide from the King's men. But it is dangerous. The muddy marsh is "
"home to quarrelsome beasts."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:187
msgid "How can we find our way through it?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:191
msgid ""
"They say the waters shift every season, so we must find the way through our "
"way on our own. But we will find the route to the elvish forest somewhere in "
"the east."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:338
msgid "We found someone's stash. This temple is full of gold pieces!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:346
msgid "Synn receives 75 gold."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:352
msgid "I've found a great store of gold in this temple!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:356
msgid "We ought to share it around."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:365
msgid "Share it? Spoils are owed to he who finds them."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:369
msgid "Maybe in your thieving code. But we've learned to work together."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:373
msgid ""
"Yes, I forgot. When those in power share the fruit of another man's labor "
"amongst themselves they call it honor."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:387
msgid "Synn and Muhyrim each receive 50 gold."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Carennyn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:438
msgid ""
"So you've found our hideout. No matter. We'll take you down with us if "
"that's the way it must be."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:443
msgid ""
"Wait! We have not come for you. I made my home in this marsh during the "
"King's campaign. I fought with those who took shelter in its darkest "
"regions, and lay soaking amongst the reeds in ambush for Sir Galyth's thugs. "
"These men may ride under the banner of the King, but they are not Ayndun's "
"men."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Carennyn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:447
msgid ""
"There are few left here who survived those days. Who are you who speaks of "
"Sir Galyth and in the same breath asks me to trust the King's men?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:451
msgid ""
"I am Dirkmun and I was one of Balthaur's boys. I was a young man when last I "
"fought in these marshes."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Carennyn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:455
msgid ""
"You claim to be Dirkmun, but I can't trust it. Tell me, who was your father?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:459
msgid ""
"I am the son of no man. I was one of Balthaur's boys and he was all the "
"father we needed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Carennyn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:463
msgid ""
"That's what they said of his boys then, but I knew better. Apparently you do "
"not."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:467
msgid "Now I must ask. Who are you?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Carennyn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:471
msgid ""
"No questions for the impostor. I won't tolerate someone impuning Dirkmun's "
"name. He would never fight with men of the King."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:475
msgid ""
"If you insist on pressing me, then you can only be speaking of one thing. "
"Yes, my father was Sir Galyth, the iron fist himself. I was born to him and "
"took my revenge for what he did to us. Now you know I am no impostor."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Carennyn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:479
msgid ""
"How you have aged, Dirkmun. You look terrible, but I knew it was you the "
"moment you spoke of Balthaur. Come, tell me everything."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:483
msgid ""
"Synn and Muhyrim, I will catch up with you soon, but I must speak to "
"Carennyn for a while. Fear not, his men will assist us on our way through "
"this swamp."
msgstr ""

#. [set_variable]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:540
msgid "northeast"
msgstr ""

#. [set_variable]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:562
msgid "southeast"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:580
msgid "There's only more swamp this way! There must be another way out."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:607
msgid "I can see the way out over here!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:616
msgid "Muhyrim and Synn must reach the $exit_name corner of the map"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Dirkmun
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:662
msgid ""
"Not leaving without me I hope! I have been able to convince the guild of "
"scouts to join us."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:674
msgid "Both players can now recruit scouts."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:678
msgid ""
"It's good to have friends. But I hope they are as eager as I am to make "
"haste out of this filthy bog."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/04_brigands_mire.cfg:684
msgid "We made it! Let's make haste out of this filthy bog."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=05_forest_edge
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:10
msgid "05 - The Forest's Edge"
msgstr ""

#. [side]: type=Elvish Captain, id=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:34
msgid "Aleodin"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:90
msgid "Survive for 13 turns"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:94
msgid ""
"<span color='white'>Alternative objective:</span>\n"
"<span color='green'>Defeat enemy leader</span> <small>(early finish bonus)</"
"small>"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:100
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:433
msgid "Death of Aleodin"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:142
msgid ""
"Something is wrong. We have reached the edge of Glynvale, but the air is "
"thick and there is smoke in the distance."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:164
msgid "There are beasts destroying the forest! Look at them in the sky."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:168
msgid ""
"These must be the Drakes of which I have heard tales. They breath a fire "
"that can roast a man."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:173
msgid ""
"Good friend, what luck that you come upon us today. I have sent my fastest "
"scout for reinforcements, but I'm afraid they will not be here for two days. "
"Please help us hold back these drakes until our veterans arrive."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:177
msgid "It seems that none of the southern peoples are safe. To battle!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:198
msgid "Should $unit.name equip the hammer?"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:201
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:237
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:304
msgid "Take it"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:205
msgid "Hammer of Glamdrsil"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:207
msgid "This hammer was forged with magical runes."
msgstr ""

