# Japanese translations for cataclysm package.
# Copyright (C) 2013 THE cataclysm'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cataclysm package.
# <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cataclysm 0.3-i18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-31 14:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-25 21:03+0900\n"
"Last-Translator: palm3r <palm3r.x@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:256
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2054
msgid "Pause"
msgstr "一時停止"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:258
msgid "Move North"
msgstr "北へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:260
msgid "Move Northeast"
msgstr "北東へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:262
msgid "Move East"
msgstr "東へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:264
msgid "Move Southeast"
msgstr "南東へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:266
msgid "Move South"
msgstr "南へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:268
msgid "Move Southwest"
msgstr "南西へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:270
msgid "Move West"
msgstr "西へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:272
msgid "Move Northwest"
msgstr "北西へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:274
msgid "Descend Stairs"
msgstr "階段を降りる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:276
msgid "Ascend Stairs"
msgstr "階段を上がる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:278
msgid "Center View"
msgstr "視界を中心に戻す"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:280
msgid "Move View North"
msgstr "視界を北へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:282
msgid "Move View Northeast"
msgstr "視界を北東へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:284
msgid "Move View East"
msgstr "視界を東へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:286
msgid "Move View Southeast"
msgstr "視界を南東へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:288
msgid "Move View South"
msgstr "視界を南へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:290
msgid "Move View Southwest"
msgstr "視界を南西へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:292
msgid "Move View West"
msgstr "視界を西へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:294
msgid "Move View Northwest"
msgstr "視界を北西へ移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:296
msgid "Open Door"
msgstr "ドアを開ける"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:298
msgid "Close Door"
msgstr "ドアを閉める"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:300
msgid "Smash Nearby Terrain"
msgstr "地形を叩く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:302
msgid "Examine Nearby Terrain"
msgstr "地形を調べる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:304
msgid "Pick Item(s) Up"
msgstr "アイテムを拾う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:306
msgid "Butcher"
msgstr "死体を解体する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:308
msgid "Chat with NPC"
msgstr "NPCと会話する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:310
msgid "Look Around"
msgstr "周囲を見渡す"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:312
msgid "Peek Around Corners"
msgstr "曲がり角を覗く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:314
msgid "List all items around the player"
msgstr "周囲のアイテム表示"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:316
msgid "Open Inventory"
msgstr "インベントリを開く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:318
msgid "Compare two Items"
msgstr "アイテムを比較する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:320
msgid "Swap Inventory Letters"
msgstr "アイテムの文字を変更"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:322
msgid "Apply or Use Item"
msgstr "アイテムを使う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:324
msgid "Apply or Use Wielded Item"
msgstr "アイテムを使う (装備中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:326
msgid "Wear Item"
msgstr "衣服を着る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:328
msgid "Take Off Worn Item"
msgstr "衣服を脱ぐ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:330
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2064
msgid "Eat"
msgstr "食べる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:332
msgid "Read"
msgstr "本を読む"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:334
msgid "Wield"
msgstr "武器を装備する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:336
msgid "Select Unarmed Style"
msgstr "素手になる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:338
msgid "Reload Wielded Item"
msgstr "リロードする"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:340
msgid "Unload or Empty Wielded Item"
msgstr "武器から弾薬を抜く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:342
msgid "Throw Item"
msgstr "アイテムを投げる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:344
msgid "Fire Wielded Item"
msgstr "射撃する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:346
msgid "Burst-Fire Wielded Item"
msgstr "バースト射撃する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:348
msgid "Toggle attack mode of Wielded Item"
msgstr "攻撃モードを変更"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:350
msgid "Drop Item"
msgstr "足元に捨てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:352
msgid "Drop Item to Adjacent Tile"
msgstr "隣接する場所に捨てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:354
msgid "View/Activate Bionics"
msgstr "義体を表示/起動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:356
msgid "Wait for Several Minutes"
msgstr "数分間待つ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:358
msgid "Craft Items"
msgstr "アイテムを製作する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:360
msgid "Construct Terrain"
msgstr "地形を構築する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:362
msgid "Disassemble items"
msgstr "アイテムを分解する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:364
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:632
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:698
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2056
msgid "Sleep"
msgstr "眠る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:366
msgid "Toggle Safemode"
msgstr "セーフモードの切替"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:368
msgid "Toggle Auto-Safemode"
msgstr "自動セーフモード切替"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:370
msgid "Ignore Nearby Enemy"
msgstr "近くの敵を無視する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:372
msgid "Save and Quit"
msgstr "セーブして終了する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:374
msgid "Commit Suicide"
msgstr "自殺する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:376
msgid "View Player Info"
msgstr "プレイヤー情報"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:378
msgid "View Map"
msgstr "マップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:380
msgid "View Missions"
msgstr "ミッション"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:382
msgid "View Factions"
msgstr "勢力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:384
msgid "View Kills"
msgstr "殺害数"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:386
msgid "View Morale"
msgstr "士気"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:388
msgid "View Message Log"
msgstr "ログ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:390
msgid "View Help"
msgstr "ヘルプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:392
msgid "Debug Menu"
msgstr "デバッグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:394
msgid "View Scentmap"
msgstr "嗅覚マップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:396
msgid "Toggle Debug Messages"
msgstr "デバッグ表示の切替"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:398
msgid "No Action"
msgstr "何もしない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/action.cpp:400
msgid "Recraft last recipe"
msgstr "最後のレシピで再作製"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:19
#, c-format
msgid "You %s a cigarette."
msgstr "タバコが%s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:20
msgid "could use"
msgstr "欲しい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:20
msgid "need"
msgstr "必要だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:21
msgid "You have a nicotine craving."
msgstr "あなたはニコチン依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:33
msgid "You want some caffeine."
msgstr "カフェインを摂取したい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:34
msgid "You have a caffeine craving."
msgstr "あなたはカフェイン依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:39
msgid "Your hands start shaking... you need it bad!"
msgstr "手が震えはじめた... はやくカフェインを取らないと！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:51
msgid "You could use a drink."
msgstr "酒が飲みたい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:52
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:56
msgid "You have an alcohol craving."
msgstr "あなたはアルコール依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:55
msgid "Your hands start shaking... you need a drink bad!"
msgstr "手が震えはじめた... 何か酒が飲みたい！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:84
msgid "Your hands start shaking... you need some painkillers."
msgstr "手が震えはじめた... 鎮痛剤が必要だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:85
msgid "You have an opiate craving."
msgstr "あなたは鎮痛剤依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:89
msgid "You feel anxious.  You need your painkillers!"
msgstr "不安になってきた。鎮痛剤を飲まないと！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:91
msgid "You have a craving."
msgstr "あなたは依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:93
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3165
msgid "You throw up heavily!"
msgstr "あなたは激しく嘔吐した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:94
msgid "Throwing up."
msgstr "嘔吐している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:112
msgid "You feel depressed.  Speed would help."
msgstr "気分が落ち込んできた... スピードを飲めばマシになるだろう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:113
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:117
msgid "You have a speed craving."
msgstr "あなたはスピード依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:116
msgid "Your hands start shaking... you need a pick-me-up."
msgstr "手が震えはじめた... 何かハッピーになれるものが必要だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:121
msgid "You stop suddenly, feeling bewildered."
msgstr "あなたは突然めまいに襲われて歩くのをやめた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:133
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:138
msgid "You feel like you need a bump."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:134
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:139
msgid "You have a craving for cocaine."
msgstr "あなたはコカイン依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:148
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:153
msgid "You're shivering, you need some crack."
msgstr "寒気がする... クラックが必要だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:149
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:154
msgid "You have a craving for crack."
msgstr "あなたはクラック依存症だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:165
msgid "Nicotine Withdrawal"
msgstr "ニコチンの禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:166
msgid "Caffeine Withdrawal"
msgstr "カフェインの禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:167
msgid "Alcohol Withdrawal"
msgstr "アルコールの禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:168
msgid "Sleeping Pill Dependance"
msgstr "睡眠薬の禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:169
msgid "Opiate Withdrawal"
msgstr "鎮痛剤の禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:170
msgid "Amphetamine Withdrawal"
msgstr "覚せい剤の禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:171
msgid "Cocaine Withdrawal"
msgstr "コカインの禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:172
msgid "Crack Cocaine Withdrawal"
msgstr "クラックの禁断症状"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:182
msgid "Intelligence - 1;   Occasional cravings"
msgstr "知性 -1 / 低い依存性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:185
msgid "Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings"
msgstr "筋力 -1 / わずかな脱力感 / 低い依存性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:188
msgid ""
"Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;\n"
"Risk of delirium tremens"
msgstr ""
"感覚 -1 / 知性 -1 / 低い依存性\n"
"精神錯乱のリスク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:193
msgid "You may find it difficult to sleep without medication."
msgstr "睡眠薬無しで眠るのが難しくなるかもしれません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:196
#, c-format
msgid ""
"Strength -%d;   Perception - 1;   Dexterity - 1;\n"
"Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting."
msgstr ""
"筋力 -%d / 感覚 -1 / 器用 -1\n"
"気分の落ち込み / 痛みの軽減 / 強い依存性 / 嘔吐を誘発"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:200
msgid ""
"Strength - 1;   Intelligence - 1;\n"
"Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent "
"cravings."
msgstr ""
"筋力 -1 / 知性 -1\n"
"移動速度低下 / 免疫力の低下 / 強い依存性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:204
msgid "Perception - 1;   Intelligence - 1;  Frequent cravings."
msgstr "感覚 -1 / 知性 -1 / 強い依存性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/addiction.h:207
msgid "Perception - 2;   Intelligence - 2;  Frequent cravings."
msgstr "感覚 -2 / 知性 -2 / 強い依存性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:54
#, c-format
msgid ""
"This is the %s.\n"
"It is the only one of its kind.\n"
"It may have unknown powers; use 'a' to activate them."
msgstr ""
"これは%sです。\n"
"その種の中では唯一無二の存在であり、未知の力を秘めています。\n"
"('a'で使うことが出来ます)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:173
#, c-format
msgid "This is the %s.\n"
msgstr "これは%sです。\n"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:174
msgid "It is the only one of its kind."
msgid_plural "They are the only ones of their kind."
msgstr[0] "それはその種の中では特別な存在です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:215
msgid "It is "
msgid_plural "They are "
msgstr[0] "それは"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:279
#, c-format
msgid "This %s %s."
msgstr "この%sは%sです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:403
#, c-format
msgid "%s of the %s %s"
msgstr "%2$sな%3$sの%1$s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:404
#, c-format
msgid "%s of %s %s"
msgstr "%2$sな%3$sの%1$s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:436
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2880
msgid "You suddenly feel sharp pain for no reason."
msgstr "あなたは突然原因不明の鋭い痛みを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:443
msgid "You feel your body decaying."
msgstr "あなたは肉体が腐敗するのを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:484
#, c-format
msgid "The %s emits some smoke."
msgstr "%sは煙を吹き始めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:518
#, c-format
msgid "You have an urge to %s the %s."
msgstr "あなたは%2$sを%1$s衝動に駆られた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:519
msgid "wear"
msgstr "着たい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:519
msgid "wield"
msgstr "持ちたい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:589
msgid "Your skin feels slithery."
msgstr "あなたは皮膚がスベスベになるのを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:593
msgid "You fade into invisibility!"
msgstr "あなたは透明になった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:597
msgid "You can see through walls!"
msgstr "あなたは壁を透視出来るようになった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:601
msgid "Your steps stop making noise."
msgstr "あなたの足は音を立てなくなった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:605
msgid "A glow of light forms around you."
msgstr "まばゆい光があなたを包んだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:609
msgid "Your mental state feels protected."
msgstr "あなたは何かに精神的に支えられているように感じた。"

# 絶縁体になったのを感じ取るってどういうことなんだろう…
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:613
msgid "You feel insulated."
msgstr "あなたは肉体が絶縁体になったのを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:617
msgid "Your back feels strengthened."
msgstr "あなたは背骨がより強くなったように感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:621
msgid "You feel hungry."
msgstr "あなたは空腹を感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:625
msgid "You feel thirsty."
msgstr "あなたは喉の渇きを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:629
msgid "You feel an evil presence..."
msgstr "あなたは邪悪な存在を感じた…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:633
msgid "You feel a tickle of insanity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:637
msgid "Your skin prickles with radiation."
msgstr "あなたの皮膚は放射線を受けてチリチリと痛んだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:641
msgid "You feel your genetic makeup degrading."
msgstr "あなたは遺伝子が劣化するのを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:645
msgid "You feel an otherworldly attention upon you..."
msgstr "あなたは異次元からの意識を感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:649
msgid "You feel a force pulling you inwards."
msgstr "あなたは何かの力が内側へ引っ張るのを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:653
msgid "You hear a rattling noise coming from inside yourself."
msgstr "あなたはガラガラという音があなた自身の体内から鳴るのを聞いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:657
msgid "You feel storms coming."
msgstr "あなたは嵐の訪れを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:664
#, c-format
msgid "Str %s%d! "
msgstr "筋力 %s%d! "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:666
#, c-format
msgid "Dex %s%d! "
msgstr "器用 %s%d! "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:668
#, c-format
msgid "Int %s%d! "
msgstr "知性 %s%d! "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:670
#, c-format
msgid "Per %s%d! "
msgstr "感覚 %s%d! "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifact.cpp:676
#, c-format
msgid "Speed %s%d"
msgstr "速度 %s%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:7
msgid "smooth sphere"
msgstr "滑らかな球体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:7
msgid "sphere"
msgstr "球体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:8
msgid "rod"
msgstr "棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:8
msgid "tapered rod"
msgstr "先細りの棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:9
msgid "teardrop"
msgstr "涙型"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:9
msgid "teardrop-shaped stone"
msgstr "涙滴のような型をした石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:10
msgid "hollow, transparent cube"
msgstr "中空の透明な立方体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:10
msgid "lamp"
msgstr "ランプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:11
msgid "snake"
msgstr "蛇"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:11
msgid "winding, flexible rod"
msgstr "曲がりくねった柔らかい棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:12
msgid "disc"
msgstr "円盤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:12
msgid "smooth disc"
msgstr "滑らかな円盤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:13
msgid "beads"
msgstr "ビーズ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:13
msgid "string of beads"
msgstr "ひも状のビーズ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:14
msgid "napkin"
msgstr "ナプキン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:14
msgid "very thin sheet"
msgstr "非常に薄い布"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:15
msgid "spiked sphere"
msgstr "トゲに覆われた球体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:15
msgid "urchin"
msgstr "ウニ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:16
msgid "jelly"
msgstr "ゼリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:16
msgid "malleable blob"
msgstr "弾力性のある塊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:17
msgid "spiral"
msgstr "捻じれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:17
msgid "spiraling rod"
msgstr "捻じれた棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:18
msgid "pin"
msgstr "ピン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:18
msgid "pointed rod"
msgstr "尖った棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:19
msgid "hollow tube"
msgstr "中空になった管"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:19
msgid "tube"
msgstr "管"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:20
msgid "pyramid"
msgstr "ピラミッド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:20
msgid "regular tetrahedron"
msgstr "正四面体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:21
msgid "crystal"
msgstr "水晶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:21
msgid "translucent crystal"
msgstr "半透明の水晶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:22
msgid "knot"
msgstr "結び目"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:22
msgid "twisted, knotted cord"
msgstr "捻れた結縄"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:23
msgid "crescent"
msgstr "三日月"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:23
msgid "crescent-shaped stone"
msgstr "三日月の型をした石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:34
msgid "is constantly wriggling"
msgstr "は常にのたうち回っている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:34
msgid "wriggling"
msgstr "のたうち回っている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:40
msgid "glowing"
msgstr "赤熱している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:40
msgid "glows faintly"
msgstr "微かに赤熱している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:46
msgid "humming"
msgstr "ブーンという音を立てている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:46
msgid "hums very quietly"
msgstr "非常に微かにブーンという音を立てている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:52
msgid "moving"
msgstr "動いている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:52
msgid "shifts from side to side slowly"
msgstr "片方からもう一方へとゆっくり変形している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:58
msgid "makes very faint whispering sounds"
msgstr "微かな囁くような音を立てている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:58
msgid "whispering"
msgstr "囁くような"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:64
msgid "breathing"
msgstr "息をするような"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:65
msgid "shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing"
msgstr "まるで呼吸するように規則的に僅かに伸び縮みしている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:71
msgid "dead"
msgstr "死んでいる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:71
msgid "is icy cold to the touch"
msgstr "氷に触ったように冷たい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:77
msgid "itchy"
msgstr "痒い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:77
msgid "makes your skin itch slightly when it is close"
msgstr "皮膚を近づけると微かに痒くなる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:83
msgid "glittering"
msgstr "煌めいている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:83
msgid "glitters faintly under direct light"
msgstr "直射日光の下では煌めく"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:89
msgid "electric"
msgstr "電気"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:89
msgid "very weakly shocks you when touched"
msgstr "触れると微量の電気ショックを感じる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:95
msgid "feels slimy"
msgstr "ネバネバしている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:95
msgid "slimy"
msgstr "粘液性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:101
msgid "engraved"
msgstr "刻印"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:101
msgid "is covered with odd etchings"
msgstr "奇妙な刻印に覆われている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:107
msgid "crackling"
msgstr "パチパチ音"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:107
msgid "occasionally makes a soft crackling sound"
msgstr "時折、パチパチという音を立てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:113
msgid "is warm to the touch"
msgstr "触れると暖かい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:113
msgid "warm"
msgstr "暖かい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:119
msgid "makes a rattling sound when moved"
msgstr "動かすとガラガラという音が鳴る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:119
msgid "rattling"
msgstr "ガラガラ音"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:125
msgid "has a surface reminiscent of reptile scales"
msgstr "爬虫類のウロコを思わせる表面"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:125
msgid "scaled"
msgstr "ウロコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:131
msgid "fractal"
msgstr "フラクタル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:132
msgid ""
"has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see"
msgstr "延々と繰り返される自己相似パターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:145
msgid "Harp"
msgstr "ハープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:148
msgid "Staff"
msgstr "杖"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:151
msgid "Sword"
msgstr "剣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:154
msgid "Dagger"
msgstr "ダガー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:157
msgid "Cube"
msgstr "立方体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:165
msgid "Heavy"
msgstr "重厚な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:167
msgid "Knobbed"
msgstr "こぶのある"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:169
msgid "Spiked"
msgstr "トゲに覆われた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:171
msgid "Edged"
msgstr "尖った"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:173
msgid "Bladed"
msgstr "刃のついた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:183
msgid "Robe"
msgstr "ローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:188
msgid "Coat"
msgstr "コート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:193
msgid "Mask"
msgstr "マスク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:199
msgid "Helm"
msgstr "ヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:204
msgid "Gloves"
msgstr "グローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:210
msgid "Boots"
msgstr "ブーツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:215
msgid "Ring"
msgstr "指輪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:231
msgid "very thin and light."
msgstr "非常に薄く軽い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:236
msgid "extremely bulky."
msgstr "非常にかさばる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:240
msgid "covered in pockets."
msgstr "ポケットで覆われている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:244
msgid "disgustingly furry."
msgstr "うんざりするほどフワフワの毛皮"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:249
msgid "leather-padded."
msgstr "革仕立て"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:253
msgid "plated in iron."
msgstr "鉄板仕立て"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:262
msgid "Eldritch"
msgstr "不気味な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:262
msgid "Forbidden"
msgstr "禁断の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:262
msgid "Forgotten"
msgstr "忘れられた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:262
msgid "Hideous"
msgstr "おぞましき"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:262
msgid "Unknown"
msgstr "未知の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:263
msgid "Ancient"
msgstr "古代の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:263
msgid "Bloody"
msgstr "血塗られた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:263
msgid "Cursed"
msgstr "呪われた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:263
msgid "Gelatinous"
msgstr "粘着質の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:263
msgid "Undying"
msgstr "不滅の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:264
msgid "Cyclopean"
msgstr "ひとつ目の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:264
msgid "Fungal"
msgstr "キノコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:264
msgid "Shadowy"
msgstr "闇の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:264
msgid "Silent"
msgstr "静寂の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:264
msgid "Unspeakable"
msgstr "禁忌の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:265
msgid "Frigid"
msgstr "極寒の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:265
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:459
msgid "Grotesque"
msgstr "グロテスクな"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:265
msgid "Repellent"
msgstr "防虫加工された"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:265
msgid "Shattered"
msgstr "ボロボロの"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:265
msgid "Sleeping"
msgstr "眠りの"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:271
msgid "Beasts"
msgstr "獣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:271
msgid "Dreams"
msgstr "夢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:271
msgid "Evil"
msgstr "悪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:271
msgid "Miasma"
msgstr "瘴気"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:271
msgid "Technique"
msgstr "技"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:272
msgid "+Abyss"
msgstr "深淵"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:272
msgid "+City"
msgstr "都市"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:272
msgid "Illusion"
msgstr "幻影"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:272
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:31
msgid "Shade"
msgstr "暗がり"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:272
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
msgid "Shadows"
msgstr "暗闇"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:273
msgid "+Monolith"
msgstr "+モノリス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:273
msgid "+Necropolis"
msgstr "+共同墓地"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:273
msgid "Aeons"
msgstr "永劫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:273
msgid "Ichor"
msgstr "神の血"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:273
msgid "Justice"
msgstr "正義"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:274
msgid "Death"
msgstr "死"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:274
msgid "Graves"
msgstr "墓"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:274
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:19
msgid "Horror"
msgstr "恐怖"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:274
msgid "Horrors"
msgstr "戦慄"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/artifactdata.cpp:274
msgid "Suffering"
msgstr "苦痛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/basecamp.cpp:23
msgid " Board"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:26
msgid "BIONICS -"
msgstr "義体化 - "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:27
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:84
msgid "Activating.  Press '!' to examine your implants."
msgstr "起動する (!:義体情報の確認)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:49
msgid "Passive:"
msgstr "パッシブ:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:60
msgid "Active:"
msgstr "アクティブ:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:68
#, c-format
msgid "%s - %d PU / %d trns"
msgstr "%s - %d PU / %d ターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:68
#, c-format
msgid "%s - ON"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:86
msgid "Examining.  Press '!' to activate your implants."
msgstr "義体情報の確認 (!:起動する)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:102
#, c-format
msgid "%s powered off."
msgstr "%sは電源が切られています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:107
#, c-format
msgid ""
"You can not activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'."
msgstr "%sを起動出来ません！%sの説明を見るには'!'の後に'%c'を押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:141
#, c-format
msgid "Your %s powers down."
msgstr "あなたの%sは電力を失った。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:144
#, c-format
msgid "You cannot power your %s"
msgstr "%sに電力を供給出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:183
msgid "VRRRRMP!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:198
msgid "Your speed suddenly increases!"
msgstr "あなたは突然速くなった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:200
msgid "Your muscles tear with the strain."
msgstr "あなたの筋肉は肉離れを起こした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:223
msgid "Fungal Parasite"
msgstr "キノコ寄生"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:225
msgid "Insect Parasite"
msgstr "昆虫寄生"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:227
msgid "Poison"
msgstr "毒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:229
msgid "Irradiated"
msgstr "放射線"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:231
msgid "Minor Painkiller"
msgstr "弱い鎮痛剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:233
msgid "Moderate Painkiller"
msgstr "通常の鎮痛剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:235
msgid "Heavy Painkiller"
msgstr "強力な鎮痛剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:237
msgid "Slow-Release Painkiller"
msgstr "持続タイプの鎮痛剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:239
msgid "Alcohol"
msgstr "アルコール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:241
msgid "Nicotine"
msgstr "ニコチン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:243
msgid "Intoxicant: Other"
msgstr "酩酊: その他"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:245
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:618
msgid "Prozac"
msgstr "薬物 (抗鬱剤/プロザック)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:247
msgid "Antihistamines"
msgstr "薬物 (抗ヒスタミン剤)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:249
msgid "Adrenaline Spike"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:251
msgid "No effects."
msgstr "効果なし。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:282
msgid "Drink directly? Otherwise you will need a container."
msgstr "直接飲みますか？そうでない場合容器が必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:286
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:289
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4189
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4200
msgid "You can't finish it all!"
msgstr "全て完了出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:293
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:394
msgid "Choose a container:"
msgstr "容器を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:295
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:396
msgid "You don't have that item!"
msgstr "そのアイテムは持っていません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:298
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:399
#, c-format
msgid "That %s isn't a container!"
msgstr "%sは容器には使えません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:303
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:404
#, c-format
msgid "There's no space left in your %s."
msgstr "%sには空きがありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:306
#, c-format
msgid "Your %s isn't watertight!"
msgstr "%sは防水ではありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:309
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:407
#, c-format
msgid "You pour water into your %s."
msgstr "%sに水を汲み取った。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:318
msgid "Torch in which direction?"
msgstr "どの方向に火をつけますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:322
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:375
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:461
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:588
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4086
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4137
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4167
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4577
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:503
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:723
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:752
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1262
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1328
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1484
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1579
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2369
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2420
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2805
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2850
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2878
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3210
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3244
msgid "Invalid direction."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:329
msgid "You can't light a fire there."
msgstr "そこに火をつけることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:334
msgid "You withdraw your claws."
msgstr "あなたは爪を引っ込めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:337
#, c-format
msgid "Your claws extend, forcing you to drop your %s."
msgstr "あなたは爪を伸ばしたが、そのせいで%sを落としてしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:343
msgid "Your claws extend!"
msgstr "あなたは爪を伸ばした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:371
msgid "Fire EMP in which direction?"
msgstr "どの方向に電磁パルスを発射しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:385
msgid "Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:391
#, c-format
msgid "Extract water from the %s"
msgstr "%sから水を絞り出す。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:457
msgid "Unlock in which direction?"
msgstr "どの方向を解錠しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:469
msgid "You unlock the door."
msgstr "あなたはドアを解錠した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:472
#, c-format
msgid "You can't unlock that %s."
msgstr "その%sは解錠出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:502
msgid "Installing bionics:"
msgstr "義体を追加:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:524
#, c-format
msgid "Difficulty of this module: %d"
msgstr "義体化の難易度: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:526
#, c-format
msgid "Your installation skill:   %d.%d"
msgstr "あなたのレベル: %d.%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:528
msgid "Installation requires high intelligence,"
msgstr "義体の追加には高い知性、電子工作、"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:529
msgid "and skill in electronics, first aid, and"
msgstr "応急手当、機械工作のスキルが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:530
msgid "mechanics (in that order of importance)."
msgstr "上記の記述順に重要度が高くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:535
msgid "Chance of success:"
msgstr "成功率:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:551
msgid "Failure may result in crippling damage,"
msgstr "義体化の失敗は身体に障害を残したり、"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:552
msgid "loss of existing bionics, genetic damage"
msgstr "義体の損傷、遺伝子異常などの問題を"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:553
msgid "or faulty installation."
msgstr "引き起こす可能性があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:557
#, c-format
msgid "Battery Level +%d"
msgstr "バッテリー残容量 +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:558
#, c-format
msgid ""
"Installing this bionic will increase your total battery capacity by %d.\n"
"Batteries are necessary for most bionics to function.  They also require a\n"
"charge mechanism, which must be installed from another CBM."
msgstr ""
"義体の追加はあなたのバッテリー合計容量を%dに増加させます。\n"
"バッテリーはほとんどの義体パーツで必要になります。\n"
"これらはさらに充電するために別の義体パーツを必要とします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:575
msgid "Successfully installed batteries."
msgstr "バッテリーの追加に成功しました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:629
#, c-format
msgid "You already have a %s!"
msgstr "%sはすでに追加されています！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:641
#, c-format
msgid "Successfully installed %s."
msgstr "%sの追加に成功しました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:661
msgid "The installation fails without incident."
msgstr "追加に失敗したが運良く何も起きなかった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:674
msgid "You flub the installation"
msgstr "へまをやらかした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:675
msgid "You mess up the installation"
msgstr "しくじった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:676
msgid "The installation fails"
msgstr "ミスった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:677
msgid "The installation is a failure"
msgstr "失敗した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:678
msgid "You screw up the installation"
msgstr "大失敗だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:687
msgid ", causing great pain."
msgstr "凄まじい痛みが襲ってきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:692
msgid " and your body is damaged."
msgstr "ダメージを受けた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:697
msgid " and "
msgstr "さらに"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:698
msgid "all"
msgstr "全ての"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:698
msgid "some"
msgstr "いくつかの"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:699
msgid " of your existing bionics are lost."
msgstr "義体の一部を失った！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:707
msgid " and do damage to your genetics, causing mutation."
msgstr "さらに遺伝子にダメージを受けた。突然変異する！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:718
msgid ", causing a faulty installation."
msgstr "不完全なインストールになってしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics.cpp:727
msgid "You lose power capacity!"
msgstr "パワー容量を失った！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:9
msgid "Battery System"
msgstr "電源回路"

# \n の改行が動作していない。
# とりあえず半角空白で回避。
# 追記
# 2行目は\nが動作する模様
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:9
msgid ""
"You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy\n"
"contained in normal, everyday batteries.  Use 'E' to consume batteries."
msgstr ""
"あなたに乾電池からの電力供給を可能にする 電力変換回路を取り付けます。\n"
"乾電池の電力はEキーで使用することができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:12
msgid "Metabolic Interchange"
msgstr "生体発電"

# 改行不可
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:12
msgid ""
"Your digestive system and power supply are interconnected.  Any drain on\n"
"energy instead increases your hunger."
msgstr ""
"あなたの消化器官と動力源を相互に接続し、 電力消費の代わりに空腹度を増加させま"
"す。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:15
msgid "Solar Panels"
msgstr "太陽電池"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:15
msgid ""
"You have a few solar panels installed.  While in direct sunlight, your "
"power\n"
"level will slowly recharge."
msgstr ""
"あなたに幾つかのソーラーパネルを追加します。 電力は日光の当たる場所にいる"
"間、\n"
"ゆっくりと充電されるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:18
msgid "Internal Furnace"
msgstr "焼却発電"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:18
msgid ""
"You can burn nearly any organic material as fuel (use 'E'), recharging your\n"
"power level.  Some materials will burn better than others."
msgstr ""
"あなたはどんな物質でも体内炉で焼却し、 燃料にして電力レベルを充電できます。\n"
"いくつかの素材は効率のよい燃料になるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:21
msgid "Ethanol Burner"
msgstr "燃料電池"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:21
msgid ""
"You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  However, you\n"
"will still suffer the inebriating effects of the substance."
msgstr ""
"あなたはアルコールを非常に効率的な燃料として 使うことが出来ます。\n"
"しかし人々を酔わせる効果はこの場合でも 受けてしまうでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:25
msgid "Enhanced Memory Banks"
msgstr "拡張記憶"

# 適切な役がパッと思いつかない
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:25
msgid ""
"Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  Any time\n"
"you start to forget a skill, you have a chance at retaining all knowledge, "
"at\n"
"the cost of a small amount of power."
msgstr ""
"あなたの記憶容量は小さな量子記録ドライブで 拡張されます。\n"
"スキルを忘れる時、あなたは最小限の力で すべての知識を保持することが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:29
msgid "Enhanced Hearing"
msgstr "強化聴覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:29
msgid ""
"Your hearing has been drastically improved, allowing you to hear ten times\n"
"better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will "
"be\n"
"automatically dampened before they can damage your hearing."
msgstr ""
"あなたの聴力は常人の10倍まで強化されました。 さらに聴力にダメージを与えるよう"
"な大音量も、\n"
"自動的に音量を下げて聞き取ることが可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:33
msgid "Diamond Cornea"
msgstr "ダイヤモンド角膜"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:33
msgid "Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception."
msgstr "あなたの視力は大幅に強化されました。 感覚に+2のボーナスを得ます。"

# 瞬膜とも言いますが、この言い方は正確には鳥類や爬虫類のものです。
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:35
msgid "Nictating Membrane"
msgstr "第三眼瞼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:35
msgid ""
"Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater,\n"
"negating any vision penalties."
msgstr ""
"あなたの両眼は薄い膜で保護されています。 これにより水中にいる間、\n"
"視界に一切のペナルティを受けなくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:38
msgid "Targeting System"
msgstr "照準システム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:38
msgid ""
"Your eyes are equipped with range finders, and their movement is synced "
"with\n"
"that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate,\n"
"particularly at long range."
msgstr ""
"あなたの両眼には距離計が装備さており、 その動きはある程度まで腕と同期されてい"
"ます。\n"
"これにより長距離射撃が精度が上るでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:42
msgid ""
"An oxygen interchange system automatically switches on while underwater,\n"
"slowly draining your energy reserves but providing oxygen."
msgstr ""
"酸素交換システムが水中で自動的に作動します。 徐々に電力を消費しますが、酸素が"
"供給されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:42
msgid "Membrane Oxygenator"
msgstr "膜型人工肺"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:45
msgid "Air Filtration System"
msgstr "空気濾過機構"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:45
msgid ""
"Implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins find\n"
"their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them."
msgstr ""
"あなたの気管に高度なろ過システムを追加します。 空気中に毒性のある物質が検出さ"
"れた場合、 このシステムはその除去を試みます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:48
msgid "Internal Climate Control"
msgstr "体熱制御機構"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:48
msgid ""
"Throughout your body lies a network of thermal piping which eases the "
"effects\n"
"of high and low ambient temperatures."
msgstr ""
"あなたの身体中に張り巡らされた熱交換パイプが 気温の影響による体温変化を抑えま"
"す。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:51
msgid "Internal Storage"
msgstr "体内格納"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:51
msgid ""
"Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You\n"
"may carry an extra 8 units of volume."
msgstr ""
"あなたの胸の内部は格納領域に改造されました。 所持品の最大容積が+8増加します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:54
msgid "Recycler Unit"
msgstr "再循環ユニット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:54
msgid ""
"Your digestive system has been outfitted with a series of filters and\n"
"processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree,\n"
"nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink."
msgstr ""
"あなたの消化器系は何枚ものフィルタや処理装置を 備えており、廃棄物から質は劣る"
"ものの、\n"
"さらなる栄養分を取り出すことが出来ます。 これは食事や水分補給の頻度を大きく下"
"げます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:58
msgid "Expanded Digestive System"
msgstr "拡張消化機構"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:58
msgid ""
"You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade\n"
"intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but "
"you\n"
"are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food."
msgstr ""
"あなたは3つの人工胃と産業用の腸を装着しました。 これは食料からよく多くの栄養"
"を抽出することが\n"
"出来るだけでなく、食中毒への強い抵抗力や 腐敗した食料を摂取することまで可能に"
"します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:62
msgid ""
"Implanted in your hands and fingers is a complete tool set - screwdriver,\n"
"hammer, wrench, and heating elements.  You can use this in place of many\n"
"tools when crafting."
msgstr ""
"あなたの手と指には完全な工具一式が 埋め込まれました。\n"
"含まれる工具: スクリュードライバー・ハンマー レンチ・加熱装置。これは何かアイ"
"テムを\n"
"製作する時に役に立つでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:62
msgid "Integrated Toolset"
msgstr "統合ツールセット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:66
msgid "Electroshock Unit"
msgstr "電撃ユニット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:66
msgid ""
"While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there "
"is\n"
"a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra\n"
"damage and disabling them temporarily at the cost of some energy."
msgstr ""
"素手での格闘時、または導電性の武器を用いた 戦闘時、敵に近接攻撃を当てると\n"
"電気ショックを流すチャンスを得られます。 成功した場合、電力をいくらか消費し"
"て\n"
"追加のダメージと一時的な麻痺を 与えることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:70
msgid "Heat Drain"
msgstr "吸熱ユニット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:70
msgid ""
"While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance\n"
"that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of\n"
"extra damage, and increasing your power reserves slightly."
msgstr ""
"温血生物に対して素手で攻撃を成功させれば、 少ない追加ダメージを負わせ、体温を"
"吸収して\n"
"電力を増やすチャンスがあります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:74
msgid ""
"Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes. This\n"
"reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4, but also reduces your\n"
"dexterity by 2."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:74
msgid "Subdermal Carbon Filament"
msgstr "カーボン強化皮膚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:78
msgid "Alloy Plating - Head"
msgstr "合金装甲 (頭部)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:78
msgid ""
"The flesh on your head has been replaced by a strong armor, protecting both\n"
"your head and jaw regions, but increasing encumberance by 2 and decreasing\n"
"perception by 1."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:82
msgid "Alloy Plating - Torso"
msgstr "合金装甲 (胴体)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:82
msgid ""
"The flesh on your torso has been replaced by a strong armor, protecting you\n"
"greatly, but increasing your encumberance by 2."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:85
msgid "Alloy Plating - Arms"
msgstr "合金装甲 (両腕)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:85
msgid ""
"The flesh on your arms has been replaced by a strong armor, protecting you\n"
"greatly, but decreasing your dexterity by 1."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:88
msgid "Alloy Plating - Legs"
msgstr "合金装甲 (両脚)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:88
msgid ""
"The flesh on your legs has been replaced by a strong armor, protecting you\n"
"greatly, but decreasing your speed by 15."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:92
msgid "Cranial Flashlight"
msgstr "ヘッドライト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:92
msgid "Mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:94
msgid "Implanted Night Vision"
msgstr "微光暗視装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:94
msgid ""
"Your eyes have been modified to amplify existing light, allowing you to see\n"
"in the dark."
msgstr ""
"あなたの目は光を増幅するよう改造されているため 暗闇の中で見渡せる範囲が広がる"
"でしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:97
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:199
msgid "Infrared Vision"
msgstr "熱線暗視装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:97
msgid ""
"Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-\n"
"blooded creatures in the dark, and even through walls."
msgstr ""
"あなたの視野は赤外線を使用することによって 暗闇の中で見渡せる範囲が広がるで"
"しょう。\n"
"さらに壁を通して温血生物を見ることがでます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:100
msgid "Facial Distortion"
msgstr "形状記憶フェイス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:100
msgid ""
"Your face is actually made of a compound which may be molded by electrical\n"
"impulses, making you impossible to recognize.  While not powered, however,\n"
"the compound reverts to its default shape."
msgstr ""
"電気刺激で成形される化合物で作ったあなた顔は、 識別することが困難でしょう。\n"
"しかしながら、電力を供給されていない間 化合物はそのデフォルト形態に逆戻りしま"
"す。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:104
msgid ""
"A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  "
"Anything\n"
"attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the\n"
"cost of more energy.  Melee attacks will be stopped more often than bullets."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:104
msgid "Active Defense System"
msgstr "自動防御システム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:108
msgid ""
"A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This\n"
"field does not deflect penetration, but rather delivers a very strong "
"shock,\n"
"damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:108
msgid "Offensive Defense System"
msgstr "攻勢防御システム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:112
msgid "Olfactory Mask"
msgstr "嗅覚遮断"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:112
msgid ""
"While this system is powered, your body will produce very little odor, "
"making\n"
"it nearly impossible for creatures to track you by scent."
msgstr ""
"このシステムに電力が供給される間、 あなたの体はほとんど臭いを発しないでしょ"
"う。\n"
"生物が香りであなたを追跡することは困難です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:115
msgid "Scent Vision"
msgstr "嗅覚映像"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:115
msgid ""
"While this system is powered, you're able to visually sense your own scent,\n"
"making it possible for you to recognize your surroundings even if you can't\n"
"see it."
msgstr ""
"このシステムに電力が供給される間、 あなたは臭いを視覚的に検知することができま"
"す。\n"
"見ることができないような状況でも、 周囲を認識する事が可能になるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:119
msgid "Cloaking System"
msgstr "光学迷彩"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:119
msgid ""
"This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend "
"into\n"
"your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However,\n"
"you may be detected by infrared, sonar, etc."
msgstr ""
"この高電力システムはカメラとLEDのを使用し、 あなたを背景に同化させます。\n"
"通常の視覚から完全に見えないようになりますが しかしながら赤外線、音波探知機な"
"どによって\n"
"検出される可能性があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:123
msgid "Sensory Dulling"
msgstr "痛覚鈍化"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:123
msgid ""
"Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain,\n"
"allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system\n"
"may cause delayed reaction time and drowsiness."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:127
msgid ""
"Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  Once charged from your\n"
"energy banks, they will flit about your body, repairing any damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:127
msgid "Repair Nanobots"
msgstr "修復ナノボット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:130
msgid ""
"Powerful heatsinks supermaterials are woven into your flesh.  While "
"powered,\n"
"this system will prevent heat damage up to 2000 degrees fahrenheit.  Note\n"
"that this does not affect your internal temperature."
msgstr ""
"強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクが あなたの肉に織り込まれています。\n"
"電源が入っている間、このシステムは摂氏で 約1000度の熱ダメージを防ぐことができ"
"ます。\n"
"この機能はあなたの体温には影響しません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:130
msgid "Thermal Dissapation"
msgstr "超熱拡散"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:134
msgid "Sonic Resonator"
msgstr "ソニックレゾネーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:134
msgid ""
"Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range\n"
"shockwave.  While it will not to much damage to flexible creatures, stiff\n"
"items such as walls, doors, and even robots will be severely damaged."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:138
msgid ""
"At an immense cost of power, you may increase your body speed and reactions\n"
"dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however,\n"
"and violent or rapid movements may damage you due to friction."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:138
msgid "Time Dilation"
msgstr "加速装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:142
msgid "Teleportation Unit"
msgstr "瞬間移動機"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:142
msgid ""
"This highly experimental unit folds space over short distances, instantly\n"
"transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that\n"
"prolonged or frequent use may have dangerous side effects."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:146
msgid "Blood Analysis"
msgstr "血液分析"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:146
msgid ""
"Small sensors have been implanted in your heart, allowing you to analyse "
"your\n"
"blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:149
msgid ""
"A filtration system in your heart allows you to actively filter out "
"chemical\n"
"impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note\n"
"that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:149
msgid "Blood Filter"
msgstr "血液濾過"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:153
msgid ""
"A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a\n"
"fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful "
"during\n"
"sleep, or if you suspect a cloaked pursuer."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:153
msgid "Alarm System"
msgstr "警報システム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:157
msgid "Aero-Evaporator"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:157
msgid ""
"This unit draws moisture from the surrounding air, which then is poured "
"from\n"
"a fingertip in the form of water.  It may fail in very dry environments."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:160
msgid "Mini-Flamethrower"
msgstr "小型火炎放射器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:160
msgid ""
"The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend "
"from\n"
"the tip."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:163
msgid "Adamantium Claws"
msgstr "アダマンティウムの爪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:163
msgid ""
"Your fingers can withdraw into your hands, allowing a set of vicious claws "
"to\n"
"extend.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding\n"
"anything else."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:167
msgid "Fusion Blaster Arm"
msgstr "フュージョンブラスター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:167
msgid ""
"Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may "
"use\n"
"your energy banks to fire a damaging heat ray; however, you are unable to "
"use\n"
"or carry two-handed items, and may only fire handguns."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:171
msgid "Finger-Mounted Laser"
msgstr "フィンガーレーザー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:171
msgid ""
"One of your fingers has a small high-powered laser embedded in it.  This "
"long\n"
"range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the\n"
"potential to start fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:175
msgid "Directional EMP"
msgstr "ディレクショナルEMP"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:175
msgid ""
"Mounted in the palms of your hand are small parabolic EMP field generators.\n"
"You may use power to fire a short-ranged blast which will disable "
"electronics\n"
"and robots."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:179
msgid "Hydraulic Muscles"
msgstr "強化外骨格"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:179
msgid ""
"While activated, the muscles in your arms will be greatly enchanced,\n"
"increasing your strength by 20."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:182
msgid ""
"Nanotubs embedded in the palm of your hand will pump any available fluid "
"out\n"
"of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable "
"water.\n"
"You must, however, have a container to store the water in."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:182
msgid "Water Extraction Unit"
msgstr "水抽出ユニット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:186
msgid "Electromagnetic Unit"
msgstr "磁気ユニット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:186
msgid ""
"Embedded in your hand is a powerful electromagnet, allowing you to pull "
"items\n"
"made of iron over short distances."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:189
msgid "Fingerhack"
msgstr "フィンガーハック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:189
msgid ""
"One of your fingers has an electrohack embedded in it; an all-purpose "
"hacking\n"
"unit used to override control panels and the like (but not computers).  "
"Skill\n"
"in computers is important, and a failed use may damage your circuits."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:193
msgid "Fingerpick"
msgstr "フィンガーピック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:193
msgid ""
"One of your fingers has an electronic lockpick embedded in it.  This auto-\n"
"matic system will quickly unlock all but the most advanced key locks "
"without\n"
"any skill required on the part of the user."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:197
msgid "Terranian Sonar"
msgstr "地中ソナー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:197
msgid ""
"Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to "
"detect\n"
"the movements of creatures below the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:201
msgid ""
"This is a placeholder bionic meant to demarkate those which a new character\n"
"can start with.  If you are reading this, you have found a bug!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:201
msgid "max_bio_start - BUG"
msgstr ""

# 未実装
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:205
msgid "Banishment"
msgstr "バニッシュメント"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:205
msgid ""
"You can briefly open a one-way gate to the nether realm, banishing a single\n"
"target there permanently.  This is not without its dangers, however, as the\n"
"inhabitants of the nether world may take notice."
msgstr ""

# 未実装
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:209
msgid "Gate Out"
msgstr "ゲートアウト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:209
msgid ""
"You can temporarily open a two-way gate to the nether realm, accessible "
"only\n"
"by you.  This will remove you from immediate danger, but may attract the\n"
"attention of the nether world's inhabitants..."
msgstr ""

# 未実装
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:213
msgid "Gate In"
msgstr "ゲートイン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:213
msgid ""
"You can temporarily open a one-way gate from the nether realm.  This will\n"
"attract the attention of its horrifying inhabitants, who may begin to pour\n"
"into reality."
msgstr ""

# 未実装
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:217
msgid "Artificial Night"
msgstr "アーティフィシャルナイト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:217
msgid ""
"Photon absorbtion panels will attract and obliterate photons within a 100'\n"
"radius, casting an area around you into pitch darkness."
msgstr ""

# 未実装
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:220
msgid "Borehole Drill"
msgstr "ボーリングドリル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:220
msgid ""
"Your legs can transform into a powerful drill which will bury you 50 feet\n"
"into the earth.  Be careful to only drill down when you know you will be "
"able\n"
"to get out, or you'll simply dig your own tomb."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:224
msgid ""
"At the cost of immense power, you can cause dramatic spikes in the ambient\n"
"temperature around you.  These spikes are very short-lived, but last long\n"
"enough to ignite wood, paper, gunpowder, and other substances."
msgstr ""

# 未実装　大熱波
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:224
msgid "Heatwave"
msgstr "ヒートウェーブ"

# 未実装
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:228
msgid "Chain Lightning"
msgstr "チェインライトニング"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:228
msgid ""
"Powerful capacitors unleash an electrical storm at your command, sending a\n"
"chain of highly-damaging lightning through the air.  It has the power to\n"
"injure several opponents before grounding itself."
msgstr ""

# 未実装　震動盤
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:232
msgid "Tremor Pads"
msgstr "トレマーパッド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:232
msgid ""
"Using tremor pads in your feet, you can cause a miniature earthquake.  The\n"
"shockwave will damage enemies (particularly those digging underground), "
"tear\n"
"down walls, and churn the earth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:236
msgid ""
"By drawing the moisture from the air, and synthesizing water from in-air\n"
"elements, you can create a massive puddle around you.  The effects are more\n"
"powerful when used near a body of water."
msgstr ""

