#
# TreefeedXavier <treefeed@mail.ru>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wrath_of_Kaifar-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-27 17:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-23 15:33+0200\n"
"Last-Translator: TreefeedXavier <treefeed@mail.ru>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"

#. [time]: id=dawn1
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:10
msgid "First Dawn"
msgstr "Восход Сэлы"

#. [time]: id=morning1
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:21
msgid "First Morning"
msgstr "Первое утро"

#. [time]: id=midday1
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:31
msgid "First Midday"
msgstr "Первый полдень"

#. [time]: id=afternoon1
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:41
msgid "First Afternoon"
msgstr "Первый вечер"

#. [time]: id=dusk1
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:51
msgid "First Dusk"
msgstr "Закат Сэлы"

#. [time]: id=short_dark
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:64
msgid "The Short Dark"
msgstr "Короткая ночь"

#. [time]: id=dawn2
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:77
msgid "Second Dawn"
msgstr "Восход Найи"

#. [time]: id=morning2
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:90
msgid "Second Morning"
msgstr "Второе утро"

#. [time]: id=midday2
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:100
msgid "Second Midday"
msgstr "Второй полдень"

#. [time]: id=afternoon2
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:110
msgid "Second Afternoon"
msgstr "Второй вечер"

#. [time]: id=dusk2
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:120
msgid "Second Dusk"
msgstr "Закат Найи"

#. [time]: id=long_dark1
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:133
msgid "The Long Dark — First Watch"
msgstr "Длинная ночь — Первая стража"

#. [time]: id=long_dark2
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:146
msgid "The Long Dark — Second Watch"
msgstr "Длинная ночь — Вторая стража"

#. [time]: id=long_dark3
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:159
msgid "The Long Dark — Third Watch"
msgstr "Длинная ночь — Третья стража"

#. [time]: id=long_dark4
#: Wrath_of_Kaifar/macros/schedules.cfg:172
msgid "The Long Dark — Fourth Watch"
msgstr "Длинная ночь — Четвертая стража"

#. [multiplayer]: id=Wrath_of_Kaifar
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:4
msgid "2p - Wrath of Kaifar"
msgstr "2 игрока - Гнев Каифы"

#. [multiplayer]: id=Wrath_of_Kaifar
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:5
msgid ""
"A 2-player co-operative survival scenario:\n"
"\n"
"The Alliance of Justice, led by the great General Aetheraent himself, has "
"sent two capable commanders and their regiments to a small island where an "
"ancient evil sleeps. Now, it is up to this battalion to defend this small "
"island from the forces of Darkness until reinforcements arrive. Will you "
"accomplish your objective or die trying?\n"
"\n"
"Requires the 'Era of Chaos' add-on.\n"
"\n"
"Created by Tahsin Jahin Khalid (Lord-Knightmare)"
msgstr ""
"Сценарий сотрудничества в выживании для 2-х игроков:\n"
"\n"
"Альянс Справедливости, под управлением самого великого генерала Айдерайнта, "
"выслало двух способных командиров с войском на маленький остров, где дремлет "
"древнее зло. Теперь, задачей отряда будет защита островка от сил Тьмы пока "
"не прибудет подкрепление. Справитесь ли вы с заданием или умрёте, пытаясь?\n"
"\n"
"Требует дополнения Эра Хаоса (Era of Chaos).\n"
"\n"
"Создана Tahsin Jahin Khalid (Lord-Knightmare)\n"
"Перевод TreefeedXavier"

#. [side]: id=Kaifar, type=Skeletal Dragon
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:56
msgid "Hordes of Evil"
msgstr "Орды зла"

#. [side]: id=Kaifar, type=Skeletal Dragon
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:59
msgid "Lord Kaifar"
msgstr "Лорд Каифа"

#. [effect]: type=cold
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:84
msgid "chilling roar"
msgstr "леденящий рёв"

#. [side]: id=leader1
#. [side]: id=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:168
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:188
msgid "Alliance of Irdya"
msgstr "Альянс Ирдии"

#. [objective]: condition=win
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:197
msgid "Resist until the end of turns"
msgstr "Продержитесь, пока не закончатся ходы."

#. [objective]: condition=lose
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:201
msgid "Death of your leader"
msgstr "Смерть вашего лидера"

#. [objective]: condition=lose
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:205
msgid "Death of your allied leader"
msgstr "Смерть вашего союзника"

#. [note]
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:210
msgid ""
"Enemy waves will appear at every 5 turn intervals, starting from turn 3 "
"onwards."
msgstr ""
"Волны вражеских сил будут появляться каждые 5 ходов, начиная с третьего."