#. [effect]: type=arcane
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:211
msgid "Runic Hammer"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:233
msgid "Leave it"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:277
msgid "I hear the faint sound of battle coming from these caves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:302
msgid "Blasted beasts of fire! Leave me be!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:353
msgid "Enough of you winged creatures!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:357
msgid "What is a Dwarf doing in these caves? You are a long way from home."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:361
msgid ""
"I was part of a scouting party searching for an ancient hammer forged by a "
"powerful magic. We found it amongst the ruins below, but we were ambushed by "
"the Drakes and picked off one by one as we fled."
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:371
msgid "A hammer with strange markings has fallen from this creature's belly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:380
msgid "The Hammer of Glamdrsil! That Drake must have swallowed Pelating whole!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:384
msgid "It is your quest and your reward. We would be vile to take it from you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:388
msgid "Thank you, but I am in your debt. I would never make it home alone."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:393
msgid "Georn has joined Muhyrim."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:411
msgid "Reinforcements have arrived!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:421
msgid "With these elves on our side, we can drive them away for good."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:428
msgid "Defeat Drake leader"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:452
msgid "I have failed!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=second_unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:473
msgid "He was hoarding a great store of gold!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:485
msgid "Muhyrim and Synn each receive 100 gold."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:491
msgid ""
"Thank you for coming to our rescue. We did not think the people of Thaeylan "
"would respond to our request for help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:495
msgid ""
"We have come from Thaeylan, but we have not heard of your distress. If the "
"King received your message he did nothing about it. He has forsaken the "
"kingdom of Thaeylan and betrayed the southern alliance. We have come to make "
"our own request for help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/05_forest_edge.cfg:499
msgid "Then we must hurry to consult Mirandel."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=06_elvish_home
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:8
msgid "06 - The Home of the Elves"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:30
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:30
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:28
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:31
msgid "Defeat all enemy leaders"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:35
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:35
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:33
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:46
msgid "Death of Mirandel"
msgstr ""

#. [side]: type=Elvish Lord, id=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:62
msgid "Mirandel"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:214
msgid "Welcome home, Synn. It has been many years since you left our care."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:218
msgid ""
"I never thought I would see these woods again. It feels strange to be back."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:222
msgid ""
"I wish I could welcome you properly, but you've come at a bad time. Orcish "
"raiders have set up across the river. A landing party made camp on the coast "
"east of here last night."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:233
msgid ""
"Our friends fought valiently in the west. Surely they will help us here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:237
msgid ""
"Your assistance is welcome, but our situation is dire. We can hold these "
"forests for a spell, but eventually they will overwhelm us with "
"reinforcements from the north."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:248
msgid ""
"The enemy is well positioned. It is a rare Orc who can use the terrain to "
"his advantage so cleverly. We must take the offensive before their "
"reinforcements grow too large, but we will lose many warriors if we face the "
"trolls and orcs in the mountains. Their defensive positions across the river "
"will take a terrible toll on our forces."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:252
msgid ""
"What about the Bay of Ulswore? If we could reach the old port's ramparts, we "
"could encircle the enemy from the north and meet them on more favourable "
"terrain."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:263
msgid ""
"That is a clever move, Aleodin. But we will have to defeat the orcish "
"raiding party on the coast and take their ships."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:267
msgid ""
"Then we must move quickly. Take your men east, Muhyrim, and we will make our "
"stand here."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:271
msgid ""
"If you approve, Mirandel, I would like to fight alongside Synn and Muhyrim. "
"I wish to repay their kindness."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:275
msgid "As you like Aleodin."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:301
msgid "We must waste no time and board the boats quickly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=OrcLeaderS5
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:317
msgid "Arggghhh"
msgstr ""

#. [message]: speaker=OrcLeaderS6
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:333
msgid "I will be avenged."
msgstr ""