# 未実装　鉄砲水
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:236
msgid "Flashflood"
msgstr "フラッシュフラッド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:241
msgid ""
"This is a placeholder bionic.  If you are reading this, you have found a bug!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:241
msgid "max_bio_good - BUG"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:244
msgid ""
"A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through\n"
"your body, causing pain and brief paralysis but no damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:244
msgid "Electrical Discharge"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:247
msgid ""
"A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your "
"muscles,\n"
"causing sharp pain and minor damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:247
msgid "Acidic Discharge"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:250
msgid ""
"A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will\n"
"occasionally draw power from your batteries."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:250
msgid "Electrical Drain"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:253
msgid ""
"A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:253
msgid "Noisemaker"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:255
#, c-format
msgid ""
"Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your\n"
"batteries are above 75%%%% capacity, causing greatly reduced strength.  "
"This\n"
"has no effect if you have no internal batteries."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:255
msgid "Power Overload"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:259
msgid ""
"Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body,\n"
"causing increased encumberance."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bionics_data.cpp:259
msgid "Wire-induced Stiffness"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:9
msgid "head"
msgstr "頭"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:11
msgid "eyes"
msgstr "眼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:13
msgid "mouth"
msgstr "口"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:15
msgid "torso"
msgstr "胴体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:18
msgid "left arm"
msgstr "左腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:20
msgid "right arm"
msgstr "右腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:21
msgid "arms"
msgstr "両腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:24
msgid "left hand"
msgstr "左手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:26
msgid "right hand"
msgstr "右手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:27
msgid "hands"
msgstr "両手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:30
msgid "left leg"
msgstr "左脚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:32
msgid "right leg"
msgstr "右脚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:33
msgid "legs"
msgstr "両脚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:36
msgid "left foot"
msgstr "左足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:38
msgid "right foot"
msgstr "右足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:39
msgid "feet"
msgstr "両足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:49
msgid "Ranged combat is hampered."
msgstr "射撃・投擲が阻害されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:50
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:55
msgid "Running is slowed."
msgstr "走る速さが遅くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:51
msgid "Dodging and melee is hampered."
msgstr "近接戦闘と回避が阻害されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:52
msgid "Melee and ranged combat is hampered."
msgstr "近接戦闘と射撃・投擲が阻害されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:53
msgid "Manual tasks are slowed."
msgstr "手作業全般が遅くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/bodypart.cpp:54
msgid "Running and swimming are slowed."
msgstr "走る速さと泳ぐ速さが遅くなります。"

# 引数順を入れ替えると文字化けします
# （"%3$s %1$d:%2$02d" など）
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:352
#, c-format
msgid "%d:%02d %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:357
#, c-format
msgid "%02d%02d"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:368
msgid "AM"
msgstr "午前"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:370
msgid "PM"
msgstr "午後"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:385
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "年"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:388
msgid "season"
msgid_plural "seasons"
msgstr[0] "季節"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:391
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "日"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:394
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "時"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:397
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "分"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/calendar.cpp:400
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "ターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:78
#, c-format
msgid "Logging into %s..."
msgstr "%sにログインしています...。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:81
msgid "ERROR!  Access denied!"
msgstr "エラー!アクセスが拒否されました！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:82
msgid "Bypass security?"
msgstr "セキュリティを回避しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:90
msgid "Shutting down... press any key."
msgstr "シャットダウンしています... 何かキーを押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:99
msgid "Maximum login attempts exceeded. Press any key..."
msgstr "ログイン試行回数の上限に達しました。何かキーを押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:109
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:115
msgid "Login successful.  Press any key..."
msgstr "ログインに成功しました。何かキーを押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:126
#, c-format
msgid "%s - Root Menu"
msgstr "%s - メニューに戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:128
#, c-format
msgid "%d - %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:129
msgid "Q - Quit and shut down"
msgstr "Q - シャットダウン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:142
msgid "Password required."
msgstr "パスワードが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:143
msgid "Hack into system?"
msgstr "ハッキングしますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:250
msgid "Doors opened."
msgstr "ドアが開いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:281
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:684
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4161
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1315
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1409
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1710
msgid "An alarm sounds!"
msgstr "アラーム音が鳴り響いた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:284
msgid "Containment shields opened."
msgstr "格納シールドが開いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:299
msgid "Subjects terminated."
msgstr "目標を達成しました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:323
msgid "WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?"
msgstr "警告: 共鳴連鎖は深刻な事態になる可能性があります！続行しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:376
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:634
msgid "Press any key..."
msgstr "何かキーを押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:393
msgid "Surface map data downloaded."
msgstr "地表のマップデータをダウンロードしました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:413
msgid "Sewage map data downloaded."
msgstr "下水路のマップデータをダウンロードしました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:421
msgid "Launch canceled."
msgstr "起動はキャンセルされました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:471
#, c-format
msgid "%d OTHERS FOUND..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:481
msgid "Elevator activated."
msgstr "エレベーターを起動しました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:485
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:501
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:518
#, c-format
msgid "NEPower Mine(%d:%d) Log"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:486
msgid ""
"ENTRY 47:\n"
"Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not "
"be\n"
"out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.\n"
"This faultline has several odd concavities in it which have the more\n"
"superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.\n"
"\n"
"ENTRY 48:\n"
"The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the\n"
"faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of\n"
"the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on\n"
"themselves.\n"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:498
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:515
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:534
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:545
msgid "Continue reading?"
msgstr "続きを読みますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:502
msgid ""
"ENTRY 49:\n"
"We've stopped mining operations in this area, obviously, until "
"archaeologists\n"
"have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule "
"back\n"
"by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in "
"place\n"
"for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that\n"
"these mining operations are the backbone of our economy.\n"
"\n"
"ENTRY 52:\n"
"Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light insepction "
"of\n"
"the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth "
"of\n"
"the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't "
"made\n"
"for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.\n"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:519
msgid ""
"ENTRY 54:\n"
"I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking\n"
"off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like\n"
"the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.\n"
"\n"
"ENTRY 55:\n"
"Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as\n"
"guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20\n"
"feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, "
"but\n"
"if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.\n"
"\n"
"ENTRY 58:\n"
"They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I\n"
"know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?\n"
msgstr ""

# 阿彌殻断層の怪
# The Enigma Of Amigara Fault
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:542
msgid "AMIGARA PROJECT"
msgstr "阿彌殻計画"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:548
#, c-format
msgid ""
"SITE %d%d%d%d%d\n"
"PERTINANT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:552
msgid ""
"\n"
"MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER\n"
"   IMPERATIVE 2:07B\n"
"FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM\n"
"DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR\n"
"   VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS\n"
"   SUBJECTS\n"
"QUALITIY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED\n"
"INITIATING STANDARD TREMOR TEST..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:564
msgid "FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY..."
msgstr "破損したファイル、任意のキーを押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:577
msgid ""
"The machine injects your eyeball with the solution \n"
"of pureed bone & LSD."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:584
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:623
msgid "USB drive required!"
msgstr "USBメモリが必要です！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:596
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:629
msgid "Software downloaded."
msgstr "ソフトウェアをダウンロードしました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:605
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:786
msgid "ERROR: Please place sample in centrifuge."
msgstr "エラー: 遠心分離器に血液サンプルを置いて下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:607
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:788
msgid "ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge."
msgstr "エラー: 遠心分離器には一つだけ血液サンプルを置いて下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:609
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:790
msgid "ERROR: Please use vacutainer-contained samples."
msgstr "エラー: 採血器入りの血液サンプルを使って下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:611
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:792
msgid "ERROR: Vacutainer empty."
msgstr "エラー: 採血器は空です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:613
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:794
msgid "ERROR: Please only use blood samples."
msgstr "エラー: 血液以外のものはサンプルに出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:617
msgid "Result:  Human blood, no pathogens found."
msgstr "結果: 人間の血液 (病原菌なし)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:619
msgid "Result:  Human blood.  Unknown pathogen found."
msgstr "結果: 人間の血液 (未確認の病原菌あり)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:620
msgid "Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:621
msgid "Download data?"
msgstr "データをダウンロードしますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:633
msgid "Result: Unknown blood type.  Test nonconclusive."
msgstr "結果: 未知の血液 (検査続行不可)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:643
msgid ""
"  GREETINGS CITIZEN. A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF \n"
"  EMERGENCY HAS BEEN DECLARED. EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU \n"
"  SHORTLY. TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE BELOW STEPS. \n"
"  \n"
"  1. DO NOT PANIC. \n"
"  2. REMAIN INSIDE THE BUILDING. \n"
"  3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT. \n"
"  4. USE PROVIDED GAS MASKS. \n"
"  5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS \n"
"  \n"
"  Press any key to continue..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:699
msgid "Manhacks drop from compartments in the ceiling."
msgstr "マンハックが天井から出現した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:717
msgid "Secubots emerge from compartments in the floor."
msgstr "警備ロボットが床から出現した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:726
msgid "The console electrocutes you!"
msgstr "コンソールから電流が流れた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:731
msgid "The pump explodes!"
msgstr "ポンプが爆発した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:743
msgid "Sewage leaks!"
msgstr "汚水が漏れた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:780
msgid "ERROR: Disruptive Spin"
msgstr "エラー: 破壊的な回転"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/computer.cpp:796
msgid "ERROR: Blood sample destroyed."
msgstr "エラー: 血液サンプルが破壊されました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:44
msgid "Dig Pit"
msgstr "穴を掘る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:50
msgid "Spike Pit"
msgstr "穴に槍を仕掛ける"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:54
msgid "Fill Pit"
msgstr "穴を埋める"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:60
msgid "Chop Down Tree"
msgstr "木を切り倒す"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:64
msgid "Chop Up Log"
msgstr "木材を切る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:68
msgid "Move Furniture"
msgstr "家具を動かす"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:71
msgid "Clean Broken Window"
msgstr "割れた窓を掃除する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:82
msgid "Repair Door"
msgstr "ドアを修理する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:89
msgid "Board Up Door"
msgstr "ドアを板で塞ぐ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:95
msgid "Board Up Window"
msgstr "窓を板で塞ぐ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:102
msgid "Build Wall"
msgstr "壁を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:112
msgid "Build Log Wall"
msgstr "丸太で壁を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:122
msgid "Build Palisade Wall"
msgstr "尖った防壁を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:128
msgid "Build Rope and Pulley System"
msgstr "滑車装置を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:133
msgid "Build Palisade Gate"
msgstr "防壁に門を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:140
msgid "Build Window"
msgstr "窓を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:155
msgid "Build Door"
msgstr "ドアを作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:166
msgid "Build Wire Fence"
msgstr "フェンスを作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:175
msgid "Realign Fence"
msgstr "フェンスを調整する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:180
msgid "Build Wire Gate"
msgstr "フェンスに門を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:194
msgid "Build Roof"
msgstr "屋根を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:202
msgid "Build Bulletin Board"
msgstr "掲示板を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:211
msgid "Build Dresser"
msgstr "衣装棚を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:219
msgid "Build Bookcase"
msgstr "本棚を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:227
msgid "Build Counter"
msgstr "カウンターを作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:234
msgid "Build Makeshift Bed"
msgstr "仮設ベッドを作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:242
msgid "Tape up window"
msgstr "窓にテープを貼る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:247
msgid "Deconstruct Furniture"
msgstr "家具を分解する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:253
msgid "Start vehicle construction"
msgstr "乗り物を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:257
msgid "Fence Posts"
msgstr "フェンスの支柱を作る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:276
msgid " Construction "
msgstr "建築"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:283
msgid "Difficulty:"
msgstr "難易度:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:335
msgid " OR "
msgstr "か"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:340
#, c-format
msgid "Stage %d: %s"
msgstr "ステージ %d: %s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:462
msgid "You can't build that!"
msgstr "それは作れません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:584
msgid "Pick a direction in which to construct:"
msgstr "作る方向を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:599
msgid "You cannot build there!"
msgstr "そこには作れません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:796
msgid "Press a direction for the furniture to move (. to cancel):"
msgstr "家具を動かす方向を選んで下さい ('.'でキャンセル):"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:808
msgid "Can't move furniture there! Choose a direction with open floor."
msgstr "そこには動かせません！床の空いた場所を選んで下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:827
msgid "Press a direction for the tree to fall in:"
msgstr "木を倒す方向を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:849
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:407
msgid "Enter new vehicle name"
msgstr "新しい乗り物の名前を入力して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:862
#, c-format
msgid "You tape up the %s."
msgstr "%sにテープを貼った。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/construction.cpp:879
#, c-format
msgid "You disassemble the %s."
msgstr "%sを分解した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1216
msgid "Craft something first"
msgstr "何も製作していません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1232
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1548
msgid "You don't have anything to store that liquid in!"
msgstr "液体を入れられるものを持っていません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1241
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1538
msgid "You can't do that!"
msgstr "それは出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1313
msgid "Your morale is too low to craft..."
msgstr "やる気が出ない...。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1343
msgid "Press ? to describe object.  Press <ENTER> to attempt to craft object."
msgstr "?:調べる / ENTER:製作する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1406
#, c-format
msgid "Primary skill: %s"
msgstr "第1スキル: %s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1407
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1410
msgid "N/A"
msgstr "無し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1409
#, c-format
msgid "Secondary skill: %s"
msgstr "第2スキル: %s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1412
#, c-format
msgid "Difficulty: %d"
msgstr "難易度: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1414
msgid "Your skill level: N/A"
msgstr "あなたのスキル: 無し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1416
#, c-format
msgid "Your skill level: %d"
msgstr "あなたのスキル: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1420
#, c-format
msgid "Time to complete: %d minutes"
msgstr "完成までの時間: %d分"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1423
#, c-format
msgid "Time to complete: %d turns"
msgstr "完成までの時間: %dターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1425
msgid "Tools required:"
msgstr "必要な道具:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1428
msgid "NONE"
msgstr "無し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1438
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1480
msgid "OR "
msgstr "か "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1452
#, c-format
msgid "(%d charges)"
msgstr "(%dチャージ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1473
msgid "Components required:"
msgstr "必要な部品:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1584
msgid "WEAPONS"
msgstr "武器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1585
msgid "AMMO"
msgstr "弾薬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1586
msgid "FOOD"
msgstr "食料"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1587
msgid "DRINKS"
msgstr "飲料"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1588
msgid "CHEMS"
msgstr "薬品"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1589
msgid "ELECTRONICS"
msgstr "電気部品"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1590
msgid "ARMOR"
msgstr "防具"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1591
msgid "MISC"
msgstr "その他"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1707
#, c-format
msgid "You fail to make the %s, and waste some materials."
msgstr "%sの製作に失敗した。いくつかの部品は壊れてしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1723
#, c-format
msgid "You fail to make the %s, but don't waste any materials."
msgstr "%sの製作に失敗した。しかし部品は何も壊れなかった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1760
#, c-format
msgid "There's no room in your inventory for the %s, so you drop it."
msgstr "%sを持つ余裕が無いので地面に捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1764
#, c-format
msgid "The %s is too heavy to carry, so you drop it."
msgstr "%sは運ぶには重すぎるので地面に捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1835
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1928
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:682
msgid " (nearby)"
msgstr " (近く)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1841
msgid " (on person & nearby)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1849
msgid "Use which component?"
msgstr "どの部品を使いますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1938
msgid "Use which tool?"
msgstr "どの道具を使いますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1951
msgid "Disassemble item:"
msgstr "分解するアイテム:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1953
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4153
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4199
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5769
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5944
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6134
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6217
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6275
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6712
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6732
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:207
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:361
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1936
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3216
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:490
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:498
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:995
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1025
msgid "Never mind."
msgstr "何でもない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1957
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6717
#, c-format
msgid "You don't have item '%c'!"
msgstr "'%c'のアイテムはありません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:1963
#, c-format
msgid "Really disassemble your %s?"
msgstr "本当に%sを分解しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2008
msgid "You need a hack saw to disassemble this."
msgstr "分解するには弓のこが必要です"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2013
#, c-format
msgid "You need a %s to disassemble this."
msgstr "分解するには%sが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2018
#, c-format
msgid "You need a %s with %d charges to disassemble this."
msgstr "分解するには%2$d発装填された%1$sが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2039
msgid "This item cannot be disassembled!"
msgstr "そのアイテムは分解出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2048
msgid "You disassemble the item into its components."
msgstr "アイテムをばらばらの部品に分解した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2120
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/crafting.cpp:2127
msgid "You fail to recover a component."
msgstr "部品が壊れた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:82
msgid "Please wait as the map generates [ 0%]"
msgstr "マップを生成中です。しばらくお待ち下さい [ 0%]"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:101
msgid "A caravan approaches!  Press spacebar..."
msgstr "隊商が近づいてきた！スペースを押して下さい…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:111
msgid "You don't need to sleep!"
msgstr "眠たくない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:115
msgid "You cannot save in defense mode!"
msgstr "防衛ゲームはセーブ出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:144
#, c-format
msgid "You cannot leave the %s behind!"
msgstr "%sを残して去ることは出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:156
#, c-format
msgid "You managed to survive through wave %d!"
msgstr "第%dウェーブをなんとか生き延びました！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:249
msgid "Please wait as the map generates [%s%d%]"
msgstr "マップを生成中です。しばらくお待ち下さい [%s%d%]"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:448
msgid "You must choose at least one monster group!"
msgstr "最低1つはモンスターの群れを選ばなくてはいけません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:465
msgid "Template Name:"
msgstr "テンプレート名:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:580
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:589
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:688
msgid "Zombies"
msgstr "ゾンビ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:581
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:590
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:689
msgid "Special Zombies"
msgstr "特殊ゾンビ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:596
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:690
msgid "Spiders"
msgstr "蜘蛛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:602
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:691
msgid "Triffids"
msgstr "トリフィド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:608
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:692
msgid "Robots"
msgstr "ロボット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:614
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:693
msgid "Subspace"
msgstr "小区画"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:620
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:696
msgid "Food"
msgstr "食料"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:626
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:697
msgid "Water"
msgstr "飲物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:638
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:699
msgid "Mercenaries"
msgstr "傭兵"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:650
msgid "DEFENSE MODE"
msgstr "防衛モード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:651
msgid "Press +/- or >/< to cycle, spacebar to toggle"
msgstr "-+/<>:選択 | スペース:切替"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:652
msgid "Press S to start, ! to save as a template"
msgstr "S:開始 | !:テンプレートに保存"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:653
msgid "Scenario:"
msgstr "シナリオ:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:656
msgid "Location:"
msgstr "場所:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:660
msgid "Initial Difficulty:"
msgstr "初期の難易度:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:663
msgid "The difficulty of the first wave."
msgstr "第一波の難易度"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:664
msgid "Wave Difficulty:"
msgstr "ウェーブ難易度:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:666
msgid "The increase of difficulty with each wave."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:668
msgid "Time b/w Waves:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:671
msgid "The time, in minutes, between waves."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:672
msgid "Waves b/w Caravans:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:675
msgid "The number of waves in between caravans."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:677
msgid "Initial Cash:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:679
msgid "The amount of money the player starts with."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:680
msgid "Cash for 1st Wave:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:682
msgid "The cash awarded for the first wave."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:683
msgid "Cash Increase:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:685
msgid "The increase in the award each wave."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:687
msgid "Enemy Selection:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:695
msgid "Needs:"
msgstr "必要:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:707
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:708
msgid "Easy"
msgstr "イージー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:709
msgid "Medium"
msgstr "ミディアム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:710
msgid "Hard"
msgstr "ハード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:711
msgid "Shaun of the Dead"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:712
msgid "Dawn of the Dead"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:713
msgid "Eight-Legged Freaks"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:714
msgid "Day of the Triffids"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:715
msgid "Skynet"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:716
msgid "The Call of Cthulhu"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:726
msgid "A custom game."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:728
msgid "Easy monsters and lots of money."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:730
msgid "Harder monsters.  You have to eat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:732
msgid "All monsters.  You have to eat and drink."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:734
msgid "Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:736
msgid "Classic zombies.  Slower and more realistic."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:738
msgid "Fast-paced spider-fighting fun!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:740
msgid "Defend your mansion against the triffids."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:742
msgid "The robots have decided that humans are the enemy!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:744
msgid "Ward off legions of eldritch horrors."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:754
msgid "Hospital"
msgstr "病院"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:755
msgid "Megastore"
msgstr "メガストア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "バー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:757
msgid "Mansion"
msgstr "大邸宅"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:768
msgid "One entrance and many rooms.  Some medical supplies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:770
msgid "A large building with various supplies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:772
msgid "A small building with plenty of alcohol."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:774
msgid "A large house with many rooms and."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:816
msgid ""
"CARAVAN:\n"
"Start by selecting a category using your favorite up/down keys.\n"
"Switch between category selection and item selecting by pressing Tab.\n"
"Pick an item with the up/down keys, press + to buy 1 more, - to buy 1 less.\n"
"Press Enter to buy everything in your cart, Esc to buy nothing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:962
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:976
msgid "Really buy nothing?"
msgstr "本当に何も購入しませんか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:975
msgid "You can't afford those items!"
msgstr "それらのアイテムを買う余裕がありません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:978
#, c-format
msgid "Buy %d items, leaving you with $%d?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1010
msgid "You drop some items."
msgstr "いくつかのアイテムを捨てます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1017
msgid "Shopping Cart"
msgstr "ショッピングカート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1018
msgid "Melee Weapons"
msgstr "近接武器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1019
msgid "Firearms & Ammo"
msgstr "銃火器 & 弾薬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1020
msgid "Crafting & Construction Components"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1021
msgid "Food & Drugs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1022
msgid "Clothing & Armor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1023
msgid "Tools, Traps & Grenades"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1134
msgid "Press ? for help."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1144
#, c-format
msgid "Your Cash:%s%d"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1213
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1234
#, c-format
msgid "Welcome to Wave %d!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1293
#, c-format
msgid "Wave %d: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1302
#, c-format
msgid "%s Invasion!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1303
#, c-format
msgid "Attack of the %ss!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1304
#, c-format
msgid "%s Attack!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1305
#, c-format
msgid "%ss from Hell!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1306
#, c-format
msgid "Beware! %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1307
#, c-format
msgid "The Day of the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1308
#, c-format
msgid "%s Party!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1309
#, c-format
msgid "Revenge of the %ss!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/defense.cpp:1310
#, c-format
msgid "Rise of the %ss!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:6
msgid "INTIMIDATE"
msgstr "威圧"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:6
msgid "LIE"
msgstr "嘘"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:6
msgid "PERSUADE"
msgstr "説得"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:12
msgid "Hey<punc> You got any <ammo>?"
msgstr "おい<punc><ammo>持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:12
msgid "I'll need some <ammo> soon, got any?"
msgstr "そろそろ<ammo>が必要になりそうだ、持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:13
msgid "I need <ammo> for my <mywp>, got any?"
msgstr "<mywp>の<ammo>が必要なんだが持ってない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:13
msgid "I really need some <ammo><punc>"
msgstr "マジ<ammo>が必要なんだよ<punc>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:14
msgid "I need some <ammo> <very> bad<punc>"
msgstr "<very>に<ammo>が必要だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:15
msgid "Got anything I can use as a weapon?"
msgstr "何か武器になるものを持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:16
msgid "<ill_die> without a good weapon<punc>"
msgstr "良い武器が無いと<ill_die><punc>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:17
msgid "I'm sick of fighting with my <swear> <mywp>, got something better?"
msgstr ""
"この<swear><mywp>で戦うのはもううんざりだ。もっと良い物を持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:18
msgid "Hey <name_g>, care to sell me a weapon?"
msgstr "なあ<name_g>、武器を売る気は無いか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:19
msgid "My <mywp> just won't cut it, I need a real weapon..."
msgstr "この<mywp>は全然斬れやしない。本物の武器が欲しいよ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:20
msgid "Hey <name_g>, I could really use a gun."
msgstr "なあ<name_g>、どうしても銃を使いたいんだが…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:21
msgid "Hey, you got a spare gun?  It'd be better than my <swear> <mywp><punc>"
msgstr "なあ、予備の銃を持ってないか？この<swear><mywp>よりマシな奴を…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:22
msgid "<ill_die> if I don't find a gun soon!"
msgstr "速く銃を見つけないと<ill_die>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:23
msgid "<name_g><punc> Feel like selling me a gun?"
msgstr "<name_g><punc>私に銃を売りたくないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:24
msgid "I need a gun, any kind will do!"
msgstr "銃が欲しいんだ。どんなのでもいいから！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:25
msgid "I could use some food, here."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:25
msgid "I need some food, <very> bad!"
msgstr "<very>マジで食べ物が必要だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:26
msgid "Man, am I <happy> to see you!  Got any food to trade?"
msgstr "やあ、あんたに会えて<happy>よ！何か食料を持ってたら取引しないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:27
msgid "<ill_die> unless I get some food in me<punc> <okay>?"
msgstr "食料を得ないと<ill_die><punc>、<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:28
msgid "Please tell me you have some food to trade!"
msgstr "何か食料を取引してくれると言ってくれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:29
msgid "Got anything to drink?"
msgstr "何か飲み物を持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:29
msgid "I need some water or something."
msgstr "水か何かが必要だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:30
msgid "<name_g>, I need some water... got any?"
msgstr "<name_g>、水が欲しいんだが持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:31
msgid "<ill_die> without something to drink."
msgstr "何か飲まないと<ill_die>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:31
msgid "You got anything to drink?"
msgstr "何か飲み物を持ってないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "dig"
msgstr "うん"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "get it"
msgstr "分かりました"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "got it"
msgstr "分かった"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "okay"
msgstr "オーケー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "see, <name_g>"
msgstr "<name_g>がそう言うなら"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "you dig"
msgstr "ああ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:41
msgid "you see"
msgstr "ほら"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:42
msgid "alright"
msgstr "了解した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:42
msgid "that clear"
msgstr "把握した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:46
msgid "fuck no"
msgstr "くそったれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:46
msgid "hell no"
msgstr "断固断る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:46
msgid "no"
msgstr "嫌だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:46
msgid "no way"
msgstr "分からない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:46
msgid "not a chance"
msgstr "あり得ないね"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:47
msgid "I don't think so"
msgstr "そうは思わないな"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:47
msgid "fat chance"
msgstr "大きなお世話だね"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:47
msgid "no way in hell"
msgstr "絶対にねえよ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:47
msgid "nope"
msgstr "いいや"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:47
msgid "nuh uh"
msgstr "うーん..."

