# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Unite_the_Clans-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-11 15:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-10 08:30+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig http://www.foramnagaidhlig.net\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#. [scenario]: id=Unite_the_Clans
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:9 Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:5
msgid "Unite the Clans"
msgstr "Aonaich na Cinnidhean"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:10
msgid "UTC"
msgstr "AnC"

#. [campaign]: id=Unite the Clans
#. [part]
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:13
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:17
msgid ""
"Aimed to be a minimalist campaign. A young warchief have to unite all local "
"clans and defend against invading knights, whose aim is to prevent the orcs "
"from gaining power in this region."
msgstr ""
"Is an t-amas aig an iomairt seo gum biodh i beag. Feumaidh an ceannard-"
"cogaidh òg na cinnidhean ionadail aonachadh agus ridirean a mharbh a bheir "
"ionnsaigh dhaibh, a' feuchainn ri bacadh a chur air smachd nan deamhain san "
"sgìre."

#. [about]
#: Unite_the_Clans/_main.cfg:29
msgid "Made by Stanislav Hoferek"
msgstr "Le Stanislav Hoferek"

#. [side]: type=Orcish Ruler, id=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:29
msgid "your_leader_male^Maihern"
msgstr "Maithearn"

#. [objective]: condition=win
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:90
msgid "Defeat trolls, goblins and human knights"
msgstr "Cuir ruaig air athaich, bòcain ’s ridirean"

#. [objective]: condition=lose
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:94
msgid "Death of Maihern"
msgstr "Bàs Mhaitheirn"

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:188
msgid ""
"Those damned knights are back! They must've heard about my plan, to conquer "
"trolls and goblins. I must destroy these humans if I were to unite the clans!"
msgstr ""
"Tha na ridirean air ais! Gonadh orra! Feumaidh gun cuala iad mu na "
"planaichean agam gus na h&#8209;athaich ’s na bòcain a cheannsachadh. Is "
"miann leam na cinnidhean uile aonachadh ach cha tèid leam mus mill mi na "
"daoine a bheir ionnsaigh oirnn cuideachd."

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:196
msgid ""
"Great! Orcs, goblins and trolls will fight under one banner. Now it is our "
"time to control our destiny."
msgstr ""
"Nach math sin! Nì na deamhain, na bòcain ’s na h-athaich sabaid fon aon "
"bhratach a-nis. Tha ar dàn fo ar smachd fhèin mu dheireadh thall."

#. [message]: speaker=unit
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:206
msgid "Argh, I am dying! Orcs will be weak without a strong leader."
msgstr "À, chaidh mo mharbhadh! Bidh na deamhain lag gun cheannard làidir aca."

#. [message]: speaker=Maihern
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:267
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:319
#: Unite_the_Clans/scenarios/Unite_the_Clans.cfg:374
msgid ""
"More warriors are here to fight at our side! I can also recruit new units!"
msgstr ""
"Thàinig barrachd gaisgich gus sabaid a dhèanamh ri ar taobh! ’S urrainn "
"dhomh aonadan ùra a thrusadh cuideachd!"