#. [message]: speaker=OrcLeaderS7
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:349
msgid ""
"You may defeat me. But I am only one of many. You will soon be overwhelmed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:477
msgid "We must press the attack quickly before the elves are overrun."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:578
msgid "Should we set sail this turn?"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:580
msgid "Yes, we must hurry."
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:589
msgid "No, we have more to bring on board."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:756
msgid ""
"Your return is fortuitous, Synn. We always hoped you would come home some "
"day, but we didn't expect it to be at the head of such an army."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:760
msgid ""
"I fear it is no accident that my return to Glynvale is on the heels of an "
"orcish horde. We have come to ask for your support. Orcish raiders have "
"breached the northern defenses of Thaeylan and we have met nothing but "
"trouble in our travels here. Terrible monsters control the outlands and even "
"you have come under attack. All these signs can not be mere coincidence."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:769
msgid "You are correct. It is no coincidence, but it is worse than you fear."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:773
msgid ""
"Nivyan, you rogue. We have not seen or heard of you in these woods for many "
"years."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:777
msgid ""
"I have just come from the Council of Elders and the order is in disarray. "
"The head of the Council, Ephroem, has succumbed to the dark powers and has "
"brought with him many powerful allies. I fear the orcish invasion of "
"Thaeylan was only the first sprouting of a danger with great roots."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:781
msgid ""
"If what you say is true, we will need to consult Ryden and gain the "
"assistance of the Second Kingdom. Only together can we face this threat."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:790
msgid ""
"The quickest route to the Second Kingdom is through the Fael caves, but no "
"elf has passed through in many seasons."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:794
msgid ""
"I am going that way as well. I have been asked by an old teacher of mine, "
"one of the few on the Council of Elders who can still be trusted, to "
"investigate something deep in the bowels of the Fael."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:800
msgid ""
"The quickest route to the Second Kingdom is through the Fael caves. I have "
"been asked to go there by an old teacher of mine, one of the few on the "
"Council of Elders who can still be trusted, to investigate something deep in "
"the bowels of the Fael."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:806
msgid ""
"Unfortunately I can not join you in this stage of your journey. The drakes "
"still threaten Glynvale in the west and as long as they stand my army must "
"stand against them. I can give you some young recruits to help you in your "
"journey."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:814
msgid "Synn can now recruit Elvish Fighters, Archers and Shaman."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:818
msgid "Then we must choose our path carefully."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:840
msgid ""
"Should we head northwest with the elves or make haste through the Fael with "
"Nivyan?"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:842
msgid ""
"Let's help the elves finish off the Drakes.\n"
"<span style='italic'>Battling the drakes will drop you into straightforward "
"Wesnoth-style battles: less dialogue and more army-on-army combat. Don't "
"worry, you won't miss any important details in the story.</span>"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/06_elvish_home.cfg:867
msgid ""
"We must hurry through the caves to the Second Kingdom.\n"
"<span style='italic'>The caves will force you to rely more on a few of your "
"best units in smaller battles. The story is more intricately revealed in "
"this branch, but expect to spend more time reading dialogue.</span>"
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=07a_scorched_path
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:9
msgid "07 - The Scorched Path"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:154
msgid ""
"Look at the waste these drakes have made of our forest. All that life "
"crumbling to ash."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:158
msgid ""
"I must admit, the shadows of Glynvale stirred deep memories in me, and the "
"wreckage of these woods brings me almost to despair. But the anguish must be "
"greater for you elves, who have your spiritual bond with Glynvale."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:162
msgid ""
"Who is to measure the greater anguish or the greater bond? We elves do not "
"own the forest and he who seeks it will find it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kyren
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:175
msgid "Such fools, human and elf alike. We will crush you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:179
msgid ""
"Drakes aided by the dark arts? Such alliances must be the troubles that "
"Nivyan told us about."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kyren
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:213
msgid ""
"This is not going well. I must return at once, but I will leave you with a "
"gift."
msgstr ""