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:51
msgid "asshole"
msgstr "ボケ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:51
msgid "bitch"
msgstr "ビッチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:51
msgid "dickhead"
msgstr "アホ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:51
msgid "fucker"
msgstr "クソ野郎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:51
msgid "punk"
msgstr "役立たず"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:52
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:66
msgid "cocksucker"
msgstr "クズ野郎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:52
msgid "fuckwad"
msgstr "ブタ野郎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:52
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:67
msgid "motherfucker"
msgstr "マザーファッカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:52
msgid "shithead"
msgstr "マヌケ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:52
msgid "sucker"
msgstr "ホモ野郎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:56
msgid "friend"
msgstr "友よ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:56
msgid "pal"
msgstr "仲間よ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:56
msgid "pilgrim"
msgstr "巡礼者よ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:56
msgid "stranger"
msgstr "流れ者の人よ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:56
msgid "traveler"
msgstr "旅人よ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:57
msgid "buddy"
msgstr "相棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:57
msgid "dude"
msgstr "あんた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:57
msgid "fella"
msgstr "おまえ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:57
msgid "man"
msgstr "大将"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:57
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:780
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1101
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:475
msgid "you"
msgstr "あなた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:61
msgid "<swear> <swear>"
msgstr "<swear><swear>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:61
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:66
msgid "damn"
msgstr "ひどい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:61
msgid "freaking"
msgstr "忌々しい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:61
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:62
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:82
msgid "fucking"
msgstr "クソッたれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:61
msgid "goddamn"
msgstr "くそ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:61
msgid "motherfucking"
msgstr "腐りきった"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:62
msgid "fuckin'"
msgstr "ファッキン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:62
msgid "god damn"
msgstr "腐った"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:62
msgid "mafuckin'"
msgstr "イカれた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:66
msgid "crap"
msgstr "役立たずの"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:66
msgid "damnit"
msgstr "ちくしょう"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:66
msgid "fuck"
msgstr "ふざけた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:66
msgid "shit"
msgstr "クソったれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:67
msgid "<swear><punc> <swear!>"
msgstr "<swear><punc><swear!>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:67
msgid "<very> <swear!>"
msgstr "<very><swear!>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:67
msgid "son of a bitch"
msgstr "クソ野郎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:71
msgid "<fuck_you>, <name_b>"
msgstr "<fuck_you>、<name_b>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:71
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:73
msgid "fuck off"
msgstr "失せろ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:71
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:73
msgid "fuck you"
msgstr "糞ったれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:71
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:73
msgid "go fuck yourself"
msgstr "自分のケツでも掘ってろ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:72
msgid "<fuck_you>, <swear> <name_b>"
msgstr "<fuck_you>、<swear><name_b>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:72
msgid "<name_b>"
msgstr "<name_b>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:72
msgid "<swear> <name_b>"
msgstr "<swear><name_b>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
msgid "mega"
msgstr "超"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:82
msgid "really"
msgstr "マジで"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
msgid "super"
msgstr "すごく"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
msgid "uber"
msgstr "すっげえ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
msgid "ultra"
msgstr "ウルトラ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
msgid "very"
msgstr "とても"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:77
msgid "wicked"
msgstr "チョー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:78
msgid "<very> <very>"
msgstr "<very><very>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:78
msgid "so <very>"
msgstr "ほんとに<very>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:82
msgid "absolutely"
msgstr "確実に"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:82
msgid "definitely"
msgstr "間違いなく"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:82
msgid "for real"
msgstr "真剣に"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:82
msgid "honestly"
msgstr "真面目な話"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:83
msgid "<really> <really>"
msgstr "<really><really>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:83
msgid "REALLY"
msgstr "マ・ジ・で"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:83
msgid "most <really>"
msgstr "ほとんど<really>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:83
msgid "urgently"
msgstr "本気で"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:87
msgid "ecstatic"
msgstr "有頂天だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:87
msgid "glad"
msgstr "嬉しい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:87
msgid "happy"
msgstr "幸せだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:87
msgid "overjoyed"
msgstr "ハッピーだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:87
msgid "stoked"
msgstr "興奮する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:87
msgid "thrilled"
msgstr "感激した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:88
msgid "<very> <happy>"
msgstr "<very><happy>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:88
msgid "delighted"
msgstr "大喜びだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:88
msgid "pumped"
msgstr "ワクワクする"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:88
msgid "tickled pink"
msgstr "大はしゃぎだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "<very> <sad>"
msgstr "<very><sad>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "bummed"
msgstr "がっかりだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "dejected"
msgstr "意気消沈した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "depressed"
msgstr "落ち込んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "pissed"
msgstr "うんざりだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "sad"
msgstr "悲しい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:92
msgid "unhappy"
msgstr "嬉しくない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:93
msgid "blue"
msgstr "真っ青だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:93
msgid "down"
msgstr "気が滅入る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:93
msgid "glum"
msgstr "不機嫌になる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:97
msgid "Greetings <name_g>."
msgstr "こんにちは、<name_g>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:97
msgid "Hey <name_g>."
msgstr "やあ、<name_g>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:97
msgid "Hi <name_g><punc> You okay?"
msgstr "やあ<name_g><punc>元気かい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:98
msgid "<name_g><punc>  Let's talk."
msgstr "<name_g><punc>話をしないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:98
msgid "Well hey there."
msgstr "やあ、君か。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:99
msgid "<name_g><punc>  Hello."
msgstr "<name_g><punc>こんにちは。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:99
msgid "What's up, <name_g>?"
msgstr "調子はどうだい、<name_g>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:99
msgid "You okay, <name_g>?"
msgstr "<name_g>、元気だったかい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:100
msgid "Hello, <name_g>."
msgstr "<name_g>、こんにちは。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:100
msgid "Hi <name_g>"
msgstr "やあ、<name_g>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:104
msgid "I'll be a goner"
msgstr "死んでしまう"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:104
msgid "I'll be dead soon"
msgstr "すぐに死んでしまう"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:104
msgid "I'm not gonna last much longer"
msgstr "長くは持たない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:105
msgid "I'm dead meat"
msgstr "もう死んだも同然だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:105
msgid "I'm dead, <name_g>,"
msgstr "<name_g>よ、死が迫ってるんだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:105
msgid "I'm in <very> serious trouble"
msgstr "私は<very>深刻な問題を抱えるだろう"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:106
msgid "I won't last much longer"
msgstr "長くは持たないと思う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:106
msgid "I'm <very> doomed"
msgstr "<very>絶望的だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:106
msgid "I'm done for"
msgstr "殺されるだろう"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:107
msgid "my days are <really> numbered"
msgstr "私の余命も<really>少ない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:111
msgid "I'll <swear> kill you"
msgstr "<swear>殺してやる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:111
msgid "I'll kill you"
msgstr "殺すぞ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:111
msgid "you're dead"
msgstr "お前、死んだな"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:111
msgid "you're dead meat"
msgstr "お前はもう死んでいる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:112
msgid "<ill_kill_you>, <name_b>"
msgstr "<ill_kill_you>、<name_b>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:112
msgid "you'll taste my <mywp>"
msgstr "私の<mywp>を味わいな"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:112
msgid "you're a dead <man>"
msgstr "<man>、もう死んでいる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:113
msgid "<name_b>, <ill_kill_you>"
msgstr "<name_b>、<ill_kill_you>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:113
msgid "you're <swear> dead"
msgstr "あんた、<swear>死んだな"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:117
msgid "Drop your <swear> weapon!"
msgstr "てめえの<swear>武器を捨てな！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:118
msgid "Okay <name_b>, drop your weapon!"
msgstr "よし<name_b>、武器を捨てるんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:119
msgid "Put your <swear> weapon down!"
msgstr "<swear>武器を下ろせ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:120
msgid "Drop the <yrwp>, <name_b>!"
msgstr "その<yrwp>を捨てなさい、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:121
msgid "Drop the <swear> <yrwp>!"
msgstr "その<swear><yrwp>を捨てやがれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:122
msgid "Drop your <yrwp>!"
msgstr "その<yrwp>を捨てろ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:123
msgid "Put down the <yrwp>!"
msgstr "その<yrwp>を下ろせ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:124
msgid "Drop your <swear> weapon, <name_b>!"
msgstr "<name_b>、その<swear>を捨てるんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:125
msgid "Put down your <yrwp>!"
msgstr "その<yrwp>を下ろしなさい！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:126
msgid "Alright, drop the <yrwp>!"
msgstr "よし、その<yrwp>を捨てるんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:131
msgid "Put your <swear> hands up!"
msgstr "<swear>両手を挙げやがれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:132
msgid "Put your hands up, <name_b>!"
msgstr "両手を挙げるんだ、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:133
msgid "Reach for the sky!"
msgstr "空に向かって両手を挙げろ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:134
msgid "Hands up!"
msgstr "手を挙げろ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:135
msgid "Hands in the air!"
msgstr "両手を空中に挙げるんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:136
msgid "Hands up, <name_b>!"
msgstr "手を挙げろ、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:137
msgid "Hands where I can see them!"
msgstr "両手を見えるところに出せ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:138
msgid "Okay <name_b>, hands up!"
msgstr "よし<name_b>、手を挙げろ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:139
msgid "Okay <name_b><punc> hands up!"
msgstr "よし<name_b><punc>…手を挙げなさい！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:140
msgid "Hands in the air, <name_b>!"
msgstr "両手を高く挙げなさい、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:145
msgid "I'm unaffiliated."
msgstr "私はどことも関係ないよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:146
msgid "I don't run with a crew."
msgstr "私は誰とも組んでない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:147
msgid "I'm a solo artist, <okay>?"
msgstr "私はソロアーティストなのさ、<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:148
msgid "I don't kowtow to any group, <okay>?"
msgstr "私はどんな相手にも屈するつもりはない、<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:149
msgid "I'm a freelancer."
msgstr "私はフリーランサーだよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:150
msgid "I work alone, <name_g>."
msgstr "<name_g>、私は一人で仕事をしている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:151
msgid "I'm a free agent, more money that way."
msgstr "私はフリーエージェントだよ。金が大好きなもんでね。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:152
msgid "I prefer to work uninhibited by that kind of connection."
msgstr "私はこれくらいの関係で自由に動くのが好きなんだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:153
msgid "I haven't found one that's good enough for me."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:154
msgid "I don't belong to a faction, <name_g>."
msgstr "<name_g>、私はどこにも属するつもりはない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:159
msgid "Wait up, let's talk!"
msgstr "待ちなよ、話しようよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:160
msgid "Hey, I <really> want to talk to you!"
msgstr "やあ、私は君と<really>話がしたいんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:161
msgid "Come on, talk to me!"
msgstr "こっちに来て話してみてよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:162
msgid "Hey <name_g>, let's talk!"
msgstr "やあ<name_g>、話そうじゃないか！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:163
msgid "<name_g>, we <really> need to talk!"
msgstr "<name_g>、私達は<really>話し合う必要がある！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:164
msgid "Hey, we should talk, <okay>?"
msgstr "やあ、私達は話をしないといけない、<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:165
msgid "<name_g>!  Wait up!"
msgstr "<name_g>！待ってくれよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:166
msgid "Wait up, <okay>?"
msgstr "ちょっと待って。<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:167
msgid "Let's talk, <name_g>!"
msgstr "話をしよう、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:168
msgid "Look, <name_g><punc> let's talk!"
msgstr "なあ<name_g><punc>話があるんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:173
msgid "Catch up!"
msgstr "しっかり付いて来い！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:174
msgid "Get over here!"
msgstr "こっちだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:175
msgid "Catch up, <name_g>!"
msgstr "付いて来い、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:176
msgid "Keep up!"
msgstr "頑張るんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:177
msgid "Come on, <catch_up>!"
msgstr "こっちだ、<catch_up>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:178
msgid "Keep it moving!"
msgstr "足を止めるな！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:179
msgid "Stay with me!"
msgstr "私から離れるな！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:180
msgid "Keep close!"
msgstr "離れるんじゃない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:181
msgid "Stay close!"
msgstr "近くに居るんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:182
msgid "Let's keep going!"
msgstr "この調子だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:187
msgid "Hey, where are you?"
msgstr "おい、どこに居るんだ？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:188
msgid "Wait up, <name_g>!"
msgstr "待ってくれよ、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:189
msgid "<name_g>, wait for me!"
msgstr "<name_g>、待ってくれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:190
msgid "Hey, wait up, <okay>?"
msgstr "おい、待てってば。<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:191
msgid "You <really> need to wait for me!"
msgstr "<really>待ってくれよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:192
msgid "You <swear> need to wait!"
msgstr "<swear>待ちやがれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:193
msgid "<name_g>, where are you?"
msgstr "<name_g>、どこだ？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:194
msgid "Hey <name_g><punc> Wait for me!"
msgstr "おい<name_g><punc>待ってくれよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:195
msgid "Where are you?!"
msgstr "どこに居る？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:196
msgid "Hey, I'm over here!"
msgstr "おい、ここだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:201
msgid "Excuse me, let me pass."
msgstr "済まない、通してくれないか。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:202
msgid "Hey <name_g>, can I get through?"
msgstr "なあ<name_g>、通してくれないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:203
msgid "Let me get past you, <name_g>."
msgstr "ちょっとそこを通してくれ、<name_g>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:204
msgid "Let me through, <okay>?"
msgstr "そこ通らせてよ、<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:205
msgid "Can I get past you, <name_g>?"
msgstr "<name_g>、そこを通ってもいいかな？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:206
msgid "I need to get past you, <name_g>."
msgstr "そこを通る必要があるんだ、<name_g>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:207
msgid "Move your <swear> ass, <name_b>!"
msgstr "<name_b>、<swear>ケツを動かしやがれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:208
msgid "Out of my way, <name_b>!"
msgstr "そこをどけ、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:209
msgid "Move it, <name_g>!"
msgstr "邪魔だ、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:210
msgid "You need to move, <name_g>, <okay>?"
msgstr "そこをどいてくれないか、<name_g>、<okay>？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:216
msgid "Move"
msgstr "どけ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:217
msgid "Move your ass"
msgstr "ケツをどけろ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:218
msgid "Get out of the way"
msgstr "そこをどけ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:219
msgid "You need to move"
msgstr "そこにいると邪魔だ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:220
msgid "Hey <name_g>, move"
msgstr "おい<name_g>、どいてくれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:221
msgid "<swear> move it"
msgstr "<swear>どきやがれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:222
msgid "Move your <swear> ass"
msgstr "てめえの<swear>ケツをどけろ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:223
msgid "Get out of my way, <name_b>,"
msgstr "そこをどけ、<name_b>、"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:224
msgid "Move to the side"
msgstr "脇へどいてくれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:225
msgid "Get out of my line of fire"
msgstr "射線に入るな！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:230
msgid "Thanks for the cash, <name_b>!"
msgstr "現金をありがとよ、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:231
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:244
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:248
msgid "So long, <name_b>!"
msgstr "じゃあな、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:232
msgid "Thanks a lot, <name_g>!"
msgstr "ご馳走さん、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:233
msgid "Catch you later, <name_g>!"
msgstr "また会おう、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:234
msgid "See you later, <name_b>!"
msgstr "またな、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:235
msgid "See you in hell, <name_b>!"
msgstr "地獄で会おう、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:236
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:245
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:249
msgid "Hasta luego, <name_g>!"
msgstr "アディオス、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:237
msgid "I'm outta here! <done_mugging>"
msgstr "さらばだ！<done_mugging>"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:238
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:247
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:251
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:253
msgid "Bye bye, <name_b>!"
msgstr "バイバイ、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:239
msgid "Thanks, <name_g>!"
msgstr "ありがとさん、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:246
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:250
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:252
msgid "I'm outta here!"
msgstr "さらばだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:258
msgid "You're too far away, <name_b>!"
msgstr "そこじゃ遠すぎるよ、<name_b>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:259
msgid "Hurry up, <name_g>!"
msgstr "急いで、<name_g>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:260
msgid "I'm outta here soon!"
msgstr "もうすぐここを離れるよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:261
msgid "Come on molasses!"
msgstr "早くこっち来なよ！遅いよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:262
msgid "What's taking so long?"
msgstr "何をそんな時間かかってるんだ？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:263
msgid "Get with the program laggard!"
msgstr "急げよ、のろま！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:264
msgid "Did the zombies get you?"
msgstr "ゾンビにでもなっちまったのか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:265
msgid "Wait up <name_b>!"
msgstr "<name_b>、待って！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:266
msgid "Did you evolve from a snail?"
msgstr "カタツムリにでもなったか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/dialogue.cpp:267
msgid "How 'bout picking up the pace!"
msgstr "ペースを上げよう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:13
msgid "The sunlight's glare makes it hard to see."
msgstr "日光が眩しくてよく見えない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:16
msgid "You're getting soaked!"
msgstr "ずぶ濡れだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:19
msgid "You feel a cold coming on..."
msgstr "風邪をひいた気がする…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:22
msgid "You feel a flu coming on..."
msgstr "インフルエンザに罹ったような気がする…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:25
msgid "You're on fire!"
msgstr "あなたは燃えている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:28
msgid "You inhale a lungful of thick smoke."
msgstr "煙を吸い込んでしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:31
msgid "You inhale a lungful of tear gas."
msgstr "催涙ガスを吸い込んでしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:34
msgid "You're covered in bile!"
msgstr "身体中、胆汁まみれだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:37
msgid "You're coated in sap!"
msgstr "身体中、樹液まみれだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:40
msgid "You're covered in tiny spores!"
msgstr "身体中、小さなキノコまみれだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:43
msgid "You're covered in thick goo!"
msgstr "身体中、ネバネバまみれだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:46
msgid "You lie down to go to sleep..."
msgstr "眠ろうと横たわっている…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:49
msgid "There's bugs crawling under your skin!"
msgstr "虫が皮膚の下を這い回っている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:52
msgid "You're covered in webs!"
msgstr "身体中、蜘蛛の巣だらけだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:56
msgid "You feel lightheaded."
msgstr "目眩を感じている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:59
msgid "You feel a surge of adrenaline!"
msgstr "アドレナリンの爆発を感じる！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:63
msgid "You can't breathe... asthma attack!"
msgstr "呼吸出来ない…喘息の発作だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:66
msgid "You're deafened!"
msgstr "何も聴こえない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:69
msgid "You're blinded!"
msgstr "何も見えない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:72
msgid "You're stunned!"
msgstr "あなたは呆然としている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:75
msgid "You're knocked to the floor!"
msgstr "地面へ打ち倒されている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:78
msgid "You can't look away from the fautline..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:81
msgid "You receive a pureed bone & enamel injection into your eyeball."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:82
msgid "It is excruciating."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:84
msgid "The bite wound feels really deep..."
msgstr "咬み傷は本当に深そうだ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:87
msgid "Your bite wound feels infected"
msgstr "咬み傷から感染したような気がする。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:90
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:93
msgid "You are snared."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:115
msgid "Your thoughts are unclear."
msgstr "思考がはっきりしていない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:117
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:127
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:144
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:163
msgid "\"Brr.\""
msgstr "\"ブルブル...\""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:123
msgid "Your torso is burning up. You should remove some layers."
msgstr "あなたの胴体は燃えている。何枚か衣服を脱ぐべきです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:136
msgid "Your arms are shivering."
msgstr "手の震えが止まらない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:150
msgid "Your legs are seizing from the incredible cold."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:154
msgid "Your legs feel sluggish from the cold."
msgstr "寒さで脚が動かない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:172
msgid "Your hands feel numb."
msgstr "手の感覚が無い。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:181
msgid "Your feet feel numb."
msgstr "足の感覚がない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:190
msgid "Your face feels numb."
msgstr "顔の感覚がない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:219
msgid "Your head is pounding from the heat."
msgstr "熱で頭がガンガンする。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:225
msgid "The heat is making you see things."
msgstr "熱で変なものが見えている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:228
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:245
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:255
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:263
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:273
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:283
msgid "\"Phew, it's hot.\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:238
msgid "You are sweating profusely."
msgstr "すごい汗の量だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:271
msgid "Your legs are cramping up."
msgstr "脚が痙攣している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:282
msgid "Your feet are swelling in the heat."
msgstr "熱で足が腫れ上がっている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:304
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:326
msgid "You cough noisily."
msgstr "咳が止まらない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:307
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:329
msgid "loud coughing"
msgstr "ゴホン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:343
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:359
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:408
msgid "You cough heavily."
msgstr "騒々しく咳をしている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:346
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:362
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:411
msgid "a hacking cough"
msgstr "コホン！コホン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:416
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:789
msgid "You feel nauseous."
msgstr "吐き気を催している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:420
msgid "You smell and taste mushrooms."
msgstr "キノコの味と匂いがする。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:425
msgid "You spasm suddenly!"
msgstr "あなたは突然痙攣し始めた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:433
msgid "You vomit a thick, gray goop."
msgstr "あなたは嘔吐した、おえっ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:435
#, c-format
msgid "%s vomits a thick, gray goop."
msgstr "%sは嘔吐した、おええっ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:443
msgid "You double over, spewing live spores from your mouth!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:445
#, c-format
msgid "%s coughs up a stream of live spores!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:456
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:637
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:137
#, c-format
msgid "The %s is covered in tiny spores!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:469
msgid "Fungus stalks burst through your hands!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:471
#, c-format
msgid "Fungus stalks burst through %s's hands!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:487
msgid "You fall asleep."
msgstr "あなたは眠りに落ちた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:492
msgid "You try to sleep, but can't..."
msgstr "眠ろうとしているが眠れない…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:506
msgid "Fully rested."
msgstr "完全に疲れがとれた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:518
msgid "The light wakes you up."
msgstr "眩しさで目が覚めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:525
msgid "The cold wakes you up."
msgstr "寒くて目が覚めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:536
msgid "You feel your skeleton melt and mend."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:540
msgid "You feel your skeleton melt"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:599
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:886
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1110
msgid "You pass out."
msgstr "あなたは気絶した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:628
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:653
msgid "You're suddenly wracked with pain!"
msgstr "あなたは突然苦痛に呻いた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:640
msgid "You lose some blood."
msgstr "あなたは血液をいくらか失った。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:671
msgid "You're suddenly wracked with pain and nausea!"
msgstr "あなたは突然の苦痛と吐き気に襲われた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:717
msgid "Insects erupt from your skin!"
msgstr "虫が皮膚から飛び出してきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:719
#, c-format
msgid "Insects erupt from %s's skin!"
msgstr "虫が%sの皮膚から飛び出してきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:769
msgid "You start scratching yourself all over!"
msgstr "あなたは自分の全身を引っ掻きはじめた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:772
#, c-format
msgid "%s starts scratching %s all over!"
msgstr "%sは%s全身を引っ掻きはじめた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:773
msgid "herself"
msgstr "彼女自身の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:773
msgid "himself"
msgstr "彼自身の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:784
msgid "You feel a little strange."
msgstr "あなたはちょっと奇妙な感覚に襲われた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:794
msgid "Huh?  What was that?"
msgstr "は？それは何だったの？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:796
msgid "Oh god, what's happening?"
msgstr "おお神よ、何があったの？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:798
msgid "Of course... it's all fractals!"
msgstr "もちろん…全てはフラクタルだよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:823
msgid "Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!"
msgstr "アドレナリンの爆発が収まった。ひどい気分だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:836
msgid "Your asthma overcomes you.  You stop breathing and die..."
msgstr "喘息の発作があなたを圧倒した。呼吸が止まり、あなたは死んだ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:879
msgid "Glowing lights surround you, and you teleport."
msgstr "まばゆい光に包まれた後、あなたはてレポートした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:909
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:971
msgid "A monster appears nearby!"
msgstr "モンスターだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:910
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:972
msgid "A portal opens nearby, and a monster crawls through!"
msgstr "近くに開いたポータルからモンスターが這い出てきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:918
msgid "You shudder suddenly."
msgstr "あなたは急に身震いした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:929
msgid "Your vision is filled with bright lights..."
msgstr "あなたの視界は眩しい光で満たされている…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:942
msgid "You're suddenly covered in ectoplasm."
msgstr "あなたは突然エクトプラズムに包まれた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1023
msgid "Your bite wound really hurts."
msgstr "咬まれた傷がひどく痛む。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1030
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1065
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1080
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1096
msgid "You wake up."
msgstr "あなたは目が覚めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1032
msgid "Your bite wound feels swollen and painful."
msgstr "咬まれた傷が膨れ上がってひどく痛む。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1047
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1054
msgid "You attempt to free yourself from the snare."
msgstr "あなたは罠から逃れようとしている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1067
msgid "Your infected wound is incredibly painful."
msgstr "咬まれた傷が信じられないほどに痛む。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1082
msgid "You feel feverish and nauseous, your wound has begun to turn green."
msgstr "熱と吐き気を催している。咬まれた傷は緑色になり始めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1097
msgid "You feel terribly weak, standing up is nearly impossible."
msgstr "あなたはひどく衰弱している。立ち上がることさえ難しい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1099
msgid "You can barely remain standing."
msgstr "なんとか立ち上がることは出来るようです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1116
msgid "You succumb to the infection."
msgstr "あなたは感染に負けました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1173
msgid "Glare"
msgstr "眩しい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1176
msgid "Cold head"
msgstr "低体温 (頭/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1177
msgid "Cold head!"
msgstr "低体温 (頭/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1178
msgid "Freezing head!!"
msgstr "低体温 (頭/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1181
msgid "Cold torso"
msgstr "低体温 (胴/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1182
msgid "Cold torso!"
msgstr "低体温 (胴/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1183
msgid "Freezing torso!!"
msgstr "低体温 (胴/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1186
msgid "Cold arms"
msgstr "低体温 (腕/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1187
msgid "Cold arms!"
msgstr "低体温 (腕/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1188
msgid "Freezing arms!!"
msgstr "低体温 (腕/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1191
msgid "Cold hands"
msgstr "低体温 (手/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1192
msgid "Cold hands!"
msgstr "低体温 (手/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1193
msgid "Freezing hands!!"
msgstr "低体温 (手/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1196
msgid "Cold legs"
msgstr "低体温 (脚/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1197
msgid "Cold legs!"
msgstr "低体温 (脚/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1198
msgid "Freezing legs!!"
msgstr "低体温 (脚/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1201
msgid "Cold feet"
msgstr "低体温 (足/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1202
msgid "Cold feet!"
msgstr "低体温 (足/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1203
msgid "Freezing feet!!"
msgstr "低体温 (足/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1206
msgid "Frostnip - hands"
msgstr "凍傷 (手/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1207
msgid "Frostbite - hands"
msgstr "凍傷 (手/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1210
msgid "Frostnip - feet"
msgstr "凍傷 (足/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1211
msgid "Frostbite - feet"
msgstr "凍傷 (足/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1214
msgid "Frostnip - face"
msgstr "凍傷 (顔/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1215
msgid "Frostbite - face"
msgstr "凍傷 (顔/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1218
msgid "Hot head"
msgstr "火傷 (頭/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1219
msgid "Hot head!"
msgstr "火傷 (頭/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1220
msgid "Scorching head!!"
msgstr "火傷 (頭/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1223
msgid "Hot torso"
msgstr "火傷 (胴/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1224
msgid "Hot torso!"
msgstr "火傷 (胴/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1225
msgid "Scorching torso!!"
msgstr "火傷 (胴/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1228
msgid "Hot arms"
msgstr "火傷 (腕/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1229
msgid "Hot arms!"
msgstr "火傷 (腕/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1230
msgid "Scorching arms!!"
msgstr "火傷 (腕/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1233
msgid "Hot hands"
msgstr "火傷 (手/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1234
msgid "Hot hands!"
msgstr "火傷 (手/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1235
msgid "Scorching hands!!"
msgstr "火傷 (手/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1238
msgid "Hot legs"
msgstr "火傷 (脚/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1239
msgid "Hot legs!"
msgstr "火傷 (脚/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1240
msgid "Scorching legs!!"
msgstr "火傷 (脚/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1243
msgid "Hot feet"
msgstr "火傷 (足/軽)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1244
msgid "Hot feet!"
msgstr "火傷 (足/中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1245
msgid "Scorching feet!!"
msgstr "火傷 (足/重)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1246
msgid "Blisters - face"
msgstr "水膨れ (顔)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1247
msgid "Blisters - torso"
msgstr "水膨れ (胴)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1248
msgid "Blisters - arms"
msgstr "水膨れ (腕)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1249
msgid "Blisters - hands"
msgstr "水膨れ (手)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1250
msgid "Blisters - legs"
msgstr "水膨れ (脚)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1251
msgid "Blisters - feet"
msgstr "水膨れ (足)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1252
msgid "Common Cold"
msgstr "風邪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1253
msgid "Influenza"
msgstr "インフルエンザ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1254
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:31
msgid "Smoke"
msgstr "煙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1255
msgid "Tear gas"
msgstr "催涙ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1256
msgid "On Fire"
msgstr "燃えている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1257
msgid "Boomered"
msgstr "ゲロまみれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1258
msgid "Sap-coated"
msgstr "樹液まみれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1259
msgid "Spores"
msgstr "キノコまみれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1260
msgid "Slimed"
msgstr "ネバネバまみれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1261
msgid "Deaf"
msgstr "難聴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1262
msgid "Blind"
msgstr "盲目"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1263
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:172
msgid "Stunned"
msgstr "呆然"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1264
msgid "Downed"
msgstr "転倒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1265
msgid "Poisoned"
msgstr "毒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1266
msgid "Bleeding"
msgstr "出血"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1267
msgid "Badly Poisoned"
msgstr "猛毒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1268
msgid "Food Poisoning"
msgstr "食中毒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1269
msgid "Shakes"
msgstr "手の震え"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1270
msgid "Bugs Under Skin"
msgstr "皮膚寄生虫妄想"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1271
msgid "Webbed"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1272
msgid "Ratting"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1274
msgid "Wasted"
msgstr "飲み潰れ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1275
msgid "Trashed"
msgstr "酔っぱらい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1276
msgid "Drunk"
msgstr "酒酔い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1277
msgid "Tipsy"
msgstr "ほろ酔"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1279
msgid "Cigarette"
msgstr "煙草"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1280
msgid "High"
msgstr "高揚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1281
msgid "Hallucinating"
msgstr "幻覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1284
msgid "Adrenaline Rush"
msgstr "アドレナリンラッシュ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1285
msgid "Adrenaline Comedown"
msgstr "アドレナリンラッシュ後"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1288
msgid "Heavy Asthma"
msgstr "重度の喘息"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1289
msgid "Asthma"
msgstr "喘息"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1291
msgid "RELEASE THE GRACKEN!!!!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1294
msgid "High on Meth"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1295
msgid "Meth Comedown"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1297
msgid "Stuck in Pit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1299
msgid "Stem cell treatment"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1301
msgid "Hit Bonus"
msgstr "命中ボーナス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1302
msgid "Damage Bonus"
msgstr "ダメージボーナス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1303
msgid "Dodge Bonus"
msgstr "回避ボーナス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1304
msgid "Armor Bonus"
msgstr "防御ボーナス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1305
msgid "Attack Speed Bonus"
msgstr "攻撃速度ボーナス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1308
msgid "Snakebite Unlocked!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1309
msgid "Viper Strike Unlocked!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1313
msgid "Bite Wound"
msgstr "咬み傷"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1314
msgid "Painful Bite Wound"
msgstr "痛む咬み傷"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1316
msgid "Infected Wound"
msgstr "感染傷"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1317
msgid "Painful Infected Wound"
msgstr "痛む感染傷"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1318
msgid "Puss Filled Wound"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1319
msgid "Recovering From Infection"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1334
msgid "None"
msgstr "無し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1337
msgid "Perception - 1"
msgstr "感覚 -1"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1341
msgid "Your head is exposed to the cold."
msgstr "あなたの頭は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1342
msgid "Your head is very exposed to the cold. It is hard to concentrate."
msgstr "あなたの頭は強い冷気に晒されています。集中を保てません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1343
msgid ""
"Your head is dangerously cold. Getting undressed sounds like a good idea."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1347
msgid "Your eyes are exposed to the cold."
msgstr "あなたの眼は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1348
msgid "Your eyes are very exposed to the cold."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1349
msgid "Your eyes are dangerously cold."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1353
msgid "Your mouth is exposed to the cold."
msgstr "あなたの口は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1354
msgid "Your mouth is very exposed to the cold."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1355
msgid "Your mouth is dangerously cold."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1359
msgid "Your torso is exposed to the cold."
msgstr "あなたの胴体は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1360
msgid "Your torso is very exposed to the cold. Your actions are incoordinated."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1361
msgid ""
"Your torso is dangerously cold. Your actions are incredibly incoordinated."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1365
msgid "Your arms are exposed to the cold."
msgstr "あなたの腕は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1366
msgid "Your arms are very exposed to the cold. Your arms are shivering."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1367
msgid "Your arms is dangerously cold. Your arms are shivering uncontrollably"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1371
msgid "Your hands are exposed to the cold."
msgstr "あなたの手は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1372
msgid "Your hands are very exposed to the cold. Your hands are shivering."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1373
msgid "Your hands is dangerously cold. Your hands are shivering uncontrollably"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1377
msgid "Your legs are exposed to the cold."
msgstr "あなたの脚は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1378
msgid "Your legs are very exposed to the cold. Your strength is sapped."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1379
msgid "Your legs is dangerously cold. Your strength is sapped."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1383
msgid "Your feet are exposed to the cold."
msgstr "あなたの足は冷気に晒されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1384
msgid "Your feet are very exposed to the cold. Your strength is sapped."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1385
msgid "Your feet is dangerously cold. Your strength is sapped."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1389
msgid ""
"   Your hands are frostnipped from the prolonged exposure to the cold and "
"have gone numb. When the blood begins to flow, it will be painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1391
msgid ""
"   Your hands are frostbitten from the prolonged exposure to the cold. The "
"tissues in your hands are frozen."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1395
msgid ""
"   Your feet are frostnipped from the prolonged exposure to the cold and "
"have gone numb. When the blood begins to flow, it will be painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1397
msgid ""
"   Your feet are frostbitten from the prolonged exposure to the cold. The "
"tissues in your feet are frozen."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1401
msgid ""
"   Your face is frostnipped from the prolonged exposure to the cold and has "
"gone numb. When the blood begins to flow, it will be painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1403
msgid ""
"   Your face is frostbitten from the prolonged exposure to the cold. The "
"tissues in your face are frozen."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1406
msgid ""
" Your torso is frostbitten from prolonged exposure to the cold. It is "
"extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1408
msgid ""
" Your arms are frostbitten from prolonged exposure to the cold. It is "
"extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1410
msgid ""
" Your legs are frostbitten from prolonged exposure to the cold. It is "
"extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1415
msgid "Your head feels warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1416
msgid ""
"Your head is sweating from the heat. You feel nauseated. You have a headache."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1417
msgid ""
"Your head is sweating profusely. You feel very nauseated. You have a "
"headache."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1421
msgid "Your torso feels warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1422
msgid "Your torso is sweating from the heat. You feel weak."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1423
msgid "Your torso is sweating profusely. You feel very weak."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1427
msgid "Your arms feel warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1428
msgid "Your arms are sweating from the heat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1429
msgid ""
"Your arms are sweating profusely. Your muscles are in pain due to cramps."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1433
msgid "Your hands feel warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1434
msgid "Your hands feel hot and incoordinated."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1435
msgid "Your hands feel disgustinly hot and are very incoordinated."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1439
msgid "Your legs feel warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1440
msgid "Your legs are sweating from the heat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1441
msgid ""
"Your legs are sweating profusely. Your muscles are in pain due to cramps."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1445
msgid "Your feet feel hot."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1446
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1447
msgid "Your feet are painfully swollen due to the heat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1449
msgid ""
" Your face is blistering from the intense heat. It is extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1451
msgid ""
" Your torso is blistering from the intense heat. It is extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1453
msgid ""
" Your arms are blistering from the intense heat. It is extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1455
msgid ""
" Your hands are blistering from the intense heat. It is extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1457
msgid ""
" Your legs are blistering from the intense heat. It is extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1459
msgid ""
" Your feet are blistering from the intense heat. It is extremely painful."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1462
msgid ""
"Increased thirst;  Frequent coughing\n"
"Strength - 3;  Dexterity - 1;  Intelligence - 2;  Perception - 1\n"
"Symptoms alleviated by medication (Dayquil or Nyquil)."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1467
msgid ""
"Increased thirst;  Frequent coughing;  Occasional vomiting\n"
"Strength - 4;  Dexterity - 2;  Intelligence - 2;  Perception - 1\n"
"Symptoms alleviated by medication (Dayquil or Nyquil)."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1472
msgid ""
"Strength - 1;     Dexterity - 1;\n"
"Occasionally you will cough, costing movement and creating noise.\n"
"Loss of health - Torso"
msgstr ""
"筋力 -1;  器用 -1;\n"
"時折出る咳は移動コストを浪費し、不要な音を立ててしまいます。\n"
"健康を損なう部位: 胴体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1477
msgid ""
"Strength - 2;     Dexterity - 2;    Intelligence - 1;    Perception - 4\n"
"Occasionally you will cough, costing movement and creating noise.\n"
"Loss of health - Torso"
msgstr ""
"筋力 -2;  器用 -2;  知性 -1;  感覚 -4;\n"
"時折出る咳は移動コストを浪費し、不要な音を立ててしまいます。\n"
"健康を損なう部位: 胴体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1482
msgid ""
"Loss of health - Entire Body\n"
"Your clothing and other equipment may be consumed by the flames."
msgstr ""
"健康を損なう部位: 全身\n"
"衣服などの装備は燃えてしまうかもしれません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1486
msgid ""
"Perception - 5\n"
"Range of Sight: 1;     All sight is tinted magenta"
msgstr ""
"感覚 -5;  視界: 1;\n"
"視界が一面紫に染まります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1490
msgid "Dexterity - 3;   Speed - 25"
msgstr "器用 -3;  速度 25;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1493
msgid ""
"Speed -40%You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh."
msgstr ""
"速度 -40%%;\n"
"小さな菌類の胞子が直接体内に入り込んでいくのを感じます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1497
msgid "Speed -40%;     Dexterity - 2"
msgstr "速度 -40%%;  器用 -2;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1500
msgid "Sounds will not be reported.  You cannot talk with NPCs."
msgstr "何も聴こえません。当然NPCとの会話も不可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1503
msgid "Range of Sight: 0"
msgstr "視界: 0"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1506
msgid "Your movement is randomized."
msgstr "ランダムな方向に移動してしまいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1509
msgid "You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move."
msgstr ""
"あなたは地面に倒れています。\n"
"移動する前に立ち上がる必要があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1512
msgid ""
"Perception - 1;    Dexterity - 1;   Strength - 2 IF not resistant\n"
"Occasional pain and/or damage."
msgstr ""
"感覚 -1;  器用 -1; 筋力 -2 (抵抗力が無い場合);\n"
"時々痛みとダメージを受けます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1516
msgid " You are slowly losing blood."
msgstr "ゆっくりと血液を失っています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1519
msgid ""
"Perception - 2;    Dexterity - 2;\n"
"Strength - 3 IF not resistant, -1 otherwise\n"
"Frequent pain and/or damage."
msgstr ""
"感覚 -2;  器用 -2;  筋力 (抵抗力があれば-1、無ければ-3);\n"
"定期的に痛みとダメージを受けます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1524
msgid ""
"Speed - 35%;     Strength - 3;     Dexterity - 1;     Perception - 1\n"
"Your stomach is extremely upset, and you keep having pangs of pain and "
"nausea."
msgstr ""
"速度 -35%%;  筋力 -3;  器用 -1;  感覚 -1;\n"
"あなたの胃はとてもむかついています。痛みと吐き気が持続します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1528
msgid "Strength - 1;     Dexterity - 4;"
msgstr "筋力 -1;  器用 -4;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1531
msgid ""
"Strength - 1;     Intelligence - 2;\n"
"You stop to scratch yourself frequently; high intelligence helps you resist\n"
"this urge."
msgstr ""
"筋力 -1;  知性 -2;\n"
"あなたは定期的に自分を引っ掻くのを止めます。\n"
"高い知性はこの衝動を抑える手助けになります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1536
msgid "Strength - 1;     Dexterity - 4;    Speed - 25"
msgstr "筋力 -1;  器用 -4;  速度 -25;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1543
msgid "You feal nauseated and rat-like.\n"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1545
#, c-format
msgid "Intelligence - %d;   "
msgstr "知性 -%d;   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1547
#, c-format
msgid "Perception - %d;   "
msgstr "感覚 -%d;   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1549
#, c-format
msgid "Strength - %d;   "
msgstr "筋力 -%d;   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1558
#, c-format
msgid "Strength - %d;    "
msgstr "筋力 -%d;    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1560
msgid "Strength + 1;    "
msgstr "筋力 +1;    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1562
#, c-format
msgid "Dexterity - %d;    "
msgstr "器用 -%d;    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1564
#, c-format
msgid "Intelligence - %d;    "
msgstr "知性 -%d;    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1566
#, c-format
msgid "Perception - %d"
msgstr "感覚 -%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1572
msgid ""
"Strength - 1;     Dexterity - 1\n"
"You smoked too much."
msgstr ""
"筋力 -1;  器用 -1;\n"
"煙草を吸い過ぎです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1575
msgid "Dexterity + 1;     Intelligence + 1;     Perception + 1"
msgstr "器用 +1;  知性 +1;  感覚 +1;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1579
msgid "Intelligence - 1;     Perception - 1"
msgstr "知性 -1;  感覚 -1;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1583
msgid "You can't trust everything that you see."
msgstr "見えるもの全てが信じられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1588
msgid ""
"Speed +80;   Strength + 5;   Dexterity + 3;   Intelligence - 8;   Perception "
"+ 1"
msgstr "速度 +80;  筋力 +5;  器用 +3;  知性 -8;  感覚 +1;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1590
msgid ""
"Strength - 2;     Dexterity - 1;     Intelligence - 1;     Perception - 1"
msgstr "筋力 -2;  器用 -1;  知性 -1;  感覚 -1;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1594
#, c-format
msgid "Speed - %d%%;     Strength - 2;     Dexterity - 3"
msgstr "速度 -%d%%;  筋力 -2;  器用 -3;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1599
msgid "Unleashed the Gracken"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1604
msgid ""
"Speed +50;  Strength + 2;  Dexterity + 2;  Intelligence + 3;  Perception + 3"
msgstr "速度 +50;  筋力 +2;  器用 +2;  知性 +3;  感覚 +3;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1606
msgid "Speed -40;   Strength - 3;   Dexterity - 2;   Intelligence - 2"
msgstr "速度 -40;  筋力 -3;  器用 -2;  知性 -2;"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1610
msgid ""
"You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1614
#, c-format
msgid "To-hit bonus + %d"
msgstr "命中ボーナス +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1618
#, c-format
msgid "Damage bonus + %d"
msgstr "ダメージボーナス +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1622
#, c-format
msgid "Dodge bonus + %d"
msgstr "回避ボーナス +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1626
#, c-format
msgid "Armor bonus + %d"
msgstr "防御ボーナス +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1630
#, c-format
msgid "Attack speed + %d"
msgstr "攻撃速度 +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1635
msgid ""
"Your next strike will be a Snakebite, using your hand in a cone shape.  "
"This\n"
"will deal piercing damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1638
msgid ""
"Your next strike will be a Viper Strike.  It requires both arms to be in "
"good\n"
"condition, and deals massive damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1643
msgid "You have a nasty bite wound."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1646
msgid "You have an infected wound."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/disease.cpp:1649
msgid " You are recovering from an infection."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:135
msgid "The nearby grates open to reveal a staircase!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:180
msgid "Water quickly floods up to your knees."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:182
msgid "Water fills nearly to the ceiling!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:236
msgid "An eyebot swoops down nearby!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:246
msgid "You hear screeches from the rock above and around you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:250
msgid "The entire cavern shakes!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/event.cpp:254
msgid "The earth rumbles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Devoted"
msgstr "献身的な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Golden"
msgstr "黄金の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Holy"
msgstr "聖なる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Righteous"
msgstr "正義の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Sacred"
msgstr "神聖な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Shining"
msgstr "輝く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:6
msgid "Virtuous"
msgstr "高潔な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:7
msgid "Divine"
msgstr "天与の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:7
msgid "Immaculate"
msgstr "純潔の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:7
msgid "Noble"
msgstr "高貴な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:7
msgid "Radiant"
msgstr "光り輝く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:7
msgid "Splendid"
msgstr "華麗な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:7
msgid "Venerable"
msgstr "聖なる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:8
msgid "Bright"
msgstr "光る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:8
msgid "Heroic"
msgstr "英雄の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
msgid "Crystal"
msgstr "水晶の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
msgid "Metal"
msgstr "金属の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:539
msgid "Mighty"
msgstr "強力な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
msgid "Original"
msgstr "原型の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
msgid "Powerful"
msgstr "力強い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
msgid "Solid"
msgstr "頑丈な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:12
msgid "Stone"
msgstr "石の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:13
msgid "Colossal"
msgstr "壮大な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:13
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:541
msgid "Famous"
msgstr "有名な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:13
msgid "Firey"
msgstr "赤々とした"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:13
msgid "Invincible"
msgstr "無敵の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:13
msgid "Supreme"
msgstr "至上の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:13
msgid "Unlimited"
msgstr "無限の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:14
msgid "Electric"
msgstr "電気の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:14
msgid "Great"
msgstr "偉大な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
msgid "Deadly"
msgstr "致命的な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
msgid "Foul"
msgstr "不快な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
msgid "Nefarious"
msgstr "極悪な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:296
msgid "Poisonous"
msgstr "毒の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
msgid "Ruinous"
msgstr "破壊された"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
msgid "Vile"
msgstr "不潔な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:18
msgid "Wicked"
msgstr "気持ち悪い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:19
msgid "Baleful"
msgstr "有害な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:19
msgid "Devastating"
msgstr "無残な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:19
msgid "Pestilent"
msgstr "邪悪な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:19
msgid "Sinister"
msgstr "不吉な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:19
msgid "Vicious"
msgstr "悪質な"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:20
msgid "Dread"
msgstr "恐ろしい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:20
msgid "Pernicious"
msgstr "致死の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:24
msgid "Dervishes"
msgstr "イスラム教団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:24
msgid "Destroyers"
msgstr "破壊部隊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:24
msgid "Fists"
msgstr "鉄拳団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:24
msgid "Furies"
msgstr "怒れる者達"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:24
msgid "Slayers"
msgstr "殺戮団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:24
msgid "Tigers"
msgstr "猛虎団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:25
msgid "Army"
msgstr "軍"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:25
msgid "Berserkers"
msgstr "狂戦士団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:25
msgid "Killers"
msgstr "殺人集団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:25
msgid "Paladins"
msgstr "守護"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:25
msgid "Samurai"
msgstr "侍集団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:25
msgid "Valkyries"
msgstr "戦女神隊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:26
msgid "Huntsmen"
msgstr "狩人隊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:26
msgid "Knights"
msgstr "騎士団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:26
msgid "Warriors"
msgstr "戦士団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
msgid "Agents"
msgstr "諜報機関"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
msgid "Assassins"
msgstr "暗殺団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
msgid "Guerillas"
msgstr "ゲリラ部隊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2068
msgid "Ninja"
msgstr "忍者一派"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
msgid "Rats"
msgstr "鼠党"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:30
msgid "Snakes"
msgstr "蛇頭"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:31
msgid "Arachnids"
msgstr "蜘蛛教団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:31
msgid "Creepers"
msgstr "クリーパー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:31
msgid "Eliminators"
msgstr "掃除人組合"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:31
msgid "Snipers"
msgstr "狙撃手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:32
msgid "Eels"
msgstr "ウナギ党"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:32
msgid "Stalkers"
msgstr "追跡者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Bandits"
msgstr "盗賊団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Family"
msgstr "一族"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Gang"
msgstr "ギャング"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Mafia"
msgstr "マフィア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Mob"
msgstr "暴力団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Punks"
msgstr "チンピラ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Sharks"
msgstr "高利貸し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:36
msgid "Vandals"
msgstr "破壊者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
msgid "Crooks"
msgstr "詐欺師"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
msgid "Cutthroats"
msgstr "殺人鬼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Faction"
msgstr "勢力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
msgid "Guild"
msgstr "組合"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
msgid "Muggers"
msgstr "強盗団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
msgid "Racket"
msgstr "詐欺団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:37
msgid "Thugs"
msgstr "殺し屋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Brotherhood"
msgstr "協会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Church"
msgstr "教会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Creed"
msgstr "教団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Crucible"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Doctrine"
msgstr "原理主義"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Ones"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:41
msgid "Sect"
msgstr "教派"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Clerics"
msgstr "聖職者協会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Elders"
msgstr "長老団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Gnostics"
msgstr "異端教団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Monks"
msgstr "修道会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Pastors"
msgstr "牧師会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Priests"
msgstr "神父会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:42
msgid "Tenet"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:43
msgid "Inquisitors"
msgstr "異端審問会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Clan"
msgstr "氏族"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Folk"
msgstr "家族"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Men"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "People"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Settlers"
msgstr "開拓団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Society"
msgstr "社会"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:47
msgid "Tribe"
msgstr "部族"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "Colony"
msgstr "植民団"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "Company"
msgstr "会社"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "Kingdom"
msgstr "王国"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "Nation"
msgstr "国家"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "Party"
msgstr "政党"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "Republic"
msgstr "共和国"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:48
msgid "State"
msgstr "州"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:55
msgid "basic survival"
msgstr "生存"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:56
msgid "financial wealth"
msgstr "富の蓄積"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:57
msgid "dominance of the region"
msgstr "地域一帯の支配"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:58
msgid "the extermination of monsters"
msgstr "モンスターの撲滅"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:59
msgid "contact with unseen powers"
msgstr "未知との遭遇"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:60
msgid "bringing the apocalypse"
msgstr "黙示録の実現"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:61
msgid "general chaos and anarchy"
msgstr "混沌と無政府状態"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:62
msgid "the cultivation of knowledge"
msgstr "知識の蓄積"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:63
msgid "harmony with nature"
msgstr "自然との調和"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:64
msgid "rebuilding civilization"
msgstr "文明の再建"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:65
msgid "spreading the fungus"
msgstr "菌類を世界中に広める"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:74
msgid "protection rackets"
msgstr "ショバ代を稼ぐ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:75
msgid "the sale of information"
msgstr "情報を売る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:76
msgid "their bustling trade centers"
msgstr "繁華な貿易センター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:77
msgid "trade caravans"
msgstr "貿易隊商"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:78
msgid "scavenging supplies"
msgstr "補給品を漁る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:79
msgid "mercenary work"
msgstr "傭兵業"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:80
msgid "assassinations"
msgstr "暗殺"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:81
msgid "raiding settlements"
msgstr "居留地の襲撃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:82
msgid "the theft of property"
msgstr "窃盗"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:83
msgid "gambling parlors"
msgstr "賭博"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:84
msgid "medical aid"
msgstr "治療"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:85
msgid "farming & selling food"
msgstr "農業・食料の販売"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:86
msgid "drug dealing"
msgstr "薬物の取引"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:87
msgid "selling manufactured goods"
msgstr "小売業"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:96
msgid "their charitable nature"
msgstr "自然の恵み"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:97
msgid "their isolationism"
msgstr "孤立主義"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:98
msgid "exploring extensively"
msgstr "広範囲な調査"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:99
msgid "collecting rare artifacts"
msgstr "希少物品の収集"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:100
msgid "their knowledge of bionics"
msgstr "義体化技術"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:101
msgid "their libraries"
msgstr "図書館"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:102
msgid "their elite training"
msgstr "エリート教育"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:103
msgid "their robotics factories"
msgstr "ロボット工場"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:104
msgid "treachery"
msgstr "裏切り"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:105
msgid "the avoidance of drugs"
msgstr "薬物の根絶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:106
msgid "their adherance to the law"
msgstr "法の遵守"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/facdata.cpp:107
msgid "their cruelty"
msgstr "冷酷さ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:196
#, c-format
msgid "The %s of %s"
msgstr "%2$sの%1$s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:201
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:216
#, c-format
msgid "The %s %s"
msgstr "%s%s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:214
#, c-format
msgid "The %s %s of %s"
msgstr "%3$sの%1$s%2$s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:223
msgid "The army"
msgstr "軍"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:307
#, c-format
msgid "%s have the ultimate goal of %s. Their primary concern is %s."
msgstr "%s の最終目標は %s です。 %s を優先します。"

# 文章が長いとフリーズする。
# \nで改行すると%sが表示されないので
# 半角空白で改行する必要がある。
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:309
#, c-format
msgid ""
"%s have the ultimate goal of %s. Their primary concern is %s, but they are "
"also involved in %s."
msgstr "%s の最終目標は %s です。 %s を優先し、 %s にも関与 しています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:323
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4604
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7388
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1861
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1886
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1557
msgid ", "
msgstr "、"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:323
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4606
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7388
msgid ", and "
msgstr "、そして"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:327
#, c-format
msgid " They are known for %s."
msgstr "彼らは %s で知られています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:499
msgid "Archenemy"
msgstr "宿敵"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:501
msgid "Wanted Dead"
msgstr "賞金首"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:503
msgid "Enemy of the People"
msgstr "民衆の敵"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:505
msgid "Wanted Criminal"
msgstr "指名手配"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:507
msgid "Not Welcome"
msgstr "邪魔者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:509
msgid "Pariah"
msgstr "除け者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:511
msgid "Disliked"
msgstr "嫌われ者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:513
msgid "Hero"
msgstr "英雄"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:515
msgid "Idol"
msgstr "崇拝"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:517
msgid "Beloved"
msgstr "愛されている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:519
msgid "Highly Valued"
msgstr "高く評価されている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:521
msgid "Valued"
msgstr "評価されている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:523
msgid "Well-Liked"
msgstr "人気者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:525
msgid "Liked"
msgstr "好意"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:527
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:561
msgid "Neutral"
msgstr "中立"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:535
msgid "Legendary"
msgstr "伝説的"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:537
msgid "Unchallenged"
msgstr "天下無双"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:543
msgid "Well-Known"
msgstr "著名人"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:545
msgid "Spoken Of"
msgstr "良い評判"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:549
msgid "Worthless Scum"
msgstr "生きる価値が無い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:551
msgid "Vermin"
msgstr "社会の害虫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:553
msgid "Despicable"
msgstr "卑劣漢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:555
msgid "Parasite"
msgstr "寄生虫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:557
msgid "Leech"
msgstr "卑怯者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/faction.cpp:559
msgid "Laughingstock"
msgstr "笑い者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:561
#, c-format
msgid "A %s hits you!"
msgstr "%sはあなたに当たった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:572
#, c-format
msgid "A %s hits %s!"
msgstr "%sは%sに当たった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:580
#, c-format
msgid "A %s hits the %s!"
msgstr "%sは%sに当たった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:695
msgid "The acid burns your legs and feet!"
msgstr "酸があなたの脚と足を焼いた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:705
msgid "The sap sticks to you!"
msgstr "樹液があなたにかかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:722
msgid "You burn your legs and feet!"
msgstr "あなたは自分の脚と足を燃やした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:728
msgid "You're burning up!"
msgstr "あなたは燃え尽きた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:733
msgid "You're set ablaze!"
msgstr "あなたは燃え上がった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:768
msgid "This radioactive gas burns!"
msgstr "この放射性ガスは燃える！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:776
msgid "You're torched by flames!"
msgstr "炎があなたに燃え移った！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:781
msgid "These flames do not burn you."
msgstr "その炎はあなたに燃え移らなかった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:786
msgid "The electricity flows around you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:788
msgid "You're electrocuted!"
msgstr "あなたは感電した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:791
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3588
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:281
msgid "You're paralyzed!"
msgstr "あなたは麻痺した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:799
msgid "You're violently teleported!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/field.cpp:973
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:418
#, c-format
msgid "The %s teleports into a %s, killing them both!"
msgstr "%sは%sと重なるようにテレポートした！どちらも死んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:225
msgid "Please wait as we build your world"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:301
msgid "Game over! Press spacebar..."
msgstr "ゲームオーバー！スペースキーを押して下さい…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:328
msgid "You have a sudden heart attack!"
msgstr "あなたは突然心臓発作を起こした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:331
msgid "Your breathing stops completely."
msgstr "あなたの呼吸は完全に停止した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:346
msgid "You're feeling tired.  Press '$' to lie down for sleep."
msgstr "あなたは疲れています。'$'を押して眠る為に横になって下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:348
msgid "You're feeling tired."
msgstr "あなたは疲れています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:459
#, c-format
msgid "Your skill in %s has reduced to %d!"
msgstr "あなたの%sスキルは%dに下がった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:501
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4850
msgid "With a clang and a shudder, the gas pump goes silent."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:524
#, c-format
msgid "You insert a cartridge into your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:531
#, c-format
msgid "You reload your %s."
msgstr "%sをリロードしました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:535
#, c-format
msgid "Can't reload your %s."
msgstr "%sはリロード出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:562
#, c-format
msgid "You learn a little about %s! (%d%%%%)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:565
#, c-format
msgid "You increase %s to level %d."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:570
#, c-format
msgid "You can no longer learn from this %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:575
msgid "You finish waiting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:600
#, c-format
msgid "You learn %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:607
#, c-format
msgid "You finish training %s to level %d."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:666
#, c-format
msgid "%s Stop reading?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:670
#, c-format
msgid "%s Stop reloading?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:674
#, c-format
msgid "%s Stop crafting?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:678
#, c-format
msgid "%s Stop disassembly?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:682
#, c-format
msgid "%s Stop butchering?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:686
#, c-format
msgid "%s Stop foraging?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:691
#, c-format
msgid "%s Stop construction?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:695
#, c-format
msgid "%s Stop pumping gas?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:699
#, c-format
msgid "%s Stop training?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:752
#, c-format
msgid "The weather changed to %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1083
#, c-format
msgid "Unknown command: '%c'"
msgstr "不明なコマンド: '%c'"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1100
msgid "Monster spotted--safe mode is on! (Press '!' to turn it off.)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1260
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8248
msgid "Inventory:"
msgstr "所持品:"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "a"
msgstr "アクティブ:"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1270
#, fuzzy
msgid "ctivate"
msgstr "アクティブ:"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1271
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5385
#, fuzzy
msgid "R"
msgstr "本を読む"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1271
#, fuzzy
msgid "ead"
msgstr "本を読む"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1272
#, fuzzy
msgid "E"
msgstr "食べる"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1272
#, fuzzy
msgid "at"
msgstr "食べる"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "W"
msgstr "着る"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "ear"
msgstr "着る"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "ield"
msgstr "武器を装備する"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1274
#, fuzzy
msgid "w"
msgstr "武器を装備する"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "hrow"
msgstr "投擲"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "t"
msgstr "投擲"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "T"
msgstr "脱ぐ"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "ake off"
msgstr "脱ぐ"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "d"
msgstr "捨てる"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "rop"
msgstr "捨てる"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "U"
msgstr "アンリロード"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "nload"
msgstr "アンリロード"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1279
#, fuzzy
msgid "eload"
msgstr "リロード"

