#
# TreefeedXavier <treefeed@mail.ru>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The_Aragwaithi-1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-22 21:20+0200\n"
"Last-Translator: TreefeedXavier <treefeed@mail.ru>\n"
"Language-Team: русский <>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"

#. [era]: id=TA
#: The_Aragwaithi/_main.cfg:20
msgid "Default + Aragwaithi"
msgstr "Основные + Эрагвийцы"

#. [era]: id=TA_AOH
#: The_Aragwaithi/_main.cfg:37
msgid "Heroes + Aragwaithi"
msgstr "Герои + Эрагвийцы"

#. [multiplayer_side]: id=Aragwaithi, type=Aragwaith Flagbearer
#. [multiplayer_side]: id=Aragwaithi_AoH, type=Aragwaith Captain
#: The_Aragwaithi/faction-aoh.cfg:4 The_Aragwaithi/faction.cfg:4
msgid "Aragwaithi"
msgstr "Эрагвийцы"

#. [race]: id=aragwaith
#: The_Aragwaithi/race.cfg:5
msgid "race^Aragwaith"
msgstr "Эрагвиец"

#. [race]: id=aragwaith
#: The_Aragwaithi/race.cfg:6
msgid "race+female^Aragwaith"
msgstr "Эрагвайка"

#. [race]: id=aragwaith
#: The_Aragwaithi/race.cfg:7
msgid "race^Aragwaithi"
msgstr "Эрагвийцы"

#. [race]: id=aragwaith
#: The_Aragwaithi/race.cfg:11
msgid ""
"During most of the Golden Age, the humans who inhabited the Great Continent "
"were mostly Wesnothians, divided across various territories such as the "
"Northlands, Elensefar and the kingdom of Wesnoth itself. However, there was "
"once a time of great strife during which a new race of humans started to "
"appear from nowhere. They were the 'Aragwaithi', which meant 'noble' in "
"their native language.\n"
"\n"
"It has been since then rumored that they came from the Vast Sea to settle in "
"Wesnoth. They mostly lived as mercenaries in that time, until the Fall. "
"After that, they supposedly moved to the northmost lands of the Continent, "
"were the sands could not reach, and the green could survive.\n"
"\n"
"Albeit being humans, many of their customs and racial features are "
"incredibly different to the standards, to the point it puts them close to "
"elves in terms of their dexterity with bows. Their wisemen have a mastery of "
"magic not to be underestimated in the battlefield, for it has surprised and "
"overseded the best magi often."
msgstr ""
"На протяжении основной части Золотого Века, люди, населявшие Великий "
"континент были, в основном, выходцами из Веснота, расселившимися по разным "
"землям, таким как Северные Земли, Эленсефар и, собственно, королевство "
"Веснот. Однако, когда настало время больших потрясений, неведомо откуда "
"появилась новая раса людей. Они звались \"Эрагвийцы\", что означало на их "
"родном языке: \"благородный\"\n"
"\n"
"Слухи, ходившие в то время, утверждали, что они прибыли из-за Великого "
"океана, чтобы обосноваться в Весноте. До Падения они жили, в основном, как "
"наемники. После этого они, предположительно, перебрались в северные земли "
"Континента, до которых не смогли добраться пески, и где могла уцелеть "
"растительность.\n"
"\n"
"Хотя они и являются людьми, многие из их обычаев и расовых особенностей "
"невероятно отличаются от общепринятых. Наблюдавшие за их ловкостью в "
"обращении с луком, говорят, что они в этом умении гораздо ближе к эльфам. Их "
"мудрецы владеют магией с мастерством, которое не следует недооценивать на "
"поле боя. Их умения частенько удивляли и приводили в замешательство лучших "
"из магов."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Ancient Banner, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Ancient_Banner.cfg:5
msgid "Ancient Banner"
msgstr "Древний стяг"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Ancient Banner, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Ancient_Banner.cfg:30
msgid "TODO"
msgstr "Сделать"

