msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Unite_the_Clans-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-23 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Niklas Bolmdahl <wesnoth@niklas.bolmdahl.se>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#. [scenario]: id=Unite_the_Clans
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:9 Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:5
msgid "Unite the Clans"
msgstr "Förena klanerna"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:10
msgid "UTC"
msgstr "FK"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#. [part]
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:13
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:17
msgid ""
"Aimed to be a minimalist campaign. A young warchief have to unite all local "
"clans and defend against invading knights, whose aim is to prevent the orcs "
"from gaining power in this region."
msgstr ""
"En minimalistisk kampanj. En ung krigsherre måste förena de lokala klanerna "
"och försvara sig mot invaderande riddare, vars mål är att förhindra att "
"orcherna får någon makt i regionen."

#. [about]
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:29
msgid "Made by Stanislav Hoferek"
msgstr "Skapad av Stanislav Hoferek"

#. [side]: type=Orcish Ruler, id=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:29
msgid "your_leader_male^Maihern"
msgstr "Maihern"

#. [objective]: condition=win
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:90
msgid "Defeat trolls, goblins and human knights"
msgstr "Besegra troll, vättar samt människornas riddare."

#. [objective]: condition=lose
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:94
msgid "Death of Maihern"
msgstr "Maihern dör"

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:188
msgid ""
"Those damned knights are back! They must've heard about my plan, to conquer "
"trolls and goblins. I must destroy these humans if I were to unite the clans!"
msgstr ""
"De fördömda riddarna är tillbaka! De måste ha fått reda på mina planer att "
"erövra trollen och vättarna. Jag måste förinta människorna om jag ska kunna "
"förena klanerna."

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:196
msgid ""
"Great! Orcs, goblins and trolls will fight under one banner. Now it is our "
"time to control our destiny."
msgstr ""
"Underbart! Orcher, vättar och troll kämpar under under samma banér. Nu "
"bestämmer vi över vårt eget öde."

#. [message]: speaker=unit
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:206
msgid "Argh, I am dying! Orcs will be weak without a strong leader."
msgstr "Ack, jag dör! Orcherna kommer vara svaga utan en stark ledare."

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:267
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:319
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:374
msgid ""
"More warriors are here to fight at our side! I can also recruit new units!"
msgstr ""
"Fler krigare kommer för att kämpa tillsammans med oss! Nu kan jag rekrytera "
"nya enheter."