# 翻訳不要なのでこのまま未確定でOK
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1279
#, fuzzy
msgid "r"
msgstr "リロード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1425
msgid "You can't disassemble items while in vehicle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1432
msgid "You can't construct while in vehicle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1442
msgid "Are you sure you want to sleep?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1452
msgid "Safe mode ON!"
msgstr "セーブモード有効！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1457
msgid "Safe mode OFF! (Auto safe mode still enabled!)"
msgstr "セーブモード無効！(自動セーブモードは有効です！)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1459
msgid "Safe mode OFF!"
msgstr "セーブモード無効！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1465
msgid "Auto safe mode OFF!"
msgstr "自動セーフモード無効！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1468
msgid "Auto safe mode ON"
msgstr "自動セーブモード有効！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1475
msgid "Ignoring enemy!"
msgstr "敵を無視した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1482
msgid "Save and quit?"
msgstr "セーブして終了しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1490
msgid "Saving in vehicles is buggy, stop and get out of the vehicle first"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1493
msgid "Commit suicide?"
msgstr "自殺しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1524
msgid "FACTIONS:"
msgstr "勢力:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1551
#, c-format
msgid "Debug messages %s!"
msgstr "デバッグメッセージ %s！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1551
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1551
msgid "ON"
msgstr "オン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:1653
msgid "GAME OVER - Press Spacebar to Quit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2013
msgid "Debug Functions - Using these is CHEATING!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2014
msgid "Wish for an item"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2015
msgid "Teleport - Short Range"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2016
msgid "Teleport - Long Range"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2017
msgid "Reveal map"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2018
msgid "Spawn NPC"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2019
msgid "Spawn Monster"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2020
msgid "Check game state..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2021
msgid "Kill NPCs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2022
msgid "Mutate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2023
msgid "Spawn a vehicle"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2024
msgid "Increase all skills"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2025
msgid "Learn all melee styles"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2026
msgid "Check NPC"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2027
msgid "Spawn Artifact"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2028
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2117
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4855
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4933
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4941
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1798
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2607
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2083
#, c-format
msgid ""
"Location %d:%d in %d:%d, %s\n"
"Current turn: %d; Next spawn %d.\n"
"NPCs are %s spawn.\n"
"%d monsters exist.\n"
"%d events planned."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2090
msgid "NOT going to"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2090
msgid "going to"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2094
#, c-format
msgid "%s: %d:%d (you: %d:%d)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2100
#, c-format
msgid "%s's head implodes!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2118
msgid "Choose vehicle to spawn"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2138
msgid "No NPC there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2142
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:796
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:799
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1114
msgid "Female"
msgstr "女性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2142
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:795
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:798
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1114
msgid "Male"
msgstr "男性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2146
#, c-format
msgid "Destination: %d:%d(%s)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2149
msgid "No destination."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2150
#, c-format
msgid "Trust: %d"
msgstr "信頼: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2151
#, c-format
msgid " Fear: %d"
msgstr " 恐怖: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2152
#, c-format
msgid " Value: %d"
msgstr " 価値: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2153
#, c-format
msgid " Anger: %d"
msgstr " 怒り: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2154
#, c-format
msgid " Owed: %d"
msgstr " 恩義: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2156
#, c-format
msgid "Aggression: %d"
msgstr "攻撃: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2157
#, c-format
msgid " Bravery: %d"
msgstr " 勇気: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2158
#, c-format
msgid " Collector: %d"
msgstr " 収集: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2159
#, c-format
msgid " Altruism: %d"
msgstr " 利他: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2204
#, c-format
msgid "Zgroup %d: Centered at %d:%d, radius %d, pop %d"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2234
msgid "KILL COUNTS:"
msgstr "殺した敵:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2237
msgid "You haven't killed any monsters yet!"
msgstr "何も殺していません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2283
#, c-format
msgid "Your position: %d:%d"
msgstr "あなたの現在地: %d,%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2320
msgid "You don't know of any factions.  Press Spacebar..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2343
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2386
#, c-format
msgid "Ranking: %s"
msgstr "敵意: %s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2345
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2388
#, c-format
msgid "Respect: %s"
msgstr "敬意: %s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2439
msgid "ACTIVE MISSIONS"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2440
msgid "COMPLETED MISSIONS"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2441
msgid "FAILED MISSIONS"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2468
#, c-format
msgid "Deadline: %d (%d)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2470
#, c-format
msgid "Target: (%d, %d)   You: (%d, %d)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2476
msgid "You have no active missions!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2477
msgid "You haven't completed any missions!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2478
msgid "You haven't failed any missions!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2541
msgid "Underground"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2557
#, c-format
msgid " %dC"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2559
#, c-format
msgid " %dF"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2562
#, c-format
msgid "%s, day %d"
msgstr "%s / %d日"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2660
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2663
msgid " **** "
msgstr " **** "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2666
msgid " ***  "
msgstr " ***  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2669
msgid " **   "
msgstr " **   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2672
msgid " *    "
msgstr " *    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2686
msgid "HEAD:  "
msgstr "頭部:  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2687
msgid "TORSO: "
msgstr "胴体:  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2688
msgid "L ARM: "
msgstr "左腕:  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2689
msgid "R ARM: "
msgstr "右腕:  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2690
msgid "L LEG: "
msgstr "左足:  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2691
msgid "R LEG: "
msgstr "右足:  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:2692
msgid "POW:   "
msgstr "POW:   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3173
msgid "Monster Spotted!"
msgstr "敵だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3175
msgid "Monster spotted!"
msgstr "敵だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3193
msgid "NW:"
msgstr "NW:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3195
msgid "North:"
msgstr "North:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3197
msgid "NE:"
msgstr "NE:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3199
msgid "West:"
msgstr "West:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3201
msgid "East:"
msgstr "East:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3203
msgid "SW:"
msgstr "SW:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3205
msgid "South:"
msgstr "South:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3207
msgid "SE:"
msgstr "SE:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3403
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3404
msgid "Your motion alarm goes off!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3448
#, c-format
msgid "%s's brain explodes!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3502
msgid "You're woken up by a noise."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3512
#, c-format
msgid "Heard %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3513
msgid "a noise"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3525
#, c-format
msgid "From the %s you hear %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3586
msgid "a huge explosion!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3588
msgid "an explosion!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3630
msgid "You're caught in the explosion!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3715
#, c-format
msgid "Shrapnel hits your %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3743
msgid "a huge boom!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3750
msgid "You can not read a computer screen!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3843
#, c-format
msgid "The %s sparks and begins searching for a target!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3850
#, c-format
msgid "The %s is rendered non-functional!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3860
msgid "The card reader is rendered non-functional."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3864
msgid "The nearby doors slide open!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3873
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4679
msgid "Nothing happens."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3879
#, c-format
msgid "The EMP blast fries the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3886
#, c-format
msgid "The %s is unaffected by the EMP blast."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:3890
msgid "The EMP blast drains your power."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4058
msgid "Open where? (hjklyubn) "
msgstr "どの方向を開けますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4071
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4094
msgid "That door is already open."
msgstr "そのドアは既に開いています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4091
msgid "The door is locked!"
msgstr "そのドアはロックされています！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4098
msgid "No door there."
msgstr "そこにはドアはありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4107
msgid "Close where? (hjklyubn) "
msgstr "どの方向を閉めますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4120
#, c-format
msgid "There's a %s in the way!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4127
#, c-format
msgid "There's %s in the way!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4128
msgid "some stuff"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4130
msgid "There's some buffoon in the way!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4132
msgid "You phase through the glass, close the curtains, then phase back out"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4133
msgid "Wait, no you don't. Never mind."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4147
msgid "Smash what? (hjklyubn) "
msgstr "どの方向を叩きますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4177
#, c-format
msgid "Your %s shatters!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4187
msgid "There's nothing there!"
msgstr "そこには何もない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4194
msgid "Use item:"
msgstr "使用するアイテム:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4214
msgid "Choose a vehicle at direction:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4220
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6196
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:955
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1004
msgid "Invalid direction!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4311
#, c-format
msgid "You %s %s's %s%s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4311
msgid "recharge"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4311
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:595
msgid "refill"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4312
msgid "battery"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4312
msgid "fuel tank"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4312
msgid "reactor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4313
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5903
msgid " to its maximum"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4341
msgid "You pull a handbrake."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4345
#, c-format
msgid "You lose control of %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4410
msgid "You turn the handle..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4411
msgid "The gate is opened!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4412
msgid "The gate is closed!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4420
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4430
msgid "You pull the rope..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4421
msgid "The barn doors opened!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4422
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4432
msgid "The barn doors closed!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4431
msgid "The gate!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4555
msgid "Really exit moving vehicle?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4556
msgid "Exit vehicle?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4567
msgid "Examine where? (Direction button) "
msgstr "どの方向を調べますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4582
#, c-format
msgid "That is a %s."
msgstr "それは%sだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4591
msgid "You can't do that while onboard."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4593
msgid "You can't do that on moving vehicle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4600
msgid "It contains "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4608
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5264
msgid ","
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4610
msgid "It contains many items,"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4611
msgid " but is firmly sealed."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4614
#, c-format
msgid ""
"There's something in there, but you can't see what it is, and the %s is "
"firmly sealed."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4620
msgid "It is empty."
msgstr "何も入っていない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4632
msgid "Swipe your ID card?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4646
msgid "You insert your ID card."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4647
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4682
msgid "The nearby doors slide into the floor."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4651
msgid "Use electrohack on the reader?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4654
msgid "Use fingerhack on the reader?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4667
msgid "You cause a short circuit!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4670
msgid "Your electrohack is ruined!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4673
msgid "Your power is drained!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4681
msgid "You activate the panel!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4694
msgid "Activate elevator?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4709
msgid "Use this winch?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4713
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4717
msgid "Pull the rope?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4723
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4742
msgid "Clear up that rubble?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4730
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4737
msgid "You clear the rubble up"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4739
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4752
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4797
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4812
msgid "You need a shovel to do that!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4746
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4750
msgid "You clear the ash up"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4754
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4755
msgid "Climb fence?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4758
msgid "You slip whilst climbing and fall down again"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4764
msgid "Take down tent?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4769
msgid "You take down the tent"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4773
msgid "Take down shelter?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4778
msgid "You take down the shelter"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4783
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4800
msgid "Clear up that wreckage?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4795
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4810
msgid "You clear the wreckage up"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4815
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4823
msgid "Place a plank over the pit?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4818
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4826
msgid "You place a plank of wood over the pit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4820
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4828
msgid "You need a plank of wood to do that"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4830
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4835
msgid "Remove that plank?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4832
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4837
msgid "You remove the plank."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4840
msgid "Pump gas?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4843
msgid "You accidentally spill the gasoline."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4853
msgid "Make Fence?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4854
msgid "Fence Construction:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4854
msgid "Rope Fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4854
msgid "Wire Fence"
msgstr "鉄条網"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4855
msgid "Barbed Wire Fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4863
msgid "You need 2 six-foot lengths of rope to do that"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4872
msgid "You need 2 lengths of wire to do that!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4881
msgid "You need 2 lengths of barbed wire to do that!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4887
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4894
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4900
msgid "Remove fence material?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4909
msgid "You need $10 to play."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4910
msgid "Insert $10?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4913
msgid "Three cherries... you get your money back!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4915
msgid "Three bells... you win $50!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4918
msgid "Three stars... you win $200!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4921
msgid "JACKPOT!  You win $5000!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4924
msgid "No win."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4927
msgid "Play again?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4940
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4945
msgid "Create camp"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4943
msgid "Bulletin Board"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4947
msgid "Home"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4952
msgid ""
"This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading\n"
"as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in\n"
"shape, but with long, twisted, distended limbs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4958
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4964
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4971
msgid "The pedestal sinks into the ground..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4969
msgid "Place your petrified eye on the pedestal?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4975
msgid ""
"This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-"
"spherical indentation at the top."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:4979
#, c-format
msgid "Flip the %s?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5033
msgid "You hear the rumble of rock shifting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5038
msgid "Pick the flower?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5039
msgid "This flower has a heady aroma"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5042
msgid "You fall asleep..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5044
msgid "Your legs are covered by flower's roots!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5053
msgid "Pick apples?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5064
msgid "Pick blueberries?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5077
msgid "Forage for wild vegetables?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5085
msgid "Use the recycler?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5088
msgid "Ka-klunk!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5112
msgid "The recycler is empty."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5119
#, c-format
msgid "There is a %s there.  Disarm?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5132
msgid "Use directional keys to chose an adjacent square to peek from."
msgstr "覗き込みを行う場所を方向キーで選択して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5156
msgid "Looking Around"
msgstr "周囲を見渡しています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5157
msgid "Use directional keys to move the cursor"
msgstr "方向キーでカーソルを動かして下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5158
msgid "to a nearby square."
msgstr " "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5184
#, c-format
msgid "%s; Impassable"
msgstr "%s; 通行不可"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5186
#, c-format
msgid "%s; Movement cost %d"
msgstr "%s; 移動コスト %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5204
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5212
msgid "There are several items there."
msgstr "アイテムが複数落ちている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5206
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5214
msgid "There is an item there."
msgstr "アイテムが落ちている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5216
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5232
#, c-format
msgid "There is a %s there. Parts:"
msgstr "%sがある / パーツ:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5220
#, c-format
msgid "There is a %s there."
msgstr "%sがある。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5223
msgid "There are other items there as well."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5230
#, c-format
msgid "You (%s)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5244
msgid "Bright light."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5247
msgid "Unseen."
msgstr "視界外"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5250
#, c-format
msgid "Graffiti: %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5342
msgid "How to use the filter:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5343
msgid "Example: pi  will match any itemname with pi in it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5344
msgid "Seperate multiple items with ,"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5345
msgid "Example: back,flash,aid, ,band"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5346
msgid "To exclude certain items, place a - in front"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5347
msgid "Example: -pipe,chunk,steel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5350
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5386
msgid "eset "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5389
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2160
msgid "C"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5390
msgid "ompare "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5392
msgid "F"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5393
msgid "ilter "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5524
msgid "You dont see any items around you!"
msgstr "周囲にアイテムは何も無い！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5543
msgid "You cannot pick up items with your claws out!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5555
#, c-format
msgid "Get items from %s?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5565
msgid "Drink from your hands?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5578
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5864
msgid "You can't pick up a liquid!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5592
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5791
msgid "You're carrying too many items!"
msgstr "あなたはあまりにも多くのアイテムを運んでいる！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5595
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5797
#, c-format
msgid "The %s is too heavy!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5601
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5803
#, c-format
msgid "Put on the %s?"
msgstr "%sを身に着けますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5608
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5812
#, c-format
msgid "Drop your %s and pick up %s?"
msgstr " %s を捨てる代わりに %s を拾いますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5618
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5634
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5645
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5823
#, c-format
msgid "Wielding %c - %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5622
#, c-format
msgid ""
"There's no room in your inventory for the %s, and you can't unwield your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5656
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5866
msgid "You're overburdened!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5658
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5868
msgid "You struggle to carry such a large volume!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5674
msgid "PICK UP"
msgstr "拾う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5746
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:175
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:297
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:375
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:599
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:366
msgid "< Go Back"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5748
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:177
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:299
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:377
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:601
msgid "> More items"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5754
#, c-format
msgid "Wgt %d"
msgstr "重量 %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5758
#, c-format
msgid "Vol %d"
msgstr "容積 %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5827
#, c-format
msgid ""
"There's no room in your inventory for the %s, and you can't  unwield your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5884
msgid "Refill vehicle?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5893
#, c-format
msgid "This vehicle doesn't use %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5895
msgid "Already full."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5896
msgid "Pump until full?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5901
#, c-format
msgid "You refill %s with %s%s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5908
msgid "There isn't any vehicle there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5916
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5928
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5940
#, c-format
msgid "Pour %s on the ground?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5922
#, c-format
msgid "Container for %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5965
#, c-format
msgid "Your %s won't hold %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5971
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6039
#, c-format
msgid "Your %s can't hold any more %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5977
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6009
#, c-format
msgid "You can't mix loads in your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5981
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6049
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6054
#, c-format
msgid "You pour %s into your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5992
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6062
msgid "There's some left over!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:5999
#, c-format
msgid "That %s won't hold %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6073
#, c-format
msgid "That %s isn't water-tight."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6078
#, c-format
msgid "You can't seal that %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6099
#, c-format
msgid "You fill your %s with some of the %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6156
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6232
#, c-format
msgid "You put your %s in the %s's %s."
msgid_plural "You put your %ss in the %s's %s."
msgstr[0] "%2$sの%3$sに%1$sを入れた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6160
#, c-format
msgid "You drop your %s."
msgid_plural "You drop your %ss."
msgstr[0] "%sを捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6164
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6247
#, c-format
msgid "You put several items in the %s's %s."
msgstr "%sの%sにアイテムをいくつか入れた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6167
msgid "You drop several items."
msgstr "アイテムをいくつか捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6179
msgid "The trunk is full, so some items fall on the ground."
msgstr "トランクが一杯です。いくつかのアイテムは地面にこぼれ落ちました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6190
msgid "Choose a direction:"
msgstr "方向を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6210
msgid "You can't place items there!"
msgstr "そこにはアイテムを置けません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6238
#, c-format
msgid "You put your %s in the %s."
msgid_plural "You put your %ss in the %s."
msgstr[0] "%2$sの上に%1$sを置いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6241
#, c-format
msgid "You drop your %s on the %s."
msgid_plural "You drop your %ss on the %s."
msgstr[0] "%2$sの上に%1$sを捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6251
#, c-format
msgid "You put several items in the %s."
msgstr "%sの上にアイテムをいくつか置いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6253
#, c-format
msgid "You drop several items on the %s."
msgstr "%sの上にアイテムをいくつか捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6264
msgid "Trunk is full, so some items fall on the ground."
msgstr "トランクが一杯です。いくつかのアイテムは地面にこぼれ落ちました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6273
msgid "Reassign item:"
msgstr "キー割り当てするアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6279
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4008
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4535
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4573
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4744
msgid "You do not have that item."
msgstr "そのキーに割り当てられたアイテムはありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6282
#, c-format
msgid "%c - %s; enter new letter."
msgstr "%c - %s; 新しい文字を入力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6285
#, c-format
msgid "%c is not a valid inventory letter."
msgstr "%cはアイテムには割り当てられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6305
msgid "Throw item:"
msgstr "投げるアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6310
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4304
msgid "You don't have that item."
msgstr "そのキーに割り当てられたアイテムはありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6313
msgid "That is too heavy to throw."
msgstr "それは投げるには重すぎます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6318
msgid "That's part of your body, you can't throw that!"
msgstr "それはあなたの一部です。投げられませんよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6382
msgid "You need a free arm to drive!"
msgstr "運転するためには自由な腕が必要です！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6387
#, c-format
msgid "Your %s starts charging."
msgstr "%sは充電を開始した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6393
msgid "You need a charged UPS."
msgstr "充電されたUPSが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6400
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6813
msgid "Out of ammo!"
msgstr "弾切れだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6410
msgid "You need to reload!"
msgstr "リロードする必要がある！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6414
#, c-format
msgid "Your %s needs 100 charges to fire!"
msgstr "%sを撃つには最低でも100チャージ必要です！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6419
msgid "You need a UPS with at least 5 charges to fire that!"
msgstr "%sを撃つには最低でも5チャージ残ったUPSが必要です！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6425
msgid "You're not strong enough to draw the bow!"
msgstr "あなたは弓を引けるほどの力が無い！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6516
msgid "There are no corpses here to butcher."
msgstr "捌ける死体がここにはありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6521
msgid "You don't have a sharp item to butcher with."
msgstr "死体を捌くのに使えそうな尖ったものを持っていません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6528
#, c-format
msgid "Butcher the %s corpse?"
msgstr "%sの死体を捌きますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6594
msgid "You harvest some usable bones!"
msgstr "使えそうな骨を採取した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6597
msgid "You harvest some fluid bladders!"
msgstr "液体を貯める器官を採取した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6604
msgid "You harvest some usable sinews!"
msgstr "使えそうな腱を採取した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6607
msgid "You harvest some plant fibres!"
msgstr "植物繊維を採取した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6613
#, c-format
msgid "You manage to skin the %s!"
msgstr "%sの皮を剥いだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6633
#, c-format
msgid "You discover a CBM in the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6653
msgid "Your clumsy butchering destroys the meat!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6672
msgid "You butcher the corpse."
msgstr "死体を捌いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6682
msgid "You found some wild veggies!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6689
msgid "You didn't find anything."
msgstr "何も見つからなかった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6699
msgid "Eat underbrush?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6703
msgid "You eat the underbrush."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6707
msgid "Consume item:"
msgstr "食べるアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6727
msgid "Wear item:"
msgstr "着るアイテム選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6742
msgid "Take off item:"
msgstr "脱ぐアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6749
msgid "Invalid selection."
msgstr "無効な選択"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6788
#, c-format
msgid ""
"Your %s does not need to be reloaded; it reloads and fires in a single "
"action."
msgstr "%sはリロードする必要がありません。(リロードと発射を同時に行います)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6793
#, c-format
msgid "Your %s does not reload normally."
msgstr "%sは正常にリロードされなかった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6807
#, c-format
msgid "Your %s is fully loaded!"
msgstr "%sは最大まで装弾されています！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6821
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6835
#, c-format
msgid "You can't reload a %s!"
msgstr "%sはリロード出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6827
#, c-format
msgid "Out of %s!"
msgstr "%sが切れた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6833
msgid "You're not wielding anything."
msgstr "何も武装していません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6874
#, c-format
msgid "You can't unload a %s!"
msgstr "%sから弾薬を抜くことは出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6891
#, c-format
msgid "Your %s isn't loaded, and is not modified."
msgstr "%sは装弾も改造もされていません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6894
#, c-format
msgid "Your %s isn't charged."
msgstr "%sは充電されていません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6916
#, c-format
msgid "You put the %s in your inventory."
msgstr "%sを持ち物に戻した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6919
#, c-format
msgid "You drop the %s on the ground."
msgstr "%sを地面に捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:6999
#, c-format
msgid "You cannot unwield your %s."
msgstr "%sを武装していません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7005
msgid "Wield item:"
msgstr "構えるアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7007
msgid "Wield item: Press - to choose a style"
msgstr "構えるアイテムを選択: (-:格闘技を選択)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7023
msgid "Read:"
msgstr "読むアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7030
msgid "You talk to yourself for a moment."
msgstr "あなたは独り言をつぶやいた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7041
msgid "There's no-one close enough to talk to."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7051
#, c-format
msgid "%d: Cancel"
msgstr "%d: キャンセル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7069
msgid ""
"Monster spotted--run mode is on! (Press '!' to turn it off or ' to ignore "
"monster.)"
msgstr "モンスターだ！ランモードになっています！ (':無視 / !:ランモード切替)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7083
msgid "You can't drive the vehicle from here. You need controls!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7096
#, c-format
msgid "You regain control of the %s."
msgstr "%sのコントロールを取り戻した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7111
msgid ""
"Monster spotted--safe mode is on! (Press '!' to turn it off or ' to ignore "
"monster.)"
msgstr ""
"モンスターだ！セーフモードになっています！ (':無視 / !:セーフモード切替)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7148
#, c-format
msgid "Really attack %s?"
msgstr "本当に%sを攻撃しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7150
#, c-format
msgid "%s moves out of the way."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7182
msgid "You cannot pull yourself away from the faultline..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7189
msgid "You try to escape the pit, but slip back in."
msgstr "落とし穴から脱出しようとしたが滑り落ちてしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7193
msgid "You escape the pit!"
msgstr "落とし穴から脱出した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7199
msgid "You struggle to stand."
msgstr "あなたは立ち上がろうとあがいた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7203
msgid "You stand up."
msgstr "あなたは立ち上がった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7226
msgid "Board vehicle?"
msgstr "乗り物に乗りますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7233
#, c-format
msgid "Really step into that %s?"
msgstr "本当に%sの中に踏み込みますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7248
#, c-format
msgid "Really step onto that %s?"
msgstr "本当に%sの上を通りますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7268
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7270
#, c-format
msgid "Moving past this %s is slow!"
msgstr "%sの上を通ると移動速度が遅くなります！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7274
#, c-format
msgid "You hurt your feet on the %s!"
msgstr "%sで脚に怪我をした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7284
#, c-format
msgid "You cut your %s on the %s!"
msgstr "%2$sで%1$sに怪我をした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7295
msgid "You emit a rattling sound."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7298
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7440
msgid "The water puts out the flames!"
msgstr "炎は水で消火された！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7308
msgid "Deactivate the turret?"
msgstr "タレットを解除しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7315
#, c-format
msgid "You can't displace your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7320
#, c-format
msgid "You displace the %s."
msgstr ""

