---
ta:
  activerecord:
    errors:
      messages:
        record_invalid: 'சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: பதிவை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் ஒரு சார்பு %{record} உள்ளது
          has_many: பதிவை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் சார்புகள் %{record} உள்ளது
  date:
    abbr_day_names:
    - ஞாயிறு
    - திங்கள்
    - செவ்வாய்
    - புதன்
    - வியாழன்
    - வெள்ளி
    - சனி
    abbr_month_names:
    - 
    - ஜன
    - பிப்
    - மார்ச்
    - ஏப்
    - மே
    - ஜூன்
    - ஜூலை
    - ஆக
    - செப்
    - அக்
    - நவ
    - டிச
    day_names:
    - ஞாயிற்றுக்கிழமை
    - திங்கட்கிழமை
    - செவ்வாய்க்கிழமை
    - புதன்கிழமை
    - வியாழக்கிழமை
    - வெள்ளிக்கிழமை
    - சனிக்கிழமை
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
    - 
    - ஜனவரி
    - பிப்ரவரி
    - மார்ச்
    - ஏப்ரல்
    - மே
    - ஜூன்
    - ஜூலை
    - ஆகஸ்ட்
    - செப்டம்பர்
    - அக்டோபர்
    - நவம்பர்
    - டிசம்பர்
    order:
    - :day
    - :month
    - :year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: சுமார் %{count} மணி நேரம்
        other: சுமார் %{count} மணி
      about_x_months:
        one: சுமார் %{count} மாதம்
        other: சுமார் %{count} மாதங்களுக்கு
      about_x_years:
        one: சுமார் %{count}  ஆண்டு
        other: சுமார் %{count}  ஆண்டுகள்
      almost_x_years:
        one: கிட்டத்தட்ட %{count}  ஆண்டு
        other: கிட்டத்தட்ட %{count}  ஆண்டுகள்
      half_a_minute: அரை நிமிடம்
      less_than_x_seconds:
        one: ஒரு வினாடிக்கும் குறைவாக
        other: குறைவாக %{count} வினாடிகள்
      less_than_x_minutes:
        one: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக
        other: குறைவாக %{count} நிமிடங்கள்
      over_x_years:
        one: ஒரு  ஆண்டிற்கு மேலாக
        other: "%{count}  ஆண்டிற்கு மேலாக"
      x_seconds:
        one: "%{count} வினாடி"
        other: "%{count} விநாடிகள்"
      x_minutes:
        one: "%{count} நிமிடம்"
        other: "%{count} நிமிடங்கள்"
      x_days:
        one: "%{count} நாள்"
        other: "%{count} நாட்கள்"
      x_months:
        one: "%{count} மாதம்"
        other: "%{count} மாதங்கள்"
    prompts:
      second: விநாடிகள்
      minute: நிமிடம்
      hour: மணி
      day: நாள்
      month: மாதம்
      year: ஆண்டு
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: ஏற்கப்பட வேண்டும்
      blank: காலியாக இருக்க முடியாது
      confirmation: "%{attribute}  பொருந்தவில்லை"
      empty: வெறுமையாக இருக்க முடியாது
      equal_to: "%{count} சமமாக இருக்க வேண்டும்"
      even: இரட்டைப்படை இருக்க வேண்டும்
      exclusion: ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
      greater_than: "%{count} ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்"
      greater_than_or_equal_to: "%{count}  அதிகமாக அல்லது சமமாக இருக்க வேண்டும்"
      inclusion: பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை
      invalid: செல்லுபடியானதல்ல
      less_than: "%{count} ஐ விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்"
      less_than_or_equal_to: "%{count} குறைவாக அல்லது சமமாக இருக்க வேண்டும்"
      not_a_number: ஒரு எண் அல்ல
      not_an_integer: ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்
      odd: ஒற்றைப்படை இருக்க வேண்டும்
      other_than: "%{count} தவிர வேறு இருக்க வேண்டும்"
      present: காலியாக இருக்க வேண்டும்
      taken: ஏற்கனவே எடுத்துகொள்ள பட்டது
      too_long:
        one: மிக நீளமாக உள்ளது (அதிகபட்சமாக ஒரு எழுத்து)
        other: மிக நீளமாக உள்ளது (அதிகபட்சமாக %{count} எழுத்துக்கள்)
      too_short:
        one: மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது (குறைந்தபட்சம் ஒரு எழுத்து)
        other: மிகவும் குறுகியதாக உள்ளது (குறைந்தபட்சம் %{count} எழுத்துக்கள்)
      wrong_length:
        one: தவறான நீளம் (%{count} எழுத்து இருக்கவேண்டும்)
        other: தவறான நீளம் (%{count} எழுத்துக்கள் இருக்கவேண்டும்)
    template:
      body: 'பின்வரும் புலங்களில் பிரச்சினைகள் உள்ளது:'
      header:
        one: "%{count} பிழை இந்த %{model} ஐ சேமிக்க தடையாக உள்ளது"
        other: "%{count} பிழைகள் இந்த %{model} ஐ சேமிக்க தடையாக உள்ளது"
  helpers:
    select:
      prompt: தேர்வு செய்க
    submit:
      create: "%{model} ஐ  உருவாக்கு"
      submit: "%{model} ஐ சேமி"
      update: "%{model} ஐ புதுப்பி"
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "₹"
    format:
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: பில்லியன்
          million: மில்லியன்
          quadrillion: குவாட்ரில்லியன்
          thousand: ஆயிரம்
          trillion: டிரில்லியன்
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ", மற்றும் "
      two_words_connector: " மற்றும் "
      words_connector: ", "
  time:
    am: மு.ப.
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: பி.ப.