#. [message]: speaker=DrakeLeaderS5
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:222
msgid "You are fleeing? This was not the agreement. Have you no honor?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:231
msgid ""
"He expects honor from a dark sorcerer? They will love this story back home."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:237
msgid "He expects honor from a dark sorcerer? How pitiful."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Kyren
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:303
msgid "This is not going well. I must return at once."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:316
msgid "These brutes are tough. Where have they come from?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07a_scorched_path.cfg:320
msgid ""
"We call it the burning mountain, the scorched peaks of the drakes' home and "
"the seat of their leader. We must go there now."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=07b_fael_caves
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:7
msgid "07 - The Fael Caves"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:24
msgid "Cross through the Fael caves"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:156
msgid ""
"Visitors from the north used to travel through the Fael often, but we "
"haven't had any traders emerge from the caves in a long time. We elves only "
"enter if it is absolutely necessary, but it has been many years since such a "
"journey was required."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:162
msgid ""
"The Fael was once a well travelled route, but it looks overgrown now. "
"Ryden's kingdom must not conduct much trade with the elves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cave_Ruffian
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:192
msgid ""
"It has been a long time since we have seen anyone passing through the Fael."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:196
msgid "You live down here in the dark?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cave_Ruffian
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:200
msgid ""
"We get just enough rainwater and light through the hole above to keep us "
"fed, but these caves have been overrun with terrifying monsters. They have "
"already taken many of us and we survive by dousing our fires and hiding in "
"the shadows when they come around."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:204
msgid "How long have you had these troubles?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cave_Ruffian
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:208
msgid ""
"Several weeks ago a terrible noise came from below, as though the earth were "
"falling away. When we investigated we found the bridge that leads to the "
"Second Kingdom was destroyed and we were set upon by swarms of fiery impish "
"creatures."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:212
msgid "If the path to the Second Kingdom is closed then we should turn back."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:216
msgid ""
"No! A cave will always have many passageways, even if they are waiting to be "
"discovered. We must continue."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:220
msgid "Would you like to join us and escape this hobbled cave?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Cave_Ruffian
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:224
msgid ""
"We will stay here. It may not look like much to you, but here we are a "
"family and there is no king to summon our food or our wives for his "
"pleasure. We would rather take our chances with the devils from below."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:245
msgid "It is as he said. The way forward is blocked."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:249
msgid "Then we must continue our descent."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:254
msgid "Explore deeper into the Fael"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:275
msgid ""
"I don't know how deep these caves go, but this may be our last chance to "
"reinforce our army for a long time. Perhaps we should recruit enough men for "
"a lengthy battle."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:279
msgid ""
"I don't like the sound of that. Is there something you should tell us Nivyan?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:283
msgid "Best to be prepared. That's all Synn."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:301
msgid "Have you seen anything like this before?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Aleodin
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:310
msgid ""
"We know the Fael and have travelled through it for many years, but I have "
"never heard of this. No elf has dared stray so far from the path."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:316
msgid ""
"The elves were not ones to explore the caves and I heard nothing of the Fael "
"but its damp interior."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:322
msgid "There are markings on the floor. I must examine them."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:330
msgid "Bring Nivyan to examine the runes and the monoliths"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:350
msgid ""
"These are ancient dwarvish runes. We would need a runemaster to interpret "
"them. They must be generations old!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:359
msgid ""
"Aye, they are familiar to me, but I know little of the runemaster's ways."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:365
msgid "Perhaps the stone monoliths across the bridge will tell us more."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:386
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:407
msgid ""
"There are strange markings on this stone. We should bring Nivyan to "
"translate."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:422
msgid ""
"The stones read: <span style='italic'>Bind the seam to seal the chain / Hide "
"the seam to heal the pain</span>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:431
msgid ""
"Your skills are impressive, Nivyan, but I recognize the word for seam. It is "
"an old word that means to bring together and pull apart. Seam may be one "
"meaning, but we use the same word for the deep chasms which cut into the "
"bowels of the earth."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/07b_fael_caves.cfg:437
msgid "We must go on. There are more stones ahead."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=08a_burning_mountain
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:7
msgid "08 - The Burning Mountain"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:96
msgid ""
"The burning mountain. From its peaks the drakes dominate the narrow valleys "
"below."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:100
msgid ""
"Then we must forge our path in spite of the valleys, and take the battle up "
"the mountains."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:104
msgid ""
"Easy for you to say. Your men travel light and swift, but my men's armor "
"weighs heavy over broken ground."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:125
msgid "The drakes are finished. They will no longer threaten Glynvale."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:129
msgid "I am relieved, but now we must hurry to Vaerya."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:133
msgid ""
"Will you join us now, Mirandel? I fear Ryden will not be happy to see me on "
"the borders of his kingdom, but he will trust you as an intermediary."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08a_burning_mountain.cfg:137
msgid ""
"Of course. I could not turn you down now that you have come to our aid, and "
"with the drakes gone we must turn our attention to the greater war that "
"threatens."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=08b_dwarves_exodus
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:4
msgid "08 - The Dwarves' Exodus"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:21
msgid "Investigate the area"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:138
msgid ""
"Such a large hall! It looks like dwarvish construction, but it doesn't "
"appear to be an abandoned city."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:142
msgid "Let's begin our search."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:173
msgid "This rune has a strangely calming effect. I feel refreshed."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:177
msgid ""
"The runes in this shape must provide a healing magic similar to that of our "
"white magi."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:225
msgid "There is a dark cloak inscribed with runes next to this skeleton."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:229
msgid ""
"The Shadow Cloak wraps the wearer in darkness, making them invisible to "
"enemies at night unless they have units next to it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:234
msgid "Should $unit.name put on the cloak?"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:241
msgid "The Shadow Cloak"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:243
msgid ""
"This cloak wraps the wearer in darkness, making them invisible to enemies at "
"night unless they have units next to it."
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:260
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:339
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:515
msgid "Leave it for someone else"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:292
msgid "An amulet wrapped around these bones is still glowing."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:296
msgid ""
"The Hearth Amulet envelopes the wearer in a cocoon of warmth, increasing "
"their resistance to cold attacks."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:301
msgid "Should $unit.name put on the amulet?"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:308
msgid "The Hearth Amulet"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:310
msgid ""
"This amulet envelopes the wearer in a cocoon of warmth, increasing their "
"resistance to cold attacks."
msgstr ""

#. [dummy]: id=hearth_amulet
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:322
msgid "amulet"
msgstr ""

#. [dummy]: id=hearth_amulet
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:323
msgid "female^amulet"
msgstr ""

#. [dummy]: id=hearth_amulet
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:324
msgid ""
"Hearth Amulet:\n"
"This unit gains 20% resistance to cold attacks."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:397
msgid ""
"An ancient and primitive magic is bound to this orb. Neither stone nor "
"glass, I don't know what it is."
msgstr ""