# 編集不可
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7392
#, fuzzy, c-format
msgid "You see here %s."
msgstr "そこには次のアイテムがある: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7394
msgid "There are many items here."
msgstr "そこには多数のアイテムがある。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7400
#, c-format
msgid "You open the %s's %s."
msgstr "%sの%sを開けた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7406
msgid "Dive into the water?"
msgstr "水中に飛び込みますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7408
msgid "You start swimming.  Press '>' to dive underwater."
msgstr "あなたは泳ぎ始めた ('>'で水中に潜ります)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7415
#, c-format
msgid "You bump into a %s!"
msgstr "%sにぶつかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7421
msgid "That door is locked!"
msgstr "そのドアはロックされいる！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7447
msgid " like a rock"
msgstr "岩のように"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7447
#, c-format
msgid "You sink%s!"
msgstr "あなたは%s沈んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7454
msgid "You need to breathe! (Press '<' to surface.)"
msgstr "息継ぎが必要だ！ ('<'で水面へ上がります)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7456
msgid "You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!"
msgstr "息継ぎが必要だが、あなたは泳げない！早く陸地に上がらないと！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7490
msgid "You are"
msgstr "あなたは"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7492
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7495
#, c-format
msgid "%s is"
msgstr "%sは"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7532
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1333
#, c-format
msgid "You hear a %s"
msgstr "%sという音が聞こえた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7540
#, c-format
msgid "%s slammed against the %s for %d damage!"
msgstr "%sは%sに激しく叩きつけられて%dダメージを受けた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7581
#, c-format
msgid "You fall on the ground for %d damage."
msgstr "あなたは地面に落下して%dダメージを受けた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7583
msgid "You fall on the ground."
msgstr "あなたは地面に落下した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7587
msgid "You fall into water."
msgstr "あなたは水面に落ちた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7596
msgid "You are already underwater!"
msgstr "すでに水中に潜っている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7601
msgid "You dive underwater!"
msgstr "水中に飛び込んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7605
msgid "You surface."
msgstr "水面に顔を出した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7607
msgid "You can't surface!"
msgstr "水面に上がれない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7616
msgid "You can't go down here!"
msgstr "ここは降りられない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7618
msgid "You can't go up here!"
msgstr "ここは上がれない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7649
msgid "Halfway down, the way down becomes blocked off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7652
msgid "There is a sheer drop halfway down. Climb your rope down?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7657
msgid "There is a sheer drop halfway down.  Jump?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7697
msgid "AUTO: goes down"
msgstr "自動: 下へ降りた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7700
msgid "AUTO: goes up"
msgstr "自動: 上へ上がった"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7725
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:480
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:512
msgid "You flap your wings and flutter down gracefully."
msgstr "あなたは翼を羽ばたかせて優雅に着地した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7730
msgid "You fall expertly and take no damage."
msgstr "あなたは巧みに落下し無傷で着地した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:7732
#, c-format
msgid "You fall heavily, taking %d damage."
msgstr "あなたはひどい体勢で落下し%dダメージを受けた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8021
#, c-format
msgid "A %s comes down the %s!"
msgstr "%sは%sを下ってきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8024
#, c-format
msgid "A %s comes up the %s!"
msgstr "%sは%sを登ってきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8226
msgid "1 hour"
msgstr "1時間"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8226
msgid "30 Minutes"
msgstr "30分"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8226
msgid "5 Minutes"
msgstr "5分"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8226
msgid "Wait for how long?"
msgstr "どれだけ待ちますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8227
msgid "2 hours"
msgstr "2時間"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8227
msgid "3 hours"
msgstr "3時間"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8227
msgid "6 hours"
msgstr "6時間"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8227
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:231
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8247
msgid "GAME OVER"
msgstr "ゲームオーバー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8311
msgid "Press q to return"
msgstr "     qで戻る     "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8325
#, c-format
msgid "%s ago:"
msgstr "%s前:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8391
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:639
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:128
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:229
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:778
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:960
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1097
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1344
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1541
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:476
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2607
msgid "You"
msgstr "あなた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8399
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8405
#, c-format
msgid "%s teleport into the middle of a %s!"
msgid_plural "%s teleports into the middle of a %s!"
msgstr[0] "%sは%sの中央にてレポートした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8462
msgid "Sensitivity"
msgstr "感度"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8511
msgid "Saving game, this may take a while"
msgstr "ゲームを保存しています。しばらくお待ち下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/game.cpp:8525
msgid ""
"Whoa. Whoa. Hey. This game requires a minimum terminal size of 80x25. I'm\n"
"sorry if your graphical terminal emulator went with the woefully-"
"diminuitive\n"
"80x24 as its default size, but that just won't work here.  Now stretch the\n"
"bottom of your window downward so you get an extra line.\n"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/gamemode.cpp:10
msgid "Tutorial"
msgstr "チュートリアル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/gamemode.cpp:11
msgid "Defense"
msgstr "ディフェンス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:30
msgid " HELP "
msgstr "ヘルプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:33
msgid ""
"Please press one of the following for help on that topic:\n"
"Press q or ESC to return to the game.\n"
"\n"
"a: Introduction                      i: Bionics\n"
"b: Movement                          j: Crafting\n"
"c: Viewing                           k: Traps\n"
"d: Hunger, Thirst, and Sleep         l: Items overview\n"
"e: Pain and Stimulants               m: Combat\n"
"f: Addiction                         n: Unarmed Styles\n"
"g: Morale and XP                     o: Survival tips\n"
"h: Radioactivity and Mutation\n"
"\n"
"1: List of all commands (you can change key commands here)\n"
"2: List of all options  (you can change options here)\n"
"3: List of item types and data\n"
"4: Description of map symbols\n"
"5: Description of gun types\n"
"6: Frequently Asked Questions (Some spoilers!)\n"
"\n"
"q: Return to game"
msgstr ""
"トピックスのヘルプを参照する場合は該当キーを押して下さい：\n"
"ESC/q でゲームに戻ります。\n"
"\n"
"a: はじめに                          i: 義体化\n"
"b: 移動                              j: 製作\n"
"c: 視界                              k: 罠\n"
"d: 食事と睡眠                        l: アイテム\n"
"e: 痛みと覚醒剤                      m: 戦闘\n"
"f: 中毒                              n: 格闘\n"
"g: 士気とXP                          o: サバイバル\n"
"h: 放射能と突然変異\n"
"\n"
"1: コマンド一覧 (ここで割り当てキーを変更することができます)\n"
"2: オプション一覧 (ここで設定を変更することができます)\n"
"3: アイテムの種類と詳細\n"
"4: 地図記号の種類と詳細\n"
"5: 銃火器の種類と詳細\n"
"6: よくある質問 (一部スポイラー！)\n"
"\n"
"q: ゲームに戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:62
msgid ""
"Cataclysm is a roguelike with a monster apocalypse setting. You have "
"survived\n"
"the original onslaught, and are ready to set out in search of safety.\n"
"\n"
"Cataclysm differs from most roguelikes in several ways. Rather than "
"exploring\n"
"an underground dungeon, with a limited area on each level, you are "
"exploring\n"
"a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.\n"
"As in most roguelikes, you will have to find food; you also need to keep\n"
"yourself hydrated, and sleep periodically.\n"
"\n"
"While Cataclysm has more challenges than many roguelikes, the near-future\n"
"setting makes some tasks easier. Firearms, medications, and a wide variety "
"of\n"
"tools are all available to help you survive."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:83
msgid ""
"Movement is performed using the numpad, or vikeys. Each step will take 100\n"
"                    movement points (or more, depending on the terrain); "
"you\n"
"y  k  u   7  8  9   will then replenish a variable amount of movement "
"points,\n"
" \\ | /     \\ | /    depending on many factors (press '@' to see the exact\n"
"  \\|/       \\|/     amount). To attempt to hit a monster with your "
"weapon,\n"
"h--.--l   4--5--6   simply move into it. You may find doors, ('+'); these "
"may\n"
"  /|\\       /|\\     be opened with 'o' or closed with 'c'. Some doors are\n"
" / | \\     / | \\    locked. Locked doors, windows, and some other "
"obstacles\n"
"b  j  n   1  2  3   can be destroyed by smashing them ('s', then choose a\n"
"                    direction). Smashing down obstacles is much easier with "
"a\n"
"good weapon or a strong character.\n"
"\n"
"There may be times when you want to move more quickly by holding down a\n"
"movement key. However, fast movement in this fashion may lead to the player\n"
"getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance\n"
"to react. Pressing '!' will toggle \"Run Mode.\" While this is on, any\n"
"movement will be ignored if new monsters enter the player's view."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:109
msgid ""
"The player can often see more than can be displayed on the screen at a "
"time.\n"
"Pressing ';' or 'x' enters look around mode, which allows you to scoll "
"around\n"
"using the movement keys and view irems on the map. Pressing 'V' provides a\n"
"list of nearby visible items, though items shut away in crates, cubpoards,\n"
"refrigerators and the like will not be displayed. Pressing Shift+vikeys\n"
"will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things\n"
"as you move around."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:125
msgid ""
"As time passes, you will begin to feel hunger and thirst. A status warning\n"
"at the bottom of the screen will appear. As hunger and thirst reach "
"critical\n"
"levels, you will begin to suffer movement penalties. Thirst is more "
"dangerous\n"
"than hunger. Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you\n"
"may have to hunt an animal, then stand over its corpse and 'B'utcher it "
"into\n"
"small chunks of meat. Likewise, outside of a city you may have to drink "
"water\n"
"from a river or other natural source; stand in shallow water and press 'g' "
"or\n"
"',' to pick it up. You'll need a watertight container. Be forewarned that\n"
"some sources of water aren't trustworthy and may produce diseased water. To\n"
"be sure it's healthy, run all water you collect through a water filter "
"before\n"
"drinking.\n"
"\n"
"Every 14 to 20 hours, you'll find yourself growing sleepy. If you do not\n"
"sleep by pressing '$', you'll start suffering stat and movement penalties.\n"
"You may not always fall asleep right away. Sleeping indoors, especially on "
"a\n"
"bed, will help; or you can always use sleeping pills. While sleeping, "
"you'll\n"
"slowly replenish lost hit points. You'll also be vulnerable to attack, so\n"
"try to find a safe place, or set traps for unwary intruders."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:152
msgid ""
"When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain. "
"Pain\n"
"slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is "
"an\n"
"early imperative. The most common is drugs; aspirin, codeine, tramadol,\n"
"oxycodone, and more are all great options. Be aware that while under the\n"
"influence of a lot of painkillers, the physiological effects may slow you "
"or\n"
"reduce your stats.\n"
"\n"
"Note that most painkillers take a little while to kick in. If you take some\n"
"oxycodone, and don't notice the effects right away, don't start taking "
"more;\n"
"you may overdose and die!\n"
"\n"
"Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're\n"
"in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an\n"
"extended period of time.\n"
"\n"
"Another common class of drugs is stimulants. Stimulants provide you with a\n"
"temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats, "
"most\n"
"notably intelligence, making them useful study aids. There are two "
"drawbacks\n"
"to stimulants; they make it more difficult to sleep, and, more importantly,\n"
"most are highly addictive. Stimulants range from the caffeine rush of cola\n"
"to the more intense high of Adderall and methamphetamine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:182
msgid ""
"Many drugs have a potential for addiction. Each time you consume such a "
"drug\n"
"there is a chance that you will grow dependent on it. Consuming more of "
"that\n"
"drug will increase your dependance. Effects vary greatly between drugs, but\n"
"all addictions have only one cure; going cold turkey. The process may last\n"
"days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.\n"
"\n"
"If you are suffering from drug withdrawal, taking more of the drug will "
"cause\n"
"the effects to cease immediately, but may deepen your dependance."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:199
msgid ""
"Your character has a morale level, which affects you in many ways. The\n"
"depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will\n"
"naturally decrease very slowly.\n"
"\n"
"There are lots of options for increasing morale; reading an entertaining\n"
"book, eating delicious food, and taking recreational drugs are but a few\n"
"options. Most morale-boosting activities can only take you to a certain\n"
"level before they grow boring.\n"
"\n"
"There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural\n"
"decay. Eating disgusting food, reading a boring technical book, or going\n"
"through drug withdrawal are some prominent examples.\n"
"\n"
"Low morale will make you sluggish and unmotivated. It will also reduce your\n"
"stats, particularly intelligence. If your morale drops very low, you may\n"
"even commit suicide. Very high morale fills you with gusto and energy, and\n"
"you will find yourself moving faster. At extremely high levels, you will\n"
"receive stat bonuses.\n"
"\n"
"Press any key for more..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:224
msgid ""
"Morale is also responsible for filling your XP pool. This XP pool is used\n"
"for improving your skills; as you use your skills, points are taken from "
"the\n"
"XP pool and placed into the skill used. If your XP pool is empty, your\n"
"skills cannot be improved except through the use of books.\n"
"\n"
"Your XP pool will not fill unless your morale is at least 0. A morale level\n"
"between 0 and 100 gives the percentage chance for your XP to increase by 1\n"
"each turn. Above 100, you get 1 XP point each turn for every 100 morale."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:241
msgid ""
"Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contamiated\n"
"with radiation. It will gradually accumulate in your body, weakening you\n"
"more and more. While in radiation-free areas, your radiation level will\n"
"slowly decrease. Taking iodine tablets will help speed the process.\n"
"\n"
"If you become very irradiated, you may develop mutations. Most of the time,\n"
"these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others\n"
"have both positive and negative effects. Your mutations may change your "
"play\n"
"style considerably. It is possible to find substances that will remove\n"
"mutations, though these are extremely rare."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:260
msgid ""
"Bionics are biomechanical upgrades to your body. While many are simply\n"
"'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some "
"bionics\n"
"have unique effects that are otherwise unobtainable.\n"
"\n"
"Most bionics require a source of power, and you will need an internal "
"battery\n"
"to store energy for them. Your current amount of energy is displayed below\n"
"your health. Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all\n"
"require the installation of a special bionic just for fuel consumption.\n"
"\n"
"Bionics come in ready-to-install canisters. Installation of a bionic is "
"best\n"
"left to a trained professional. However, you may attempt to perform a self-\n"
"installation. Performing such a task requires high levels of intelligence,\n"
"first aid, mechanics, and/or electronics, and failure may cripple you!\n"
"Many bionics canisters are difficult to find, but may be purchased from\n"
"certain wandering vagabonds for a very high price."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:284
msgid ""
"Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of\n"
"money to trade for. Fortunately, it is possible to craft a wide variety of\n"
"goods with the proper tools, materials, and training.\n"
"\n"
"Some recipes require a set of tools. These are not used up when crafting, "
"so\n"
"you can keep your tool set. All recipes require one or more ingredients.\n"
"These ARE used up in crafting.\n"
"\n"
"To craft items, press '&'. There are five categories; Weapons, Food,\n"
"Electronics, Armor, and Miscellaneous. While a few items require no skill "
"to\n"
"create, the majority require you to have some knowledge:\n"
"\n"
"->Mechanic skill is used for weapons, traps, and a few tools.\n"
"->Cooking skill, at low levels, is used for making tasty recipes; at higher\n"
"levels, you have an understanding of chemistry and can make chemical "
"weapons\n"
"and beneficial elixirs.\n"
"->Electronics skill lets you make a wide variety of tools with intricate "
"uses.\n"
"->Tailoring skill is used to create basic clothing, and later tough armor.\n"
"\n"
"In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary "
"to\n"
"create certain items. Traps skill, Firearms skill, and First Aid skill are\n"
"all required for certain items."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:315
msgid ""
"While sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward\n"
"off unwanted intrusions. There are a few traps to be found in the world,\n"
"most notably bubblewrap (which will make a loud noise if stepped on, "
"helping\n"
"to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage and trap "
"anything\n"
"that steps on them). Others need to be crafted; this requires the Traps "
"skill\n"
"and possibly Mechanics.\n"
"\n"
"To set a trap, simply use the item ('a') and choose a direction; the trap\n"
"will be placed on an adjacent tile. Some traps may require additional "
"tools,\n"
"like a shovel, to be set. Once set, a trap will remain in place until\n"
"stepped on or disarmed.\n"
"\n"
"To disarm a trap, examine ('e') the space it is on. Your success depends\n"
"upon your Traps skill and Dexterity. If you succeed, the trap is removed\n"
"and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail,\n"
"there is a chance that you will set off the trap, suffering the "
"consequences.\n"
"\n"
"Many traps are fully or partially hidden. Your ability to detect traps is\n"
"entirely dependent upon your Perception. Should you stumble into a trap, "
"you\n"
"may have a chance to avoid it, depending on your Dodge skill."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:344
msgid ""
"There are a wide variety of items available for your use. You may find them\n"
"lying on the ground; if so, simply press ',' or 'g' to pick up items on the\n"
"same square. Some items are found inside a container, drawn as a { with a\n"
"blue background. Pressing 'e', then a direction, will allow you to examine\n"
"these containers and loot their contents.\n"
"\n"
"Pressing 'I' opens a comparison menu, where you can see two items\n"
"side-by-side with their attributes highlighted to indicate which is "
"superior.\n"
"You can also access the item comparison menu by pressing 'C' when the "
"'V'iew\n"
"nearby items menu is open and an item is selected.\n"
"\n"
"All items may be used as a melee weapon, though some are better than "
"others.\n"
"You can check the melee attributes of an item you're carrying by hitting "
"'i'\n"
"to enter your inventory, then pressing the letter of the item. There are 3\n"
"melee values, bashing, cutting, and to-hit bonus (or penalty).\n"
"Bashing damage is universally effective, but is capped by low strength.\n"
"Cutting damage is a guaranteed increase in damage, but it may be reduced by\n"
"a monster's natural armor.\n"
"\n"
"Press any key for more..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:369
msgid ""
"To wield an item as a weapon, press 'w' then the proper letter. Pressing "
"'-'\n"
"in lieu of a letter will make you wield nothing. A wielded weapon will not\n"
"contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands "
"may\n"
"be a good option for travel. When unwielding your weapon, it will go back "
"in\n"
"your inventory, or will be dropped on the ground if there is no space.\n"
"\n"
"To wear a piece of clothing, press 'W' then the proper letter. Armor "
"reduces\n"
"damage and helps you resist things like smoke. To take off an item, press\n"
"'T' then the proper letter."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:387
msgid ""
"After 30 minutes of warmup time, monsters will begin to appear. They are\n"
"represented by letters on your screen; a list of monster names, and their\n"
"positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.\n"
"\n"
"To attack a monster with a melee weapon, simply move into them. The time it\n"
"takes to attack depends on the size and weight of your weapon. Small, light\n"
"weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your "
"Unarmed\n"
"Combat skill, and will eventually be VERY fast. A successful hit with a\n"
"bashing weapon may stun the monster temporarily, while cutting weapons may "
"get\n"
"stuck, possibly pulling the weapon from your hands--but a monster with a "
"weapon\n"
"stuck in it will move much more slowly. A miss may make you stumble and "
"lose\n"
"movement points. If a monster hits you, your clothing may absorb some "
"damage,\n"
"but you will absorb the excess.\n"
"\n"
"Swarms of monsters may call for firearms. If you find one, wield it first,\n"
"then reload by pressing 'r'. If you wish to change ammo, you must unload "
"the\n"
"weapon by pressing 'U', then reload again. To fire, press 'f', move the\n"
"cursor to the relevant space, then hit '.' or 'f'. Some guns have automatic\n"
"fire; to shoot a burst, press 'F'. This will severely reduce accuracy.\n"
"\n"
"Unlike most roguelikes, fleeing will often be your best option, especially\n"
"when overwhelmed by a swarm of zombies. Try to avoid getting cornered "
"inside\n"
"a building. Ducking down into the subways or sewers is often an excellent\n"
"escape tactic."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:420
msgid ""
"For the unarmed fighter, a variety of fighting styles are available. You "
"can\n"
"start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with\n"
"the Martial Arts Training trait. Many, many more can be taught by wandering\n"
"masters.\n"
"\n"
"To select a fighting style, press _ (underscore). If you are already "
"unarmed\n"
"this will make you start using the style. Otherwise, it will be locked in "
"as\n"
"your default unarmed style; to start using it, press w-.\n"
"\n"
"Most styles have a variety of special moves associated with them. Most have\n"
"a skill requirement, and will be unavailable until you reach a level of\n"
"unarmed skill. You can check the moves by examining your style via the\n"
"inventory screen (i key).\n"
"\n"
"Many styles also have special effects unlocked under certain conditions.\n"
"These are varied and unique to each style, and range from special combo "
"moves\n"
"to bonuses depending on the situation you are in. You can check these by\n"
"examining your style."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:447
msgid ""
"The first thing to do is to check your home for useful items. Your initial\n"
"storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium "
"will\n"
"let you carry a lot more. Finding a weapon is important; frying pans, "
"butcher\n"
"knives, and more are common in your home; hardware stores may carry others.\n"
"Unless you plan on concentrating on melee combat, seek out gun stores as "
"soon\n"
"as possible and load up on more than one type.\n"
"\n"
"It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-"
"have,\n"
"and drugs such as cigarettes will make life easier (but beware addiction).\n"
"Leave cities as soon as you have a good stockpile of equipment. Their high\n"
"concentration of zombies makes them a deathtrap--but a necessary resource "
"for\n"
"food and ammunition.\n"
"\n"
"Combat is much easier if you can fight just one monster at once. Use "
"doorways\n"
"as a choke point, or stand behind a window and strike as the zombies slowly\n"
"climb through. Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.\n"
"Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.\n"
"\n"
"Firearms are the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract\n"
"unwanted attention. Save the guns for emergencies, and melee when you can.\n"
"\n"
"Press any key for more..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:474
msgid ""
"Try to keep your inventory as full as possible without being overloaded. "
"You\n"
"never know when you might need an item, most are good to sell, and you can\n"
"easily drop unwanted items on the floor.\n"
"\n"
"Keep an eye on the weather. At night, sleeping might be difficult if you\n"
"don't have a warm place to rest your head. Be sure to protect your\n"
"extremities from frostbite and to keep your distance from large fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:496
msgid "Use the arrow keys"
msgstr " "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:497
msgid "(or movement keys)"
msgstr "方向キーか移動キーで"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:498
msgid "to scroll."
msgstr "上下にスクロールします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:500
msgid "Press ESC or q to return."
msgstr "ESCかqで戻ります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:502
msgid "Press - to remove all"
msgstr "'-'でキーを解除します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:503
msgid "keybindings from an action."
msgstr "変更項目を選択して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:505
msgid "Press + to add the"
msgstr "'+'でキーを追加します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:506
msgid "keybindingfor an action."
msgstr "変更項目を選択して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:518
msgid "Unbound!"
msgstr "未割当！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:523
msgid " or "
msgstr " か "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:548
#, c-format
msgid "Clear keys for %s?"
msgstr "%sに割り当てたキーを解除しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:552
#, c-format
msgid "New key for %s:"
msgstr "%sに割り当てるキー押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:557
#, c-format
msgid "%c is used for %s."
msgstr "'%c'は%sに使われています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:563
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:127
msgid "Save changes?"
msgstr " 保存しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:575
#, c-format
msgid ""
"ITEM TYPES:\n"
"~       Liquid\n"
"%%%%       Food\n"
"!       Medication\n"
"    These are all consumed by using 'E'. They provide a certain amount of\n"
" nutrition, quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may\n"
" provide morale. There may also be more subtle effects.\n"
"\n"
"/       Large weapon\n"
";       Small weapon or tool\n"
",       Tiny item\n"
"    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.\n"
" However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section\n"
" in your inventory. Press 'a' to use these.\n"
"\n"
")       Container\n"
"    These items may hold other items. Someare passable weapons. Many will "
"be\n"
" listed with their contents, e.g. \"plastic bottle of water\". Those "
"containing\n"
" comestibles may be eaten with 'E'; this may leave you with an empty "
"container.\n"
"Press any key to continue..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:600
msgid ""
"ITEM TYPES:\n"
"[       Clothing\n"
"    This may be worn with the 'W' key or removed with the 'T' key. It may\n"
" cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing "
"on\n"
" any given body part, but this will encumber you severely. Each article of\n"
" clothing may provide storage space, warmth, an encumberment, and a "
"resistance\n"
" to bashing and/or cutting attacks. Some may protect against environmental\n"
" effects.\n"
"\n"
"(       Firearm\n"
"    This weapon may be loaded with ammunition with 'r', unloaded with 'U', "
"and\n"
" fired with 'f'. Some have automatic fire, which may be used with 'F' at a\n"
" penalty to accuracy. The color refers to the type; handguns are gray, "
"shotguns\n"
" are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are "
"blue,\n"
" and heavy machine guns are light red. Each has an accuracy rating, a bonus "
"to\n"
" damage, a rate of fire, and a maximum load. Note that most firearms load\n"
" fully in one action, while shotguns must be loaded one shell at a time.\n"
"\n"
"=       Ammunition\n"
"    Ammunition is worthless without a gun to load it into. Generally, there\n"
" are several variants for any particular calibre. Ammunition has a damage\n"
" rating, an accuracy, a range, and an armor-piercing quality.\n"
"Press any key to continue..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:628
msgid ""
"ITEM TYPES:\n"
"\n"
"*       Thrown weapon; simple projectile or grenade\n"
"    These items are suited for throwing, and many are only useful when\n"
" thrown, such as grenades, molotov cocktails, or tear gas.\n"
"\n"
"?       Book or magazine\n"
"    This can be read for training or entertainment by pressing 'R'. Most\n"
" require a basic level of intelligence; some require some base knowledge in\n"
" the relevant subject."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:646
msgid "MAP SYMBOLS:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:647
msgid ".           Field - Empty grassland, occasional wild fruit."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:649
msgid ""
"F           Forest - May be dense or sparse. Slow moving; foragable food."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:663
msgid "Road - Safe from burrowing animals."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:665
msgid "H=          Highway - Like roads, but lined with guard rails."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:667
msgid "|-          Bridge - Helps you cross rivers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:669
msgid ""
"R           River - Most creatures can not swim across them, but you may."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:671
msgid "O           Parking lot - Empty lot, few items. Mostly useless."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:673
msgid ""
"^>v<        House - Filled with a variety of items. Good place to sleep."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:675
msgid ""
"^>v<        Gas station - Good place to collect gasoline. Risk of explosion."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:677
msgid "^>v<        Pharmacy - The best source for vital medications."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:679
msgid ""
"^>v<        Grocery store - Good source of canned food and other supplies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:681
msgid ""
"^>v<        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:683
msgid ""
"^>v<        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:685
msgid ""
"^>v<        Liquor store - Alcohol is good for crafting molotov cocktails."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:687
msgid "^>v<        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:689
msgid "^>v<        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:691
msgid "^>v<        Library - Home to books, both entertaining and informative."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:693
msgid ""
"^>v< are always man-made buildings. The pointed side indicates the front "
"door."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:696
msgid "There are many others out there... search for them!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:704
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:733
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:759
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:785
msgid "Gun types:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:705
msgid "( Handguns"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:706
msgid ""
"Handguns are small weapons held in one or both hands. They are much more\n"
"difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in\n"
"their poor accuracy. However, their small size makes them appropriate for\n"
"short-range combat, where largers guns fare poorly.\n"
"They are also relatively quick to reload, and use a very wide selection of\n"
"ammunition. Their small size and low weight make it possible to carry\n"
"several loaded handguns, switching from one to the next once their ammo is\n"
"spent."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:715
msgid "( Crossbows"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:716
msgid ""
"The best feature of crossbows is their silence. The bolts they fire are "
"only\n"
"rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your "
"ammunition\n"
"will last much longer. Crossbows suffer from a short range and a very long\n"
"reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single "
"round.\n"
"For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.\n"
"Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft "
"one\n"
"given enough Mechanics skill. Likewise, it is possible to make wooden bolts\n"
"from any number of wooden objects, though these are much less effective "
"than\n"
"steel bolts.\n"
"Crossbows use the handgun skill."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:727
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:753
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:779
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:804
msgid "Press any key to continue..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:734
msgid "( Shotguns"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:735
msgid ""
"Shotguns are one of the most powerful weapons in the game, capable of "
"taking\n"
"out almost any enemy with a single hit. Birdshot and 00 shot spread, making\n"
"it very easy to hit nearby monsters. However, they are very ineffective\n"
"against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot "
"completely.\n"
"Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better\n"
"range than shot.\n"
"The biggest drawback to shotguns is their noisiness. They are very loud,\n"
"and impossible to silence. A shot that kills one zombie might attract three\n"
"more! Because of this, shotguns are best reserved for emergencies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:745
msgid "( Submachine Guns"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:746
msgid ""
"Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun),\n"
"designed for relatively close combat and the ability to spray large amounts\n"
"of bullets. However, they are more effective when firing single shots, so\n"
"use discretion. They mainly use the 9mm and .45 ammunition; however, other\n"
"SMGs exist. They reload moderately quickly, and are suitable for close or\n"
"medium-long range combat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:760
msgid "( Hunting Rifles"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:761
msgid ""
"Hunting rifles are popular for their superior range and accuracy. What's\n"
"more, their scopes or sights make shots fired at targets more than 10 tiles\n"
"away as accurate as those with a shorter range. However, they are very poor\n"
"at hitting targets 4 squares or less from the player.\n"
"Unlike assault rifles, hunting rifles have no automatic fire. They are also\n"
"slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, "
"they\n"
"are not the best pick."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:769
msgid "( Assault Rifles"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:770
msgid ""
"Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also\n"
"suited for long range combat, with similar bonuses and penalties. Unlike\n"
"hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire. Assault "
"rifles\n"
"are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic\n"
"fire, so save it for when you're highly skilled.\n"
"Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or\n"
"even close-range bursts again a large number of enemies. They are difficult\n"
"to use, and are best saved for skilled riflemen."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:786
msgid "( Machine Guns"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:787
msgid ""
"Machine guns are one of the most powerful firearms available. They are even\n"
"larger than assault rifles, and make poor melee weapons; however, they are\n"
"capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition. They\n"
"are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.\n"
"However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low "
"recoil,\n"
"making them very good at clearing out large numbers of enemies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:794
msgid "( Energy Weapons"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:795
msgid ""
"Energy weapons is an umbrella term used to describe a variety of rifles and\n"
"handguns which fire lasers, plasma, or energy atttacks. They started to\n"
"appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as "
"such\n"
"are very difficult to find.\n"
"Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long\n"
"range, and are fairly damaging. The biggest drawback to energy weapons is\n"
"scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when "
"you\n"
"really need it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:812
msgid ""
"Q: What is Run Mode, and why does it prevent me from moving?\n"
"A: Run Mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement\n"
"   key down. When a monster comes into view, your movement will be ignored\n"
"   until Run Mode is turned off with the ! key. This ensures that the\n"
"   sudden appearence of a monster won't catch you off guard.\n"
"\n"
"Q: It seems like everything I eat makes me sick! What's wrong?\n"
"A: Lots of the food found in towns is perishable, and will only last a few\n"
"   days after the start of a new game (July 12). Fruit, milk, and others "
"are\n"
"   the first to go. After the first couple of days, you should switch to\n"
"   canned food, jerky, and hunting.\n"
"\n"
"Q: Why doesn't reading a book seem to give me any training?\n"
"A: Your skills will not be displayed in the @ screen until they reach level\n"
"   one. Generally it will take several reads of the same book to gain a\n"
"   single level in a skill.\n"
"\n"
"Q: How can I board up windows and doors?\n"
"A: You'll need a hammer, nails, and two by fours. Use the hammer and choose\n"
"   the direction in which the terrain you wish to barricade lies.\n"
"\n"
"Q: How can I prevent monsters from attacking while I sleep?\n"
"A: Find a safe place to sleep, in a building far from the front door. Set\n"
"   traps if you have them, or build a fire."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:842
msgid ""
"Q: Why do I always sink when I try to swim?\n"
"A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying,\n"
"   and is also adversely affected by the clothing you wear. Until you reach\n"
"   a high level in the swimming skill, you'll need to drop your equipment "
"and\n"
"   remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.\n"
"\n"
"Q: How can I cure a fungal infection?\n"
"A: At present time, there is only one cure, royal jelly. You can find royal\n"
"   jelly in the bee hives which dot forests.\n"
"\n"
"Q: How do I get into science labs?\n"
"A: You can enter the front door if you have an ID card by 'e'xamining the\n"
"   keypad. If you are skilled in computers and have an electrohack, it is\n"
"   possible to hack the keypad. An EMP blast has a chance to force the "
"doors\n"
"   open, but it's more likely to break them. You can also sneak in through\n"
"   the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.\n"
"\n"
"Q: Why does my crafting fail so often?\n"
"A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your "
"skill\n"
"   level should be around one and a half times the difficulty to be "
"confident\n"
"   that it will succeed."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/help.cpp:869
msgid ""
"Q: Shotguns bring in more zombies than they kill!  What's the point?\n"
"A: Shotguns are intended for emergency use. If you are cornered, use your\n"
"   shotgun to escape, then just run from the zombies it attracts.\n"
"\n"
"Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.\n"
"A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.\n"
"\n"
"Q: I have a question that's not addressed here. How can I get an answer?\n"
"A: Email your question to TheDarklingWolf@Gmail.com. I'll answer it for "
"you,\n"
"   and possibly include it on this list."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:57
msgid "Weight: "
msgstr "  重量: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:65
msgid "Volume: "
msgstr " 容積: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:74
msgid "WEAPON:"
msgstr "武器:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:96
msgid "ITEMS WORN:"
msgstr "装備中:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:117
#, c-format
msgid "Items:  %d/52 "
msgstr " 種類: %d/52 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:322
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:392
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:403
msgid "Multidrop:"
msgstr "捨てるアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:399
#, c-format
msgid "You cannot drop your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:492
msgid "Compare where? (Direction button)"
msgstr "どの方向のアイテムと比較しますか? "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:533
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:613
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:624
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui.cpp:702
msgid "Compare:"
msgstr "比較する2つのアイテムを選択:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:6
msgid "AMMUNITION:"
msgstr "弾薬:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:6
msgid "CLOTHING:"
msgstr "衣服:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:6
msgid "FIREARMS:"
msgstr "銃火器:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:6
msgid "FOOD/DRINKS:"
msgstr "食料/飲料:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:6
msgid "GROUND:"
msgstr "地面:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:7
msgid "BOOKS:"
msgstr "本:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:7
msgid "MEDICINE/DRUGS"
msgstr "薬物:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:7
msgid "MODS/BIONICS"
msgstr "改造/義体化:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:7
msgid "OTHER:"
msgstr "その他:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:7
msgid "TOOLS:"
msgstr "道具:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/inventory_ui_data.cpp:7
msgid "WEAPONS:"
msgstr "武器:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:328
msgid " Volume: "
msgstr "   容積: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:329
msgid "    Weight: "
msgstr "      重量: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:330
msgid " Bash: "
msgstr " 打撃: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:331
msgid "  Cut: "
msgstr "  切断: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:331
msgid "  Pierce: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:332
msgid "  To-hit bonus: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:333
msgid " Moves per attack: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:348
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:361
msgid " Nutrition: "
msgstr " 栄養: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:349
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:362
msgid " Quench: "
msgstr " 水分: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:350
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:363
msgid " Enjoyability: "
msgstr " 高揚: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:364
msgid " Charges: "
msgstr " 容量: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:376
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:395
msgid " Type: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:377
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:396
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:441
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:488
msgid " Damage: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:378
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:397
msgid " Armor-pierce: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:379
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:398
msgid " Range: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:380
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:399
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:442
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:486
msgid " Accuracy: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:381
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:400
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:457
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:492
msgid " Recoil: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:382
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:401
msgid " Count: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:420
msgid " Skill used: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:421
msgid " Ammunition: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:421
msgid " rounds of "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:463
msgid " Reload time: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:463
msgid " per round"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:467
msgid " Revolver."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:469
msgid " Semi-automatic."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:471
msgid " Burst size: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:490
msgid " Magazine: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:494
msgid " Burst: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:500
msgid " Used on: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:502
msgid "Pistols.  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:504
msgid "Shotguns.  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:506
msgid "SMGs.  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:508
msgid "Rifles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:516
msgid " Covers: "
msgstr " 装着部位: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:518
msgid "The head. "
msgstr "頭部 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:520
msgid "The eyes. "
msgstr "眼 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:522
msgid "The mouth. "
msgstr "口 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:524
msgid "The torso. "
msgstr "胴体 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:526
msgid "The arms. "
msgstr "両腕 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:528
msgid "The hands. "
msgstr "両手 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:530
msgid "The legs. "
msgstr "両脚 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:532
msgid "The feet. "
msgstr "両足 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:536
msgid " Encumberment: "
msgstr " 動作制限: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:537
msgid " Bashing protection: "
msgstr " 打撃防御力: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:538
msgid " Cut protection: "
msgstr " 切断防御力: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:539
msgid " Environmental protection: "
msgstr " 化学防御力: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:540
msgid " Warmth: "
msgstr " 暖かさ: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:541
msgid " Storage: "
msgstr " ストレージ: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:556
msgid " Just for fun."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:558
msgid " Can bring your "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:558
msgid " skill to "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:561
msgid " It can be understood by beginners."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:563
msgid " Requires "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:563
msgid " level "
msgstr "レベル "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:563
msgid " to understand."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:566
msgid " Requires intelligence of "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:566
msgid " to easily read."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:569
msgid " Reading this book affects your morale by "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:571
msgid " This book takes "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:571
msgid " minutes to read."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:583
msgid " Maximum "
msgstr " 最大補充数: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:583
msgid " charges"
msgstr " "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:583
msgid " of "
msgstr "/"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:590
msgid ". Requires Unarmed Skill of "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:699
msgid "partially eaten "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:703
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:710
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:717
msgid "reinforced "
msgstr "補強した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:704
msgid "ripped "
msgstr "綻びた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:705
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:713
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:724
msgid "torn "
msgstr "破れた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:706
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:725
msgid "shredded "
msgstr "裂けた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:707
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:714
msgid "tattered "
msgstr "襤褸けた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:711
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:728
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:735
msgid "scratched "
msgstr "擦れた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:712
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:736
msgid "cut "
msgstr "傷ついた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:718
msgid "marked "
msgstr "凹んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:719
msgid "dented "
msgstr "歪んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:720
msgid "scarred "
msgstr "潰れた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:721
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:798
msgid "broken "
msgstr "壊れた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:729
msgid "chipped "
msgstr "欠けた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:730
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:737
msgid "cracked "
msgstr "割れた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:731
msgid "splintered "
msgstr "折れた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:738
msgid "shattered "
msgstr "砕けた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:741
msgid "lightly rusted "
msgstr "少し錆びた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:742
msgid "rusted "
msgstr "錆びた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:743
msgid "very rusty "
msgstr "非常に錆びた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:744
msgid "thoroughly rusted "
msgstr "完全に錆びた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:748
msgid "lightly damaged "
msgstr "少し傷んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:749
msgid "damaged "
msgstr "傷んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:750
msgid "very damaged "
msgstr "非常に傷んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:751
msgid "thoroughly damaged "
msgstr "完全に傷んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:760
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:586
#, c-format
msgid "%f-Liter "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:768
msgid "badly burnt"
msgstr "酷く焦げた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:770
msgid "burnt "
msgstr "焦げた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:774
#, c-format
msgid "%s corpse of %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:775
#, c-format
msgid "%s corpse"
msgstr "%sの死体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:779
msgid "human blood"
msgstr "人間の血液"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:781
msgid " blood"
msgstr "血液"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:790
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s入りの%s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:792
#, c-format
msgid "%s, full"
msgstr "%s (一杯)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:803
msgid " (fresh)"
msgstr " (新鮮)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:806
msgid " (rotten)"
msgstr " (腐敗)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:809
msgid " (owned)"
msgstr " (所有)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1693
msgid ""
"Choose ammo type:         Damage     Armor Pierce     Range     Accuracy"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1855
msgid "Sweep attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1856
msgid "Precision attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1857
msgid "Knock-back attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1858
msgid "Grab"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1859
msgid "Hit all adjacent monsters"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1860
msgid "Rapid attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1861
msgid "Feint"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1862
msgid "Throw"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1863
msgid "Block"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1864
msgid "Leg block"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1865
msgid "Weak block"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1866
msgid "Parry"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1867
msgid "Shield"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1868
msgid "Counter-attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1869
msgid "Grab break"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1870
msgid "Disarm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1871
msgid "Defensive throw"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/item.cpp:1872
msgid "Defense disarm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:68
msgid "water"
msgstr "水"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:70
msgid "Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available."
msgstr "水は生命の源であり、喉の渇きを癒してくれます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:74
msgid "clean water"
msgstr "綺麗な水"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:76
msgid "Fresh clean water, truly the best thing to quench your thirst."
msgstr "新鮮で綺麗な水は喉の渇きを癒すのに最高です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:79
msgid "sewage sample"
msgstr "汚水サンプル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:80
msgid "A sample of sewage from a treatment plant. Gross."
msgstr ""
"下水処理場から取り出した汚水のサンプルです。\n"
"グロい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:83
msgid "salt water"
msgstr "塩水"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:84
msgid "Water with salt added. Not good for drinking."
msgstr "塩分を含む水です。飲みには適していません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:87
msgid "orange juice"
msgstr "オレンジジュース"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:88
msgid "Fresh squeezed from real oranges! Tasty and nutritious."
msgstr ""
"果汁100%%のオレンジジュースです！\n"
"栄養価も高く美味です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:91
msgid "apple cider"
msgstr "アップルサイダー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:92
msgid "Pressed from fresh apples. Tasty and nutritious."
msgstr ""
"リンゴ果汁で作られたサイダーです。\n"
"栄養価も高く美味です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:95
msgid "energy drink"
msgstr "エナジードリンク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:96
msgid "Popular among those who need to stay up late working."
msgstr "夜遅くまで仕事する人たちに人気の飲み物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:100
msgid "cola"
msgstr "コーラ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:102
msgid "Things go better with cola. Sugar water with caffeine added."
msgstr ""
"コーラがあれば万事OK。\n"
"たっぷりの砂糖とカフェインを含んでいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:105
msgid "root beer"
msgstr "ルートビア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:106
msgid "Like cola, but without caffeine. Still not that healthy."
msgstr ""
"コーラに似てますがカフェインを含んでいません。\n"
"しかし健康な飲み物とは言い難いしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:109
msgid "milk"
msgstr "牛乳"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:110
msgid "Baby cow food, appropriated for adult humans. Spoils rapidly."
msgstr ""
"子牛の飲み物ですが、人間にも適しています。\n"
"腐りやすい飲み物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:113
msgid "V8"
msgstr "V8野菜ジュース"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:114
msgid "Contains up to 8 vegetables! Nutritious and tasty."
msgstr ""
"8種類の野菜を含んでいます！\n"
"栄養価も高く美味です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:118
msgid "broth"
msgstr "野菜スープの素"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:120
msgid "Vegetable stock. Tasty and fairly nutritious."
msgstr ""
"野菜を煮込んで作ったスープの素です。\n"
"非常に栄養価が高く美味です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:123
msgid "vegetable soup"
msgstr "野菜スープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:124
msgid "A nutritious and delicious hearty vegetable soup."
msgstr "栄養価が高く美味で健康的な野菜スープです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:127
msgid "meat soup"
msgstr "肉煮込みスープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:128
msgid "A nutritious and delicious hearty meat soup."
msgstr "栄養価が高く美味で健康的な肉煮込みスープです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:131
msgid "whiskey"
msgstr "ウィスキー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:132
msgid "Made from, by, and for real Southern colonels!"
msgstr "南部で育った南部のための飲み物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:136
msgid "vodka"
msgstr "ウォッカ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:138
msgid "In Soviet Russia, vodka drinks you!"
msgstr "ソビエトロシアではウォッカがあなたを飲みます！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:141
msgid "gin"
msgstr "ジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:142
msgid "Smells faintly of elderberries, but mostly booze."
msgstr ""
"かすかにエルダーベリーの香りがしますが、\n"
"ほとんどビールのようです"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:145
msgid "rum"
msgstr "ラム酒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:146
msgid "Drinking this might make you feel like a pirate. Or not."
msgstr "飲めば海賊気分が味わえるかもしれません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:149
msgid "tequila"
msgstr "テキーラ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:150
msgid "Don't eat the worm! Wait, there's no worm in this bottle."
msgstr ""
"虫は飲んじゃダメ！\n"
"あれ...ボトルに虫が残ってないような...。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:153
msgid "triple sec"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:154
msgid "An orange flavored liquor used in many mixed drinks."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:157
msgid "long island iced tea"
msgstr "ロングアイランドアイスティ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:158
msgid ""
"A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes\n"
"like none of them."
msgstr ""
"どういうわけかそれらのどの味も信じられないほど\n"
"強い風味が感じられるリキュールのブレンドです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:162
msgid "beer"
msgstr "ビール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:163
msgid ""
"Best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky."
msgstr ""
"キンキンに冷えたグラスでライムを添えて\n"
"飲むのが最高！\n"
"だけど残念、そこまで幸運じゃないよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:166
msgid "bleach"
msgstr "漂白剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:167
msgid "Don't drink it. Mixing it with ammonia produces toxic gas."
msgstr ""
"飲まないで下さい。\n"
"アンモニアと混ぜると毒ガスが発生します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:171
msgid "ammonia"
msgstr "アンモニア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:173
msgid "Don't drink it. Mixing it with bleach produces toxic gas."
msgstr ""
"飲まないで下さい。\n"
"漂白剤と混ぜると毒ガスが発生します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:176
msgid "mutagen"
msgstr "突然変異源"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:177
msgid "A rare substance of uncertain origins. Causes you to mutate."
msgstr ""
"希少価値の高い正体不明の物質です。\n"
"これはあなたに突然変異を引き起こすでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:180
msgid "purifier"
msgstr "薬液"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:181
msgid ""
"A rare stem-cell treatment, which causes mutations and other genetic "
"defects\n"
"to fade away."
msgstr ""
"希少価値の高い幹細胞治療薬です。\n"
"これは突然変異や他の遺伝子異常を取り除きます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:185
msgid "tea"
msgstr "紅茶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:187
msgid "Tea, the beverage of gentlemen everywhere."
msgstr "紅茶はいかなる場所でも紳士の飲み物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:190
msgid "coffee"
msgstr "コーヒー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:191
msgid "Coffee. The morning ritual of the pre-apocalypse world."
msgstr ""
"コーヒーは終末の日を迎える以前、\n"
"朝の習慣でした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:195
msgid "blood"
msgstr "血液"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:197
msgid "Blood, possibly that of a human. Disgusting!"
msgstr ""
"その血液はおそらく人間のものでしょう。\n"
"気持ち悪い！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:207
msgid "bone"
msgstr "骨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:208
msgid ""
"A bone from some creature or other, could be eaten or used to make some\n"
"stuff, like needles."
msgstr ""
"動物か何かの骨です。\n"
"食べるか、針などの素材に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:212
msgid "fluid sac"
msgstr "流体嚢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:213
msgid ""
"A fluid bladder from a plant based lifeform, not very nutritious, but\n"
"fine to eat anyway."
msgstr ""
"植物の生命体としての基礎をなす液体の袋です。\n"
"栄養価は低いですが、しかし食べるのに良いです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:218
msgid "chunk of meat"
msgstr "肉"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:220
msgid "Freshly butchered meat. You could eat it raw, but cooking it is better."
msgstr ""
"新鮮な肉の塊です。\n"
"生食も可能ですが、調理した方が良いでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:224
msgid "plant marrow"
msgstr "植物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:225
msgid "A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked."
msgstr ""
"栄養価の高い植物素材です。\n"
"生のままでも、また調理をしても食べられます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:229
msgid "human flesh"
msgstr "人肉"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:231
msgid "Freshly butchered from a human body."
msgstr "人間から切り落とされた肉片です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:234
msgid "wild vegetables"
msgstr "山菜"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:235
msgid ""
"An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:238
msgid "tainted meat"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:239
msgid ""
"Meat that's obviously unhealthy. You could eat it, but it will poison you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:242
msgid "tainted veggy"
msgstr "汚染野菜"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:243
msgid ""
"Vegetable that looks poisonous. You could eat it, but it will poison you."
msgstr ""
"有毒だと思われる野菜です。\n"
"あなたはそれを食べられますが被毒するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:246
msgid "cooked meat"
msgstr "調理済みの肉"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:247
msgid "Freshly cooked meat. Very nutritious."
msgstr "非常に栄養価が高い、新鮮な調理済みの肉です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:250
msgid "cooked plant marrow"
msgstr "調理済みの植物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:251
msgid "A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious."
msgstr "美味で栄養価の高い、新鮮な調理済みの植物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:254
msgid "cooked wild vegetables"
msgstr "調理済みの山菜"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:255
msgid "Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavours."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:259
msgid "apple"
msgstr "リンゴ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:261
msgid "An apple a day keeps the doctor away."
msgstr "毎日リンゴを食べれば医者要らずです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:264
msgid "orange"
msgstr "オレンジ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:265
msgid "Sweet citrus fruit. Also comes in juice form."
msgstr "果汁たっぷりの甘い柑橘系の果物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:268
msgid "lemon"
msgstr "レモン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:269
msgid "Very sour citrus. Can be eaten if you really want."
msgstr ""
"非常に酸っぱい果物です。\n"
"あなたが本当に望むのなら食べれます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:272
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:276
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:280
msgid "potato chips"
msgstr "ポテトチップス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:273
msgid "Betcha can't eat just one."
msgstr "やめられない、止まらない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:277
msgid "A bag of cheap, own-brand chips."
msgstr ""
"安っぽい袋の、どこのメーカーか分からない\n"
"ポテトチップスです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:281
msgid "Oh man, you love these chips! Score!"
msgstr "何てこった！これ大好物なんだ！やったね！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:284
msgid "pretzels"
msgstr "プレッツェル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:285
msgid "A salty treat of a snack."
msgstr "塩味のスナック菓子です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:288
msgid "chocolate bar"
msgstr "チョコレート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:289
msgid "Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat."
msgstr ""
"チョコレートはとても健康的とは言えませんが、\n"
"おいしいご馳走です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:292
msgid "beef jerky"
msgstr "ビーフジャーキー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:293
msgid "Salty dried meat that never goes bad, but will make you thirsty."
msgstr ""
"腐ることのない塩味の乾燥肉です。\n"
"食べると喉が渇きます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:297
msgid "meat sandwich"
msgstr "肉を挟んだサンドイッチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:299
msgid "Bread and turkey, that's it."
msgstr "パンで七面鳥を挟んだだけのサンドイッチです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:302
msgid "candy"
msgstr "キャンディ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:303
msgid "A big bag of peanut butter cups... your favorite!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:306
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:311
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:316
msgid "mushroom"
msgstr "キノコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:307
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:312
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:317
msgid ""
"Mushrooms are tasty, but be careful. Some can poison you, while others are\n"
"hallucinogenic."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:321
msgid "blueberries"
msgstr "ブルーベリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:322
msgid "They're blue, but that doesn't mean they're sad."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:325
msgid "strawberries"
msgstr "イチゴ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:326
msgid "Tasty juicy berry, often found growing wild in fields."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:330
msgid "tomato"
msgstr "トマト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:332
msgid ""
"Juicy red tomato. It gained popularity in Italy after being brought back\n"
"from the New World."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:336
msgid "broccoli"
msgstr "ブロッコリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:337
msgid "It's a bit tough, but quite delicious."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:340
msgid "zucchini"
msgstr "ズッキーニ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:341
msgid "A tasty summer squash."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:344
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:394
msgid "corn"
msgstr "トウモロコシ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:345
msgid "Delicious golden kernels."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:348
msgid "frozen dinner"
msgstr "冷凍TVディナー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:349
msgid ""
"Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs! Not as appetizing or\n"
"nutritious as it would be if heated up."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:353
msgid "cooked TV dinner"
msgstr "調理済みのTVディナー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:354
msgid ""
"Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs! Nice and heated up. It's\n"
"tastier and more filling, but will also spoil quickly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:358
msgid "raw spaghetti"
msgstr "生スパゲティ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:359
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:369
msgid "It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked."
msgstr ""
"もしあなたが死にもの狂いであるなら、\n"
"それは手を加えていない状態で食べられます。\n"
"けれども調理をすればもっとずっと良くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:362
msgid "cooked spaghetti"
msgstr "調理済みのスパゲティ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:363
msgid "Fresh wet noodles. Very tasty."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:367
msgid "raw macaroni"
msgstr "生マカロニ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:372
msgid "mac & cheese"
msgstr "マカロニチーズ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:373
msgid "When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:376
msgid "ravioli"
msgstr "ラビオリ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:377
msgid "Meat encased in little dough satchels. Tastes fine raw."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:380
msgid "red sauce"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:381
msgid "Tomato sauce, yum yum."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:384
msgid "pesto"
msgstr "ペスト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:385
msgid "Olive oil, basil, garlic, pine nuts. Simple and delicious."
msgstr ""
"オリーブオイル、バジル、ガーリック、松の実が\n"
"入ったシンプルでおいしいペストです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:389
msgid "beans"
msgstr "豆"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:391
msgid "Canned beans. A staple for hobos."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:395
msgid "Canned corn in water. Eat up!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:398
msgid "SPAM"
msgstr "スパム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:399
msgid "Yuck, not very tasty, but it is quite filling."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:402
msgid "pineapple"
msgstr "パイナップル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:403
msgid "Canned pineapple rings in water. Quite tasty."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:406
msgid "coconut milk"
msgstr "ココナッツミルク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:407
msgid "A dense, sweet creamy sauce, often used in curries."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:410
msgid "sardines"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:411
msgid "Salty little fish. They'll make you thirsty."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:415
msgid "tuna fish"
msgstr "ツナ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:417
msgid "Now with 95 percent less dolphins!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:420
msgid "cat food"
msgstr "キャットフード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:421
msgid "Blech, so gross. Save it for when you're about to die of starvation."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:424
msgid "honey comb"
msgstr "蜂の巣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:425
msgid "A large chunk of wax, filled with honey. Very tasty."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:428
msgid "wax"
msgstr "ワックス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:429
msgid ""
"A large chunk of beeswax.\n"
"Not very tasty or nourishing, but ok in an emergency."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:433
msgid "royal jelly"
msgstr "ローヤルゼリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:434
msgid ""
"A large chunk of wax, filled with dense, dark honey.  Useful for curing all\n"
"sorts of afflictions."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:438
msgid "misshapen fetus"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:439
msgid ""
"A deformed human fetus, eating this would be very nasty, and cause\n"
"your DNA to mutate."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:444
msgid "mutated arm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:446
msgid ""
"A misshapen human arm, eating this would be pretty disgusting\n"
"and cause your DNA to mutate."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:450
msgid "mutated leg"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:451
msgid ""
"A malformed human leg, this would be gross to eat, and cause\n"
"mutations."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:455
msgid "ant egg"
msgstr "アリの卵"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:456
msgid ""
"A large ant egg, the size of a softball. Extremely nutritious, but gross."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:459
msgid "marloss berry"
msgstr "マーロスベリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:460
msgid ""
"This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color. It\n"
"has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien\n"
"origin."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:466
msgid "flour"
msgstr "小麦粉"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:468
msgid "This white flour is useful for baking."
msgstr "パンを焼く時に役立ちます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:471
msgid "sugar"
msgstr "砂糖"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:472
msgid ""
"Sweet, sweet sugar. Bad for your teeth and surprisingly not very tasty\n"
"on its own."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:476
msgid "salt"
msgstr "食塩"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:477
msgid ""
"Yuck, you surely wouldn't want to eat this. It's good for preserving meat\n"
"and cooking with, though."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:481
msgid "raw potato"
msgstr "生ジャガイモ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:482
msgid "Mildly toxic and not very tasty raw. When cooked, it is delicious."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:486
msgid "baked potato"
msgstr "ベイクドポテト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:488
msgid "A delicious baked potato. Got any sour cream?"
msgstr ""
"おいしいジャガイモの丸焼きです。\n"
"サワークリームを付けますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:491
msgid "bread"
msgstr "パン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:492
msgid "Healthy and filling."
msgstr "健康的で、お腹を満たします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:495
msgid "fruit pie"
msgstr "フルーツパイ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:496
msgid "A delicious baked pie with a sweet fruit filling."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:500
msgid "pizza"
msgstr "ピザ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:502
msgid ""
"A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its\n"
"smell brings back great memories."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:506
msgid "MRE - beef"
msgstr "携行食（牛肉）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:507
msgid ""
"Meal Ready to Eat. A military ration. Though not very tasty, it is very\n"
"filling and will not spoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:511
msgid "MRE - vegetable"
msgstr "携行食（野菜）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:512
msgid ""
"Meal Ready to Eat.  A military ration.  Though not very tasty, it is very\n"
"filling and will not spoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:516
msgid "tea leaves"
msgstr "紅茶の葉"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:517
msgid ""
"Dried leaves of a tropical plant. You cam boil them into tea, or you\n"
"can just eat them raw. They aren't too filling though."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:521
msgid "coffee powder"
msgstr "粉末コーヒー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:522
msgid ""
"Ground coffee beans. You can boil it into a mediocre stimulant,\n"
"or swallow it raw for a lesser stimulative boost."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:526
msgid "cake"
msgstr "ケーキ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:528
msgid ""
"Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:539
msgid "bandages"
msgstr "包帯"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:541
msgid "Simple cloth bandages. Used for healing small amounts of damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:544
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:122
msgid "first aid"
msgstr "救急箱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:545
msgid ""
"A full medical kit, with bandages, anti-biotics, and rapid healing agents.\n"
"Used for healing large amounts of damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:549
msgid "vitamins"
msgstr "ビタミン剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:550
msgid "Take frequently to improve your immune system."
msgstr ""
"あなたの免疫システムを向上させるため\n"
"こまめに摂取してください。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:553
msgid "aspirin"
msgstr "アスピリン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:554
msgid "Low-grade painkiller. Best taken in pairs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:557
msgid "caffeine pills"
msgstr "カフェイン剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:558
msgid "No-doz pills. Useful for staying up all night."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:562
msgid "sleeping pills"
msgstr "睡眠薬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:564
msgid "Prescription sleep aids. Will make you very tired."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:567
msgid "iodine tablets"
msgstr "ヨード剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:568
msgid ""
"Iodine tablets are used for recovering from irradiation. They are not\n"
"spectacularly effective, but are better than nothing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:572
msgid "Dayquil"
msgstr "デイキル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:573
msgid "Daytime flu medication. Will halt all flu symptoms for a while."
msgstr ""
"日中用の風邪薬です。\n"
"風邪の症状を一時的に抑えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:576
msgid "Nyquil"
msgstr "ナイキル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:577
msgid ""
"Nighttime flu medication. Will halt all flu symptoms for a while, plus make\n"
"you sleepy."
msgstr ""
"夜間用の風邪薬です。\n"
"風邪の症状を一時的に抑えますが、\n"
"眠気を誘発します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:581
msgid "inhaler"
msgstr "吸入器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:582
msgid ""
"Vital medicine for those with asthma. Those without asthma can use it for a\n"
"minor stimulant boost."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:587
msgid "codeine"
msgstr "コデイン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:589
msgid "A weak opiate, prescribed for light to moderate pain."
msgstr ""
"弱い効果の鎮痛剤です。\n"
"軽い痛みから中程度の痛みまでに対応します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:592
msgid "oxycodone"
msgstr "オキシコドン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:593
msgid "A strong opiate, prescribed for moderate to intense pain."
msgstr ""
"強力な鎮痛剤です。\n"
"中程度の痛みから激しい苦痛までに対応します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:596
msgid "tramadol"
msgstr "トラマドール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:597
msgid ""
"A long-lasting opiate, prescribed for moderate pain. Its painkiller effects\n"
"last for several hours, but are not as strong as oxycodone."
msgstr ""
"長時間持続する鎮痛剤です。\n"
"中程度の痛みに対応します。\n"
"この鎮痛剤は数時間効果を持続しますが、\n"
"オキシコドンほど強力ではありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:601
msgid "Xanax"
msgstr "ザナックス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:602
msgid ""
"Anti-anxiety medication. It will reduce your stimulant level steadily, and\n"
"will temporarily cancel the effects of anxiety, like the Hoarder trait."
msgstr ""
"抗鬱剤です。これはあなたの精神を安定させて、\n"
"収集癖などによる不安を一時的に取り除きます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:607
msgid "Adderall"
msgstr "アデロール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:609
msgid ""
"A strong stimulant prescribed for ADD. It will greatly increase your\n"
"stimulant level, but is quite addictive."
msgstr ""
"注意力欠如障害に対応する強力な薬物です。\n"
"あなたの覚醒レベルを著しく増加させますが、\n"
"非常に依存性の高い薬物です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:613
msgid "Thorazine"
msgstr "ソラジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:614
msgid ""
"Anti-psychotic medication. Used to control the symptoms of schizophrenia "
"and\n"
"similar ailments. Also popular as a way to come down from a bad trip."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:619
msgid "A strong anti-depressant. Useful if your morale level is very low."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:622
msgid "cigarettes"
msgstr "煙草"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:623
msgid ""
"These will boost your dexterity, intelligence, and perception for a short\n"
"time. They are quite addictive."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:628
msgid "marijuana"
msgstr "マリファナ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:630
msgid ""
"Really useful only for relaxing. Will reduce your attributes and reflexes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:633
msgid "cocaine"
msgstr "コカイン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:634
msgid "A strong, illegal stimulant. Highly addictive."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:637
msgid "methamphetamine"
msgstr "メタンフェタミン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:638
msgid ""
"A very strong illegal stimulant. Extremely addictive and bad for you, but\n"
"also extremely effective in boosting your alertness."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:643
msgid "heroin"
msgstr "ヘロイン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:645
msgid ""
"A very strong illegal opiate. Unless you have an opiate tolerance, avoid\n"
"heroin, as it will be too strong for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:649
msgid "cigars"
msgstr "葉巻"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:650
msgid ""
"A gentleman's vice. Cigars are what separates a gentleman from a savage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:653
msgid "antibiotics"
msgstr "抗生物質"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:654
msgid ""
"Medication designed to stop the spread of, and kill, bacterial infections."
msgstr "細菌感染を防いで死滅させるため作られた薬です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:657
msgid "Poppy Sleep"
msgstr "ケシ睡眠薬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:658
msgid "Sleeping pills made by refining mutated poppy seeds."
msgstr "突然変異したケシの種から精製した睡眠薬です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:661
msgid "Poppy Painkillers"
msgstr "ケシ鎮痛剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:662
msgid "Painkillers made by refining mutated poppy seeds.."
msgstr "突然変異したケシの種から精製した鎮痛剤です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:665
msgid "crack"
msgstr "クラック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:666
msgid "Refined cocaine, incredibly addictive."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:688
msgid "paper wrapper"
msgstr "包装紙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:690
msgid "Just a piece of butcher's paper. Good for starting fires."
msgstr "紙クズです。火種にちょうど良いでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:694
msgid "withered plant"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:696
msgid "A dead plant. Good for starting fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:699
msgid "syringe"
msgstr "注射器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:700
msgid "A medical syringe. Used for administering heroin and other drugs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:703
msgid "fur pelt"
msgstr "毛皮"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:704
msgid "A small bolt of fur from an animal. Can be made into warm clothing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:707
msgid "leather patch"
msgstr "革のはぎれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:708
msgid "A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing."
msgstr ""
"小さな革のはぎれです。\n"
"頑丈な衣類を作るために使用することができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:712
msgid "superglue"
msgstr "瞬間接着剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:714
msgid "A tube of strong glue. Used in many crafting recipes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:717
msgid "science ID card"
msgstr "研究所用IDカード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:718
msgid ""
"This ID card once belonged to a scientist of some sort. It has a magnetic\n"
"stripe on the back; perhaps it can be used on a control panel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:722
msgid "military ID card"
msgstr "軍用IDカード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:723
msgid ""
"This ID card once belonged to a military officer with high-level clearance.\n"
"It has a magnetic stripe on the back; perhaps it can be used on a control\n"
"panel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:728
msgid "electrohack"
msgstr "ハッキング装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:729
msgid ""
"This device has many ports attached, allowing to to connect to almost any\n"
"control panel or other electronic machine (but not computers). With a "
"little\n"
"skill, it can be used to crack passwords and more."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:734
msgid "string - 6 in"
msgstr "短いひも"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:735
msgid "A small piece of cotton string."
msgstr "綿で作られた6インチ(約15cm)の短いひもです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:738
msgid "string - 3 ft"
msgstr "長いひも"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:739
msgid ""
"A long piece of cotton string. Use scissors on it to cut it into smaller\n"
"pieces."
msgstr ""
"綿で作られた3フィート(約1m)の長いひもです。\n"
"はさみを使用して短くする事が可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:744
msgid "rope - 6 ft"
msgstr "短いロープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:746
msgid "A short piece of nylon rope. Too small to be of much use."
msgstr ""
"6フィート(約2m)のナイロンロープです。\n"
"多くの用途で使うにはあまりにも短いです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:749
msgid "rope - 30 ft"
msgstr "長いロープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:750
msgid "A long nylon rope. Useful for keeping yourself safe from falls."
msgstr ""
"30フィート(約9m)のナイロンロープです。\n"
"落下から自分の安全を確保するのに役立ちます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:753
msgid "steel chain"
msgstr "チェーン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:754
msgid ""
"A heavy steel chain. Useful as a weapon, or for crafting. It has a chance\n"
"to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack."
msgstr ""
"鋼で作られた重い鎖です。\n"
"武器として、またアイテムの製作にも使えます。\n"
"この武器はターゲットに絡まるチャンスを持ち、\n"
"素手による攻撃にボーナスを見込めます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:759
msgid "processor board"
msgstr "マザーボード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:760
msgid "A central processor unit, useful in advanced electronics crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:763
msgid "RAM"
msgstr "メモリチップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:764
msgid "A stick of memory. Useful in advanced electronics crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:767
msgid "power converter"
msgstr "電力変換器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:768
msgid "A power supply unit. Useful in lots of electronics recipes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:772
msgid "amplifier circuit"
msgstr "増幅回路"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:774
msgid ""
"A circuit designed to amplify the strength of a signal. Useful in lots of\n"
"electronics recipes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:778
msgid "transponder circuit"
msgstr "中継回路"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:779
msgid ""
"A circuit designed to repeat a signal. Useful for crafting communications\n"
"equipment."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:783
msgid "signal receiver"
msgstr "信号受信器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:784
msgid ""
"A module designed to receive many forms of signals. Useful for crafting\n"
"communications equipment."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:788
msgid "burnt out bionic"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:789
msgid ""
"Once a valuable bionic implants, it's not held up well under repeated\n"
"use. This object has been destroyed by excessive electric current and\n"
"is now useless."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:794
msgid "antenna"
msgstr "アンテナ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:795
msgid "A simple thin aluminum shaft. Useful in lots of electronics recipes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:799
msgid "chunk of steel"
msgstr "鉄片"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:801
msgid ""
"A misshapen chunk of steel. Makes a decent weapon in a pinch, and is also\n"
"useful for some crafting recipes."
msgstr ""
"歪んだ鋼の欠片です。ピンチに適切な武器を作れ、\n"
"いくつかのアイテム製作に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:806
msgid "lump of steel"
msgstr "鉄の塊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:808
msgid "A misshapen heavy piece of steel. Useful for some crafting recipes."
msgstr ""
"非常に重い歪んだ鋼の塊です。\n"
"いくつかのアイテム製作に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:812
msgid "scrap metal"
msgstr "鉄くず"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:814
msgid ""
"An assortment of small bits of metal and scrap\n"
"useful in all kinds of crafting"
msgstr ""
"小さい様々な種類の金属スクラップです。\n"
"多くの種類のアイテム製作に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:818
msgid "rubber hose"
msgstr "ゴムホース"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:819
msgid "A flexible rubber hose. Useful for crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:822
msgid "sheet of glass"
msgstr "ガラス板"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:823
msgid "A large sheet of glass. Easily shattered. Useful for re-paning windows."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:826
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1352
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:387
msgid "manhole cover"
msgstr "マンホール蓋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:827
msgid ""
"A heavy iron disc which generally covers a ladder into the sewers. Lifting\n"
"it from the manhole is impossible without a crowbar."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:832
msgid "rock"
msgstr "石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:834
msgid ""
"A rock the size of a baseball. Makes a decent melee weapon, and is also "
"good\n"
"for throwing at enemies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:838
msgid "heavy stick"
msgstr "重い棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:839
msgid ""
"A sturdy, heavy stick. Makes a decent melee weapon, and can be cut into two\n"
"by fours for crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:843
msgid "broom"
msgstr "ほうき"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:844
msgid ""
"A long-handled broom. Makes a terrible weapon unless you're chasing cats."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:848
msgid "sledge hammer"
msgstr "スレッジハンマー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:849
msgid ""
"A large, heavy hammer. Makes a good melee weapon for the very strong, but "
"is\n"
"nearly useless in the hands of the weak."
msgstr ""
"大きくて重たいハンマーです。\n"
"非常に強力で優れた近接用の武器になりますが、\n"
"しかし手仕事ではほとんど役に立ちません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:854
msgid "hatchet"
msgstr "ハチェット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:855
msgid ""
"A one-handed hatchet. Makes a great melee weapon, and is useful both for\n"
"cutting wood, and for use as a hammer."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:859
msgid "nail board"
msgstr "釘板"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:860
msgid ""
"A long piece of wood with several nails through one end; essentially a "
"simple\n"
"mace. Makes a great melee weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:865
msgid "nail bat"
msgstr "釘バット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:866
msgid ""
"A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee "
"weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:870
msgid "pot"
msgstr "鍋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:871
msgid "Useful for boiling water when cooking spaghetti and more."
msgstr "スパゲティなど、熱湯を扱う調理に便利です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:874
msgid "frying pan"
msgstr "フライパン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:875
msgid "A cast-iron pan. Makes a decent melee weapon, and is used for cooking."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:879
msgid "butter knife"
msgstr "バターナイフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:881
msgid "A dull knife, absolutely worthless in combat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:884
msgid "two by four"
msgstr "木材"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:885
msgid ""
"A plank of wood. Makes a decent melee weapon, and can be used to board up\n"
"doors and windows if you have a hammer and nails."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:890
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:114
msgid "muffler"
msgstr "マフラー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:891
msgid ""
"A muffler from a car. Very unwieldy as a weapon. Useful in a few crafting\n"
"recipes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:896
msgid "pipe"
msgstr "パイプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:897
msgid ""
"A steel pipe, makes a good melee weapon. Useful in a few crafting recipes."
msgstr ""
"この鋼のパイプは、良好な近接武器になります。\n"
"少数のアイテム製作に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:900
msgid "baseball bat"
msgstr "野球バット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:901
msgid "A sturdy wood bat. Makes a great melee weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:905
msgid "aluminium bat"
msgstr "アルミバット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:906
msgid ""
"An aluminium baseball bat, smaller and lighter than a wooden bat\n"
"and a little less damaging as a result."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:911
msgid "wood spear"
msgstr "木の槍"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:912
msgid "A simple wood pole with one end sharpened."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:916
msgid "expandable baton"
msgstr "特殊警棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:917
msgid ""
"A telescoping baton that collapses for easy storage. Makes an excellent\n"
"melee weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:922
msgid "bee sting"
msgstr "花蜂の針"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:923
msgid "A six-inch stinger from a giant bee. Makes a good melee weapon."
msgstr ""
"巨大蜂の６インチ針です。\n"
"質の良い近接武器を製作することができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:927
msgid "wasp sting"
msgstr "狩蜂の針"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:928
msgid "A six-inch stinger from a giant wasp. Makes a good melee weapon."
msgstr ""
"巨大雀蜂の６インチ針です。\n"
"質の良い近接武器を製作することができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:933
msgid "chunk of chitin"
msgstr "キチンの塊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:935
msgid "A piece of an insect's exoskeleton. It is light and very durable."
msgstr ""
"昆虫の外骨格の一部です。\n"
"それは軽くて非常に耐久性があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:938
msgid "biollante bud"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:939
msgid ""
"An unopened biollante flower, brilliant purple in color. It may still have\n"
"its sap-producing organ intact."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:943
msgid "empty canister"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:944
msgid ""
"An empty canister, which may have once held tear gas or other substances."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:947
msgid "gold bar"
msgstr "金の延棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:948
msgid ""
"A large bar of gold. Before the apocalypse, this would've been worth a "
"small\n"
"fortune; now its value is greatly diminished."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:953
msgid "coal pallet"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:955
msgid "A large block of semi-processed coal."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:958
msgid "petrified eye"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:959
msgid ""
"A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil. It seems to be made of\n"
"stone, but doesn't look like it was carved."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:963
msgid "spiral stone"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:964
msgid ""
"A rock the size of your fist. It is covered with intricate spirals; it is\n"
"impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind "
"of\n"
"fossil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:970
msgid "walking cane"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:972
msgid ""
"Handicapped or not, you always walk in style. Consisting of a metal\n"
"headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:977
msgid "binoculars"
msgstr "双眼鏡"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:978
msgid ""
"A tool useful for seeing long distances. Simply carrying this item in your\n"
"inventory will double the distance that is mapped around you during your\n"
"travels."
msgstr ""
"遠距離を見ることのできる便利なツールです。\n"
"このアイテムをインベントリに所持するだけで、\n"
"マッピングされる距離が倍になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:983
msgid "USB drive"
msgstr "USBメモリ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:984
msgid "A USB thumb drive. Useful for holding software."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:987
msgid "mace"
msgstr "メイス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:988
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end. It\n"
"is heavy and slow, but its crushing damage is devastating."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:993
msgid "morningstar"
msgstr "モーニングスター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:994
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron\n"
"ball on the end. It deals devastating crushing damage, with a small\n"
"amount of piercing to boot."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1001
msgid "pool cue"
msgstr "ビリヤードキュー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1003
msgid ""
"A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt\n"
"table. Truly, the coolest of sports."
msgstr ""
"フェルトテーブルのカラフルなボールを突くために\n"
"設計された、堅木で作られているスティックです。\n"
"本当に、最もクールなスポーツです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1008
msgid "pool ball"
msgstr "ビリヤードボール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1009
msgid "A colorful, hard ball. Essentially a rock."
msgstr "カラフルな硬質のボールです。石と同じ扱いです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1012
msgid "candlestick"
msgstr "燭台"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1013
msgid "A gold candlestick."
msgstr "金で作られた、ろうそくを立てるための台です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1016
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:64
msgid "spike"
msgstr "スパイク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1017
msgid ""
"A large and slightly misshapen spike, could do some damage\n"
"mounted on a vehicle."
msgstr ""
"大きくて少し不格好なスパイクです。\n"
"車両に搭載すれば若干のダメージを与えられます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1022
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:60
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:62
msgid "blade"
msgstr "刃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1024
msgid ""
"A large, relatively sharp blade. Could be used to make\n"
"bladed weaponry, or attached to a car."
msgstr ""
"大きくて比較的鋭い刃です。切断武器の製作や\n"
"車両に取り付けて使用することができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1028
msgid "wire"
msgstr "ワイヤー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1029
msgid ""
"A length of thin, relatively stiff, steel wire. Like the\n"
"the sort you find in wire fences."
msgstr ""
"細長く比較的硬い鋼のワイヤーです。\n"
"あなたは同様の物をフェンスから見つけられます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1033
msgid "barbed wire"
msgstr "有刺鉄線"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1034
msgid "A length of stiff wire, covered in sharp barbs."
msgstr "鋭い棘に覆われた硬く長いワイヤーです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1037
msgid "rebar"
msgstr "鉄筋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1038
msgid ""
"A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be\n"
"handy in constructing tougher walls and such."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1042
msgid "log"
msgstr "丸太"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1043
msgid ""
"A large log, cut from a tree. (a)ctivate a wood ax or wood\n"
"saw to cut it into planks"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1047
msgid "splintered wood"
msgstr "裂けた木材"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1048
msgid "A splintered piece of wood, useless as anything but kindling"
msgstr ""
"裂けて使い物にならなくなった木材です。\n"
"焚きつけ以外の何の役にも立ちません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1051
msgid "skewer"
msgstr "串"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1052
msgid "A thin wooden skewer. Squirrel on a stick, anyone?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1055
msgid "crack pipe"
msgstr "クラックパイプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1056
msgid ""
"A fine glass pipe, with a bulb on the end, used for partaking of\n"
"certain illicit substances."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1060
msgid "burnt out torch"
msgstr "消えたたいまつ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1061
msgid ""
"A torch which has consumed all its fuel, can be recrafted\n"
"into another torch"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1065
msgid "spring"
msgstr "バネ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1066
msgid ""
"A large heavy duty spring. Expands with significant force\n"
"when compressed."
msgstr ""
"大きな強力ばねです。\n"
"圧縮されたあと、かなりの力で反発します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1070
msgid "lawnmower"
msgstr "芝刈り機"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1071
msgid ""
"A motorized pushmower, it seems to be broken. You could\n"
"take it apart if you had a wrench."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1075
msgid "sheet"
msgstr "シート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1076
msgid ""
"A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets;\n"
"or cut up for a bunch of rags."
msgstr ""
"大きな布のシートです。\n"
"カーテンやベッドシーツとして使用でき、\n"
"切り分けてラグを製作する事も可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1081
msgid "damaged tent"
msgstr "傷んだテント"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1082
msgid ""
"A small tent, just big enough to fit a person comfortably.\n"
"This tent is broken and cannot be deployed"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1086
msgid "heating element"
msgstr "発熱体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1087
msgid "A heating element, like the ones used in hotplates or kettles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1090
msgid "television"
msgstr "テレビ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1091
msgid ""
"A large cathode ray tube television, full of delicious\n"
"electronics."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1095
msgid "pilot light"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1096
msgid ""
"A pilot light from a gas-burning device, this particular one\n"
"is a simple piezo electric igniter."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1100
msgid "toaster"
msgstr "トースター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1101
msgid "A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1104
msgid "microwave"
msgstr "電子レンジ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1105
msgid ""
"A home microwave, has probably seen its share of baked beans.\n"
"Good for scrap parts."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1109
msgid "laptop computer"
msgstr "ノートPC"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1110
msgid "A broken laptop, basically a paperweight now"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1113
msgid "desk fan"
msgstr "デスクファン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1114
msgid "A small fan, used to propel air around a room."
msgstr "室内の空気を潤滑させるのに使う卓上扇風機です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1117
msgid "ceramic plate"
msgstr "陶器皿"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1118
msgid "A ceramic dinner plate, you could probably play frisbee with it"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1121
msgid "ceramic bowl"
msgstr "陶器ボウル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1122
msgid "A shallow dessert bowl, not a lot of use for it really."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1125
msgid "ceramic cup"
msgstr "陶器カップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1126
msgid "A ceramic teacup, pinky out!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1129
msgid "glass plate"
msgstr "ガラス皿"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1130
msgid "A glass dinner plate, you could probably play frisbee with it"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1133
msgid "glass bowl"
msgstr "ガラスボウル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1134
msgid "A glass dessert bowl, not a lot of use for it really."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1137
msgid "glass"
msgstr "ガラス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1138
msgid "A tall glass, just begging for a frosty one!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1141
msgid "tin plate"
msgstr "ブリキ皿"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1142
msgid "A tin dinner plate, you could probably play frisbee with it"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1146
msgid "fork"
msgstr "フォーク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1148
msgid ""
"A fork, if you stab something with it you eat it right away\n"
"Wait.. nevermind."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1153
msgid "spork"
msgstr "スポーク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1155
msgid "Foons are for scrubs, real men use sporks."
msgstr ""
"先端がフォークになっている先割れスプーンです。\n"
"フーンなど下等品に過ぎません。\n"
"本物の男はみんなスポークを使っています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1159
msgid "foon"
msgstr "フーン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1161
msgid "Clearly the superior instrument. Sporks are just imitators."
msgstr ""
"先端がフォークになっている先割れスプーンです。\n"
"食器として明らかに優れており、\n"
"スポークは単なる模倣品にすぎないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1164
msgid "blood soaked rag"
msgstr "血染めラグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1165
msgid ""
"A large rag, drenched in blood. It could be cleaned with\n"
"boiling water."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1169
msgid "clock"
msgstr "時計"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1170
msgid "A small mechanical clock, it's stopped at 10:10."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1173
msgid "clockworks"
msgstr "時計仕掛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1174
msgid "A small assortment of gears and other clockwork gubbins."
msgstr "ギアや様々な部品で作られた小さな時計仕掛です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1177
msgid "wooden javelin"
msgstr "木の投槍"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1179
msgid ""
"A wooden spear, honed to a sharper point and fire hardened\n"
"for toughness. The grip area has also be carved and covered\n"
"for better grip."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1185
msgid "stone pot"
msgstr "石鍋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1186
msgid "A large stone, roughly hollowed out into a pot."
msgstr "大きな石を大雑把にくり抜いて作られた鍋です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1190
msgid "steel frame"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1192
msgid "A large frame made of steel. Useful for crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1203
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:68
msgid "wheel"
msgstr "ホイール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1205
msgid "A car wheel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1208
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:70
msgid "wide wheel"
msgstr "ワイドホイール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1210
msgid "A wide wheel. \\o/ This wide."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1213
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:72
msgid "bicycle wheel"
msgstr "自転車ホイール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1215
msgid "A bicycle wheel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1218
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:74
msgid "motorbike wheel"
msgstr "バイクホイール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1220
msgid "A motorbike wheel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1223
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:76
msgid "small wheel"
msgstr "小型ホイール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1225
msgid ""
"A pretty small wheel. Probably from one of those segway things.It is not "
"very menacing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1232
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:12
msgid "seat"
msgstr "車両シート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1234
msgid "A soft car seat covered with leather."
msgstr "柔らかい革で覆われている車のシートです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1238
msgid "vehicle controls"
msgstr "車両制御装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1240
msgid "A set of various vehicle controls. Useful for crafting."
msgstr ""
"さまざまな車両制御装置のセットです。\n"
"アイテム製作に使用できます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1244
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:79
msgid "1-cylinder engine"
msgstr "単気筒エンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1246
msgid "A single-cylinder 4-stroke combustion engine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1250
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:81
msgid "V-twin engine"
msgstr "V型2気筒エンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1252
msgid "A 2-cylinder 4-stroke combustion engine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1256
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:83
msgid "Inline-4 engine"
msgstr "直列4気筒エンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1258
msgid "A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1262
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:85
msgid "V6 engine"
msgstr "V型6気筒エンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1264
msgid "A powerful 6-cylinder combustion engine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1268
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:87
msgid "V8 engine"
msgstr "V型8気筒エンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1270
msgid "A large and very powerful 8-cylinder combustion engine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1274
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:89
msgid "electric motor"
msgstr "電気モーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1276
msgid "A powerful electric motor. Useful for crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1280
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:91
msgid "large electric motor"
msgstr "大型電気モーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1282
msgid "A large and very powerful electric motor. Useful for crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1286
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:93
msgid "plasma engine"
msgstr "プラズマエンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1288
msgid "High technology engine, working on hydrgen fuel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1292
msgid "foot crank"
msgstr "クランク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1294
msgid "The pedal and gear assembly from a bicycle."
msgstr "自転車のペダルとギアを連結する金属の棒です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1298
msgid "metal tank"
msgstr "燃料タンク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1300
msgid "A metal tank for holding liquids. Useful for crafting."
msgstr ""
"液体を運搬するために使用する金属製タンクです。\n"
"アイテムの製作に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1304
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:100
msgid "storage battery"
msgstr "バッテリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1306
msgid "A large storage battery. Useful for crafting."
msgstr "大きな充電式電池です。アイテム製作に有用です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1310
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:102
msgid "minireactor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1312
msgid "A small portable plutonium reactor. Handle with great care!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1316
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:118
msgid "solar panel"
msgstr "ソーラーパネル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1318
msgid ""
"Electronic device which can convert solar radiation into electric\n"
"power. Useful for crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1322
msgid "sheet metal"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1324
msgid "A thin sheet of metal."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1328
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:128
msgid "steel plating"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1330
msgid "A piece of armor plating made of steel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1334
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:130
msgid "superalloy plating"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1336
msgid "A piece of armor plating made of sturdy superalloy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1340
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:132
msgid "spiked plating"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1342
msgid ""
"A piece of armor plating made of steel. It is covered by menacing\n"
"spikes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1347
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:134
msgid "hard plating"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1349
msgid "A piece of very thick armor plating made of steel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1360
msgid "socks"
msgstr "ソックス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1362
msgid "Socks. Put 'em on your feet."
msgstr "靴下です。あなたの足に身に付けてください。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1365
msgid "wool socks"
msgstr "ウールソックス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1366
msgid "Warm socks made of wool."
msgstr "羊毛から作られている暖かい靴下です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1369
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1404
msgid "sneakers"
msgstr "スニーカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1370
msgid "Guaranteed to make you run faster and jump higher!"
msgstr ""
"あなたがより速く走り、高くジャンプすることが\n"
"保証されるでしょう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1373
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1410
msgid "boots"
msgstr "ブーツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1374
msgid "Tough leather boots. Very durable."
msgstr ""
"頑丈な革で作られたブーツです。\n"
"非常に耐久性があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1377
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1415
msgid "steeltoed boots"
msgstr "安全ブーツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1378
msgid "Leather boots with a steel toe. Extremely durable."
msgstr ""
"つま先が鋼で作られた革製のブーツです。\n"
"極めて耐久性があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1381
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1420
msgid "winter boots"
msgstr "防寒ブーツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1382
msgid "Cumbersome boots designed for warmth."
msgstr "とても暖かく設計された動きづらいブーツです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1385
msgid "mocassins"
msgstr "モカシン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1386
msgid "Simple shoes made from animal pelts."
msgstr "動物の革と毛皮から作られたシンプルな靴です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1390
msgid "flip-flops"
msgstr "ビーチサンダル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1392
msgid "Simple sandals. Very difficult to run in."
msgstr "走ることが非常に難しいシンプルなサンダルです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1395
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1425
msgid "dress shoes"
msgstr "ドレスシューズ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1396
msgid "Fancy patent leather shoes. Not designed for running in."
msgstr ""
"装飾のあるエナメル革の靴です。\n"
"これは走るために設計されていません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1399
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1430
msgid "heels"
msgstr "ハイヒール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1400
msgid "A pair of high heels. Difficult to even walk in."
msgstr "踵の高いヒールです。歩く事さえ困難でしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1406
msgid ""
"Guaranteed to make you run faster and jump higher!\n"
"These sneakers are a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1411
msgid ""
"Tough leather boots. Very durable.\n"
"These boots are a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1416
msgid ""
"Leather boots with a steel toe. Extremely durable.\n"
"These boots are a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1421
msgid ""
"Cumbersome boots designed for warmth.\n"
"These boots are a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1426
msgid ""
"Fancy patent leather shoes. Not designed for running in.\n"
"These shoes are a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1431
msgid ""
"A pair of high heels. Difficult to even walk in.\n"
"These high heels are a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1435
msgid "chitinous boots"
msgstr "キチンの足甲"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1436
msgid "Boots made from the exoskeletons of insects. Light and durable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1439
msgid "shorts"
msgstr "ハーフパンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1440
msgid "A pair of khaki shorts."
msgstr "カーキ色の丈の短いパンツです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1443
msgid "cargo shorts"
msgstr "ハーフカーゴパンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1444
msgid "A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage."
msgstr ""
"複数のポケットの持つ丈の短いパンツです。\n"
"適度なストレージを提供します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1447
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1483
msgid "jeans"
msgstr "ジーンズ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1448
msgid "A pair of blue jeans with two deep pockets."
msgstr "２つの深いポケットを持つブルージーンズです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1452
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1489
msgid "pants"
msgstr "コットンパンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1454
msgid "A pair of khaki pants. Slightly warmer than jeans."
msgstr "ジーンズより少し暖かいカーキ色のズボンです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1457
msgid "leather pants"
msgstr "レザーパンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1458
msgid ""
"A pair of black leather pants. Very tough, but encumbersome and without "
"much\n"
"storage."
msgstr "この長さで改行がひつようですすすすすすすすすす"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1462
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1495
msgid "cargo pants"
msgstr "カーゴパンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1463
msgid "A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage."
msgstr ""
"複数のポケットを持つパンツです。\n"
"多くのストレージを提供します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1466
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1500
msgid "army pants"
msgstr "軍用パンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1467
msgid "A tough pair of pants lined with pockets. Favored by the military."
msgstr "複数のポケットを持つ軍採用の頑丈なパンツです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1470
msgid "ski pants"
msgstr "スキーパンツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1471
msgid "A pair of pants meant for alpine skiing."
msgstr "スキーで使用する極めて暖かいパンツです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1474
msgid "long underwear"
msgstr "ロングアンダーウェア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1475
msgid "A pair of long underwear that help to maintain body temperature."
msgstr "体温を保護する上下セットのインナーウェアです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1478
msgid "skirt"
msgstr "スカート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1479
msgid ""
"A short, breezy cotton skirt. Easy to move in, but only has a single small\n"
"pocket."
msgstr ""
"綿で作られた丈が短く風通しの良いスカートです。\n"
"動きやすく、小さなポケットを1つだけ持ちます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1484
msgid ""
"A pair of blue jeans with two deep pockets.\n"
"These jeans are a perfect fit for you."
msgstr ""
"２つの深いポケットを持つブルージーンズです。\n"
"このパンツはあなたに完璧にフィットします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1491
msgid ""
"A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.\n"
"These pants are a perfect fit for you."
msgstr ""
"ジーンズより少し暖かいカーキ色のパンツです。\n"
"このパンツはあなたに完璧にフィットします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1496
msgid ""
"A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.\n"
"These cargo pants are a perfect fit for you."
msgstr ""
"複数のポケットを持つパンツです。\n"
"多くのストレージを提供します。\n"
"このパンツはあなたに完璧にフィットします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1501
msgid ""
"A tough pair of pants lined with pockets. Favored by the military.\n"
"These army pants are a perfect fit for you."
msgstr "複数のポケットを持つ軍採用の頑丈なパンツです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1506
msgid "jumpsuit"
msgstr "つなぎ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1508
msgid ""
"A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those\n"
"worn my prisoners. Provides decent storage and is\n"
"not very encumbering."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1513
msgid "dress"
msgstr "ドレス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1514
msgid "A long cotton dress. Difficult to move in and lacks any storage space."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1517
msgid "chitinous armor"
msgstr "キチンの鎧"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1518
msgid ""
"Leg and body armor made from the exoskeletons of insects. Light and durable."
msgstr ""
"昆虫の外骨格から作られた脚と胴体を守る鎧です。\n"
"軽く頑丈なのが特徴です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1521
msgid "suit"
msgstr "スーツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1522
msgid ""
"A full-body cotton suit. Makes the apocalypse a truly gentlemanly\n"
"experience."
msgstr ""
"綿で作られた上下セットのスーツです。\n"
"終末の日以前まで、\n"
"それは全くもって紳士的な経験でした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1526
msgid "hazmat suit"
msgstr "防護服"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1527
msgid ""
"A hazardous materials suit. Though quite bulky and cumbersome, wearing it\n"
"will provide excellent protection against ambient radiation."
msgstr ""
"有害物質を扱う為の服です。\n"
"非常に動きづらく厄介ですが、これを着ている限り\n"
"放射線からの優れた防御を得られます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1531
msgid "plate mail"
msgstr "プレートメイル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1532
msgid "An extremely heavy ornamental suit of armor."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1536
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1643
msgid "t shirt"
msgstr "Tシャツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1538
msgid "A short-sleeved cotton shirt."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1541
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1649
msgid "polo shirt"
msgstr "ポロシャツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1542
msgid "A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1545
msgid "dress shirt"
msgstr "ドレスシャツ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1546
msgid "A white button-down shirt with long sleeves. Looks professional!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1549
msgid "tank top"
msgstr "タンクトップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1550
msgid "A sleeveless cotton shirt. Very easy to move in."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1553
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1659
msgid "sweatshirt"
msgstr "スウェット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1554
msgid "A thick cotton shirt. Provides warmth and a bit of padding."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1558
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1665
msgid "sweater"
msgstr "セーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1560
msgid "A wool shirt. Provides warmth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1563
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1654
msgid "hoodie"
msgstr "パーカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1564
msgid ""
"A sweatshirt with a hood and a \"kangaroo pocket\" in front for storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1567
msgid "under armor"
msgstr "アンダーウェア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1568
msgid "Sports wear that clings to your chest to maintain body temperature."
msgstr ""
"体温維持を助ける運動用のインナーウェアです。\n"
"あなたの上半身に密着します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1571
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1671
msgid "light jacket"
msgstr "薄手ジャケット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1572
msgid "A thin cotton jacket. Good for brisk weather."
msgstr ""
"綿で作られた薄手のジャケットです。\n"
"天候が良い日に適しています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1575
msgid "jean jacket"
msgstr "デニムジャケット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1576
msgid "A jacket made from denim. Provides decent protection from cuts."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1580
msgid "blazer"
msgstr "ブレザー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1582
msgid "A professional-looking wool blazer. Quite encumbersome."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1585
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1676
msgid "leather jacket"
msgstr "レザージャケット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1586
msgid ""
"A jacket made from thick leather. Encumbersome, but offers excellent\n"
"protection from cuts."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1590
msgid "kevlar vest"
msgstr "防弾ベスト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1591
msgid "A heavy bulletproof vest. The best protection from cuts and bullets."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1594
msgid "rain coat"
msgstr "レインコート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1595
msgid ""
"A plastic coat with two very large pockets. Provides protection from rain."
msgstr ""
"雨からあなたを保護するプラスチックコートです。\n"
"二つの非常に大きなポケットが付いています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1598
msgid "wool poncho"
msgstr "ウールポンチョ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1599
msgid ""
"A simple wool garment worn over the torso. Provides a bit of protection."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1603
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1683
msgid "trenchcoat"
msgstr "トレンチコート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1605
msgid "A thin cotton trenchcoat, lined with pockets. Great for storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1609
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1690
msgid "leather trenchcoat"
msgstr "レザートレンチコート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1611
msgid "A thick leather trenchcoat, lined with pockets. Great for storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1615
msgid "winter coat"
msgstr "防寒コート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1616
msgid "A padded coat with deep pockets. Very warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1619
msgid "fur coat"
msgstr "ファーコート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1620
msgid "A fur coat with a couple small pockets. Extremely warm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1623
msgid "peacoat"
msgstr "ピーコート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1624
msgid "A heavy cotton coat. Encumbersome, but warm and with deep pockets."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1627
msgid "utility vest"
msgstr "多機能ベスト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1628
msgid "A light vest covered in pockets and straps for storage."
msgstr "ポケットとストラップを複数持つ軽量ベストです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1631
msgid "belt rig"
msgstr "チェストリグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1632
msgid ""
"A light vest covered in webbing, pockets and straps.\n"
"This variety is favoured by the military."
msgstr ""
"ポケットとストラップを複数持つ帯ひもで覆われた\n"
"多様性のある軍採用の軽量ベストです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1636
msgid "lab coat"
msgstr "白衣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1637
msgid "A long white coat with several large pockets."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1645
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt.\n"
"This t-shirt is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1650
msgid ""
"A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.\n"
"This polo shirt is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1655
msgid ""
"A sweatshirt with a hood and a \"kangaroo pocket\" in front for storage.\n"
"This hoodie is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1660
msgid ""
"A thick cotton shirt. Provides warmth and a bit of padding.\n"
"This sweatshirt is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1667
msgid ""
"A wool shirt. Provides warmth.\n"
"This sweater is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1672
msgid ""
"A thin cotton jacket. Good for brisk weather.\n"
"This jacket is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1677
msgid ""
"A jacket made from thick leather. Encumbersome, but offers excellent\n"
"protection from cuts.\n"
"This jacket is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1685
msgid ""
"A long coat lines with pockets. Great for storage.\n"
"This trenchcoat is a perfect fit for you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1692
msgid ""
"A thick leather trenchcoat, lined with pockets. Great for storage.\n"
"This trenchcoat is a perfect fit for you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1698
msgid "soft arm sleeves"
msgstr "アームスリーブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1700
msgid "A pair of soft neoprene arm sleeves, often used in contact sports."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1703
msgid "hard arm guards"
msgstr "アームガード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1704
msgid "A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1707
msgid "chitin arm guards"
msgstr "キチンの籠手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1708
msgid ""
"A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects. Light and "
"durable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1711
msgid "metal arm guards"
msgstr "メタルアームガード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1712
msgid "A pair of arm guards hammered out from metal. Very stylish."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1716
msgid "glove liners"
msgstr "ライナーグローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1718
msgid ""
"A pair of thin cotton gloves. Often used as a liner beneath other gloves."
msgstr ""
"綿で作られた薄手の手袋です。\n"
"よく他の手袋のインナーとして使用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1721
msgid "light gloves"
msgstr "薄手グローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1722
msgid "A pair of cotton gloves."
msgstr "綿で作られた手袋です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1725
msgid "mittens"
msgstr "ミトン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1726
msgid "A pair of warm mittens. They are extremely encumbersome."
msgstr ""
"とても暖かいミトンです。\n"
"これらは極めて移動制限を上昇させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1729
msgid "wool gloves"
msgstr "ウールグローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1730
msgid "A thick pair of wool gloves. Encumbersome but warm."
msgstr ""
"羊毛で作られた厚手の手袋です。\n"
"暖かいですが移動制限を上昇させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1733
msgid "winter gloves"
msgstr "防寒グローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1734
msgid "A pair of padded gloves. Encumbersome but warm."
msgstr ""
"パッド入りの手袋です。\n"
"暖かいですが移動制限を上昇させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1737
msgid "leather gloves"
msgstr "レザーグローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1738
msgid "A thin pair of leather gloves. Good for doing manual labor."
msgstr ""
"革で作られた薄手の手袋です。\n"
"肉体労働をする場合にちょうど良いでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1742
msgid "fingerless gloves"
msgstr "指貫グローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1744
msgid ""
"A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity."
msgstr ""
"革で作られた指無しの手袋です。\n"
"細かい手作業をする場合にちょうど良いでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1747
msgid "rubber gloves"
msgstr "ゴム手袋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1748
msgid ""
"A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials."
msgstr ""
"ゴムで作られた手袋です。\n"
"腐食性物質の取り扱い時によく使用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1751
msgid "medical gloves"
msgstr "ラテックス手袋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1752
msgid "A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease."
msgstr ""
"薄いラテックスで作られた医療用の手袋です。\n"
"病気の伝播を防ぐよう設計されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1755
msgid "fire gauntlets"
msgstr "防火グローブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1756
msgid ""
"A heavy pair of leather gloves, used by firefighters for heat protection."
msgstr ""
"革で作られた重量のある手袋です。\n"
"消防士などが手を熱から守るために使用します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1759
msgid "chitinous gauntlets"
msgstr "キチンの手甲"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1761
msgid ""
"Gauntlets made from the exoskeletons of insects. Very light and durable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1765
msgid "dust mask"
msgstr "防塵マスク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1767
msgid ""
"A simple piece of cotton that straps over the mouth. Provides a small "
"amount\n"
"of protection from air-borne illness and dust."
msgstr ""
"綿で作られた口を覆うシンプルなマスクです。\n"
"ホコリや空気感染からあなたを僅かに保護します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1771
msgid "bandana"
msgstr "バンダナ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1772
msgid ""
"A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from\n"
"dust and other contaminants."
msgstr ""
"綿で作られた口を覆う少し暖かいバンダナです。\n"
"ホコリや汚染物質から僅かにあなたを保護します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1776
msgid "scarf"
msgstr "スカーフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1777
msgid "A long wool scarf, worn over the mouth for warmth."
msgstr ""
"羊毛で作られた長めのスカーフです。\n"
"暖かさため口の上に身に付けることができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1780
msgid "filter mask"
msgstr "防煙マスク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1781
msgid ""
"A mask that straps over your mouth and nose and filters air. Protects from\n"
"smoke, dust, and other contaminants quite well."
msgstr ""
"フィルターの付いた口と鼻を覆うマスクです。\n"
"非常によく煙や埃、その他の汚染物質などから\n"
"あなたを保護します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1785
msgid "gas mask"
msgstr "ガスマスク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1786
msgid ""
"A full gas mask that covers the face and eyes. Provides excellent "
"protection\n"
"from smoke, teargas, and other contaminants."
msgstr ""
"顔と目を覆う完全なガスマスクです。\n"
"極めてよく煙や催涙ガス、他の汚染物質などから\n"
"あなたを保護します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1795
msgid "eyeglasses"
msgstr "眼鏡"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1797
msgid "A pair of glasses for the near-sighted. Useless for anyone else."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1800
msgid "reading glasses"
msgstr "老眼鏡"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1801
msgid "A pair of glasses for the far-sighted. Useless for anyone else."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1804
msgid "safety glasses"
msgstr "保護メガネ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1805
msgid ""
"A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and\n"
"many other places. Provides great protection from damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1809
msgid "swim goggles"
msgstr "水泳ゴーグル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1810
msgid ""
"A small pair of goggles. Distorts vision above water, but allows you to see\n"
"much further under water."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1814
msgid "ski goggles"
msgstr "スキーゴーグル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1815
msgid ""
"A large pair of goggles that completely seal off your eyes. Excellent\n"
"protection from environmental dangers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1820
msgid "welding goggles"
msgstr "溶接ゴーグル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1822
msgid ""
"A dark pair of goggles. They make seeing very difficult, but protects you\n"
"from bright flashes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1826
msgid "light amp goggles"
msgstr "暗視ゴーグル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1827
msgid ""
"A pair of goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the\n"
"dark.  You must be carrying a powered-on unified power supply, or UPS, to "
"use\n"
"them."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1832
msgid "monocle"
msgstr "片眼鏡"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1834
msgid ""
"An essential article of the gentleman's apparel. Also negates near-sight."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1838
msgid "sunglasses"
msgstr "サングラス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1840
msgid "A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1847
msgid "baseball cap"
msgstr "キャップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1849
msgid "A Red Sox cap. It provides a little bit of warmth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1852
msgid "boonie hat"
msgstr "ブーニーハット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1853
msgid "Also called a \"bucket hat.\" Often used in the military."
msgstr "しばしば軍で使用される全周ツバ付きの帽子です。"