#. [attack]: type=blade
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Ancient_Banner.cfg:43
msgid "scythe"
msgstr "коса"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Archer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Archer.cfg:5
msgid "Archer"
msgstr "Лучник"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Archer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Archer.cfg:19
msgid ""
"The Aragwaithi are a noble people, fragile in body, but their training makes "
"them among the more deadly denizens of this world. Their archers are no "
"exception. Their skills with a bow are comparable to those of some elves, "
"and they are remarkably quick with their daggers."
msgstr ""
"Эрагвийцы - благородный народ, изящные телом, но при этом их выучка делает "
"их практически самыми смертоносными обитателями этого мира. Их лучники - не "
"исключение. Их умение обращаться с луком сравнимо  с таковым у некоторых из "
"эльфов, и они удивительно проворны в обращении со своими кинжалами."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Captain, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Captain.cfg:5
msgid "Captain"
msgstr "Капитан"

#. [attack]: type=blade
#. [attack]: type=pierce
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Captain.cfg:30
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Captain.cfg:39
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Flagbearer.cfg:29
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Flagbearer.cfg:38
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Slayer.cfg:31
msgid "glaive"
msgstr "палаш"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Eagle Master, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Eagle_Master.cfg:5
msgid "Eagle Master"
msgstr "Мастер-сокольник"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Eagle Master, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Eagle_Master.cfg:20
msgid ""
"With experience, Eagle riders become more skilled and the relation with "
"their winged friend become so strong that they act as one. As Eagle masters, "
"they no longer need to give orders to their mounts, those anticipate them."
msgstr ""
"Набираясь опыта, сокольники становятся более мудрыми и связь с их крылатым "
"другом становится такой сильной, что они действуют как один организм. "
"Мастера-сокольники больше не отдают приказы вслух - птица и так понимает их."

#. [attack]: type=impact
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Eagle_Master.cfg:37
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Eagle_Rider.cfg:34
msgid "prey crush"
msgstr "схватить добычу"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Eagle Rider, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Eagle_Rider.cfg:5
msgid "Eagle Rider"
msgstr "Сокольник"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Eagle Rider, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Eagle_Rider.cfg:20
msgid ""
"Some Aragwaithi youths take young eagles as a pet. These are not the common "
"eagles, but a race of noble, giant birds of prey. When they are grown "
"enough, they usually willing to serve as a mount for their best friend, and "
"their young mates learn the art of riding these giant birds."
msgstr ""
"Некоторые юные Эрагвийцы подбирают молодых орлов в качестве питомцев. Это не "
"обычные орлы, а благородные, большекрылые охотничьи птицы. Когда они "
"достаточно подрастают, они обычно желают служить другу в качестве "
"перевозчика, а их юные друзья обучаются искусству верховой езды на птицах."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Flagbearer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Flagbearer.cfg:5
msgid "Flagbearer"
msgstr "Знаменосец"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Flagbearer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Flagbearer.cfg:24
msgid ""
"Flagbearers are the leaders on the battlefield. They wield large banners to "
"lead and inspire the soldiers. They are also skilled with the glaive, which "
"makes them dangerous in combat too."
msgstr ""
"Знаменосцы - лидеры на поле боя. Над ними развеваются широкие знамёна, что "
"ведут и вдохновляют солдат. Они так же опытны в обращении с палашом, что "
"делает их весьма опасными в битве."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Greatbow, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Greatbow.cfg:5
msgid "Greatbow"
msgstr "Великий лучник"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Greatbow, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Greatbow.cfg:20
msgid ""
"Finally moving on from the dirk and dagger to the sword, the Greatbow is "
"superior to the Strongbow in melee combat, but not as powerful as the "
"Slayer. Their bow, however, is a masterpiece of military design. Several "
"months are spent crafting a single bow, and each bow is crafted by the user, "
"to his individual specifications. Due to the incredible strength required to "
"pull these bows, anyone but the crafter who attempts to draw it could suffer "
"serious injury."
msgstr ""
"Наконец перейдя от кортика и кинжала к мечу, великий лучник превосходит "
"сильного лучника в ближнем бою, хотя и не так силён, как Губитель. Его лук, "
"однако, является шедевром военного дизайна. На создание каждого лука "
"тратятся несколько месяцев, и каждый лук изготовлен лично владельцем, "
"адаптированный к индивидуальным нуждам носителя. В связи с невероятной "
"силой, необходимой, для обращения с этим луком, кто-либо, кроме создателя, "
"попытавшийся натянуть тетиву - получал тяжёлые увечья."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Guard, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Guard.cfg:5
msgid "Guard"
msgstr "Гвардеец"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Guard, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Guard.cfg:26
msgid ""
"Chosen from the toughest Swordsmen, Guards willingly forgo some of thier "
"mobility for the advantages of armor. Whether in ceremonial posts during "
"peace, or on the battlefield in times of war, their role is always the same: "
"defending the Wizard nobility."
msgstr ""
"Отобранные среди талантливых меченосцев, гвардейцы добровольно отказываются "
"от лёгкости движений в пользу брони. Не важно: во время мирных церемоний или "
"на поле боя в военное время, их задача всегда одинакова - защищать "
"благородство Волшебников."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Guardian, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Guardian.cfg:5
msgid "Guardian"
msgstr "Страж"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Lancer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Lancer.cfg:5
msgid "Lancer"
msgstr "Улан"