#. [note]
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:213
msgid ""
"Each wave will be accompanied by a hero unit. If you kill that unit, you "
"will receive some information about the enemy you shall face in the end."
msgstr ""
"Каждая волна будет возглавляться героическим бойцом. Если вы убьёте этого "
"бойца, то получите некоторую информацию о враге, с которым столкнётесь в "
"конце."

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:256
msgid ""
"It seems as if the General was wrong about all of this. No enemies have "
"attacked here at all!"
msgstr ""
"Похоже, что генерал ошибся насчёт всего этого. Ни один враг нас не атаковал!"

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:260
msgid ""
"Do no let your guard down, my friend. The General sent us here for a reason."
msgstr ""
"Не позволяй страже расслабляться, мой друг. Генерал не послал бы нас сюда "
"без причины."

#. [message]: speaker=narrator
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:270
msgid "Unknown Enemy"
msgstr "Неизвестный враг"

#. [message]: speaker=narrator
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:271
msgid ""
"<i>(A loud voice from the distance)</i> Attack, my legions! We have finally "
"found the isle where the master lies imprisoned!"
msgstr ""
"<i>(Громкий голос из далека)</i> Нападайте, мои легионы! Мы наконец нашли "
"остров на котором хозяин лежит в заточении!"

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:275
msgid "What was that?!"
msgstr "Это ещё что!?"

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:279
msgid "It seems that we must call forth our warriors to battle after all."
msgstr "Похоже что мы всё же должны призвать наших воинов к сражению."

#. [message]: speaker=leader1
#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:290
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:304
msgid "Oh, no! Irdya is doomed!"
msgstr "О, нет! Ирдия обречена!"

#. [message]: speaker=Vrugish
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:332
msgid "Attack, my comrades! Kill them all!"
msgstr "Атакуйте, товарищи! Убейте всех!"

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:343
msgid "Who sent you? Answer me!"
msgstr "Кто послал тебя? Отвечай!"

#. [message]: speaker=unit
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:347
msgid "We were employed by the Dark Archon to free a prisoner here."
msgstr "Нас нанял Темный Архонт что бы освободить пленника острова."

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:351
msgid "Who is the Dark Archon?!"
msgstr "Кто это такой - Темный Архонт?!"

#. [message]: speaker=narrator
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:356
msgid "The orc succumbs to his wounds before he could give you an answer..."
msgstr "Орк скончался от ран прежде чем смог дать ответ..."

#. [message]: speaker=Ronry
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:382
msgid "It is time for battle, my minions! Finish them off!"
msgstr "Настало время битвы, прислужники! Прикончить всех!"

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:393
msgid ""
"I thought the Elementria Order chose to remain neutral in this war; "
"supporting neither faction. Why have you attacked us?"
msgstr ""
"Я считал что Орден Элементарий решил сохранять нейтралитет в этой войне; не "
"поддерживая ни одну из сторон. Почему вы напали на нас?"

#. [message]: speaker=Ronry
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:397
msgid ""
"I'm sorry. My mind was controlled by a being known as the Dark Archon. He "
"made me attack you against me will for it was the only way I could free "
"myself."
msgstr ""
"Простите. Мой разум контролирует некто, известный как Темный Архонт. Он "
"заставил меня нападать на вас против моей воли, и это было единственным "
"способом освободиться от контроля."

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:401
msgid ""
"Forgive us, friend, for we have dealt you a mortal wound. Is there any last "
"wish you want us to fulfil for you?"
msgstr ""
"Прости нас, друг, за то что нанесли тебе смертельные раны. Есть ли у тебя "
"последнее желание, которое мы могли бы исполнить для тебя?"

#. [message]: speaker=Ronry
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:405
msgid "Yes, there is. Please vanquish the evil that sleeps here..."
msgstr "Да, вот оно: Пожалуйста, сотрите с лица земли зло, что дремлет тут..."

#. [unit]: id=Silas
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:437
msgid "Silas"
msgstr "Силас"

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:444
msgid "Darn it! It's a naga raid!"
msgstr "Вот каналья! Это отряды нагов!"

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:455
msgid "Let this one die in peace. There's no use interrogating him..."
msgstr "Пускай покоится с миром. Нет надобности допрашивать его..."