# 暖かの度合い
# Quite　無し
# Very　とても
# Notably　非常に
# Extremely　極めて
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1856
msgid "cotton hat"
msgstr "コットンハット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1857
msgid "A snug-fitting cotton hat. Quite warm."
msgstr "綿で作られた、頭にフィットする暖かい帽子です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1860
msgid "knit hat"
msgstr "ニットキャップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1861
msgid "A snug-fitting wool hat. Very warm."
msgstr ""
"羊毛で作られた、\n"
"ぴったりフィットするとても暖かいニット帽です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1864
msgid "hunting cap"
msgstr "ハンチング"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1865
msgid "A red plaid hunting cap with ear flaps. Notably warm."
msgstr ""
"赤いチェック柄の、\n"
"耳当てが付いた非常に暖かい狩猟帽です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1868
msgid "fur hat"
msgstr "ファーハット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1869
msgid "A hat made from the pelts of animals. Extremely warm."
msgstr "動物の毛皮から作られた、極めて暖かい帽子です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1872
msgid "balaclava"
msgstr "バラクラバ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1873
msgid "A warm covering that protects the head and face from cold."
msgstr "顔と頭を寒さから保護する暖かい目出し帽です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1877
msgid "hard hat"
msgstr "安全ヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1879
msgid ""
"A hard plastic hat worn in constructions sites. Excellent protection from\n"
"cuts and percussion."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1884
msgid "bike helmet"
msgstr "自転車ヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1885
msgid "A thick foam helmet. Designed to protect against concussion."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1889
msgid "skid lid"
msgstr "ハーフヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1890
msgid ""
"A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and\n"
"percussion."
msgstr ""
"金属で作られたこの小さなヘルメットは、\n"
"あなたの頭部を切り傷や衝撃から保護します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1895
msgid "baseball helmet"
msgstr "野球ヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1896
msgid ""
"A hard plastic helmet which covers the head and ears. Designed to protect\n"
"against a baseball to the head."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1901
msgid "army helmet"
msgstr "軍用ヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1902
msgid ""
"A heavy helmet which provides excellent protection from all sorts of damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1907
msgid "riot helmet"
msgstr "ライオットヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1910
msgid "A helmet with a plastic shield that covers your entire face."
msgstr ""
"あなたの顔全体を覆う\n"
"プラスチックのシールドを備えたヘルメットです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1914
msgid "motorcycle helmet"
msgstr "バイクヘルメット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1915
msgid ""
"A helmet with covers your head and chin, leaving space in between for you "
"to\n"
"wear goggles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1920
msgid "chitinous helmet"
msgstr "キチンの兜"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1922
msgid ""
"A helmet made from the exoskeletons of insects. Covers the entire head; "
"very\n"
"light and durable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1927
msgid "great helm"
msgstr "グレートヘルム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1930
msgid ""
"A medieval helmet which provides excellent protection to the entire head, "
"at\n"
"the cost of great encumbrance."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1935
msgid "top hat"
msgstr "シルクハット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1936
msgid ""
"The only hat for a gentleman. Look exquisite while laughing in the face\n"
"of danger!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1940
msgid "backpack"
msgstr "バックパック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1941
msgid "A small backpack, good storage for a little encumbrance ."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1944
msgid "military rucksack"
msgstr "軍用リュックサック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1945
msgid "A huge military rucksack, provides a lot of storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1949
msgid "purse"
msgstr "ハンドバッグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1951
msgid "A bit encumbersome to wear, but provides lots of storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1954
msgid "messenger bag"
msgstr "メッセンジャーバッグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1956
msgid "Light and easy to wear, but doesn't offer much storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1959
msgid "fanny pack"
msgstr "ウエストバッグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1960
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1964
msgid "Provides a bit of extra storage without encumbering you at all."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1963
msgid "holster"
msgstr "ホルスター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1968
msgid "bootstrap"
msgstr "ブーストラップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1970
msgid "A small holster worn on the ankle."
msgstr "足首に着用する小型のホルスターです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1973
msgid "pouch"
msgstr "ポーチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1975
msgid ""
"A makeshift bag, cobbled together from rags. Really gets in the way, but\n"
"provides a decent amount of storage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1979
msgid "leather pouch"
msgstr "レザーポーチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1981
msgid ""
"A bag stitched together from leather scraps. Doesn't hold an awful lot\n"
"but is easy to wear."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1985
msgid "gold ring"
msgstr "金の指輪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1986
msgid ""
"A flashy gold ring. You can wear it if you like, but it won't provide\n"
"any effects."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1990
msgid "silver necklace"
msgstr "銀のネックレス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:1991
msgid ""
"A nice silver necklace. You can wear it if you like, but it won't provide\n"
"any effects."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2014
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4843
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:764
msgid "batteries"
msgstr "乾電池"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2016
msgid ""
"A set of universal batteries. Used to charge almost any electronic device."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2020
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4842
msgid "thread"
msgstr "糸"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2021
msgid "A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2026
msgid "sinew"
msgstr "腱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2028
msgid "A tough sinew cut from a corpse, useable as thread."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2033
msgid "plant fibre"
msgstr "植物繊維"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2035
msgid "Tough thin fibres, taken from a plant. Can be used as thread."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2038
msgid "duct tape"
msgstr "ダクトテープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2039
msgid "A roll of incredibly strong tape. Its uses are innumerable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2043
msgid "copper wire"
msgstr "銅線"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2044
msgid "Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2048
msgid "plutonium cell"
msgstr "原子力電池"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2049
msgid ""
"A nuclear-powered battery. Used to charge advanced and rare electronics."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2053
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4822
msgid "nails"
msgstr "釘"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2054
msgid "A box of nails, mainly useful with a hammer."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2058
msgid "BB"
msgstr "BB弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2059
msgid "A box of small steel balls. They deal virtually no damage."
msgstr ""
"鋼で作られた小さなBB弾です。\n"
"これらはほとんどダメージを与えられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2064
msgid "wood arrow"
msgstr "木の矢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2066
msgid ""
"A sharpened arrow carved from wood. It's light-weight, does little damage,\n"
"and is so-so on accuracy. Stands a good chance of remaining intact once\n"
"fired."
msgstr ""
"木を削って作られた鋭い矢です。\n"
"軽量でダメージが小さく、精度はそこそこです。\n"
"放たれた矢が消滅しなければ再利用が可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2072
msgid "carbon fiber arrow"
msgstr "カーボンの矢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2073
msgid ""
"High-tech carbon fiber shafts and 100 grain broadheads. Very light weight,\n"
"fast, and notoriously fragile."
msgstr ""
"シャフトがカーボンファイバーで作られた矢です。\n"
"先端に100グレインのブロードヘッドが付いおり、\n"
"非常に軽量で高速、そして脆い事で有名です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2078
msgid "wood crossbow bolt"
msgstr "木のボルト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2079
msgid ""
"A sharpened bolt carved from wood. It's lighter than a steel bolt, but does\n"
"less damage and is less accurate. Stands a good chance of remaining intact\n"
"once fired."
msgstr ""
"木を削って作られたクロスボウ用の鋭い矢です。\n"
"鋼のボルトより軽いですが、ダメージが小さく\n"
"それほど正確には飛びません。\n"
"放たれた矢が消滅しなければ再利用が可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2086
msgid "steel crossbow bolt"
msgstr "鋼のボルト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2088
msgid ""
"A sharp bolt made from steel. Deadly in skilled hands. Stands an excellent\n"
"chance of remaining intact once fired."
msgstr ""
"鋼で作られれたクロスボウ用の鋭い矢です。\n"
"熟練者が使用すると驚異的な威力を発揮します。\n"
"放たれた矢が消滅しなければ再利用が可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2093
msgid "birdshot"
msgstr "弾薬 (散弾/バードショット)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2094
msgid ""
"Weak shotgun ammunition. Designed for hunting birds and other small game, "
"its\n"
"applications in combat are very limited."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2099
msgid "00 shot"
msgstr "弾薬 (散弾/バックショット)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2100
msgid ""
"A shell filled with iron pellets. Extremely damaging, plus the spread makes\n"
"it very accurate at short range. Favored by SWAT forces."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2106
msgid "shotgun slug"
msgstr "弾薬 (スラッグ/通常)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2108
msgid ""
"A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities "
"of\n"
"a rifle. Extremely damaging but rather innaccurate. Works best in a shotgun\n"
"with a rifled barrel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2114
msgid "explosive slug"
msgstr "弾薬 (スラッグ/炸裂)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2115
msgid ""
"A shotgun slug loaded with concussive explosives. While the slug itself "
"will\n"
"not do much damage to its target, it will explode on contact."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2121
msgid ".22 LR"
msgstr "弾薬 (22口径/LR)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2123
msgid ""
"One of the smallest calibers available, the .22 Long Rifle cartridge has\n"
"maintained popularity for nearly two centuries. Its minimal recoil, low "
"cost\n"
"and low noise are offset by its paltry damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2129
msgid ".22 CB"
msgstr "弾薬 (22口径/CB)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2130
msgid ""
"Conical Ball .22 is a variety of .22 ammunition with a very small "
"propellant\n"
"charge, generally with no gunpowder, resulting in a subsonic round. It is\n"
"nearly silent, but is so weak as to be nearly useless."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2136
msgid ".22 rat-shot"
msgstr "弾薬 (22口径/ラットショット)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2137
msgid ""
"Rat-shot is extremely weak ammunition, designed for killing rats, snakes, "
"or\n"
"other small vermin while being unable to damage walls. It has an extremely\n"
"short range and is unable to injure all but the smallest creatures."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2144
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4828
msgid "9mm"
msgstr "弾薬 (9mmパラベラム)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2146
msgid ""
"9 millimeter parabellum is generally regarded as the most popular handgun\n"
"cartridge, used by the majority of US police forces. It is also a very\n"
"popular round in sub-machine guns."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2152
msgid "9mm +P"
msgstr "弾薬 (9mmパラベラム/+P)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2153
msgid ""
"Attempts to improve the ballistics of 9mm ammunition lead to high pressure\n"
"rounds. Increased velocity resullts in superior accuracy and damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2159
msgid "9mm +P+"
msgstr "弾薬 (9mmパラベラム/+P+)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2161
msgid ""
"A step beyond the high-pressure 9mm +P round, the +P+ is a very high "
"pressure\n"
"loading which offers a degree of armor-penetrating ability."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2167
msgid "7.62mm Type P"
msgstr "弾薬 (7.62mm/タイプP)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2169
msgid ""
"This small caliber pistol round offers quite good armor penetration at the\n"
"cost of slightly less damage, it is rarely used outside of the Chinese army."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2174
msgid ".38 Special"
msgstr "弾薬 (38口径/スペシャル)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2175
msgid ""
"The .38 Smith & Wesson Special enjoyed popularity among US police forces\n"
"throughout the 20th century. It is most commonly used in revolvers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2180
msgid ".38 Super"
msgstr "弾薬 (38口径/スーパー)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2181
msgid ""
"The .38 Super is a high-pressure load of the .38 Special caliber. It is a\n"
"popular choice in pistol competions for its high accuracy, while its "
"stopping\n"
"power keeps it popular for self-defense."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2187
msgid "10mm Auto"
msgstr "弾薬 (10mm/オート)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2188
msgid ""
"Originally used by the FBI, the organization eventually abandoned the round\n"
"due to its high recoil. Although respected for its versatility and power, "
"it\n"
"has largely been supplanted by the downgraded .40 S&W."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2195
msgid ".40 S&W"
msgstr "弾薬 (40口径/S&W)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2197
msgid ""
"The .40 Smith & Wesson round was developed as an alternative to 10mm Auto "
"for\n"
"the FBI after they complained of high recoil. It is as accurate as 9mm, but\n"
"has greater stopping power, leading to widespread use in law enforcement."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2203
msgid ".44 Magnum"
msgstr "弾薬 (44口径/マグナム)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2204
msgid ""
"Described (in 1971) by Dirty Harry as \"the most powerful handgun in the\n"
"world,\" the .44 Magnum gained widespead popularity due to its depictions "
"in\n"
"the media. In reality, its intense recoil makes it unsuitable in most cases."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2210
msgid ".45 ACP"
msgstr "弾薬 (45口径/ACP)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2211
msgid ""
"The .45 round was one of the most popular and powerful handgun rounds "
"through\n"
"the 20th century. It features very good accuracy and stopping power, but\n"
"suffers from moderate recoil and poor armor penetration."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2217
msgid ".45 FMJ"
msgstr "弾薬 (45口径/FMJ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2218
msgid ""
"Full Metal Jacket .45 rounds are designed to overcome the poor armor\n"
"penetration of the standard ACP round. However, they are less likely to\n"
"expand upon impact, resulting in reduced damage overall."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2225
msgid ".45 Super"
msgstr "弾薬 (45口径/スーパー)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2227
msgid ""
"The .45 Super round is an updated variant of .45 ACP. It is overloaded,\n"
"resulting in a great increase in muzzle velocity. This translates to higher\n"
"accuracy and range, a minor armor piercing capability, and greater recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2233
msgid "5.7x28mm"
msgstr "弾薬 (5.7x28mm)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2234
msgid ""
"The 5.7x28mm round is a proprietary round developed by FN Hestal for use in\n"
"their P90 SMG. While it is a very small round, comparable in power to .22,\n"
"it features incredible armor-piercing capabilities and very low recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2240
msgid "4.6x30mm"
msgstr "弾薬 (4.6x30mm)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2241
msgid ""
"Designed by Heckler & Koch to compete with the 5.7x28mm round, 4.6x30mm is,\n"
"like the 5.7, designed to minimize weight and recoil while increasing\n"
"penetration of body armor. Its low recoil makes it ideal for automatic fire."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2248
msgid "7.62x39mm M43"
msgstr "弾薬 (7.62x39mm/M43)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2250
msgid ""
"Designed during World War II by the Soviet Union, the popularity of the "
"AK-47\n"
"and the SKS contributed to the widespread adaption of the 7.62x39mm rifle\n"
"round. However, due to its lack of yaw, this round deals less damage than "
"most."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2257
msgid "7.62x39mm M67"
msgstr "弾薬 (7.62x39mm/M67)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2258
msgid ""
"The M67 variant of the popular 7.62x39mm rifle round was designed to "
"improve\n"
"yaw. This causes the round to tumble inside a target, causing significantly\n"
"more damage. It is still outdone by shattering rounds."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2264
msgid ".223 Remington"
msgstr "弾薬 (223口径/レミントン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2265
msgid ""
"The .223 rifle round is a civilian variant of the 5.56 NATO round. It is\n"
"designed to tumble or fragment inside a target, dealing devastating damage.\n"
"The lower pressure of the .223 compared to the 5.56 results in lower "
"accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2273
msgid "5.56 NATO"
msgstr "弾薬 (5.56mm/NATO)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2275
msgid ""
"This rifle round has enjoyed widespread use in NATO countries, thanks to "
"its\n"
"very light weight and high damage. It is designed to shatter inside a\n"
"target, inflicting massive damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2281
msgid "5.56 incendiary"
msgstr "弾薬 (5.56mm/焼夷)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2282
msgid ""
"A variant of the widely-used 5.56 NATO round, incendiary rounds are "
"designed\n"
"to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2287
msgid ".270 Winchester"
msgstr "弾薬 (270口径/ウィンチェスター)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2288
msgid ""
"Based off the military .30-03 round, the .270 rifle round is compatible "
"with\n"
"most guns that fire .30-06 rounds. However, it is designed for hunting, and\n"
"is less powerful than the military rounds, with nearly no armor penetration."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2295
msgid ".30-06 AP"
msgstr "弾薬 (.30-06口径/AP)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2297
msgid ""
"The .30-06 is a very powerful rifle round designed for long-range use. Its\n"
"stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most\n"
"deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2303
msgid ".30-06 incendiary"
msgstr "弾薬 (.30-06口径/焼夷)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2304
msgid ""
"A variant of the powerful .30-06 sniper round, incendiary rounds are "
"designed\n"
"to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2309
msgid ".308 Winchester"
msgstr "弾薬 (308口径/ウィンチェスター)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2310
msgid ""
"The .308 Winchester is a rifle round, the commercial equivalent of the\n"
"military 7.62x51mm round. Its high accuracy and phenominal damage have made\n"
"it the most poplar hunting round in the world."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2316
msgid "7.62x51mm"
msgstr "弾薬 (7.62x51mm/通常)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2317
msgid ""
"The 7.62x51mm largely replaced the .30-06 round as the standard military\n"
"rifle round. It is lighter, but offers similar velocities, resulting in\n"
"greater accuracy and reduced recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2324
msgid "7.62x51mm incendiary"
msgstr "弾薬 (7.62x51mm/焼夷)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2326
msgid ""
"A variant of the powerful 7.62x51mm round, incendiary rounds are designed\n"
"to burn hotly upon impact, piercing armor and igniting flammable substances."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2331
msgid "fusion pack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2332
msgid ""
"In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards\n"
"energy based weapons. The result was the standard fusion pack, capable of\n"
"delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2338
msgid "40mm concussive"
msgstr "弾薬 (40mmグレネード/局所)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2339
msgid "A 40mm grenade with a concussive explosion."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2344
msgid "40mm frag"
msgstr "弾薬 (40mmグレネード/破片)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2346
msgid ""
"A 40mm grenade with a small explosion and a high number of damaging "
"fragments."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2350
msgid "40mm incendiary"
msgstr "弾薬 (40mmグレネード/焼夷)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2351
msgid ""
"A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2355
msgid "40mm teargas"
msgstr "弾薬 (40mmグレネード/催涙)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2356
msgid ""
"A 40mm grenade with a teargas load. It will burst in a cloud of highly\n"
"incapacitating gas."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2361
msgid "40mm smoke cover"
msgstr "弾薬 (40mmグレネード/煙幕)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2362
msgid ""
"A 40mm grenade with a smoke load. It will burst in a cloud of harmless gas,\n"
"and will also leave a streak of smoke cover in its wake."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2368
msgid "40mm flashbang"
msgstr "弾薬 (40mmグレネード/閃光)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2370
msgid ""
"A 40mm grenade with a flashbang load. It will detonate with a blast of "
"light\n"
"and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2375
msgid "H&K 12mm"
msgstr "弾薬 (12mm/H&K)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2376
msgid ""
"The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns. It's made of "
"a\n"
"ferromagnetic metal, probably cobalt."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2381
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4848
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:768
msgid "hydrogen"
msgstr "水素ボンベ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2382
msgid ""
"A canister of hydrogen. With proper equipment, it could be heated to plasma."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2388
msgid "charge"
msgstr "弾薬 (プラズマ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2390
msgid "A weak plasma charge."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2394
msgid "shotgun hull"
msgstr "空薬莢 (ショットガン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2395
msgid "An empty hull from a shotgun round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2399
msgid "9mm casing"
msgstr "空薬莢 (9mm)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2401
msgid "An empty casing from a 9mm round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2405
msgid ".38 casing"
msgstr "空薬莢 (38口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2406
msgid "An empty casing from a .38 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2410
msgid ".40 casing"
msgstr "空薬莢 (40口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2412
msgid "An empty casing from a .40 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2416
msgid ".44 casing"
msgstr "空薬莢 (44口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2417
msgid "An empty casing from a .44 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2421
msgid ".45 casing"
msgstr "空薬莢 (45口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2422
msgid "An empty casing from a .45 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2426
msgid "5.7x28mm casing"
msgstr "空薬莢 (5.7x28mm)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2427
msgid "An empty casing from a 5.7x28mm round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2431
msgid "4.6x30mm casing"
msgstr "空薬莢 (4.6x30mm)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2432
msgid "An empty casing from a 4.6x30mm round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2436
msgid "7.62x39mm casing"
msgstr "空薬莢 (7.62x39mm)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2438
msgid "An empty casing from a 7.62x39mm round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2442
msgid ".223 casing"
msgstr "空薬莢 (223口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2443
msgid "An empty casing from a .223 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2447
msgid ".30-06 casing"
msgstr "空薬莢 (.30-06口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2448
msgid "An empty casing from a .30-06 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2452
msgid ".308 casing"
msgstr "空薬莢 (308口径)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2453
msgid "An empty casing from a .308 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2457
msgid "40mm canister"
msgstr "空弾頭（40mmグレネード）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2458
msgid "A large canister from a spent 40mm grenade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2462
msgid "gunpowder"
msgstr "火薬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2463
msgid "Firearm quality gunpowder."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2467
msgid "shotgun primer"
msgstr "雷管 (ショットガン用)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2468
msgid "Primer from a shotgun round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2472
msgid "small pistol primer"
msgstr "雷管 (小型ハンドガン用)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2473
msgid "Primer from a small caliber  round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2477
msgid "large pistol primer"
msgstr "雷管 (大型ハンドガン用)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2478
msgid "Primer from a large caliber pistol round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2482
msgid "small rifle primer"
msgstr "雷管 (小型ライフル用)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2483
msgid "Primer from a small caliber rifle round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2487
msgid "large rifle primer"
msgstr "雷管 (大型ライフル用)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2488
msgid "Primer from a large caliber rifle round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2492
msgid "lead"
msgstr "鉛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2493
msgid ""
"Assorted bullet materials, useful in constructing a variety of ammunition."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2497
msgid "incendiary"
msgstr "焼夷剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2498
msgid ""
"Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary\n"
"ammunition."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2510
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4841
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:762
msgid "gasoline"
msgstr "ガソリン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2512
msgid ""
"Gasoline is a highly flammable liquid. When under pressure, it has the\n"
"potential for violent explosion."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2532
msgid "nail gun"
msgstr "ネイルガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2534
msgid ""
"A tool used to drive nails into wood or other material. It could also be\n"
"used as a ad-hoc weapon, or to practice your handgun skill up to level 1."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2539
msgid "BB gun"
msgstr "エアガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2540
msgid ""
"Popular among children. It's fairly accurate, but BBs deal nearly no "
"damage.\n"
"It could be used to practice your rifle skill up to level 1."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2545
msgid "crossbow"
msgstr "クロスボウ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2546
msgid ""
"A slow-loading hand weapon that launches bolts. Stronger people can reload\n"
"it much faster. Bolts fired from this weapon have a good chance of "
"remaining\n"
"intact for re-use."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2553
msgid "compound bow"
msgstr "コンパウンドボウ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2555
msgid ""
"A bow with wheels that fires high velocity arrows. Weaker people can use\n"
"compound bows more easily. Arrows fired from this weapon have a good chance\n"
"of remaining intact for re-use. It requires 8 strength to fire"
msgstr ""
"高速の矢を撃つための滑車が付いた複合弓です。\n"
"力のない人々でも簡単に使用でき、\n"
"放たれた矢が消滅しなければ再利用が可能です。\n"
"矢を撃つには筋力８を必要とします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2561
msgid "longbow"
msgstr "ロングボウ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2562
msgid ""
"A six-foot wooden bow that fires feathered arrows. This takes a fair amount\n"
"of strength to draw. Arrows fired from this weapon have a good chance of\n"
"remaining intact for re-use. It requires 10 strength to fire"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2568
msgid "pipe rifle: .22"
msgstr "パイプ銃 (22口径/ライフル)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2569
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2577
msgid ""
"A home-made rifle. It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer "
"to\n"
"strike the single round it holds."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2575
msgid "pipe rifle: 9mm"
msgstr "パイプ銃 (9mm/ライフル)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2582
msgid "pipe SMG: 9mm"
msgstr "パイプ銃 (9mm/SMG)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2583
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2589
msgid ""
"A home-made machine pistol. It features a rudimentary blowback system, "
"which\n"
"allows for small bursts."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2588
msgid "pipe SMG: .45"
msgstr "パイプ銃 (45口径/SMG)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2594
msgid "SIG Mosquito"
msgstr "ハンドガン（22口径/SIG モスキート）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2595
msgid ""
"A popular, very small .22 pistol. \"Ergonomically designed to give the best\n"
"shooting experience.\" --SIG Sauer official website"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2601
msgid "S&W 22A"
msgstr "ハンドガン（22口径/S&W 22A）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2603
msgid ""
"A popular .22 pistol. \"Ideal for competitive target shooting or "
"recreational\n"
"shooting.\" --Smith & Wesson official website"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2608
msgid "Glock 19"
msgstr "ハンドガン（9mm/Glock 19）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2609
msgid ""
"Possibly the most popular pistol in existance. The Glock 19 is often "
"derided\n"
"for its plastic contruction, but it is easy to shoot."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2614
msgid "USP 9mm"
msgstr "ハンドガン（9mm/USP）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2615
msgid ""
"A popular 9mm pistol, widely used among law enforcement. Extensively tested\n"
"for durability, it has been found to stay accurate even after subjected to\n"
"extreme abuse."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2622
msgid "S&W 619"
msgstr "ハンドガン (38口径/S&W 619)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2624
msgid ""
"A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson. It features a fixed rear\n"
"sight and a reinforced frame."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2629
msgid "Taurus Pro .38"
msgstr "ハンドガン (38口径/タウルス・プロ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2630
msgid ""
"A popular .38 pistol. Designed with numerous safety features and built from\n"
"high-quality, durable materials."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2635
msgid "SIG Pro .40"
msgstr "ハンドガン (40口径/SIG Pro)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2636
msgid ""
"Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG\n"
"handguns, the Pro .40 is popular among European police forces."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2641
msgid "S&W 610"
msgstr "ハンドガン (40口径/S&W 610)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2642
msgid ""
"The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for "
"10mm\n"
"rounds, or for S&W's own .40 round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2648
msgid "Ruger Redhawk"
msgstr "ハンドガン (44口径/ルガー・レッドホーク)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2650
msgid ""
"One of the most powerful handguns in the world when it was released in "
"1979,\n"
"the Redhawk offers very sturdy contruction, with an appearance that is\n"
"reminiscent of \"Wild West\" revolvers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2656
msgid "Desert Eagle .44"
msgstr "ハンドガン (44口径/デザートイーグル)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2657
msgid ""
"One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies, the\n"
"\"Deagle\" is better known for its menacing appearance than its performace.\n"
"It's highly innaccurate, but its heavy weight reduces recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2663
msgid "USP .45"
msgstr "ハンドガン (45口径/USP)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2664
msgid ""
"A popular .45 pistol, widely used among law enforcement. Extensively tested\n"
"for durability, it has been found to stay accurate even after subjected to\n"
"extreme abuse."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2670
msgid "M1911"
msgstr "ハンドガン (45口径/M1911)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2671
msgid ""
"The M1911 was the standard-issue sidearm from the US Military for most of "
"the\n"
"20th Century. It remains one of the most popular .45 pistols today."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2677
msgid "FN Five-Seven"
msgstr "ハンドガン (5.7x28mm/FNファイブセブン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2679
msgid ""
"Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a\n"
"lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored\n"
"opponents."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2685
msgid "H&K UCP"
msgstr "ハンドガン (4.6x30mm/H&K UCP)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2686
msgid ""
"Designed to work with H&K's proprietary 4.6x30mm round, the UCP is a small\n"
"pistol with a very high capacity, best used against armored opponents."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2691
msgid "Tokarev TT-30"
msgstr "ハンドガン (7.62x25mm/トカレフ TT-30)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2693
msgid ""
"The Norinco manufactured Tokarev TT-30 is the standard sidearm of the\n"
"Chinese military, it does not see extensive use outside of China."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2698
msgid "sawn-off shotgun"
msgstr "ショットガン (ソードオフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2700
msgid ""
"The barrels of shotguns are often sawed in half to make it more "
"maneuverable\n"
"and concealable. This has the added effect of reducing accuracy greatly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2705
msgid "sawn-off Saiga 12"
msgstr "ショットガン (サイガ12/ソードオフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2707
msgid ""
"The Saiga-12 shotgun is designed on the same Kalishnikov pattern as the "
"AK47\n"
"rifle. It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like "
"most\n"
"shotguns. This one has had the barrel cut short, vastly reducing accuracy\n"
"but making it more portable"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2715
msgid "single barrel shotgun"
msgstr "ショットガン (単銃身)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2717
msgid ""
"An old shotgun, possibly antique. It is little more than a barrel, a wood\n"
"stock, and a hammer to strike the cartridge. Its simple design keeps it "
"both\n"
"light and accurate."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2723
msgid "double barrel shotgun"
msgstr "ショットガン (二連銃)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2724
msgid ""
"An old shotgun, possibly antique. It is little more than a pair of barrels,\n"
"a wood stock, and a hammer to strike the cartridges."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2729
msgid "Remington 870"
msgstr "ショットガン (レミントン870)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2730
msgid ""
"One of the most popular shotguns on the market, the Remington 870 is used "
"by\n"
"hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and\n"
"muzzle velocity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2736
msgid "Mossberg 500"
msgstr "ショットガン (モスバーグM500)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2737
msgid ""
"The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often "
"acquired\n"
"for military use. It is noted for its high durability and low recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2743
msgid "Saiga-12"
msgstr "ショットガン (サイガ12)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2745
msgid ""
"The Saiga-12 shotgun is designed on the same Kalishnikov pattern as the "
"AK47\n"
"rifle. It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like "
"most\n"
"shotguns."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2751
msgid "American-180"
msgstr "サブマシンガン (22口径/アメリカン180)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2752
msgid ""
"The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's which "
"fires .22\n"
"LR, unusual for an SMG. Though the round is low-powered, the high rate of\n"
"fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2758
msgid "Uzi 9mm"
msgstr "サブマシンガン (9mm/ウージー)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2759
msgid ""
"The Uzi 9mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any "
"other\n"
"submachine gun. It is widely used as a personal defense weapon, or as a\n"
"primary weapon by elite frontline forces."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2766
msgid "TEC-9"
msgstr "サブマシンガン (9mm/TEC-9)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2768
msgid ""
"The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped\n"
"parts. Its rise in popularity among criminals is largely due to its\n"
"intimidating looks and low price."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2774
msgid "Calico M960"
msgstr "サブマシンガン (9mm/キャリコM960)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2775
msgid ""
"The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine "
"which\n"
"allows for high capacities and reduced recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2781
msgid "H&K MP5"
msgstr "サブマシンガン (9mm/H&K MP5)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2783
msgid ""
"The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in "
"the\n"
"world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.\n"
"Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2789
msgid "MAC-10"
msgstr "サブマシンガン (45口径/MAC-10)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2790
msgid ""
"The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military "
"use.\n"
"For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, "
"and\n"
"enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality "
"firearms."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2797
msgid "H&K UMP45"
msgstr "サブマシンガン (45口径/H&K UMP45)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2798
msgid ""
"Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the\n"
"earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 "
"caliber."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2805
msgid "TDI Vector"
msgstr "サブマシンガン (45口径/クリスベクター)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2807
msgid ""
"The TDI Vector is a submachine gun with a unique in-line design which makes\n"
"recoil very managable, even in the powerful .45 caliber."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2812
msgid "FN P90"
msgstr "サブマシンガン (5.7x28mm/FN P90)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2813
msgid ""
"The first in a new genre of guns, termed \"personal defense weapons.\"  FN\n"
"designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made\n"
"for firing bursts manageably."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2819
msgid "H&K MP7"
msgstr "サブマシンガン (4.6x30mm/H&K MP7)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2820
msgid ""
"Designed by Heckler & Koch as a competitor to the FN P90, as well as a\n"
"successor to the extremely popular H&K MP5. Using H&K's proprietary "
"4.6x30mm\n"
"ammunition, it is designed for burst fire."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2827
msgid "PPSh-41"
msgstr "サブマシンガン (7.62x25mm/PPSh-41)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2829
msgid ""
"The Soviet made PPSh-41, chambered in 7.62 Tokarev provides a relatively\n"
"large ammunition capacity, coupled with low recoil and decent accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2834
msgid "Marlin 39A"
msgstr "ライフル (22口径/マーリン39A)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2836
msgid ""
"The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world. Though it\n"
"fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has\n"
"essentially no recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2842
msgid "Ruger 10/22"
msgstr "ライフル (22口径/ルガー10-22)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2843
msgid ""
"A popular and highly accurate .22 rifle. At the time of its introduction in\n"
"1964, it was one of the first modern .22 rifles designed for quality, and "
"not\n"
"as a gun for children."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2849
msgid "Browning BLR"
msgstr "ライフル (30-06口径/ブローニングBLR)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2850
msgid ""
"A very popular rifle for hunting and sniping. Its low ammo capacity is\n"
"offset by the very powerful .30-06 round it fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2856
msgid "Remington 700"
msgstr "ライフル (30-06口径/レミントンM700)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2858
msgid ""
"A very popular and durable hunting or sniping rifle. Popular among SWAT\n"
"and US Marine snipers. Highly damaging, but perhaps not as accurate as the\n"
"competing Browning BLR."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2864
msgid "SKS"
msgstr "ライフル (7.62x39mm/SKS)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2865
msgid ""
"Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the\n"
"full-auto AK47. However, due to its superb accuracy and low recoil, this "
"gun\n"
"maintains immense popularity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2871
msgid "Ruger Mini-14"
msgstr "ライフル (223口径/ルガーミニ14)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2872
msgid ""
"A small, lightweight semi-auto carbine designed for military use. Its "
"superb\n"
"accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for "
"some\n"
"situations."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2878
msgid "Savage 111F"
msgstr "ライフル (308口径/サヴェージ111F)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2879
msgid ""
"A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round. Its very low\n"
"ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2885
msgid "H&K G3"
msgstr "ライフル (308口径/H&K G3)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2887
msgid ""
"An early battle rifle developed after the end of WWII. The G3 is designed "
"to\n"
"unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over "
"long\n"
"ranges."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2893
msgid "H&K G36"
msgstr "ライフル (223口径/H&K G36)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2894
msgid ""
"Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is "
"more\n"
"accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo\n"
"capacity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2901
msgid "AK-47"
msgstr "ライフル (7.62x39mm/AK-47)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2903
msgid ""
"One of the most recognizable assault rifles ever made, the AK-47 is "
"renowned\n"
"for its durability even under the worst conditions."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2908
msgid "FN FAL"
msgstr "ライフル (308口径/FN FAL)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2909
msgid ""
"A Belgian-designed battle rifle, the FN FAL is not very accurate for a "
"rifle,\n"
"but its high fire rate and powerful .308 ammunition have made it one of the\n"
"most widely-used battle rifles in the world."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2916
msgid "Bushmaster ACR"
msgstr "ライフル (223口径/ブッシュマスターACR)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2918
msgid ""
"This carbine was developed for military use in the early 21st century. It "
"is\n"
"damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than "
"competing\n"
".223 carbines."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2924
msgid "AR-15"
msgstr "ライフル (223口径/AR-15)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2925
msgid ""
"A widely used assault rifle and the father of popular rifles such as the "
"M16.\n"
"It is light and accurate, but not very durable."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2930
msgid "M4A1"
msgstr "ライフル (223口径/M4A1)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2931
msgid ""
"A popular carbine, long used by the US military. Though accurate, small, "
"and\n"
"lightweight, it is infamous for its fragility, particularly in less-than-\n"
"ideal terrain."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2938
msgid "FN SCAR-L"
msgstr "ライフル (223口径/FN SCAR-L)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2940
msgid ""
"A modular assault rifle designed for use by US Special Ops units. The 'L' "
"in\n"
"its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round. It is "
"very\n"
"accurate and low on recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2946
msgid "FN SCAR-H"
msgstr "ライフル (308口径/FN SCAR-H)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2947
msgid ""
"A modular assault rifle designed for use by US Special Ops units. The 'H' "
"in\n"
"its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round. It is fairly\n"
"accurate and low on recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2953
msgid "Steyr AUG"
msgstr "ライフル (223口径/ステアーAUG)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2954
msgid ""
"The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design. It "
"is\n"
"used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys\n"
"low recoil and high accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2960
msgid "M249"
msgstr "ライフル (223口径/M249)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2962
msgid ""
"The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.\n"
"Quite innaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire "
"many\n"
"rounds very quickly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2969
msgid "V29 laser pistol"
msgstr "ハンドガン (核融合セル/V29レーザー)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2971
msgid ""
"The V29 laser pistol was designed in the mid-21st century, and was one of "
"the\n"
"first firearms to use fusion as its ammunition. It is larger than most\n"
"traditional handguns, but displays no recoil whatsoever."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2977
msgid "FTK-93 fusion gun"
msgstr "ハンドガン (核融合セル/FTK-93レーザー)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2978
msgid ""
"A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of "
"monsters.\n"
"It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit "
"causes\n"
"its bolts to be extremely deadly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2984
msgid "NX-17 charge rifle"
msgstr "ライフル (UPS/NX-17)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2985
msgid ""
"A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power\n"
"supply, or UPS. It does not reload normally; instead, press fire once to\n"
"start charging it from your UPS, then again to unload the charge."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2992
msgid "simple flamethr."
msgstr "簡易火炎放射器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2994
msgid ""
"A simple, home-made flamethrower. While its capacity is not superb, it is\n"
"more than capable of igniting terrain and monsters alike."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:2999
msgid "flamethrower"
msgstr "火炎放射器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3000
msgid ""
"A large flamethrower with substantial gas reserves. Very menacing and\n"
"deadly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3005
msgid "tube 40mm launcher"
msgstr "グレネードランチャー (簡易)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3006
msgid ""
"A simple, home-made grenade launcher. Basically a tube with a pin firing\n"
"mechanism to activate the grenade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3012
msgid "M79 launcher"
msgstr "グレネードランチャー (M79)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3014
msgid ""
"A widely-used grenade launcher which first saw use by American forces in "
"the\n"
"Vietnam war. Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still\n"
"sees use with many units worldwide."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3020
msgid "M320 launcher"
msgstr "グレネードランチャー (M320)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3021
msgid ""
"Developed by Heckler & Koch, the M320 grenade launcher has the "
"functionality\n"
"of larger launchers in a very small package. However, its smaller size\n"
"contributes to a lack of accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3027
msgid "Milkor MGL"
msgstr "グレネードランチャー (アームスコーMGL)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3028
msgid ""
"The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the "
"drawback\n"
"of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.\n"
"However, it is still slow to reload and must be used with careful planning."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3035
msgid "coilgun"
msgstr "ハンドガン (UPS/コイルガン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3037
msgid ""
"A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic\n"
"projectile to high velocity. Powered by UPS."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3042
msgid "H&K G80 Railgun"
msgstr "ライフル (12mmスラッグ弾/H&K G80)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3043
msgid ""
"Developed by Heckler & Koch in 2033, the railgun magnetically propels\n"
"a ferromagnetic projectile using an alternating current. This makes it\n"
"silent while still deadly. Powered by UPS."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3049
msgid "Boeing XM-P Plasma Rifle"
msgstr "ライフル (プラズマ/ボーイングXM-P)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3050
msgid ""
"Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA. It heats\n"
"hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.\n"
"While powerful, it suffers from short range. Powered by UPS."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3057
msgid "Shotgun Revolver"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3059
msgid ""
"A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold\n"
"6 cartridges."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3081
msgid "silencer"
msgstr "サイレンサー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3084
msgid ""
"Using a silencer is almost an imperative in zombie-infested regions. "
"Gunfire\n"
"is very noisy, and will attract predators. Its only drawback is a reduced\n"
"muzzle velocity, resulting in less accuracy and damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3090
msgid "enhanced grip"
msgstr "フォワードグリップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3092
msgid ""
"A grip placed forward on the barrel allows for greater control and "
"accuracy.\n"
"Aside from increased weight, there are no drawbacks."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3097
msgid "barrel extension"
msgstr "ロングバレル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3099
msgid ""
"A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to\n"
"both accuracy and damage.  However, the longer barrel tends to vibrate "
"after\n"
"firing, greatly increasing recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3106
msgid "shortened barrel"
msgstr "ショートバレル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3109
msgid ""
"A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor "
"increase\n"
"in noise, but also reduces recoil greatly as a result of the improved\n"
"managability of the firearm."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3115
msgid "rifled barrel"
msgstr "ライフル銃身"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3117
msgid ""
"Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy "
"when\n"
"firing slugs. The rifling makes the gun less suitable for shot, however."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3122
msgid "extended magazine"
msgstr "拡張マガジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3124
msgid ""
"Increases the ammunition capacity of your firearm by 50%, but the added "
"bulk\n"
"reduces accuracy slightly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3130
msgid "double magazine"
msgstr "ダブルマガジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3133
msgid ""
"Completely doubles the ammunition capacity of your firearm, but the added\n"
"bulk reduces accuracy and increases recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3138
msgid "spare magazine"
msgstr "予備マガジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3140
msgid ""
"A spare magazine you can keep on hand to make reloads faster, but must "
"itself\n"
" be reloaded before it can be used again."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3145
msgid "gyroscopic stablizer"
msgstr "ジャイロ安定器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3147
msgid ""
"An advanced unit which straps onto the side of your firearm and reduces\n"
"vibration, greatly reducing recoil and increasing accuracy.  However, it "
"also\n"
"takes up space in the magazine slot, reducing ammo capacity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3153
msgid "rapid blowback"
msgstr "高速排莢機構"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3155
msgid ""
"An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, "
"at\n"
"the cost of reduced accuracy and increased noise."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3161
msgid "auto-fire mechanism"
msgstr "自動発射機構"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3164
msgid ""
"A simple mechanism which converts a pistol to a fully-automatic weapon, "
"with\n"
"a burst size of three rounds. However, it reduces accuracy, while "
"increasing\n"
"noise and recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3171
msgid ".45 caliber retool"
msgstr "45口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3174
msgid ""
"Replacing several key parts of a 9mm, .38, .40 or .44 firearm converts it "
"to\n"
"a .45 firearm.  The conversion results in reduced accuracy and increased\n"
"recoil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3180
msgid "9mm caliber retool"
msgstr "9mm口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3182
msgid ""
"Replacing several key parts of a .38, .40, .44 or .45 firearm converts it "
"to\n"
"a 9mm firearm.  The conversion results in a slight reduction in accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3187
msgid ".22 caliber retool"
msgstr "22口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3190
msgid ""
"Replacing several key parts of a 9mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62mm "
"or .223\n"
"firearm converts it to a .22 firearm. The conversion results in a slight\n"
"reduction in accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3197
msgid "5.7mm caliber retool"
msgstr "5.7mm口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3200
msgid ""
"FN Hestal sells a conversion kit, used to convert .22, 9mm, or .38 firearms\n"
"to their proprietary 5.7x28mm, a round designed for accuracy and armor\n"
"penetration."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3206
msgid "4.6mm caliber retool"
msgstr "4.6mm口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3208
msgid ""
"Heckler and Koch sells a conversion kit, used to convert .22, 9mm, or .38\n"
"firearms to their proprietary 4.6x30mm, a round designed for accuracy and\n"
"armor penetration."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3215
msgid ".308 caliber retool"
msgstr "308口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3218
msgid ""
"This kit is used to convert a shotgun or 7.62mm, .223 or .30-06 rifle to "
"the\n"
"popular and powerful .308 caliber. The conversion results in reduced ammo\n"
"capacity and a slight reduction in accuracy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3224
msgid ".223 caliber retool"
msgstr "223口径化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3226
msgid ""
"This kit is used to convert a shotgun or 7.62mm, .30-06, or .308 rifle to "
"the\n"
"popular, accurate, and damaging .223 caliber. The conversion results in\n"
"slight reductions in both accuracy and ammo capacity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3233
msgid "battle rifle conversion"
msgstr "バトルライフル化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3236
msgid ""
"This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a powerful\n"
"battle rifle. It reduces accuracy, and increases noise and recoil, but also\n"
"increases damage, ammo capacity, and fire rate."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3242
msgid "sniper conversion"
msgstr "狙撃銃化キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3244
msgid ""
"This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a deadly\n"
"sniper rifle. It decreases ammo capacity, and removes any automatic fire\n"
"capabilities, but also increases accuracy and damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3250
msgid "M203"
msgstr "M203グレネードランチャー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3252
msgid ""
"The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be\n"
"attached to almost any rifle. It allows a single 40mm grenade to be loaded\n"
"and fired."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3259
msgid "bayonet"
msgstr "銃剣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3262
msgid ""
"A bayonet is a stabbing weapon which can be attached to the front of a\n"
"shotgun, sub-machinegun or rifle, allowing a melee attack to deal\n"
"piercing damage. The added length increases recoil slightly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3268
msgid "underslung shotgun"
msgstr "アンダーバレル・ショットガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3270
msgid ""
"A miniaturized shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the\n"
"barrel of many rifles. It allows two shotgun shells to be loaded and fired."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3275
msgid "rail-mounted crossbow"
msgstr "レイルマウント・クロスボウ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3277
msgid ""
"A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to\n"
"the barrel of a long firearm. It allows crossbow bolts to be fired."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3298
msgid "Playboy"
msgstr "本 (雑誌/プレイボーイ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3300
msgid "You can read it for the articles. Or not."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3303
msgid "US Weekly"
msgstr "本 (雑誌/USウィークリー)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3304
msgid "Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3307
msgid "TIME magazine"
msgstr "本 (雑誌/TIMEマガジン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3308
msgid "Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3311
msgid "Top Gear magazine"
msgstr "本 (雑誌/トップギア)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3312
msgid "Lots of articles about cars and driving techniques."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3315
msgid "Bon Appetit"
msgstr "本 (雑誌/ボナペティ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3316
msgid ""
"Exciting recipes and restaurant reviews. Full of handy tips about cooking."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3319
msgid "Birdhouse Monthly"
msgstr "本 (雑誌/月刊・鳥かご)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3320
msgid "A riveting periodical all about birdhouses and their construction."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3323
msgid "Guns n Ammo"
msgstr "本 (雑誌/月刊・銃と弾薬)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3324
msgid "Reviews of firearms, and various useful tips about their use."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3327
msgid "Archery for Kids"
msgstr "本 (雑誌/子供向け弓術)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3328
msgid ""
"Will you be able to place the arrow right into bull's eye?\n"
"It is not that easy, but once you know how it's done,\n"
"you will have a lot of fun with archery."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3333
msgid "romance novel"
msgstr "本 (小説/ロマンスもの)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3334
msgid "Drama and mild smut."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3337
msgid "spy novel"
msgstr "本 (小説/スパイもの)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3338
msgid ""
"A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3342
msgid "scifi novel"
msgstr "本 (小説/SFもの)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3344
msgid "Aliens, ray guns, and space ships."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3347
msgid "drama novel"
msgstr "本 (小説/ドラマ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3348
msgid "A real book for real adults."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3351
msgid "101 Wrestling Moves"
msgstr "本 (学習/レスリング-101の動き)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3352
msgid ""
"It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on "
"spiral-\n"
"bound paper. Still, there are lots of useful tips for unarmed combat."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3356
msgid "Spetsnaz Knife Techniques"
msgstr "本 (学習/スペツナズ・ナイフテクニック)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3357
msgid "A classic Soviet text on the art of attacking with a blade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3361
msgid "Under the Hood"
msgstr "本 (学習/ボンネットの内部)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3363
msgid "An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3366
msgid "Pitching a Tent"
msgstr "本 (学習/テントの張り方)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3368
msgid "A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3371
msgid "Self-Esteem for Dummies"
msgstr "本 (学習/サルでも分かる自信の付け方)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3372
msgid "Full of useful tips for showing confidence in your speech."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3375
msgid "How to Succeed in Business"
msgstr "本 (学習/ビジネスの成功方法)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3376
msgid "Useful if you want to get a good deal when purchasing goods."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3379
msgid "The Big Book of First Aid"
msgstr "本 (学習/応急手当大全)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3380
msgid "It's big and heavy, but full of great information about first aid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3383
msgid "How to Browse the Web"
msgstr "本 (学習/ネットサーフィンの仕方)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3384
msgid "Very beginner-level information about computers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3388
msgid "Cooking on a Budget"
msgstr "本 (学習/低予算クッキング)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3390
msgid ""
"A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3393
msgid "What's a Transistor?"
msgstr "本 (学習/トランジスタとは)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3394
msgid "A basic manual of electronics and circuit design."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3397
msgid "Sew What?  Clothing!"
msgstr "本 (学習/編み物を始めましょう！)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3398
msgid "A colorful book about tailoring."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3401
msgid "How to Trap Anything"
msgstr "本 (学習/罠の全て)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3402
msgid ""
"A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3406
msgid "Building for Beginners"
msgstr "本 (学習/初心者のためのビルの建て方)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3408
msgid ""
"A large, paperback book detailing several beginner's projects in\n"
"construction."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3412
msgid "Computer Science 301"
msgstr "本 (学習/コンピュータ科学301)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3413
msgid "A college textbook on computer science."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3416
msgid "Advanced Electronics"
msgstr "本 (学習/上級電子工学)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3417
msgid "A college textbook on circuit design."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3420
msgid "Advanced Economics"
msgstr "本 (学習/上級経済学)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3421
msgid "A college textbook on economics."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3424
msgid "Mechanical Mastery"
msgstr "本 (学習/専門的機械工学)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3425
msgid ""
"An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like\n"
"\"Grinding off rust\" and \"Making cursive E's\"."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3430
msgid "Chemistry Textbook"
msgstr "本 (学習/化学を学ぶ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3432
msgid "A college textbook on chemistry."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3435
msgid "Engineering 301"
msgstr "本 (学習/機械工作301)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3436
msgid "A textbook on civil engineering and construction."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3439
msgid "SICP"
msgstr "本 (学習/SICP)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3440
msgid ""
"A classic text, \"The Structure and Interpretation of Computer Programs.\"\n"
"Written with examples in LISP, but applicable to any language."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3444
msgid "Robots for Fun & Profit"
msgstr "本 (学習/趣味と実益のロボット)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3445
msgid ""
"A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step "
"guides."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3467
msgid "plastic bag"
msgstr "ビニール袋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3469
msgid "A small, open plastic bag. Essentially trash."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3472
msgid "plastic bottle"
msgstr "ペットボトル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3473
msgid "A resealable plastic bottle, holds 500mls of liquid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3476
msgid "glass bottle"
msgstr "ガラス瓶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3477
msgid "A resealable glass bottle, holds 750mls of liquid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3480
msgid "aluminum can"
msgstr "アルミ缶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3481
msgid "An aluminum can, like what soda comes in."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3484
msgid "tin can"
msgstr "缶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3485
msgid "A tin can, like what beans come in."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3488
msgid "sm. cardboard box"
msgstr "ダンボール箱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3489
msgid "A small cardboard box. No bigger than a foot in any dimension."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3492
msgid "plastic canteen"
msgstr "キャンティーン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3493
msgid "A large military-style water canteen, with a 1.5 liter capacity"
msgstr ""
"プラスチックで作られた大きい軍用の水筒です。\n"
"1.5リットルの容量があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3496
msgid "plastic jerrycan"
msgstr "ジェリカン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3497
msgid ""
"A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids\n"
"in a pinch. It has a capacity of 10 liters."
msgstr ""
"プラスチックで作られた大きなジェリカンです。\n"
"燃料の運搬を想定して作られていますが、\n"
"必要とあらば他の液体を運搬する事も可能です。\n"
"それは10リットルの容量を持っています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3501
msgid "gallon jug"
msgstr "ガロンジャグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3502
msgid "A standard plastic jug used for household cleaning chemicals."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3505
msgid "glass flask"
msgstr "ガラスフラスコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3506
msgid "A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung."
msgstr "容量250mlのゴム栓付き実験用三角フラスコです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3509
msgid "waterskin"
msgstr "革水筒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3511
msgid "A watertight leather bag, can hold 1.5 liters of water."
msgstr "防水の革で作られた容量1.5リットルの水筒です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3537
msgid "cheap lighter"
msgstr "ライター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3539
msgid ""
"A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to "
"light\n"
"things like molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby\n"
"items on fire."
msgstr ""
"煙草や薬品、火炎瓶などのアイテムを使うため\n"
"ライターを携帯しなくてはなりません。\n"
"隣接するアイテムに火をつけることも可能です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3544
msgid "sewing kit"
msgstr "裁縫キット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3545
msgid ""
"Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or "
"reinforce\n"
"that clothing. This uses your tailoring skill."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3549
msgid "scissors"
msgstr "はさみ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3551
msgid "Use scissors to cut items made from cotton (mostly clothing) into rags."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3554
msgid "hammer"
msgstr "ハンマー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3555
msgid ""
"Use a hammer, with nails and two by fours in your inventory, to board up\n"
"adjacent doors and windows."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3560
msgid "fire extinguisher"
msgstr "消火器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3563
msgid "Use a fire extinguisher to put out adjacent fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3565
msgid "flashlight (off)"
msgstr "フラッシュライト (オフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3566
msgid ""
"Using this flashlight will turn it on, assuming it is charged with "
"batteries.\n"
"A turned-on flashlight will provide light during the night or while\n"
"underground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3571
msgid "flashlight (on)"
msgstr "フラッシュライト (オン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3574
msgid ""
"This flashlight is turned on, and continually draining its batteries. It\n"
"provides light during the night or while underground. Use it to turn it off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3577
msgid "hotplate"
msgstr "ホットプレート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3578
msgid "A small heating element. Indispensable for cooking and chemistry."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3582
msgid "soldering iron"
msgstr "はんだごて"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3585
msgid ""
"A piece of metal that can get very hot. Necessary for electronics crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3588
msgid "water purifier"
msgstr "浄水器"