#. [female]
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Lancer.cfg:172
msgid "female^Lancer"
msgstr "Уланка"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Longswordsman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Longswordsman.cfg:5
msgid "Longswordsman"
msgstr "Мечник"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Longswordsman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Longswordsman.cfg:18
msgid ""
"While Aragwaithi Swordsmen seem uncannily skilled to blade-wielders of other "
"races, the Aragwaithi reserve their own admiration for Longswordsmen. These "
"warriors have become so adept at the arts of thrust and parry that they have "
"adopted a longer blade than the Swordsmen, yet they are able to wield it "
"with equal grace and skill."
msgstr ""
"Если Эрагвийские меченосцы считаются уникальными в мастерстве клинка среди "
"других рас, то сами эрагвийцы восхищаются мечниками. Эти войны стали "
"настолько искусны в мастерстве выпадов и парирования, что они вооружились "
"более длинными клинками, чем меченосцы, но всё же обращаются с этим оружием "
"с той же грацией и сноровкой."

#. [attack]: type=blade
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Longswordsman.cfg:26
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Swordmaster.cfg:77
msgid "longsword"
msgstr "длинный меч"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Pikeman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Pikeman.cfg:5
msgid "Pikeman"
msgstr "Пикинёр"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Scout, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Scout.cfg:5
msgid "Scout"
msgstr "Разведчик"

#. [female]
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Scout.cfg:67
msgid "female^Scout"
msgstr "Разведчица"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Shield Guard, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Shield_Guard.cfg:5
msgid "Shield Guard"
msgstr "Гвардеец со щитом"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Shield Guard, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Shield_Guard.cfg:28
msgid ""
"These warriors wear the old shields of their ancients. These ancients could "
"hold the line in the great battles until the reinforcements arrived, but "
"they paid a high price, not many survived the battle and many others died "
"through their strong wounds. Now only the best warriors are allowed to carry "
"these ancient shields to remind the world and to honor these brave man and "
"their sacrifice."
msgstr ""
"Эти войны носят старые щиты своих предков. Их древние родичи могли держать "
"оборону в великих сражениях пока не подоспеет подкрепление, но платили "
"страшную цену, поскольку не многие выживали, а большинство умирало от "
"тяжёлых ран. В наши дни только лучшим войнам разрешается носить эти древние "
"щиты, как память об этих бравых людях и их жертвах."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Silver Shield, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Silver_Shield.cfg:5
msgid "Silver Shield"
msgstr "Серебристый щит"

