msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ultimate_Random_Maps-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 02:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-30 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. [time]: id=srm_citadel
#: Ultimate_Random_Maps/generators/_mapgen.cfg:134
#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:31
msgid "Citadel"
msgstr "Цитадель"

#. [time]: id=srm_illuminated_cave
#: Ultimate_Random_Maps/generators/_mapgen.cfg:145
msgid "Illuminated Cave"
msgstr "Украшенная Огнями Пещера"

#. [time]: id=srm_light
#: Ultimate_Random_Maps/generators/_mapgen.cfg:154
msgid "Light"
msgstr "Свет"

#. [time]: id=srm_twilight
#: Ultimate_Random_Maps/generators/_mapgen.cfg:163
msgid "Twilight"
msgstr "Сумерки"

#. [time]: id=srm_darkness
#: Ultimate_Random_Maps/generators/_mapgen.cfg:173
msgid "Darkness"
msgstr "Тьма"

#. [multiplayer]: id=URM - {ID}
#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:14
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. [multiplayer]: id=URM - {ID}
#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:15
msgid "Programming & Design by SigurdFireDragon."
msgstr "Программирование И Дизайн писал SigurdFireDragon."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:28
msgid "A group of small islands is the scene of this battle."
msgstr "Группа малениких островков - сцена этой битвы."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:28
msgid "Archipelago"
msgstr "Архипелаг"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:29
msgid "Barren"
msgstr "Пустоши"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:29
msgid ""
"Battle it out in the desolate northern lands, admist muddy quagmires, hills "
"and barren terrain."
msgstr "Сразитесь в пустынных северных землях, среди мутных трясин, холмы и пустоши."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:30
msgid ""
"Venture underground into a realm of darkness and fight inside a vast cavern."
msgstr "Пройдите подземлю в королевстве тьмы и деритесь в обширной бещере."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:30
msgid "Cave"
msgstr "Пещера"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:31
msgid "Fight inside a great citadel, a place sacred to lawful forces."
msgstr "Сразитесь внутри великой цитадели, месте священном для правоменых войск."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:32
msgid ""
"Desert is the primary terrain. Based on manline Random map (Desert), with a "
"few changes."
msgstr "Пустыня - главный ландшафт этой карты. Основано на карте Случайная Карта (Пустыня), с небольшим количеством изменений."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:32
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:33
msgid "Flood"
msgstr "Потоп"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:33
msgid "Fight in a flooded valley."
msgstr "Сразитесь в затопленной долине."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:34
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:34
msgid "Venture into elven territory for this battle."
msgstr "Пройдите в эльфийскую территорию в этой битве."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:35
msgid "Time is broken here, with each hex having its own fixed time."
msgstr "Время сломано в этой месте, и у каждой клетке есть своё фиксированное время."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:35
msgid "Fracture"
msgstr "Разрыв"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:36
msgid ""
"A bitter cold land where there is snow and ice as far as the eye can see."
msgstr "Жестокая холодная земля, где видно снег и лёд так далеко, как глаз может видет."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:36
msgid "Frozen"
msgstr "Мерзлота"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:37
msgid "Island"
msgstr "Остров"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:37
msgid "Waves wash against the shore of this island battlefiend."
msgstr "Волны омывают берег этого островного поля боя."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:38
msgid "Jungle"
msgstr "Джунгли"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:38
msgid "Thick jungles, swamps, and bright tropical water cover this landscape."
msgstr "Густые джунгли, болота и яркая тропическая вода покрывают этот ландшафт."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:39
msgid "Lava"
msgstr "Лава"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:39
msgid ""
"The lava and the light from the surface make this dry cave illuminated as if "
"it was twilight."
msgstr "Лава и свет от поверхности делают эту сухую пещеру освещённой, как будто здесь сумерки."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:40
msgid ""
"Swamp is the primary terrain. Based on mainline Random map (Marsh), with a "
"few changes."
msgstr "Болото - главный ланшафт этой карты. Основано на Случайная Карта (Болото), но с некотороми изменениями."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:40
msgid "Marsh"
msgstr "Болото"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:41
msgid ""
"Explore the dwarven realms of mountains and the caves underneath in this "
"rugged map."
msgstr "Исследуйте королевство гномов из гор и пещер в этой суровой карте."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:41
msgid "Mountains"
msgstr "Горы"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:42
msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:42
msgid "Flyers and sea creatures have the advantage in this watery map."
msgstr "Летающие и водные существа имеют преимущество в этой водной карте."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:43
msgid "River"
msgstr "Река"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:43
msgid ""
"Meeting the challenge of fording the river is the key to victory on this map."
msgstr "Ответ на вызов переправления вброд реки - ключ к победе на этой карте."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:44
msgid ""
"A variety of terran awaits you on this map. Based on mainline Random map, "
"with a few changes."
msgstr "Большое разнообразие земли на этой карте. Основано на карте Random Map, с небольшими изменениями."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:44
msgid "Vale"
msgstr "Долина"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:45
msgid "Do battle on the parched, barren land surrounding an active volcano."
msgstr "Сразитесь на этой выжженной, бесплодной земле вокруг дествующего вулкана."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:45
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:46
msgid "Wastes"
msgstr "Порча"

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:46
msgid "Sand is everywhere in this extremely harsh environment."
msgstr "Песок везде в этой экстремально суровой среде."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:47
msgid ""
"Snow is the primary terrain. Based on mainline Random map (Winter), with a "
"few changes."
msgstr "Снег - главный ландшафт этой карты. Основано на карте Случайая карта (Зима), с небольшими изменениями."

#: Ultimate_Random_Maps/scenarios/scenarios.cfg:47
msgid "Winter"
msgstr "Зима"