#. [set_variable]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:419
msgid "cold blue light"
msgstr ""

#. [set_variable]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:443
msgid "purifying light"
msgstr ""

#. [set_variable]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:467
msgid "warm light the shade of burning embers"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:473
msgid "When $unit.name picked up the orb, it began to emit a $magic_buff_text."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:478
msgid "Should $unit.name keep the orb?"
msgstr ""

#. [option]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:481
msgid "Keep it"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:485
msgid "Ancient Orb"
msgstr ""

#. [object]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:487
msgid ""
"This orb of unknown origin enhances the magical capabilities of its owner."
msgstr ""

#. [dummy]: id=ancient_orb
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:498
msgid "orb"
msgstr ""

#. [dummy]: id=ancient_orb
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:499
msgid "female^orb"
msgstr ""

#. [dummy]: id=ancient_orb
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:500
msgid ""
"Ancient Orb:\n"
"This unit's magical attack damage is increased by 20%."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:527
msgid ""
"There is a smooth stone of some strange origin here. It must have been "
"precious to its owner, but it looks worthless to me."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:550
msgid "Whoever killed this man didn't intend to rob him. I've found some gold!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:554
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:577
msgid "Muhyrim and Synn get 100 gold pieces each."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:573
msgid ""
"I found a few gold pieces amongst the tattered threads of this skeleton."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:627
msgid ""
"This statue has writing on it. We should bring Nivyan here to translate."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:639
msgid ""
"An inscription at the base of the statue reads: <span style='italic'>Here "
"fell Dulreth, the Lord who gave his life and his people to build the tomb. "
"From our common thread, our common threat.</span>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:648
msgid ""
"I don't understand. Dulrethic is an old tale about the origins of our "
"cities, which tells of a great exodus and the scattering of our peoples in "
"the north. But it speaks only of a terrible war. It says nothing of a lord "
"by this name."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:654
msgid ""
"There is a dwarvish myth which speaks of the Dulrethic, a terrible war which "
"led them to flee the southern lands. But I have never heard of any lord by "
"such name."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:666
msgid "Where is this tomb that is mentioned?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:670
msgid ""
"If this is what I have been told to fear, I believe we may be standing on "
"it. We must look for more clues."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:722
msgid ""
"There is a book here but I can't read the script. Maybe Nivyan can translate."
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:738
msgid ""
"Another page reads: <span style='italic'>Galdrin has begun to complain of "
"nightmares. I would like to comfort him, but I have begun to feel weary as "
"well. Sometimes when I stare into the vast chasm I feel there is something "
"menacing me.</span>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:742
msgid ""
"The entries become shorter: <span style='italic'>The runes which bind these "
"walls are becoming weak and we sometimes hear terrible noises from below. I "
"have made every study I can imagine, but I am not prepared for this and my "
"escorts are beginning to realize that something is not right.</span>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=unit
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:746
msgid ""
"The last entry: <span style='italic'>A terrible spirit has given rise to the "
"flames around us. The earth shakes in misery. The wind now moves through the "
"great chasm; from where it comes I can't say. The binding runes barely shine "
"anymore and I am powerless to preserve them. How many generations have my "
"ancestors kept vigil, for me to fail?</span>"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:755
msgid ""
"Peldurol was our greatest runemaster, but he disappeared suddenly one day "
"and no one knew where he had gone. Why, if he had come here, did we know "
"nothing of this?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:761
msgid ""
"I have heard of a burden carried by the dwarves, for which they are greatly "
"respected among my order. But the council of mages speaks of this only in "
"whispers and shadows. It seems the corpses around us were engaged in this "
"burden, but were overtaken by a dark power, something we do not understand."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:765
msgid ""
"It sounds like the stories the elves would tell their children to scare them "
"away from the caves. What did the dwarves uncover?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:769
msgid ""
"Dwarvish and elvish lore both speak of a period of great unity, many "
"generations ago, when the world was joined together. Most believe it to be "
"metaphor, but there are some who believe that all the southern lands were "
"once connected by a vast network of underground chasms. We see these veins "
"running through caves across the land, but all our explorations have found "
"only dead ends where they have collapsed in on themselves."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:791
msgid "The lava has come alive!"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:796
msgid "Survive"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:896
msgid "What was that creature?!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:900
msgid ""
"That was an ancient abomination, one that can only be awaked by a dark and "
"powerful force. If the stories are true, I fear we face a foe more "
"destructive than any man of the southern lands has faced since before the "
"time of Thaeylan."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Georn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:909
msgid ""
"Let's get out of this rotten cave! I see why my people left these lands so "
"long ago."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:915
msgid ""
"Then we must get out of these caves and reach the second kingdom quickly."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:921
msgid "No wiser council has ever been offered."
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:932
msgid "Muhyrim and Synn must reach the signposts in the north"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/08b_dwarves_exodus.cfg:968
msgid "We must hurry to Ryden's kingdom."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=09_second_kingdom
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:10
msgid "09 - The Second Kingdom"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:36
msgid "Death of Ryden"
msgstr ""

