# European Portuguese translations for Battle for Wesnoth
# Copyright (C) 2005-2014 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
# trewe <sjrs456@yahoo.fr>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 14:50+0100\n"
"Last-Translator: trewe <sjrs456@yandex.com>\n"
"Language-Team: wesn-pt-trans <wesn-pt-trans-users@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#. [scenario]: id=Unite_the_Clans
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:9 Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:5
msgid "Unite the Clans"
msgstr "Reúne as Tribos"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:10
msgid "UTC"
msgstr "RaT"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#. [part]
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:13
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:17
msgid ""
"Aimed to be a minimalist campaign. A young warchief have to unite all local "
"clans and defend against invading knights, whose aim is to prevent the orcs "
"from gaining power in this region."
msgstr ""
"Uma campanha mínima na qual um jovem guerreiro orc têm de unir todas as "
"tribos locais e expulsar os cavaleiros invasores que o querem prevenir de "
"angariar o poder na região."

#. [about]
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:29
msgid "Made by Stanislav Hoferek"
msgstr "Feito por Stanilav Hoferek"

#. [side]: type=Orcish Ruler, id=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:29
msgid "your_leader_male^Maihern"
msgstr "Maihern"

#. [objective]: condition=win
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:90
msgid "Defeat trolls, goblins and human knights"
msgstr "Derrota os trogloditas, os gnomos e todos os cavaleiros humanos"

#. [objective]: condition=lose
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:94
msgid "Death of Maihern"
msgstr "Morte de Maihern"

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:188
msgid ""
"Those damned knights are back! They must've heard about my plan, to conquer "
"trolls and goblins. I must destroy these humans if I were to unite the clans!"
msgstr ""
"Estes malditos cavaleiros humanos estão de volta! Têm de ter ouvido do meu "
"plano de conquista dos trogloditas e gnomos. Quero unir as tribos a qualquer "
"custo mesmo se significa que também tenha de destruir estes humanos."

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:196
msgid ""
"Great! Orcs, goblins and trolls will fight under one banner. Now it is our "
"time to control our destiny."
msgstr ""
"Vitória! Agora os orcs, trogloditas e gnomos lutam sob a mesma estandarte "
"lado a lado. É tempo de tomar as rédeas do nosso destino."

#. [message]: speaker=unit
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:206
msgid "Argh, I am dying! Orcs will be weak without a strong leader."
msgstr "Arre, estou a morrer! A minha tribo será demasiada fraca sem um líder."

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:267
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:319
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:374
msgid ""
"More warriors are here to fight at our side! I can also recruit new units!"
msgstr ""
"Vieram mais guerreiros para lutarem do nosso lado! E ainda posso recrutar "
"novos recrutas!"