#. [message]: speaker=Saemyr
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:482
msgid "By the Dark Dragon, we shall free Master Kaifar!"
msgstr "Во имя Темного Дракона, мы должны освободить господина Каифу!"

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:493
msgid "Who on Irdya is Kaifer?!"
msgstr "Кто такой, во имя Ирдии, этот Каифа?!"

#. [message]: speaker=Saemyr
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:497
msgid ""
"He was a mighty dragon - one of the Dark Dragon's greatest generals. In an "
"ancient era, he was imprisoned here by the accursed being known as Jahin. "
"You can't stop us! We shall free him once and for all!"
msgstr ""
"Он был могучим драконом - один из величайших начальников Тёмных Драконов. В "
"древние века, он был заточён тут ненавистным Жахином. Вы не сможете "
"остановить нас! Наш долг освободить его раз и навсегда!"

#. [message]: speaker=Astaroth
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:532
msgid ""
"I am surprised to see that these inferior pests present such a good "
"resistance. No matter, we shall kill them soon enough. Attack, my minions!"
msgstr ""
"Я изумлён картиной того, как эти никчёмные животные оказывают такое хорошее "
"сопротивление. Впрочем, не важно - мы вскоре перебьём их всех. В атаку, мои "
"приспешники!"

#. [message]: speaker=unit
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:543
msgid "I may have failed but, Master Kaifar will be awakened!"
msgstr "Возможно я и пал, но господин Каифа будет пробуждён!"

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:547
msgid ""
"Unbelievable! The accursed Chaos Empire is attacking us! I thought it was "
"destroyed long ago..."
msgstr ""
"Невероятно! Проклятая Империя Хаоса нападает на нас! Я полагал, она давно "
"уничтожена..."

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:551
msgid "Looks like a new power has ascended among them."
msgstr "Похоже какая-то новая сила возродила их."

#. [message]: speaker=Kaifar
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:682
msgid ""
"<i>(roars in anger)</i> I have awakened! Now, let me finish this rabble "
"myself!"
msgstr ""
"<i>(ревёт в гневе)</i> Я пробудился! Теперь я сам покончу с этим сбродом!"

#. [message]: speaker=unit
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:719
msgid "No! I can't be destroyed! I am Kaifar, the Dragon of Devastation!"
msgstr "Нет! я не могу быть уничтожен! Я - Каифа, Дракон Разрушитель!"

#. [unit]: id=Minister Oworan
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:747
msgid "Minister Oworan"
msgstr "Министр Оворан"

#. [unit]: id=General Aetherraent
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:755
msgid "General Aetherraent"
msgstr "Генерал Айдерайнт"

#. [message]: speaker=Minister Oworan
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:766
msgid "Thank the Gods of Light, this island still stands!"
msgstr "Возблагодарим Светлых Богов, за то что остров всё ещё стоит!"

#. [message]: speaker=leader1
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:770
msgid "General, what happened?"
msgstr "Генерал, что случилось?"

#. [message]: speaker=General Aetherraent
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:774
msgid ""
"The forces of the Chaos empire have mobilised once more. Now, it's time to "
"send you two and your troops to the frontiers. Are you up to the task?"
msgstr ""
"Силы Империи Хаоса снова мобилизовались. Настало время перебросить вас и "
"ваших людей на передовую. Вы готовы к заданию?"

#. [message]: speaker=leader2
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:778
msgid "We shall be honoured, General."
msgstr "Это будет честь для нас, генерал."

#. [message]: speaker=narrator
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:784
msgid "Scenario Author"
msgstr "Автор сценария"

#. [message]: speaker=narrator
#: Wrath_of_Kaifar/scenarios/Wrath_of_Kaifar.cfg:785
msgid ""
"Congratulations on surviving the scenario which many people claim is "
"impossible. Please give feed-back about it in the <i>Multiplayer "
"Development</i> sub-forum at the <i>Wesnoth Forums</i> if you want to "
"suggest any improvements or want to discuss it in general."
msgstr ""
"поздравляем с выживанием в сценарии, которое многие люди заявляли: \"Это "
"невозможно!\" Пожалуйста, оставьте отзыв на под-форуме <i>Разработка "
"мультиплеера (Multiplayer Development)</i> на сайте <i>Форума Веснота</i> "
"если вы желаете выразить любое мнение или обсудить что-либо по сцнарию."