# container full of water
# これま満タンって意味？
# 半分入った容器は浄化できないのか？
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3590
#, fuzzy
msgid ""
"Using this item on a container full of water will purify the water. Water\n"
"taken from uncertain sources like a river may be dirty."
msgstr ""
"川などで汲んだ水は汚れている可能性があります。\n"
"水の入った容器をこのアイテムに使用すれば、\n"
"水を綺麗な水に浄化することができます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3593
msgid "two-way radio"
msgstr "双方向無線機"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3595
msgid ""
"Using this allows you to send out a signal; either a general SOS, or if you\n"
"are in contact with a faction, to send a direct call to them."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3598
msgid "radio (off)"
msgstr "ラジオ (オフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3599
msgid ""
"Using this radio turns it on. It will pick up any nearby signals being\n"
"broadcast and play them audibly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3604
msgid "radio (on)"
msgstr "ラジオ (オン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3606
msgid ""
"This radio is turned on, and continually draining its batteries. It is\n"
"playing the broadcast being sent from any nearby radio towers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3610
msgid "road map"
msgstr "道路地図"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3611
msgid ""
"A road map. Use it to read points of interest, including, but not\n"
"limited to, location(s) of hospital(s) nearby."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3615
msgid "crowbar"
msgstr "バール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3616
msgid ""
"A prying tool. Use it to open locked doors without destroying them, or to\n"
"lift manhole covers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3620
msgid "hoe"
msgstr "くわ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3622
msgid ""
"A farming implement. Use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile\n"
"of dirt."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3626
msgid "shovel"
msgstr "シャベル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3627
msgid "A digging tool. Use it to dig pits adjacent to your location."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3630
msgid "chainsaw (off)"
msgstr "チェーンソー (オフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3632
msgid ""
"Using this item will, if loaded with gas, cause it to turn on, making a "
"very\n"
"powerful, but slow, unwieldy, and noisy, melee weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3637
msgid "chainsaw (on)"
msgstr "チェーンソー (オン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3640
msgid ""
"This chainsaw is on, and is continuously draining gasoline. Use it to turn\n"
"it off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3645
msgid "jackhammer"
msgstr "ジャックハンマー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3646
msgid ""
"This jackhammer runs on gasoline. Use it (if loaded) to blast a hole in\n"
"adjacent solid terrain."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3650
msgid "jacqueshammer"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3651
msgid ""
"Ce marteau-piqueur fonctionne a l'essence.\n"
"Utilisez-le (si charge) pour faire sauter un troudans\n"
"adjacente terrain solide."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3656
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:15
msgid "bubblewrap"
msgstr "気泡シート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3657
msgid ""
"A sheet of plastic covered with air-filled bubbles. Use it to set it on the\n"
"ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps "
"on\n"
"it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3662
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:33
msgid "bear trap"
msgstr "トラバサミの罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3663
msgid ""
"A spring-loaded pair of steel jaws. Use it to set it on the ground, "
"creating\n"
"a trap that will ensnare and damage anything that steps on it. If you are\n"
"carrying a shovel, you will have the option of burying it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3669
msgid "nailboard trap"
msgstr "釘板の罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3671
msgid ""
"Several pieces of wood, nailed together, with nails sticking straight up. "
"If\n"
"an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3675
msgid "tripwire trap"
msgstr "ワイヤーの罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3676
msgid ""
"A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage. Its\n"
"purpose is to trip up bypassers, causing them to stumble and possibly hurt\n"
"themselves minorly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3681
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:55
msgid "crossbow trap"
msgstr "クロスボウの罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3682
msgid ""
"A simple tripwire is attached to the trigger of a loaded crossbow. When\n"
"pulled, the crossbow fires. Only a single round can be used, after which "
"the\n"
"trap is disabled."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3687
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:59
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:63
msgid "shotgun trap"
msgstr "ショットガンの罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3688
msgid ""
"A simple tripwire is attached to the trigger of a loaded sawn-off shotgun.\n"
"When pulled, the shotgun fires. Two rounds are used; the first time the\n"
"trigger is pulled, one or two may be used."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3694
msgid "blade trap"
msgstr "刃の罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3696
msgid ""
"A machete is attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its\n"
"throttle. When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great\n"
"force. The trap forms a 3x3 area of effect."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3701
msgid "light snare kit"
msgstr "くくり罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3703
msgid ""
"A kit for a simple trap consisting of a string noose and a snare trigger.\n"
"Requires a young tree nearby. Effective at trapping and killing some small\n"
"animals."
msgstr ""
"ひもの輪縄とスネアトリガーで構成されている\n"
"シンプルなスネアトラップの道具一式です。\n"
"いくつかの小動物を捕獲して殺すのに有効ですが、\n"
"設置場所の近くに若木を必要とします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3708
msgid "heavy snare kit"
msgstr "強力くくり罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3710
msgid ""
"A kit for a simple trap consisting of a rope noose and a snare trigger.\n"
"Requires a tree nearby. Effective at trapping monsters."
msgstr ""
"ロープの輪縄とスネアトリガーで構成されている\n"
"シンプルなスネアトラップの道具一式です。\n"
"いくつかの怪物を捕獲して殺すのに有効ですが、\n"
"設置場所の近くに木を必要とします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3714
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:84
msgid "land mine"
msgstr "地雷"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3715
msgid "An anti-personnel mine that is triggered when stepped upon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3718
msgid "geiger ctr (off)"
msgstr "放射線測定器 (オフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3719
msgid ""
"A tool for measuring radiation. Using it will prompt you to choose whether\n"
"to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide\n"
"continuous feedback on ambient radiation."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3724
msgid "geiger ctr (on)"
msgstr "放射線測定器 (オン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3726
msgid ""
"A tool for measuring radiation. It is in continuous scan mode, and will\n"
"produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation. Using "
"it\n"
"allows you to turn it off, or scan yourself or the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3731
msgid "teleporter"
msgstr "瞬間移動装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3733
msgid ""
"An arcane device, powered by plutonium fuel cells. Using it will cause you\n"
"to teleport a short distance away."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3737
msgid "goo canister"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3738
msgid ""
"\"Warning: contains highly toxic and corrosive materials. Contents may be\n"
" sentient. Open at your own risk.\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3742
msgid "pipe bomb"
msgstr "パイプ爆弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3743
msgid ""
"A section of a pipe filled with explosive materials. Use this item to light\n"
"the fuse, which gives you 3 turns before it detonates. You will need a\n"
"lighter. It is somewhat unreliable, and may fail to detonate."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3748
msgid "active pipe bomb"
msgstr "パイプ爆弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3750
msgid ""
"This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now. Throw it\n"
"immediately!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3754
msgid "grenade"
msgstr "手榴弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3756
msgid ""
"Use this item to pull the pin, turning it into an active grenade. You will\n"
"then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3760
msgid "active grenade"
msgstr "手榴弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3762
msgid ""
"This grenade is active, and will explode any second now. Better throw it!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3764
msgid "flashbang"
msgstr "閃光手榴弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3765
msgid ""
"Use this item to pull the pin, turning it into an active flashbang. You "
"will\n"
"then have five turns before it detonates with intense light and sound,\n"
"blinding, deafening and disorienting anyone nearby."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3770
msgid "active flashbang"
msgstr "閃光手榴弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3772
msgid ""
"This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and\n"
"sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3776
msgid "EMP grenade"
msgstr "EMP手榴弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3778
msgid ""
"Use this item to pull the pin, turning it into an active EMP grenade. You\n"
"will then have three turns before it detonates, creating an EMP field which\n"
"damages robots and drains bionic energy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3783
msgid "active EMP grenade"
msgstr "EMP手榴弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3785
msgid ""
"This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP\n"
"field which damages robots and drains bionic energy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3789
msgid "scrambler grenade"
msgstr "妨害電波手榴弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3791
msgid ""
"This is a highly modified EMP grenade, designed to scramble robots' control\n"
"chips, rather than destroy them. This converts the robot to your side for "
"a \n"
"short time, before the backup systems kick in."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3796
msgid "active scrambler grenade"
msgstr "妨害電波手榴弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3798
msgid ""
"This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a "
"control\n"
"wave that temporarily converts robots to your side."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3801
msgid "teargas canister"
msgstr "催涙弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3802
msgid ""
"Use this item to pull the pin. Five turns after you do that, it will begin\n"
"to expell a highly toxic gas for several turns. This gas damages and slows\n"
"those who enter it, as well as obscuring vision and scent."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3808
msgid "active teargas"
msgstr "催涙弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3811
msgid ""
"This canister of teargas has had its pin removed, indicating that it is (or\n"
"will shortly be) expelling highly toxic gas."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3814
msgid "smoke bomb"
msgstr "煙幕弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3815
msgid ""
"Use this item to pull the pin. Five turns after you do that, it will begin\n"
"to expell a thick black smoke. This smoke will slow those who enter it, as\n"
"well as obscuring vision and scent."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3820
msgid "active smoke bomb"
msgstr "煙幕弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3822
msgid ""
"This smoke bomb has had its pin removed, indicating that it is (or will\n"
"shortly be) expelling thick smoke."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3825
msgid "molotov cocktail"
msgstr "火炎瓶"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3826
msgid ""
"A bottle of flammable liquid with a rag inserted. Use this item to light "
"the\n"
"rag; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this. "
"After\n"
"lighting it, throw it to cause fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3832
msgid "molotov cocktail (lit)"
msgstr "火炎瓶 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3835
msgid ""
"A bottle of flammable liquid with a flaming rag inserted. Throwing it will\n"
"cause the bottle to break, spreading fire. The flame may go out shortly if\n"
"you do not throw it. Dropping it while lit is not safe."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3839
msgid "acid bomb"
msgstr "強酸弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3840
msgid ""
"A glass vial, split into two chambers. The divider is removable, which will\n"
"cause the chemicals to mix. If this mixture is exposed to air (as happens\n"
"if you throw the vial) they will spill out as a pool of potent acid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3845
msgid "acid bomb (active)"
msgstr "強酸弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3846
msgid ""
"A glass vial, with two chemicals mixing inside. If this mixture is exposed\n"
"to air (as happens if you throw the vial), they will spill out as a pool of\n"
"potent acid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3852
msgid "dynamite"
msgstr "ダイナマイト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3854
msgid ""
"Several sticks of explosives with a fuse attached. Use this item to light\n"
"the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.\n"
"Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3859
msgid "dynamite (lit)"
msgstr "ダイナマイト (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3861
msgid ""
"The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3863
msgid "pack of firecrackers"
msgstr "爆竹パック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3864
msgid ""
"A pack of 25 firecrackers with a starter fuse. Use this item to light the\n"
"fuse; you will need a lighter of course. Shortly after you light the fuse\n"
"they will begin to explode, so throw them quickly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3869
msgid "pack of firecrackers (lit)"
msgstr "爆竹パック (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3870
msgid ""
"A pack of 25 firecrackers that has been lit, the fuse is hissing.\n"
"Throw them quickly before the start to explode."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3874
msgid "firecracker"
msgstr "爆竹"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3875
msgid ""
"A firecracker with a short fuse. Use this item to light the fuse; you will\n"
"need a lighter of course. Shortly after you light the fuse it will explode,\n"
"so throw it quickly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3880
msgid "firecracker (lit)"
msgstr "爆竹 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3881
msgid ""
"A firecracker that has been lit, the fuse is hissing. Throw it quickly "
"before\n"
"it explodes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3885
msgid "mininuke"
msgstr "小型原子爆弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3886
msgid ""
"An extremely powerful weapon--essentially a hand-held nuclear bomb. Use it\n"
"to activate the timer. Ten turns later it will explode, leaving behind a\n"
"radioactive crater. The explosion is large enough to take out a house."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3891
msgid "mininuke (active)"
msgstr "小型原子爆弾 (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3893
msgid ""
"This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that\n"
"it will soon explode. You should probably get far away from it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3897
msgid "zombie pheromone"
msgstr "ゾンビフェロモン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3899
msgid ""
"This is some kind of disgusting ball of rotting meat. Squeezing it causes a\n"
"small cloud of pheromones to spray into the air, causing nearby zombies to\n"
"become friendly for a short period of time."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3904
msgid "portal generator"
msgstr "ポータル発生器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3905
msgid "A rare and arcane device, covered in alien markings."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3908
msgid "inactive manhack"
msgstr "マンハック (停止)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3909
msgid ""
"An inactive manhack. Manhacks are fist-sized robots which fly through the\n"
"air. They are covered with whirring blades and attack by throwing "
"themselves\n"
"against their target. Use this item to activate the manhack."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3915
msgid "inactive turret"
msgstr "タレット (停止)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3917
msgid ""
"An inactive turret. Using this item involves turning it on and placing it\n"
"on the ground, where it will attach itself. The turret will then identify\n"
"you as a friendly, and attack all enemies with an SMG."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3922
msgid "UPS (off)"
msgstr "UPS (オフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3923
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3929
msgid ""
"A unified power supply, or UPS, is a device developed jointly by military "
"and\n"
"scientific interests for use in combat and the field. The UPS is designed "
"to\n"
"power armor and some guns, but drains batteries quickly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3928
msgid "UPS (on)"
msgstr "UPS (オン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3934
msgid "tazer"
msgstr "テーザー銃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3935
msgid ""
"A high-powered stun gun. Use this item to attempt to electrocute an "
"adjacent\n"
"enemy, damaging and temporarily paralyzing them. Because the shock can\n"
"actually jump through the air, it is difficult to miss."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3941
msgid "mp3 player (off)"
msgstr "MP3プレーヤー (オフ)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3943
msgid ""
"This battery-devouring device is loaded up with someone's music collection.\n"
"Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise\n"
"your morale slightly. Use it to turn it on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3948
msgid "mp3 player (on)"
msgstr "MP3プレーヤー (オン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3949
msgid ""
"This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your\n"
"morale steadily while on your person. It runs through batteries quickly; "
"you\n"
"can turn it off by using it. It also obscures your hearing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3954
msgid "vortex stone"
msgstr "螺旋石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3955
msgid ""
"A stone with spirals all over it, and holes around its perimeter. Though it\n"
"is fairly large, it weighs next to nothing. Air seems to gather around it."
msgstr ""
"渦巻きと小さな穴に全体が覆われた石です。\n"
"大きさはかなりありますが、全く重くありません。\n"
"空気が石の周りに凝縮されているように見えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3959
msgid "dog food"
msgstr "ドッグフード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3960
msgid "Food for dogs. It smells strange, but dogs love it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3964
msgid "booby trap"
msgstr "ブービートラップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3966
msgid "A crude explosive device triggered by a piece of string."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3969
msgid "C4-Explosive"
msgstr "C4爆弾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3970
msgid "Highly explosive, use with caution! Armed with a small timer."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3973
msgid "C4-Explosive(armed)"
msgstr "C4爆弾 (起爆)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3974
msgid ""
"Highly explosive, use with caution. Comes with a small timer.\n"
"It's armed and ticking!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3978
msgid "dog whistle"
msgstr "犬笛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3980
msgid ""
"A small whistle. When used, it produces a high tone which causes nearby\n"
"friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or to start\n"
"attacking enemies if they are currently docile."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3986
msgid "vacutainer"
msgstr "採血器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3989
msgid ""
"A tool for drawing blood, including a vacuum-sealed test tube for holding "
"the\n"
"sample. Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse\n"
"you are standing on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3995
msgid "welder"
msgstr "溶接機"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:3998
msgid "A tool for welding metal pieces together. Useful for construction."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4001
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:19
msgid "cot"
msgstr "コット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4003
msgid ""
"A military style fold up cot, not quite as comfortable as a bed\n"
"but much better than slumming it on the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4007
msgid "rollmat"
msgstr "ロールマット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4009
msgid ""
"A sheet of foam which can be rolled tightly for storage\n"
"Insulates you from the floor, making it easier to sleep"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4013
msgid "X-Acto knife"
msgstr "エグザクトナイフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4014
msgid ""
"A small, very sharp knife.  Causes decent damage but is difficult to hit\n"
"with. Its small tip allows for a precision strike in hands of the skill."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4020
msgid "scalpel"
msgstr "メス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4021
msgid ""
"A small, very sharp knife, used in surgery. Its small tip allows for a\n"
"precision strike in the hands of the skilled."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4026
msgid "machete"
msgstr "マチェット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4027
msgid "This huge iron knife makes an excellent melee weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4031
msgid "katana"
msgstr "日本刀"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4032
msgid ""
"A rare sword from Japan. Deadly against unarmored targets, and still very\n"
"effective against the armored."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4037
msgid "knife spear"
msgstr "ナイフ槍"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4038
msgid "A simple wood pole made deadlier by the blade tied to it."
msgstr ""
"シンプルな木の棒は刃と結び付けることで\n"
"より致命的になりました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4042
msgid "rapier"
msgstr "レイピア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4043
msgid ""
"Preferred weapon of gentlemen and swashbucklers. Light and quick, it makes\n"
"any battle a stylish battle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4048
msgid "awl pike"
msgstr "オウルパイク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4049
msgid ""
"A medieval weapon consisting of a wood shaft, tipped with an iron spike.\n"
"Though large and heavy compared to other spears, its accuracy and damage\n"
"are unparalled."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4054
msgid "broadsword"
msgstr "ブロードソード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4055
msgid ""
"An early modern sword seeing use in the 16th, 17th ane 18th centuries.\n"
"Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4060
msgid "makeshift machete"
msgstr "急造マチェット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4063
msgid ""
"A large blade which has had a portion of the handle wrapped\n"
"in duct tape, making it easier to wield as a rough machete."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4067
msgid "makeshift halberd"
msgstr "急造ハルバード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4069
msgid ""
"A large blade attached to a long stick. Could do a considerable\n"
"amount of damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4074
msgid "steak knife"
msgstr "ステーキナイフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4076
msgid ""
"A sharp knife. Makes a poor melee weapon, but is decent at butchering\n"
"corpses."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4080
msgid "butcher knife"
msgstr "ブッチャーナイフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4081
msgid ""
"A sharp, heavy knife. Makes a good melee weapon, and is the best item for\n"
"butchering corpses."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4086
msgid "combat knife"
msgstr "コンバットナイフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4089
msgid ""
"Designed for combat, and deadly in the right hands. Can be used to butcher\n"
"corpses."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4093
msgid "wood saw"
msgstr "のこぎり"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4095
msgid "A flimsy saw, useful for cutting through wood objects."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4099
msgid "wood axe"
msgstr "斧"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4102
msgid "A large two-handed axe. Makes a good melee weapon, but is a bit slow."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4105
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:357
msgid "hack saw"
msgstr "弓のこ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4107
msgid "A sturdy saw, useful for cutting through metal objects."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4111
msgid "tent"
msgstr "テント"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4113
msgid "A small tent, just big enough to fit a person comfortably."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4116
msgid "torch"
msgstr "たいまつ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4119
msgid ""
"A large stick, wrapped in gasoline soaked rags. When lit, produces\n"
"a fair amount of light"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4123
msgid "torch (lit)"
msgstr "たいまつ (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4126
msgid ""
"A large stick, wrapped in gasoline soaked rags. This is burning,\n"
"producing plenty of light"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4131
msgid "candle"
msgstr "ろうそく"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4133
msgid ""
"A thick candle, doesn't provide very much light, but it can burn for\n"
"quite a long time."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4138
msgid "candle (lit)"
msgstr "ろうそく (点火)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4140
msgid ""
"A thick candle, doesn't provide very much light, but it can burn for\n"
"quite a long time. This candle is lit."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4145
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:24
msgid "brazier"
msgstr "火鉢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4148
msgid ""
"A large stand, with a shallow bowl on top. Used for old school\n"
"fire sconces."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4152
msgid "kinetic bullet puller"
msgstr "ブレットプーラー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4153
msgid "A tool used for disassembling firearm ammunition."
msgstr ""
"ハンマー式のキネティックブレットプーラーです。\n"
"弾薬を分解するために使用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4156
msgid "hand press & die set"
msgstr "ハンドプレス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4157
msgid ""
"A small hand press for hand loading firearm ammunition. Comes with "
"everything \n"
"you need to start hand loading."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4161
msgid "screwdriver"
msgstr "ドライバー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4162
msgid ""
"A Philips-head screwdriver, important for almost all electronics crafting "
"and\n"
"most mechanics crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4167
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:171
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:283
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:356
msgid "wrench"
msgstr "レンチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4169
msgid ""
"An adjustable wrench. Makes a decent melee weapon, and is used in many\n"
"mechanics crafting recipes."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4173
msgid "snare trigger"
msgstr "スネアトリガー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4174
msgid "A stick that has been cut into a trigger mechanism for a snare trap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4177
msgid "bolt cutters"
msgstr "ボルトカッター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4178
msgid ""
"A large pair of bolt cutters, you could use them to cut padlocks or heavy\n"
"gauge wire."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4182
msgid "mop"
msgstr "モップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4183
msgid "An unwieldy mop. Good for cleaning up spills."
msgstr "扱いにくいモップです。液体の掃除に使えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4187
msgid "picklock kit"
msgstr "ピックロック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4188
msgid "A set of sturdy steel picklocks, essential for silently opening locks."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4191
msgid "pickaxe"
msgstr "つるはし"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4192
msgid "A large steel pickaxe, strike the earth!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4195
msgid "spray can"
msgstr "スプレー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4196
msgid ""
"A spray can, filled with paint. Use this tool to make graffiti on the floor."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4199
msgid "rag"
msgstr "ラグ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4200
msgid "Rag, useful in crafting and possibly stopping bleeding"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4204
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4206
msgid ""
"A small multipurpose electronic device. Can be loaded with a variety\n"
"of apps, providing all kinds of functionality."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4211
msgid "PDA - Flashlight"
msgstr "PDA (ライト付き)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4213
msgid ""
"A small multipurpose electronic device. This PDA has its flashlight\n"
"app on, and is providing light."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4218
msgid "pocket knife"
msgstr "ポケットナイフ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4221
msgid "A small pocket knife, not great for combat, but better than nothing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4225
msgid "bone needle"
msgstr "骨針"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4228
msgid ""
"A sharp needle made from a bone. It would be useful for making rough\n"
"clothing and items"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4232
msgid "stone hammer"
msgstr "石ハンマー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4234
msgid ""
"A rock affixed to a stick, functions adequately as a hammer, but really\n"
"can't compare to a proper hammer."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4239
msgid "stone axe"
msgstr "石斧"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4242
msgid ""
"A sharpened stone affixed to a stick, works passably well as ane axe\n"
"but really can't compare to a proper axe.."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4246
msgid "stone shovel"
msgstr "石シャベル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4247
msgid ""
"A flattened stone affixed to a stick, works passably well as a shovel\n"
"but really can't compare to a real shovel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4251
msgid "digging stick"
msgstr "掘棒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4252
msgid ""
"A large stick, with the end carved into a blade for digging. Can be used\n"
"to dig shallow pits, but not deep ones."
msgstr ""
"末端に掘削用の刃が取り付けられた大きい棒です。\n"
"浅い穴を掘るために使われます。\n"
"しかし深い穴を掘る事は出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4257
msgid "shelter kit"
msgstr "シェルターキット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4259
msgid "A small shelter, made of sticks and skins. (a)ctivate it to place."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4263
msgid "damaged shelter kit"
msgstr "傷んだシェルター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4265
msgid ""
"A small shelter, made of sticks and skins. (a)ctivate it to place.\n"
"This shelter has been damaged, and needs repairs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4277
msgid "CBM: "
msgstr "義体: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4281
msgid "CBM: Internal Battery"
msgstr "義体: 内部バッテリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4281
msgid ""
"Compact Bionics Module which upgrades your power capacity by 4 units. "
"Having\n"
"at least one of these is a prerequisite to using powered bionics. You will\n"
"also need a power supply, found in another CBM."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4363
msgid "A miscellaneous piece of hobby software. Probably useless."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4363
msgid "misc software"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4366
msgid "A piece of hacking software."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4366
msgid "hackPRO"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4369
msgid "A piece of medical software."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4369
msgid "MediSoft"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4372
msgid "A piece of mathematical software."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4372
msgid "MatheMAX"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4375
msgid "Medical data on zombie blood."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4375
msgid "infection data"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4384
msgid "paper note"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4385
msgid "A hand-written paper note."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4388
msgid "poppy flower"
msgstr "ケシの花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4389
msgid "A poppy stalk with some petals."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4392
msgid "a poppy bud"
msgstr "ケシの蕾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4393
msgid "Contains some substances commonly produced by mutated poppy flower"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4408
msgid "adamantite claws"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4411
msgid "Short and sharp claws made from a high-tech metal."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4415
msgid "Fusion blast"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4420
msgid "fusion blaster"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4444
msgid ""
"Karate is a popular martial art, originating from Japan. It focuses on\n"
"rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement. A successful hit allows\n"
"you an extra dodge and two extra blocks on the following round."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4444
msgid "karate"
msgstr "空手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4449
msgid "karate punch"
msgstr "正拳"

