# Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth_Lua_Pack-1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-10 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-04 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@laposte.net>\n"
"Language-Team: French<wesnoth@ml.free.fr>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:332
msgid "X"
msgstr "X"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:340
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:348
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:356
msgid "Valid"
msgstr "Valide"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:364
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:372 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:802
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:380
msgid "Can recruit"
msgstr "Peut recruter"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:390
msgid "Poisoned"
msgstr "Empoisonné"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:394
msgid "Slowed"
msgstr "Ralenti"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:398
msgid "Petrified"
msgstr "Pétrifié"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:406
#, fuzzy
msgid "Uncovered"
msgstr "Découvert"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:410
#, fuzzy
msgid "Guardian"
msgstr "Gardien"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:414
msgid "Unhealable"
msgstr "Insoignable"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:418
msgid "Stunned"
msgstr "Assommé"

# Nord Ouest
#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:428
msgid "nw"
msgstr "no"

# Nord Est
#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:432
msgid "ne"
msgstr "ne"

# Nord
#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:436
msgid "n"
msgstr "n"

# Sud Ouest
#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:440
msgid "sw"
msgstr "so"

# Sud Est
#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:444
msgid "se"
msgstr "se"

# Sud
#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:448
msgid "s"
msgstr "s"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:455
msgid "Resting"
msgstr "Repos"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:459 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:800
msgid "Hidden"
msgstr "Invisible"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:463 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:788
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:465 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:790
#: Wesnoth_Lua_Pack/utils.cfg:114
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:473
msgid "Side"
msgstr "Camp"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:486
msgid "Hitpoints"
msgstr "Points de vie"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:493
msgid "Kill unit"
msgstr "Tuer l'unité"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:501
msgid "Experience"
msgstr "Expérience"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:515
msgid "Moves"
msgstr "Mouvements"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:529
#, fuzzy
msgid "Attacks left"
msgstr "Attaques restantes"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:543
msgid "Extra recruit"
msgstr "Recrutement supplémentaire"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:553
msgid "Advances to"
msgstr "Évolue en"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:563
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:573
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:580
#, fuzzy
msgid "Facing"
msgstr "Face"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:589
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:603
msgid "Quick Debug Menu"
msgstr "Menu rapide de débogage"

#. [lua]: wml_actions.show_quick_debug
#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:608 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:868
msgid "Set the desired parameters, then press OK to confirm or Cancel to exit"
msgstr ""
"Réglez les paramètres souhaités, puis appuyez sur OK pour confirmer ou sur "
"Annuler pour quitter"

#. [lua]: postshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:760 Wesnoth_Lua_Pack/utils.cfg:88
msgid "Quick Debug"
msgstr "Débogage rapide"

#. [lua]: postshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:760 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:953
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:1119 Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:1185
msgid "Error, return value :"
msgstr "Erreur, valeur de retour :"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:794
msgid "Total income"
msgstr "Total des revenus"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:796
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:798
msgid "Shroud"
msgstr "Voile"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:804
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:812
msgid "ai"
msgstr "ia"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:813
msgid "human"
msgstr "humain"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:814
msgid "human_ai"
msgstr "humain_ia"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:815
msgid "network"
msgstr "réseau"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:816
msgid "network_ai"
msgstr "réseau_ia"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:817
msgid "null"
msgstr "vide"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:822
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:828
msgid "Village gold"
msgstr "Or par village"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:834
msgid "Base income"
msgstr "Revenu de base"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:840
msgid "User team name"
msgstr "Nom de l'équipe utilisateur"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:843
msgid "Objectives changed"
msgstr "Objectifs changés"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:845
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:846
msgid "Team name"
msgstr "Nom de l'équipe"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:849
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"

#. [lua]: wml_actions.show_side_debug
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:863
#, fuzzy
msgid "Side Debug Menu"
msgstr "Menu de débogage de camp"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Teal"
msgstr "Turquoise"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#. [lua]: preshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:885
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#. [lua]: postshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:953
#, fuzzy
msgid "Side Debug"
msgstr "Débogage de camp"

#. [lua]: postshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:1119
msgid "Confirm"
msgstr ""

#. [lua]: postshow
#: Wesnoth_Lua_Pack/gui-tags.lua:1185
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: Wesnoth_Lua_Pack/utils.cfg:73 Wesnoth_Lua_Pack/utils.cfg:100
#, fuzzy
msgid "Quick Unit Debug"
msgstr "Debug rapide d'unité"

#: Wesnoth_Lua_Pack/utils.cfg:77 Wesnoth_Lua_Pack/utils.cfg:107
#, fuzzy
msgid "Quick Side Debug"
msgstr "Debug rapide de camp"

#, fuzzy
#~ msgid "Full health"
#~ msgstr "Santé complète"

#, fuzzy
#~ msgid "Level up"
#~ msgstr "Niveau supérieur"

#, fuzzy
#~ msgid "Take it"
#~ msgstr "Prendre"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave it"
#~ msgstr "Laisser"