#. [female]
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Silver_Shield.cfg:279
msgid "female^Silver Shield"
msgstr "Серебристый щит"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Slayer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Slayer.cfg:9
msgid "Slayer"
msgstr "Губитель"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Slayer, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Slayer.cfg:24
msgid ""
"While improving only marginally on the power of their bow, the Slayer "
"abandons the blade in favor of training with a glaive, improving his skills "
"in hand-to-hand combat. He is not as rugged as others of comparable skill, "
"but far deadlier."
msgstr ""
"Хотя и незначительно увеличивают силу своей стрельбы, Губители отказываются "
"от клинков в пользу палашей, улучшая искусность в драке один-на-один. Они не "
"так непробиваемы, как другие с подобными навыками, но зато намного "
"смертоноснее."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Sorceress, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Sorcerer.cfg:5
msgid "female^Sorceress"
msgstr "Колдунья"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Sorceress, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Sorcerer.cfg:20
msgid ""
"The mighty Aragwaith Sorceresses are gracile like wind. They can confuse "
"their oponents by standing in fron of them, seemingly defenseless; after the "
"attacker hits, they notice their victim is behind them, ready to perform his "
"own killing strike. On the battlefield these sorceresss are fearsome "
"enemies; even their comrades keep an eye on them, carefully, from a safe "
"distance. And so it happens that even the Royal orders of Wesnothian magi "
"treat these noble lores with respect and caution."
msgstr ""
"Могущественная колдунья Эрагвайцев грациозна как ветер. Она может заморочить "
"своих противников, стоя перед ними, и кажущейся такой беззащитной; но когда "
"атакующий наносит удар, он замечает, что жертва стоит за ним, готовая "
"нанести свой собственный смертельный удар. На поле боя эти колдуньи - "
"страшные враги; даже их товарищи следят за ними, осторожно, с безопасного "
"расстояния. И случается, что даже Королевские ордена магов Веснота относятся "
"к этим благородным ведуньям с уважением и осторожностью."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Spearman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Spearman.cfg:5
msgid "Spearman"
msgstr "Копьеносец"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Spearman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Spearman.cfg:19
msgid ""
"The less dextrous and stronger Aragwaith take up the spear. Useful in "
"hunting, this weapon is also deadly on the battlefield. Many impetuous "
"knights have found themselves or their mounts impaled on the point of an "
"Aragwaithi spear."
msgstr ""
"Менее ловкие и сильные Эрагвийцы берутся за копьё. полезное в охоте, это "
"оружие так же смертоносно и на поле боя. Многие стремительные рыцари, "
"обнаруживали себя или их лошадей пронзенными или пригвождёнными эрагвийскими "
"копьями."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Strongbow, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Strongbow.cfg:5
msgid "Strongbow"
msgstr "Сильный лучник"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Strongbow, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Strongbow.cfg:18
msgid ""
"By wielding a stronger bow and training almost constantly, the Aragwaith "
"Strongbow fires a far deadlier shot than the average archer. Their dirks are "
"longer than the daggers used by the typical archer, and they wield them far "
"more effectively."
msgstr ""
"Имея более мощный лук и почти непрерывно совершенствуя своё мастерство, "
"сильный эрагвийский лучник способен смертельно поразить врага на значительно "
"большей дистанции чем средний стрелок. Его кортик длиннее чем кинжал, "
"используемый типичным стрелком, и владеет он им намного искуснее."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Swordsmaster, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Swordmaster.cfg:5
msgid "Swordsmaster"
msgstr "Мастер клинка"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Swordsmaster, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Swordmaster.cfg:19
msgid ""
"Swordsmasters do not get their title from one day to another. They have "
"endured years of rigorous Aragwaithi military training, and survived many "
"ferocious battles. Their skill with their blades is spoken of with awe among "
"those few foes who have witnessed it - and lived.\n"
"\n"
"Having earned their title, Swordsmasters take responsibility for instructing "
"the young, passing by generation on generation the proud Aragwaithi martial "
"traditions."
msgstr ""
"Мастера клинка не получают свой титул \"со дня на день\". Они провели годы в "
"тяжелейшей военной подготовке эрагвийцев, и пережили множество страшнейших "
"битв. Об их мастерстве обращения с клинками говорят с придыханием, со слов "
"немногих врагов, которые встречались с ними в бою - и выжили.\n"
"\n"
"Заслужив это звание, мастера клинка берут ответственность за инструктаж "
"юношей, передавая от поколения к поколению гордость боевых традиций "
"эрагвийцев."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Swordsman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Swordsman.cfg:5
msgid "Swordsman"
msgstr "Меченосец"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Swordsman, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Swordsman.cfg:19
msgid ""
"While the Aragwaithi are slight of body, they are also fast and nimble. "
"These abilites, coupled with the intensive training given to the Aragwaith "
"military, make for superb swordsmen. Swordsmen are clad in light chain mail "
"- the better to resist the blades of their enemies."
msgstr ""
"Хотя эрагвийцы худы телом, они так же быстры и ловки. Эти способности, в "
"совокупности с интенсивными тренировками дают эрагвийской армии совершенных "
"меченосцев. Меченосцы облачаются в блестящие кольчуги - что бы лучше "
"сопротивляться клинкам своих врагов."