#. [objective]: condition=lose
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:52
msgid "Death of Nivyan"
msgstr ""

#. [side]: type=Grand Marshal, id=Ryden
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:129
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:142
msgid "Ryden"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:248
msgid ""
"The great port city of Vaerya and the seat of Ryden's kingdom. For so many "
"years I longed to be at its gates, but I never thought it would be to ask "
"for help."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:258
msgid ""
"How will he know we have come in peace? I fear any man who rides under my "
"flag will be treated as an enemy."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:262
msgid ""
"Word of our fate must have reached Ryden by now. The memory of your war with "
"him remains, but they face a new foe today. Look, an orcish raiding party "
"has landed at the southern port and the undead come through the northern "
"pass."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:283
msgid ""
"A necromancer! I was a young man at the beginning of a very long life when I "
"last saw this kind of evil. We must hurry to battle, and let Ryden think "
"what he may after we have put down the fearless hordes."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:289
msgid ""
"It is as I feared. The darkest desires have won over in many a young mage's "
"soul, but this is no simple adept we face. Even our elders have turned to "
"necromancy. We should fight alongside Ryden and let him judge us by our "
"actions."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:295
msgid ""
"Take caution my friends. If the undead have driven back Ryden's forces they "
"must be powerful. Ryden would have reinforced his troops long ago if he were "
"able to do so. His soldiers in the field must be all the men he has left to "
"fight. Make peace with yourself today, for we may not survive this battle."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:335
msgid "It seems that the dead do not wish to stay dead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Necromancer8
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:345
msgid "The corpses of your own men fallen in battle now walk against you."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:375
msgid "We may win this battle yet!"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ryden
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:462
msgid ""
"Muhyrim, you have our gratitude for saving my throne from the undead hordes. "
"But I hope you have not come to take it."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:472
msgid ""
"I would not involve myself in your petty squabbles. We have come to call for "
"the southern alliance to unite again."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:478
msgid ""
"I no longer ride under Ayndun's banner, and after what I have seen I am "
"ashamed I ever did. But Ayndun is no more."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ryden
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:484
msgid ""
"Aye, I know of the troubles you speak. We could not understand what happened "
"to your forces when your army disappeared suddenly. For three days my men "
"watched your walls and saw no sign of life. On the fourth day the ground "
"between our fortifications began to tremble. Hundreds of skeletons, the "
"weary bones of our fallen comrades, rose from the earth and beat us back. My "
"men retreated under attack, everyone of them cut down in the fray."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:502
msgid ""
"I come from the depths of the Fael caves with terrible news. I was sent "
"there on behalf of one of my elders to investigate an ancient tomb that some "
"of our oldest legends say binds a powerful darkness beneath its stone. I "
"found the tomb that was built long ago when dwarves lived beneath the "
"southern mountains, but the binding spells have weakened and the spirit "
"could not be contained. I was set upon by flaming beasts and the dark "
"shadows of fear."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:506
msgid ""
"What is the nature of this ancient evil? Many legends are little more than "
"tales to frighten the children."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:512
msgid ""
"We have come through the Fael and there we made a terrifying discovery. An "
"ancient evil, bound in a magical tomb, has escaped. I fear we are all in "
"grave danger."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:516
msgid ""
"You know more than you tell us, Nivyan. What is it that happened down there?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:524
msgid ""
"We know very little. What has survived only tells of a period of darkness "
"and confusion when strange beasts roamed the country, when the dark of night "
"would suddenly appear in the middle of the day. At the center of it was one "
"figure, Oralsh, neither human nor animal nor the waking dead."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:528
msgid ""
"We have always thought Oralsh was a metaphor because the literature speaks "
"of this figure in many forms. But some believe it to mean that Oralsh "
"inhabits the forms of others, that Oralsh is not a thing but a power which "
"animates the darkest evil in a person."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:532
msgid "How do you kill such a creature?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:536
msgid ""
"The dwarves subdued it once. Perhaps they still have the knowledge. I must "
"go to them at once."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ryden
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:542
msgid ""
"No, we must return to battle quickly and we need you in the fight Nivyan. I "
"still have a few of my fastest scouts and I will send them north with any "
"message you would like."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Nivyan
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:546
msgid ""
"Perhaps that is the wisest plan. But send one to the mages council. Entrust "
"the message to Yraden and he will do what he can."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Ryden
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:550
msgid ""
"Muhyrim. You and Synn must set sail immediately. Travel around the southern "
"cape and link up with what remains of your resistance in the south. I will "
"raise an army and begin to push west along the river. If we succeed we will "
"meet at the throne of Thaeylan."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Mirandel
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:560
msgid ""
"I will take my elvish army and cross the mountains to the southwest. If "
"Oralsh's plans have let chaos loose in the outlands then he must surely be "
"at work in the highlands."
msgstr ""