#. [unit_type]: id=Aragwaith Witch, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Witch.cfg:6
msgid "female^Witch"
msgstr "Ведьма"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Witch, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Witch.cfg:80
msgid ""
"The magically inclined ones among the Aragwaith recieve not only the martial "
"training so common in Aragwaithi society, but also in the art of healing, "
"and of course in magic. Wielding powerful fire and possessing a healing "
"touch, witchs are the noblest of a noble people."
msgstr ""
"Одарённые магическими талантами, некоторые из эрагвийцев участвуют не только "
"в боевых тренировках, обычных для их общества, но так же изучают искусство "
"исцеления и, конечно, магии. Владея мощным огнём и одарённые исцеляющим "
"прикосновением, ведьмы - самые почитаемые из благородных людей."

#. [attack]: type=impact
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Witch.cfg:129
msgid "kick"
msgstr "пнуть"

#. [unit_type]: id=Aragwaith Wizard, race=aragwaith
#: The_Aragwaithi/units/Aragwaith_Wizard.cfg:5
msgid "female^Wizard"
msgstr "Маг"

#. [attacks]: id=attack_only
#: The_Aragwaithi/utils.cfg:6 The_Aragwaithi/utils.cfg:7
msgid "attack only"
msgstr "только атака"

#. [attacks]: id=attack_only
#: The_Aragwaithi/utils.cfg:8 The_Aragwaithi/utils.cfg:10
msgid ""
"Attack only:\n"
"This weapon will never be used on defense."
msgstr ""
"Только атака:\n"
"Это оружие не может быть использовано при защите."

#: The_Aragwaithi/utils.cfg:28
msgid "protection"
msgstr "прикрытие"

#: The_Aragwaithi/utils.cfg:29
msgid ""
"Protection:\n"
"Adjacent units of level 1 or below from this side receive a +20% bonus to "
"all resistances (up to a maximum of 50%)."
msgstr ""
"Прикрытие:\n"
"У стоящих рядом воинов 1-го уровня или имеющих уровень ниже чем у этого "
"бойца на 20%  возрастает сопротивляемость ко всем видам атак (но не более "
"чем до 50%)."

#: The_Aragwaithi/utils.cfg:49
msgid "precision"
msgstr "меткость"

#: The_Aragwaithi/utils.cfg:50
msgid ""
"When used offensively, this attack always has at least a 50% chance to hit."
msgstr ""
"При нападении данная атака всегда имеет как минимум 50% шанс нанести ущерб."

#: The_Aragwaithi/utils.cfg:58
msgid ""
"This unit can protect those of level 0 and 1 around them, granting them "
"extra resistances."
msgstr ""
"Этот боец может защищать других, уровня 0 и 1 вокруг него, давая им "
"дополнительное сопротивление."

#: The_Aragwaithi/utils.cfg:61
msgid ""
" This unit can attack very precisely, giving it a better chance to hit agile "
"foes on the offense."
msgstr ""
"Этот боец может атаковать очень метко, получая лучшие шансы попасть во врага "
"при нападении."