#. [message]: speaker=Synn
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:566
msgid "And what of Oralsh?"
msgstr ""

#. [message]: speaker=Muhyrim
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/09_second_kingdom.cfg:570
msgid "We must hope the dwarves have an answer for us."
msgstr ""

#. [multiplayer]: id=10_lost_ashore
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:4
msgid "10 - At sea"
msgstr ""

#. [objective]: condition=win
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:28
msgid "No objectives"
msgstr ""

#. [side]: type=Transport Galleon
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:38
msgid "Muhyrim"
msgstr ""

#. [side]: type=Transport Galleon
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:52
msgid "Synn"
msgstr ""

#. [part]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:68
msgid ""
"Muhyrim, Synn and Nivyan set sail for the southern tip, an arduous journey "
"which gave them time to contemplate the fate which awaited them. Nivyan "
"spoke to the men about the darkness they faced, of the abominations the "
"ancient books describe. The men became impatient for landfall, whether to "
"meet their fate or simply to escape the wild fears of their imagination."
msgstr ""

#. [part]
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:73
msgid ""
"Muhyrim and Synn sailed on different ships -- a separation that was, "
"unbeknownst to them, providential. For as Synn began to foresee the great "
"destruction that awaited the southern lands, Muhyrim focused only on his "
"triumphant return to the walls of Thaeylan, the great pillars of mankind to "
"which he had dedicated his life."
msgstr ""

#. [message]: speaker=narrator
#: betrayal_of_thaeylan/scenarios/10_lost_ashore.cfg:83
msgid ""
"The last chapter of The Betrayal of Thaeylan is still under development. "
"Thanks for playing. Please contribute by giving your feedback on the forums "
"at wesnoth.org."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=BoT Dark Cloud
#: betrayal_of_thaeylan/units/Cloud_Dark.cfg:4
msgid "Dark Cloud"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=BoT Dark Cloud
#: betrayal_of_thaeylan/units/Cloud_Dark.cfg:18
msgid "Dark cloud description."
msgstr ""

#. [attack]: type=cold
#: betrayal_of_thaeylan/units/Cloud_Dark.cfg:33
#: betrayal_of_thaeylan/units/Cloud_Dark.cfg:42
msgid "envelope"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=BoT Fire Ghost, race=bot_spirits
#: betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:5
msgid "Fire Ghost"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=BoT Fire Ghost, race=bot_spirits
#: betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:21
msgid ""
"Fire Ghosts are spirits of smoke and flame summoned by powerful magi. When "
"not being ordered around they like to frolic in pools of lava and take great "
"delight in burning anything they can reach."
msgstr ""

#. [attack]: type=fire
#: betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:26
msgid "enflame"
msgstr ""

#. [attack]: type=fire
#: betrayal_of_thaeylan/units/Spirit_Fire_Ghost.cfg:36
msgid "fire breath"
msgstr ""

#. [race]: id=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings.cfg:7
msgid "race^Devling"
msgstr ""

#. [race]: id=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings.cfg:8
msgid "race^Devlings"
msgstr ""

#. [race]: id=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings.cfg:16
msgid ""
"Devlings are small red creatures that live for nothing more than to torment "
"others. They always live and travel in rather large extended families, and "
"due to their very frequent breeding will almost always appear in "
"overwhelming numbers. They are masters of chaos, and despite not being "
"strong or tough, have demonstrated their ability to cause massive damage. "
"However their chaotic ways tend to stop them from forming a large enough "
"host to be a serious threat to any well defended territory."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Flappers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:5
msgid "Flappers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Flappers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:24
msgid ""
"Some devlings are of a slightly different breed, and grow wings, and can "
"spit fire."
msgstr ""

#. [attack]: type=blade
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:30
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:26
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:27
msgid "mini-glaive"
msgstr ""

#. [attack]: type=fire
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a1_Flappers.cfg:39
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:35
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:36
msgid "breath"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Flyers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:5
msgid "Flyers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Flyers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a2_Flyers.cfg:20
msgid "Devlings are dangerous without wings, and even more dangerous with."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Attackers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:5
msgid "Attackers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Attackers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/a3_Attackers.cfg:21
msgid ""
"With uncanny speed, heated breath, and sharp weapons, even the smallest of "
"enemies is a threat."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Nailers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:5
msgid "Nailers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Nailers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:27
msgid ""
"All craftsmen know that if they leave their tools lying about they will get "
"lost, though few know why. Though small devlings have a knack for doing lots "
"of damage with simple tools."
msgstr ""

#. [attack]: type=pierce
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:51
msgid "nail 'em"
msgstr ""

#. [attack]: type=impact
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b1_Nailers.cfg:60
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:54
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:56
msgid "club 'em"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Spikers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:5
msgid "Spikers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Spikers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:21
msgid ""
"Devlings are small knaves. They often use tricks to distract their enemies "
"before taking a swing. They may be small but certainly not harmless carrying "
"around a large club or hammer."
msgstr ""

#. [attack]: type=pierce
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b2_Spikers.cfg:45
msgid "spiker 'em"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Staplers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:5
msgid "Staplers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Staplers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:23
msgid ""
"There are few happier things, than a small sadistic creature, with a great "
"big hammer."
msgstr ""

#. [attack]: type=pierce
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/b3_Staplers.cfg:47
msgid "staple 'em"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Overgrown_Devling, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c1_Overgrown.cfg:5
msgid "Overgrown Devling"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Overgrown_Devling, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c1_Overgrown.cfg:20
msgid ""
"Some devlings grow to be almost as tall as a dwarf. These devlings are solid "
"fighters, and provide a bit of toughness to the devling arsenal."
msgstr ""

#. [attack]: type=impact
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c1_Overgrown.cfg:26
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Warrior.cfg:26
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Hero.cfg:27
msgid "bash"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Soldier, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Soldier.cfg:5
msgid "Soldier"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Soldier, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Soldier.cfg:20
msgid ""
"Much of devling philosophy is quite simple. Life is about hurting other "
"people as much as possible. Overgrown devlings may not be as bright as their "
"smaller kin, but after awhile they figure out they can hurt others more if "
"they pick up a pointy stick. Though, they might never figure out that they "
"are supposed to be stabbing with it rather than slicing..."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Warrior, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Warrior.cfg:5
msgid "Warrior"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Warrior, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c2_Warrior.cfg:20
msgid ""
"Much of devling philosophy is quite simple. Life is about hurting other "
"people as much as possible. Overgrown devlings may not be as bright as their "
"smaller kin, but after awhile they figure out they can hurt others more if "
"they pick up a club."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Chief, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Chief.cfg:5
msgid "Chief"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Chief, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Chief.cfg:21
msgid ""
"The Devling Chiefs may look burly compared to their lesser kin but are "
"fierce warriors. Upon their bodies are hung trophies from their latest "
"battles. However they still have not figured out that spears are supposed to "
"be stabbing weapons, but more than make up for that with brute muscle."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Hero, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Hero.cfg:5
msgid "Hero"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Devling_Hero, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/c3_Hero.cfg:21
msgid ""
"Eventually a deviling can become proficient enough to be revered by his "
"kindred as a hero. Unfortunately devlings tend to forget any hero who dies, "
"so he won't have a legacy, but while he lives he'll have a sort of ironic "
"glory."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Sneak, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d0_Sneak.cfg:5
msgid "Sneak"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Sneak, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d0_Sneak.cfg:27
msgid ""
"Devilings small size allows them to swiftly slip around enemies, and stick "
"sharp objects into vulnerable places."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Lurker, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d1_Lurker.cfg:5
msgid "Lurker"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Lurker, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/d1_Lurker.cfg:22
msgid ""
"Devilings who practice sticking knives into peoples backs long enough get "
"even better at it."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Cursers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e1_Cursers.cfg:5
msgid "Cursers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Cursers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e1_Cursers.cfg:26
msgid ""
"Devlings may be small creatures, but they have big mouths. Filthy ones too. "
"The verbal component to deviling magic tends to be quite profane."
msgstr ""

#. [attack]: type=impact
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e1_Cursers.cfg:32
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e2_Blasphemists.cfg:26
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e3_Offenders.cfg:26
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e4_Abusers.cfg:27
msgid "kick"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Blasphemists, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e2_Blasphemists.cfg:5
msgid "Blasphemists"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Blasphemists, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e2_Blasphemists.cfg:20
msgid ""
"Devilings have a way of saying taunting peoples beliefs to undermine their "
"internal security. Devilings also have magic that grips the heart like a "
"claw. Devilings like to combine the two."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Offenders, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e3_Offenders.cfg:5
msgid "Offenders"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Offenders, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e3_Offenders.cfg:20
msgid ""
"If you have any pride in your heart, then devilings will find a way to "
"offend it. In theory if you have absolutely no pride they can't hurt you "
"that way. Unfortunately that won't save you from their magics."
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Abusers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e4_Abusers.cfg:5
msgid "Abusers"
msgstr ""

#. [unit_type]: id=EOM_Abusers, race=bot_devling
#: betrayal_of_thaeylan/units/devlings/e4_Abusers.cfg:21
msgid ""
"Words can harm a person, and devilings have a knack for finding the right "
"words to harm someone with. Enough of this harm can abuse a person in a way "
"you could not with any physical weapon."
msgstr ""