#. I18N: quickly punch
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4450
msgid "karate block"
msgstr "受け"

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4451
msgid "karate chop"
msgstr "手刀"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4454
msgid ""
"Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing\n"
"injury to the attacker. It uses defense throws and disarms. Damage done\n"
"while using this technique is halved, but pain inflicted is doubled."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4454
msgid "aikido"
msgstr "合気道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4459
msgid "feint at"
msgstr "結び"

#. I18N: feint at
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4460
msgid "aikido throw"
msgstr "四方投げ"

#. I18N: throw
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4461
msgid "aikido disarm1"
msgstr "一教"

#. I18N: disarm
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4462
msgid "aikido disarm2"
msgstr "小手返し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4465
msgid ""
"Judo is a martial art which focuses on grabs and throws, both defensive and\n"
"offensive. It also focuses on recovering from throws; while using judo, you\n"
"will not lose any turns to being thrown or knocked down."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4465
msgid "judo"
msgstr "柔道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4470
#, fuzzy
msgid "judo grab"
msgstr "組み手"

#. I18N: grab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4471
msgid "judo throw1"
msgstr "投げ"

#. I18N: throw
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4472
msgid "judo throw2"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4475
msgid ""
"Though tai chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it "
"is\n"
"a legitimate martial art, focused on self-defense. Its ability to absorb "
"the\n"
"force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4475
msgid "tai chi"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4480
msgid "tai chi block"
msgstr ""

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4481
msgid "tai chi disarm"
msgstr ""

#. I18N: disarm
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4482
msgid "tai chi strike"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4485
msgid ""
"A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, capoeira is focused\n"
"on fluid movement and sweeping kicks. Moving a tile will boost attack and\n"
"dodge; attacking boosts dodge, and dodging boosts attack."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4485
msgid "capoeira"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4490
msgid "capoeira bluff"
msgstr ""

#. I18N: bluff
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4491
msgid "capoeira low kick"
msgstr ""

#. I18N: low kick
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4492
msgid "capoeira spin and hit"
msgstr ""

#. I18N: spin and hit
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4493
msgid "capoeira spin-kick"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4496
msgid ""
"Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly "
"and\n"
"effectively. It focuses on applicable attacks rather than showy or complex\n"
"moves. Popular among police and armed forces everywhere."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4496
msgid "krav maga"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4501
msgid "krav maga quickly punch"
msgstr ""

#. I18N: quickly punch
#. I18N: disarm
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4502
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4506
msgid "krav maga block"
msgstr ""

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4503
msgid "krav maga feint at"
msgstr ""

#. I18N: feint at
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4504
msgid "krav maga jab"
msgstr ""

#. I18N: jab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4505
msgid "krav maga disarm1"
msgstr ""

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4507
msgid "krav maga counter-attack"
msgstr ""

#. I18N: counter-attack
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4508
msgid "krav maga disarm2"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4510
msgid "krav maga grab"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4513
msgid ""
"Also referred to as the \"Art of 8 Limbs,\" Muay Thai is a popular fighting\n"
"technique from Thailand which uses powerful strikes. It does extra damage\n"
"against large or strong opponents."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4513
msgid "muay thai"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4518
msgid "muay thai slap"
msgstr ""

#. I18N: slap
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4519
msgid "muay thai block1"
msgstr ""

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4520
msgid "muay thai block2"
msgstr ""

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4521
msgid "muay thai power-kick"
msgstr ""

#. I18N: power-kick
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4522
msgid "muay thai counter-attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4525
msgid ""
"Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.\n"
"It focuses on rapid, precise, silent strikes. Ninjutsu is entirely silent.\n"
"It also provides small combat bonuses the turn after moving a tile."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4525
msgid "ninjutsu"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4530
msgid "ninjutsu quickly punch"
msgstr ""

#. I18N: quickly punch
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4531
msgid "ninjutsu jab"
msgstr ""

#. I18N: jab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4532
msgid "ninjutsu block"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4535
msgid ""
"Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean\n"
"army in the 20th century. Focused on kicks and punches, it also includes\n"
"strength training; your blocks absorb extra damage the stronger you are."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4535
msgid "taekwondo"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4540
#, fuzzy
msgid "taekwondo block1"
msgstr "テコンドー"

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4541
#, fuzzy
msgid "taekwondo block2"
msgstr "テコンドー"

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4542
#, fuzzy
msgid "taekwondo jab"
msgstr "テコンドー"

#. I18N: jab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4543
msgid "taekwondo brutally kick"
msgstr ""

#. I18N: brutally kick
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4544
msgid "taekwondo spin-kick"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4547
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles. Tiger style focuses on relentless\n"
"attacks above all else. Strength, not Dexterity, is used to determine hits;\n"
"you also receive an accumulating bonus for several turns of sustained attack."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4547
msgid "tiger style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4552
msgid "tiger grab"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4555
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles. Crane style uses intricate hand\n"
"techniques and jumping dodges. Dexterity, not Strength, is used to "
"determine\n"
"damage; you also receive a dodge bonus the turn after moving a tile."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4555
msgid "crane style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4560
msgid "crane feint at"
msgstr ""

#. I18N: feint at
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4561
#, fuzzy
msgid "crane block"
msgstr "高速排莢機構"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4563
msgid "crane hand-peck"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4566
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles. Leopard style focuses on rapid,\n"
"strategic strikes. Your Perception and Intelligence boost your accuracy, "
"and\n"
"moving a single tile provides an increased boost for one turn."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4566
msgid "leopard style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4571
msgid "leopard swiftly jab"
msgstr ""

#. I18N: swiftly jab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4572
msgid "leopard counter-attack"
msgstr ""

#. I18N: counter-attack
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4573
msgid "leopard leopard fist"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4576
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles. Snake style uses sinuous movement "
"and\n"
"precision strikes. Perception increases your chance to hit as well as the\n"
"damage you deal."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4576
msgid "snake style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4581
msgid "snake swiftly jab"
msgstr ""

#. I18N: swiftly jab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4582
msgid "snake feint at"
msgstr ""

#. I18N: feint at
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4583
msgid "snake snakebite"
msgstr ""

#. I18N: snakebite
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4584
msgid "snake writhe free from"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4587
msgid ""
"One of the five Shaolin animal styles. Dragon style uses fluid movements "
"and\n"
"hard strikes. Intelligence increases your chance to hit as well as the\n"
"damage you deal. Moving a tile will boost damage further for one turn."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4587
msgid "dragon style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4593
msgid "dragon grab"
msgstr ""

#. I18N: grab
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4594
msgid "dragon counter-attack"
msgstr ""

#. I18N: counter-attack
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4595
msgid "dragon spin-kick"
msgstr ""

#. I18N: spin-kick
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4596
msgid "dragon dragon strike"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4599
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms. Centipede style uses an onslaught of rapid\n"
"strikes. Every strike you make reduces the movement cost of attacking by 4;\n"
"this is cumulative, but is reset entirely if you are hit even once."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4599
msgid "centipede style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4604
msgid "centipede swiftly hit"
msgstr ""

#. I18N: swiftly hit
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4605
msgid "centipede block"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4608
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms. Viper Style has a unique three-hit combo; if\n"
"you score a critical hit, it is initiated. The second hit uses a coned hand\n"
"to deal piercing damage, and the 3rd uses both hands in a devastating strike."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4608
msgid "viper style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4614
msgid "viper feint at"
msgstr ""

#. I18N: feint at
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4615
msgid "viper writhe free from"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4618
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms. Scorpion Style is a mysterious art which "
"uses\n"
"pincer-like fists and a stinger-like kick, which is used when you score a\n"
"critical hit, and does massive damage, knocking your target far back."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4618
msgid "scorpion style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4623
#, fuzzy
msgid "scorpion block"
msgstr "高速排莢機構"

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4624
msgid "scorpion pincer fist"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4627
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms. Lizard Style focuses on using walls to one's\n"
"advantage. Moving alongside a wall will make you run up along it, giving "
"you\n"
"a large to-hit bonus. Standing by a wall allows you to use it to boost dodge."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4627
msgid "lizard style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4632
#, fuzzy
msgid "lizard block"
msgstr "高速排莢機構"

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4633
msgid "lizard counter-attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4636
msgid ""
"One of the Five Deadly Venoms. Immensely powerful, and immune to nearly any\n"
"weapon. You may meditate by pausing for a turn; this will give you "
"temporary\n"
"armor, proportional to your Intelligence and Perception."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4636
msgid "toad style"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4641
#, fuzzy
msgid "toad block"
msgstr "高速排莢機構"

#. I18N: block
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4642
msgid "toad grab"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4645
msgid ""
"Also known as \"drunken boxing,\" Zui Quan imitates the movement of a drunk\n"
"to confuse the enemy. The turn after you attack, you may dodge any number "
"of\n"
"attacks with no penalty."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4645
msgid "zui quan"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4650
msgid "zui quan stumble and leer at"
msgstr ""

#. I18N: stumble and leer at
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4651
msgid "zui quan counter-attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4823
msgid "BBs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4824
msgid "bolts"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4825
msgid "arrows"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4826
msgid "shot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4827
msgid ".22"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4829
msgid "7.62x25mm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4830
msgid ".38"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4831
msgid ".40"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4832
msgid ".44"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4833
msgid ".45"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4834
msgid "5.7mm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4835
msgid "4.6mm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4836
msgid "7.62x39mm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4837
msgid ".223"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4838
msgid ".30-06"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4839
msgid ".308"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4840
msgid "40mm grenade"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4844
msgid "plutonium"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4845
msgid "Muscle"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4846
msgid "fusion cell"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/itypedef.cpp:4847
msgid "12mm slugs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:53
msgid "You feel cleansed inside!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:57
msgid "Your sight returns!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:62
msgid "You feel much better!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:68
msgid "Your breathing clears up!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:72
msgid "You feel healthier!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:102
msgid "Use Bandage:"
msgstr "包帯を巻く:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:103
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:257
msgid "1: Head"
msgstr "1: 頭部"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:104
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:258
msgid "2: Torso"
msgstr "2: 胴体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:105
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:259
msgid "3: Left Arm"
msgstr "3: 左腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:106
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:260
msgid "4: Right Arm"
msgstr "4: 右腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:107
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:261
msgid "5: Left Leg"
msgstr "5: 左脚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:108
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:262
msgid "6: Right Leg"
msgstr "6: 右脚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:109
msgid "7: Stop Bleeding"
msgstr "7: 止血"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:110
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:264
msgid "8: Exit"
msgstr "8: 終了"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:137
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:140
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:291
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:294
msgid "***"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:143
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:146
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:297
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:300
msgid "** "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:149
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:303
msgid "*  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:176
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:184
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:330
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:338
msgid "That arm is broken.  It needs surgical attention."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:192
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:200
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:346
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:354
msgid "That leg is broken.  It needs surgical attention."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:211
msgid "You stopped the bleeding."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:256
msgid "Use First Aid:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:263
msgid "7: Clean Wound"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:365
msgid "You clean the bite wound."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:391
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:408
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:415
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:431
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:438
#, c-format
msgid "You take some %s."
msgstr "あなたは%sを摂取した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:423
msgid "You shoot up."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:464
msgid "You light a cigarette and smoke it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:466
msgid "You take a few puffs from your cigar."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:471
msgid "Ugh, too much smoke... you feel gross."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:478
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:483
msgid "You took some antibiotics."
msgstr "あなたは抗生物質を摂取した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:490
msgid "Good stuff, man!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:503
msgid "You snort a bump."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:514
msgid "You smoke some rocks."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:525
msgid "You smoke some Grack Cocaine, time seems to stop."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:540
msgid "You smoke some crystals."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:543
msgid "You snort some crystals."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:570
msgid "You feel somewhat sedated."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:584
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:603
msgid "You feel very sleepy..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:590
msgid "You take an iodine tablet."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:596
#, c-format
msgid "You take some %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:609
msgid "You take a puff from your inhaler."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:615
msgid "Blech, that burns your throat!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:642
msgid "You feel cleansed."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:662
msgid ""
"As you eat the berry, you have a near-religious experience, feeling at one "
"with your surroundings..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:696
msgid "This berry tastes extremely strange!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:699
msgid "This berry makes you feel better all over."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:703
msgid "This berry is delicious, and very filling!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:706
msgid "You take one bite, and immediately vomit!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:709
msgid "You feel a strange warmth spreading throughout your body..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:720
msgid "Which direction?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:732
msgid "The dog seems to like you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:735
#, c-format
msgid "The %s seems quit unimpressed!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:737
msgid "You spill the dogfood all over the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:749
msgid "Light where?"
msgstr "どの方向に火をつけますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:757
msgid "You would set yourself on fire."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:758
msgid "But you're already smokin' hot."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:769
msgid "There's nothing to light there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:776
msgid "Repair what?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:779
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:866
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1066
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2616
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2712
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2748
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2954
msgid "You do not have that item!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:784
msgid "That isn't clothing!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:789
#, c-format
msgid "Your %s is not made of cotton or wool."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:794
#, c-format
msgid "Your %s is already enhanced."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:808
#, c-format
msgid "You damage your %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:811
#, c-format
msgid "You make your %s extra-sturdy."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:814
msgid "You practice your sewing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:828
#, c-format
msgid "You damage your %s further!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:831
msgid "You destroy it!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:835
#, c-format
msgid "You don't repair your %s, but you waste lots of thread."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:843
#, c-format
msgid "You repair your %s, but waste lots of thread."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:852
#, c-format
msgid "You repair your %s!"
msgstr "あなたは%sを修理した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:855
#, c-format
msgid "You repair your %s completely!"
msgstr "あなたは%sを完全に修理した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:863
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2613
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2709
msgid "Chop up what?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:870
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2624
msgid "There's no point in cutting a rag."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:884
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2642
#, c-format
msgid "You clumsily cut the %s into useless ribbons."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:889
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2647
#, c-format
msgid "You slice the %s into %d rag."
msgid_plural "You slice the %s into %d rags."
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:921
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2679
#, c-format
msgid "You clumsily cut the %s into useless scraps."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:926
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2684
#, c-format
msgid "You slice the %s into %d piece of leather."
msgid_plural "You slice the %s into %d pieces of leather."
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:951
msgid "Pick a direction to spray:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:974
#, c-format
msgid "The %s is sprayed!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:977
#, c-format
msgid "The %s is frozen!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1000
msgid "Pick a direction in which to pry:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1008
msgid "You try to hit yourself with the hammer."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1009
msgid "But you can't touch this."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1028
msgid "Hammers can only remove boards from windows and doors."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1029
msgid "To board up a window or door, press *"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1041
msgid "The flashlight's batteries are dead."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1043
msgid "You turn the flashlight on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1055
msgid "The flashlight flicks off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1064
msgid "Purify what?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1070
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1075
msgid "You can only purify water."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1080
msgid "You don't have enough battery power to purify all the water."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1098
msgid "1: Radio a faction for help..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1099
msgid "2: Call Acquaintance..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1100
msgid "3: General S.O.S."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1101
msgid "0: Cancel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1106
msgid "Call for help..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1126
msgid "They reply, \"Help is on the way!\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1131
msgid "They reply, \"Sorry, you're on your own!\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1134
msgid "They reply, \"Hah!  We hope you die!\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1151
#, c-format
msgid "A reply!  %s says, \"I'm on my way; give me %d minutes!\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1155
msgid "No-one seems to reply..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1167
msgid "It's dead."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1169
msgid "You turn the radio on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1179
msgid "Radio: Kssssssssssssh."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1210
#, c-format
msgid "radio: %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1216
msgid "The radio dies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1248
#, c-format
msgid "You add a %s location to your map."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1249
#, c-format
msgid "It's %d squares to the %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1251
msgid "You can't find a hospital near your location."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1259
msgid "Pick which lock?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1265
msgid "You pick your nose and your sinuses swing open."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1273
msgid "You can pick your friends, and you can"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1274
msgid "pick your nose, but you can't pick"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1275
msgid "your friend's nose"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1282
msgid "gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1285
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1346
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:52
msgid "door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1288
msgid "That cannot be picked."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1296
#, c-format
msgid "With a satisfying click, the lock on the %s opens."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1302
msgid "damage"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1304
msgid "destroy"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1308
msgid " your tool."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1308
msgid "The lock stumps your efforts to pick it, and you "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1310
msgid "The lock stumps your efforts to pick it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1325
msgid "Pry where?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1332
msgid "You attempt to pry open your wallet"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1333
msgid "but alas. You are just too miserly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1347
msgid "pry open"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1353
msgid "lift"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1358
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:366
msgid "crate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1359
msgid "pop open"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1388
msgid "There's nothing to pry there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1404
#, c-format
msgid "You %s the %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1407
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1048
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1065
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1098
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1113
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1128
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1491
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1531
msgid "crunch!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1415
#, c-format
msgid "You pry, but cannot %s the %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1422
msgid "You churn up the earth here."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1426
msgid "You can't churn up this ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1431
msgid "You can dig a pit via the construction menu--hit *"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1458
msgid "With a roar, the chainsaw leaps to life!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1462
msgid "You yank the cord, but nothing happens."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1469
msgid "Your chainsaw rumbles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1471
msgid "Your chainsaw dies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1481
msgid "Drill in which direction?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1488
msgid "My god! Let's talk it over OK?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1489
msgid "Don't do anything rash.."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1498
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1503
msgid "TATATATATATATAT!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1505
msgid "You can't drill there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1514
msgid "Percer dans quelle direction?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1517
msgid "Direction invalide"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1521
msgid "Mon dieu! Nous allons en parler OK?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1522
msgid "Ne pas faire eruption rien.."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1531
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1536
msgid "OHOHOHOHOHOHOHOHO!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1538
msgid "Vous ne pouvez pas percer la-bas.."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1568
msgid "Whoa buddy! You can't go cheating in items and"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1569
msgid "just expect them to work! Now put the pickaxe"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1570
msgid "down and go play the game."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1576
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2366
msgid "Place where?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1583
#, c-format
msgid "Yeah. Place the %s at your feet."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1584
msgid "Real damn smart move."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1590
#, c-format
msgid "You can't place a %s there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1604
msgid "You unfold the cot and place it on the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1609
msgid "You unroll the mat and lay it on the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1614
msgid "You place the brazier securely."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1619
msgid "You set the boobytrap up and activate the grenade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1624
msgid "You set the bubblewrap on the ground, ready to be popped."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1631
msgid "Bury the beartrap?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1633
msgid "You bury the beartrap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1633
msgid "You set the beartrap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1637
#, c-format
msgid "You set the board trap on the %s, nails facing up."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1652
msgid "You string up the tripwire."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1656
msgid "You must place the tripwire between two solid tiles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1661
msgid "You set the crossbow trap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1666
msgid "You set the shotgun trap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1676
msgid "That trap needs a 3x3 space to be clear, centered two tiles from you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1682
msgid "You set the blade trap two squares away."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1691
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1708
msgid "You set the snare trap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1699
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1716
msgid "Invalid Placement."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1723
msgid "Bury the landmine?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1725
msgid "You bury the landmine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1725
msgid "You set the landmine."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1735
#, c-format
msgid "Tried to set a trap.  But got confused! %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1741
msgid "You need a shovel."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1744
#, c-format
msgid "You can't dig in that %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1772
msgid "The geiger counter buzzes intensely."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1774
msgid "The geiger counter clicks wildly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1776
msgid "The geiger counter clicks rapidly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1778
msgid "The geiger counter clicks steadily."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1780
msgid "The geiger counter clicks slowly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1782
msgid "The geiger counter clicks intermittantly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1784
msgid "The geiger counter clicks once."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1791
msgid "The geiger counter's SCANNING LED flicks off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1796
msgid "Turn continuous scan off"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1796
msgid "Turn continuous scan on"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1797
msgid "Geiger counter:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1797
msgid "Scan the ground"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1797
msgid "Scan yourself"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1800
#, c-format
msgid "Your radiation level: %d"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1801
#, c-format
msgid "The ground's radiation level: %d"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1804
msgid "The geiger counter's scan LED flicks on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1834
#, c-format
msgid "Black goo emerges from the canister and envelopes a %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1841
msgid "Living black goo emerges from the canister!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1858
msgid "A nearby splatter of goo forms into a goo pit."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1868
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2089
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2121
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2145
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2244
msgid "You need a lighter!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1872
msgid "You light the fuse on the pipe bomb."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1885
msgid "Ssssss"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1888
msgid "The pipe bomb fizzles out."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1896
msgid "You pull the pin on the grenade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1908
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1927
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1951
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1970
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1993
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2017
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2047
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2280
msgid "Tick."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1915
msgid "You pull the pin on the flashbang."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1934
msgid "Set the timer to (0 to cancel)?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1939
#, c-format
msgid "You set the timer to %d."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1958
msgid "You pull the pin on the EMP grenade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:1981
msgid "You pull the pin on the scrambler grenade."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2004
msgid "You pull the pin on the teargas canister."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2034
msgid "You pull the pin on the smoke bomb."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2064
msgid "You remove the divider, and the chemicals mix."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2093
msgid "You light the molotov cocktail."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2110
msgid "Your lit molotov goes out."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2125
msgid "You light the dynamite."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2137
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2226
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2260
msgid "ssss..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2152
#, c-format
msgid "How many do you want to light? (1-%d)"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2154
msgid "I"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2155
msgid "ncrease"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2156
msgid "D"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2157
msgid "ecrease"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2158
msgid "A"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2159
msgid "ccept"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2161
msgid "ancel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2184
msgid "You light the pack of firecrackers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2191
msgid "You light one firecracker."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2198
#, c-format
msgid "You light a string of %d firecrackers."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2235
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2262
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1500
msgid "Bang!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2248
msgid "You light the firecracker."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2268
msgid "You activate the mininuke."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2304
msgid "You squeeze the pheromone ball..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2306
#, c-format
msgid "%s squeezes a pheromone ball..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2323
msgid "...but nothing happens."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2325
msgid "...and a nearby zombie turns friendly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2327
msgid "...and several nearby zombies turn friendly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2347
msgid "There is no adjacent square to release the manhack in!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2356
msgid "You misprogram the manhack; it's hostile!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2376
msgid "You cannot place a turret there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2383
msgid "You misprogram the turret; it's hostile!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2392
msgid "The power supply's batteries are dead."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2394
msgid "You turn the power supply on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2396
msgid "Your light amp goggles power on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2407
msgid "The UPS powers off with a soft hum."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2417
msgid "Shock in which direction?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2425
msgid "Umm. No."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2433
msgid "Your tazer crackles in the air."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2450
#, c-format
msgid "You attempt to shock the %s, but miss."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2453
#, c-format
msgid "You shock the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2470
#, c-format
msgid "You attempt to shock %s, but miss."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2473
#, c-format
msgid "You shock %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2488
msgid "The mp3 player's batteries are dead."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2490
msgid "You are already listening to an mp3 player!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2492
msgid "You put in the earbuds and start listening to music."
msgstr "あなたはイヤホンをつけて音楽を聴き始めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2508
msgid "a sweet guitar solo!"
msgstr "甘いギターソロ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2509
msgid "a funky bassline."
msgstr "イカしたベースライン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2510
msgid "some amazing vocals."
msgstr "素晴らしいボーカル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2511
msgid "some pumping bass."
msgstr "最高にハイなベース"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2512
msgid "dramatic classical music."
msgstr "感動的なクラシック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2517
#, c-format
msgid "You listen to %s"
msgstr "あなたは%sに耳を傾ける。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2520
msgid "The mp3 player turns off."
msgstr "MP3プレーヤーをオフにした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2540
msgid "Air swirls around you for a moment."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2545
msgid "Air swirls all over..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2556
msgid "You blow your dog whistle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2563
#, c-format
msgid "Your %s looks ready to attack."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2567
#, c-format
msgid "Your %s goes docile."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2580
#, c-format
msgid "That %s is full!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2589
#, c-format
msgid "Draw blood from %s?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2595
msgid "Draw your own blood?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2607
msgid "Carve wood"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2607
msgid "Cut up fabric"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2607
msgid "Using knife:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2620
msgid "You cannot cut that, you must disassemble it using the disassemble key"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2628
msgid "You can only slice items made of cotton."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2716
msgid "You carve several skewers from the wood."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2736
msgid "You can't carve that up!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2745
msgid "Cut up what?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2753
msgid "You cut the log into planks."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2763
msgid "You waste a lot of the wood."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2793
msgid "You can't cut that up!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2802
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3207
msgid "Cut up metal where?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2809
msgid "Why would you do that?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2810
msgid "You're not even chained to a boiler."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2818
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2824
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2831
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2836
msgid "grnd grnd grnd"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2839
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3233
msgid "You can't cut that."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2847
msgid "Put up tent where?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2860
msgid "You need a 3x3 diggable space to place a tent"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2875
msgid "Put up shelter where?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2888
msgid "You need a 3x3 diggable space to place a shelter"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2902
msgid "You need a lighter or fire to light this."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2905
msgid "You light the torch."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2917
msgid "The torch is extinguished"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2928
msgid "You need a lighter to light this."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2931
msgid "You light the candle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2942
msgid "The candle winks out"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2951
msgid "Disassemble what?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:2958
msgid ""
"You need to be at least level 2 in the firearms skill before you  can "
"disassemble ammunition."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3149
msgid "You cannot disassemble that."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3155
msgid "You take apart the ammunition."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3214
msgid "You neatly sever all of the veins"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3215
msgid "and arteries in your body. Oh wait,"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3225
msgid "Gachunk!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3230
msgid "Snick, snick, gachunk!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3241
msgid "Mop where?"
msgstr "どの方向を掃除しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3248
msgid "You mop yourself up."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3249
msgid "The universe implodes and reforms around you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3257
msgid "You mop up the spill"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3259
msgid "There's nothing to mop there."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3266
msgid "You managed to stop the bleeding."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3269
msgid "You couldnt stop the bleeding."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3274
msgid "Nothing to use the rag for."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3282
msgid "The PDA's batteries are dead."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3284
msgid "You activate the flashlight app."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3296
msgid "The PDA screen goes blank."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3308
#, c-format
msgid "Dear %s:\n"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3375
msgid "Ka-BOOM!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3412
msgid "You're filled with a roaring energy!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3427
msgid "You have a vision of the surrounding area..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3443
msgid "Blood soaks out of the ground and walls."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3447
msgid "The fabric of space seems to decay."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3472
msgid "The earth shakes!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3486
msgid "You feel healed."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3522
msgid "Flies buzz around you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3524
msgid "Giant flies appear!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3528
msgid "Giant bees appear!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3532
msgid "Giant wasps appear!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3554
#, c-format
msgid "The %s glows brightly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3570
msgid "Horrible gasses are emitted!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3578
msgid "You're wracked with pain!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3593
msgid "Fire rains down around you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3605
msgid "You feel like your action has attracted attention."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3610
msgid "You feel unhinged."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3615
#, c-format
msgid "Your %s emits a deafening boom!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3620
#, c-format
msgid "Your %s screams disturbingly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3626
msgid "The sky starts to dim."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3631
#, c-format
msgid "The %s flashes brightly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3636
msgid "A wave of nausea passes through you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3664
msgid "Shadows form around you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3666
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:788
msgid "A shadow forms nearby."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3675
msgid "Spray what?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3677
msgid "You spray a message on the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/iuse.cpp:3679
msgid "You fail to spray a message here."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/keypress.cpp:112
msgid ""
"# This is the keymapping for Cataclysm.\n"
"# You can start a line with # to make it a comment--it will be ignored.\n"
"# Blank lines are ignored too.\n"
"# Extra whitespace, including tab, is ignored, so format things how you "
"like.\n"
"# If you wish to restore defaults, simply remove this file.\n"
"\n"
"# The format for each line is an action identifier, followed by several\n"
"# keys.  Any action may have an unlimited number of keys bound to it.\n"
"# If you bind the same key to multiple actions, the second and subsequent\n"
"# bindings will be ignored--and you'll get a warning when the game starts.\n"
"# Keys are case-sensitive, of course; c and C are different.\n"
" \n"
"# WARNING: If you skip an action identifier, there will be no key bound to\n"
"# that action!  You will be NOT be warned of this when the game starts.\n"
"# If you're going to mess with stuff, maybe you should back this file up?\n"
"\n"
"# It is okay to split commands across lines.\n"
"# pause . 5      is equivalent to:\n"
"# pause .\n"
"# pause 5\n"
"\n"
"# Note that movement keybindings ONLY apply to movement (for now).\n"
"# That is, binding w to move_n will let you use w to move north, but you\n"
"# cannot use w to smash north, examine to the north, etc.\n"
"# For now, you must use vikeys, the numpad, or arrow keys for those "
"actions.\n"
"# This is planned to change in the future.\n"
"\n"
"# Finally, there is no support for special keys, like spacebar, Home, and\n"
"# so on.  This is not a planned feature, but if it's important to you, "
"please\n"
"# let me know.\n"
"\n"
"# MOVEMENT:\n"
"pause     . 5\n"
"move_n    k 8\n"
"move_ne   u 9\n"
"move_e    l 6\n"
"move_se   n 3\n"
"move_s    j 2\n"
"move_sw   b 1\n"
"move_w    h 4\n"
"move_nw   y 7\n"
"move_down >\n"
"move_up   <\n"
"\n"
"# MOVEMENT:\n"
"center     G\n"
"shift_n    K\n"
"shift_e    L\n"
"shift_s    J\n"
"shift_w    H\n"
"\n"
"# ENVIRONMENT INTERACTION\n"
"open  o\n"
"close c\n"
"smash s\n"
"examine e\n"
"pickup , g\n"
"butcher B\n"
"chat C\n"
"look ; x\n"
"peek X\n"
"listitems V\n"
"\n"
"# INVENTORY & QUASI-INVENTORY INTERACTION\n"
"inventory i\n"
"compare I\n"
"organize =\n"
"apply a\n"
"apply_wielded A\n"
"wear W\n"
"take_off T\n"
"eat E\n"
"read R\n"
"wield w\n"
"pick_style _\n"
"reload r\n"
"unload U\n"
"throw t\n"
"fire f\n"
"#fire_burst F\n"
"select_fire_mode F\n"
"drop d\n"
"drop_adj D\n"
"bionics p\n"
"\n"
"# LONG TERM & SPECIAL ACTIONS\n"
"wait ^\n"
"craft &\n"
"construct *\n"
"disassemble (\n"
"sleep $\n"
"safemode !\n"
"autosafe \"\n"
"ignore_enemy '\n"
"save S\n"
"quit Q\n"
"\n"
"# INFO SCREENS\n"
"player_data @\n"
"map m :\n"
"missions M\n"
"factions #\n"
"kills )\n"
"morale %\n"
"messages P\n"
"help ?\n"
"\n"
"# DEBUG FUNCTIONS\n"
"debug_mode ~\n"
"# debug Z\n"
"# debug_scent -\n"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:150
msgid "north"
msgstr "北"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:151
msgid "northeast"
msgstr "北東"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:152
msgid "east"
msgstr "東"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:153
msgid "southeast"
msgstr "南東"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:154
msgid "south"
msgstr "南"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:155
msgid "southwest"
msgstr "南西"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:156
msgid "west"
msgstr "西"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:157
msgid "northwest"
msgstr "北西"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:165
msgid "N "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:166
msgid "NE"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:167
msgid "E "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:168
msgid "SE"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:169
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:171
msgid "W "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:170
msgid "SW"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/line.cpp:172
msgid "NW"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:22
msgid "Please report bugs to TheDarklingWolf@gmail.com or post on the forums."
msgstr "   日本語版のバグ・誤字脱字は http://bit.ly/YT81DZ へご報告下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:59
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:60
msgid "New Game"
msgstr "新規"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:61
msgid "Load"
msgstr "ロード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:62
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:63
msgid "Special"
msgstr "特殊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:64
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:65
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:66
msgid "Credits"
msgstr "クレジット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:104
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:6
msgid "Custom Character"
msgstr "キャラクター作成"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:105
msgid "Preset Character"
msgstr "テンプレート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:106
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:6
msgid "Random Character"
msgstr "ランダム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:151
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:166
msgid "No message today."
msgstr "本日のメッセージはありません"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:301
msgid "No save games found!"
msgstr "セーブデータがありません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:335
msgid "Delete the world and all saves?"
msgstr "ワールドとセーブデータを全て削除しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/main_menu.cpp:381
msgid "No templates found!"
msgstr "テンプレートがありません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:483
#, c-format
msgid "Your %s sank."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:526
#, c-format
msgid "You fumble with the %s's controls."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:577
#, c-format
msgid "The %s's %s collides with the %s's %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:642
#, c-format
msgid "%s were hurled from the %s's seat by the power of impact!"
msgid_plural "%s was hurled from the %s's seat by the power of impact!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:655
#, c-format
msgid "%s lose control of the %s."
msgid_plural "%s loses control of the %s."
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:679
msgid "You hear a splash!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:817
msgid "Smashable. "
msgstr "破壊可能"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:819
msgid "Diggable. "
msgstr "掘削可能"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:821
msgid "Rough. "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:823
msgid "Sharp. "
msgstr "鋭利"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1007
#, c-format
msgid "A %s shatters!  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1009
msgid "Some items shatter!  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1023
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1081
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1142
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1172
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1203
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1252
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1268
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1313
msgid "crash!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1034
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1039
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1157
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1383
msgid "clang!"
msgstr "ゴン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1056
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1072
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1088
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1104
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1119
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1133
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1147
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1163
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1194
msgid "whump!"
msgstr "ガン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1179
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1210
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1259
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1275
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1562
msgid "wham!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1190
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1411
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1444
msgid "smash!"
msgstr "ガシャン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1221
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1239
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1464
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1478
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:949
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:448
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:507
msgid "glass breaking!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1227
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1243
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1468
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1482
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1498
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1535
msgid "whack!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1309
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1346
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1358
msgid "rrrrip!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1312
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1349
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1362
msgid "slap!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1374
msgid "metal screeching!"
msgstr "金属音が鳴り響いた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1394
msgid "porcelain breaking!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1398
msgid "whunk!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1418
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1432
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1451
msgid "whump."
msgstr "ガン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1427
msgid "crak"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1507
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1518
msgid "crunch."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1511
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1522
msgid "brush."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1544
msgid "ker-rash!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1548
msgid "plunk."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1556
msgid "smash"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1568
msgid "thump!"
msgstr "ドン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1623
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1656
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1700
msgid "SMASH!!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:1799
msgid "ke-rash!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:2342
msgid "You disarm the trap!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:2352
msgid "You fail to disarm the trap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:2357
msgid "You fail to disarm the trap, and you set it off!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/map.cpp:2409
#, c-format
msgid "You're in a %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapbuffer.cpp:98
#, c-format
msgid "Please wait as the map saves [%d/%d]"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapbuffer.cpp:210
#, c-format
msgid "Please wait as the map loads [%d/%d]"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:8
msgid "empty space"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:10
msgid "dirt"
msgstr "土"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:12
msgid "sand"
msgstr "砂"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:14
msgid "mound of dirt"
msgstr "土の山"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:16
msgid "shallow pit"
msgstr "浅い穴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:18
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:113
msgid "pit"
msgstr "穴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:20
msgid "corpse filled pit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:22
msgid "covered pit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:24
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:117
msgid "spiked pit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:26
msgid "covered spiked pit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:28
msgid "rock floor"
msgstr "石床"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:30
msgid "pile of rubble"
msgstr "瓦礫の山"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:32
msgid "pile of ash"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:34
msgid "twisted metal"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:36
msgid "metal wreckage"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:38
msgid "grass"
msgstr "草"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:40
msgid "metal floor"
msgstr "金属床"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:42
msgid "pavement"
msgstr "舗道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:44
msgid "yellow pavement"
msgstr "車線"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:46
msgid "sidewalk"
msgstr "歩道"

# 訳すとゲーム中に内側からドアと窓が開けなくなる
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:48
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:78
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:80
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:82
msgid "floor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:50
msgid "dirt floor"
msgstr "土間"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:52
msgid "hay"
msgstr "干し草"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:54
msgid "metal grate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:56
msgid "slime"
msgstr "スライム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:58
msgid "walkway"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:60
msgid "canvas wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:62
msgid "canvas flap"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:64
msgid "open canvas flap"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:66
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:68
msgid "groundsheet"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:70
msgid "animalskin wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:72
msgid "animalskin flap"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:74
msgid "open animalskin flap"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:76
msgid "animalskin floor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:84
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:97
msgid "half-built wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:86
msgid "log wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:88
msgid "chipped log wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:90
msgid "broken log wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:93
msgid "palisade wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:95
msgid "palisade gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:99
msgid "wooden wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:101
msgid "chipped wood wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:103
msgid "broken wood wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:106
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:108
msgid "wall"
msgstr "壁"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:110
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:112
msgid "concrete wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:114
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:116
msgid "metal wall"
msgstr "金属壁"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:118
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:120
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:122
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:125
msgid "glass wall"
msgstr "ガラス壁"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:128
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:130
msgid "reinforced glass"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:132
msgid "metal bars"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:134
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:141
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:143
msgid "closed wood door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:136
msgid "damaged wood door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:139
msgid "open wood door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:145
msgid "empty door frame"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:147
msgid "locked wire gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:149
msgid "closed wooden gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:151
msgid "open wooden gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:153
msgid "closed wire gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:155
msgid "open wire gate"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:157
msgid "boarded up door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:159
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:163
msgid "closed metal door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:161
msgid "open metal door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:165
msgid "closed glass door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:167
msgid "open glass door"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:169
msgid "bulletin board"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:171
msgid "makeshift portcullis"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:173
msgid "steel compactor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:175
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:180
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:189
msgid "window"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:178
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:183
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:192
msgid "taped window"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:185
msgid "open window"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:187
msgid "closed curtains"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:194
msgid "empty window"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:196
msgid "window frame"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:199
msgid "boarded up window"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:201
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:174
msgid "solid rock"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:203
msgid "odd fault"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:205
msgid "paper wall"
msgstr "紙の壁"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:207
msgid "tree"
msgstr "木"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:209
msgid "young tree"
msgstr "若木"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:211
msgid "apple tree"
msgstr "リンゴの木"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:213
msgid "underbrush"
msgstr "やぶ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:216
msgid "shrub"
msgstr "茂み"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:219
msgid "blueberry bush"
msgstr "ブルーベリーの低木"

# 切られてない？
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:221
msgid "tree trunk"
msgstr "切株"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:223
msgid "root wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:225
msgid "wax wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:227
msgid "wax floor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:229
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:231
msgid "picket fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:233
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:235
msgid "chain link fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:237
msgid "metal post"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:239
msgid "fence post"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:241
msgid "wire fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:243
msgid "barbed wire fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:245
msgid "rope fence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:247
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:249
msgid "railing"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:251
msgid "marloss bush"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:253
msgid "fungal bed"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:255
msgid "fungal tree"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:257
msgid "shallow water"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:259
msgid "deep water"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:261
msgid "sewage"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:263
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:121
msgid "lava"
msgstr "溶岩"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:265
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:14
msgid "bed"
msgstr "ベッド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:268
msgid "toilet"
msgstr "トイレ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:270
msgid "makeshift bed"
msgstr "仮設ベッド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:272
msgid "sink"
msgstr "シンク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:274
msgid "oven"
msgstr "オーブン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:277
msgid "wood stove"
msgstr "薪ストーブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:281
msgid "bathtub"
msgstr "バスタブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:284
msgid "chair"
msgstr "椅子"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:287
msgid "arm chair"
msgstr "アームチェア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:290
msgid "sofa"
msgstr "ソファ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:292
msgid "cupboard"
msgstr "食器棚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:295
msgid "trash can"
msgstr "ごみ箱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:297
msgid "desk"
msgstr "机"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:300
msgid "sandbox"
msgstr "砂場"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:302
msgid "slide"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:304
msgid "monkey bars"
msgstr "うんてい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:306
msgid "backboard"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:308
msgid "bench"
msgstr "ベンチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:310
msgid "table"
msgstr "テーブル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:312
msgid "pool table"
msgstr "ビリヤード台"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:314
msgid "gasoline pump"
msgstr "給油ノズル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:316
msgid "smashed gas pump"
msgstr "壊れた給油ノズル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:318
msgid "out-of-order gasoline pump"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:320
msgid "missile"
msgstr "ミサイル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:322
msgid "blown-out missile"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:324
msgid "counter"
msgstr "カウンター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:326
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:168
msgid "radio tower"
msgstr "電波塔"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:328
msgid "radio controls"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:330
msgid "broken console"
msgstr "壊れたコンソール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:332
msgid "computer console"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:334
msgid "mechanical winch"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:336
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:338
msgid "rope and pulley"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:340
msgid "sewage pipe"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:342
msgid "sewage pump"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:344
msgid "centrifuge"
msgstr "遠心分離機"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:346
msgid "column"
msgstr "柱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:348
msgid "refrigerator"
msgstr "冷蔵庫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:350
msgid "glass door fridge"
msgstr "ガラス冷蔵庫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:352
msgid "dresser"
msgstr "ドレッサー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:355
msgid "locker"
msgstr "ロッカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:357
msgid "display rack"
msgstr "ラック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:360
msgid "book case"
msgstr "本棚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:362
msgid "dumpster"
msgstr "ダンプスター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:364
msgid "cloning vat"
msgstr "クローン培養槽"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:369
msgid "open crate"
msgstr "開いた木箱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:371
msgid "stairs down"
msgstr "下り階段"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:373
msgid "stairs up"
msgstr "上り階段"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:375
msgid "manhole"
msgstr "マンホール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:377
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:379
msgid "ladder"
msgstr "梯子"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:381
msgid "downward slope"
msgstr "下り坂"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:383
msgid "upward slope"
msgstr "上り坂"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:385
msgid "rope leading up"
msgstr "登りロープ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:389
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:391
msgid "card reader"
msgstr "カードリーダー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:393
msgid "broken card reader"
msgstr "壊れたカードリーダー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:395
msgid "slot machine"
msgstr "スロットマシン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:397
msgid "elevator controls"
msgstr "エレベーターコントロール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:399
msgid "powerless controls"
msgstr "電力がないコントロール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:401
msgid "elevator"
msgstr "エレベーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:403
msgid "dark pedestal"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:405
msgid "light pedestal"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:407
msgid "red stone"
msgstr "赤い石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:409
msgid "green stone"
msgstr "緑の石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:411
msgid "blue stone"
msgstr "青い石"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:413
msgid "red floor"
msgstr "赤い花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:415
msgid "green floor"
msgstr "緑の花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:417
msgid "blue floor"
msgstr "青い花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:419
msgid "yellow switch"
msgstr "黄色のスイッチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:421
msgid "cyan switch"
msgstr "水色のスイッチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:423
msgid "purple switch"
msgstr "紫色のスイッチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:425
msgid "checkered switch"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:427
msgid "mutated poppy flower"
msgstr "変異したケシの花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:436
msgid "blood splatter"
msgstr "血しぶき"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:436
msgid "blood stain"
msgstr "血痕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:436
msgid "puddle of blood"
msgstr "血溜まり"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:439
msgid "bile splatter"
msgstr "飛び散った胆汁"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:439
msgid "bile stain"
msgstr "胆汁痕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:439
msgid "puddle of bile"
msgstr "胆汁溜まり"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:442
msgid "cobwebs"
msgstr "蜘蛛の巣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:442
msgid "thick webs"
msgstr "厚い蜘蛛の巣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:442
msgid "webs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:445
msgid "puddle of slime"
msgstr "スライムの水溜り"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:445
msgid "slime stain"
msgstr "スライム痕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:445
msgid "slime trail"
msgstr "スライムの這いずり跡"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:448
msgid "acid splatter"
msgstr "飛び散った酸"

# 直線的な攻撃＝ストリーク？
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:448
#, fuzzy
msgid "acid streak"
msgstr "吐き出された酸"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:448
msgid "pool of acid"
msgstr "酸の水溜り"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:451
msgid "glob of sap"
msgstr "樹液の塊"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:451
msgid "pool of sap"
msgstr "樹液の水溜り"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:451
msgid "sap splatter"
msgstr "飛び散った樹液"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:454
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:475
msgid "fire"
msgstr "火"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:454
msgid "raging fire"
msgstr "燃え盛る火"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:454
msgid "small fire"
msgstr "小さな火"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:457
msgid "smoke"
msgstr "煙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:457
msgid "thick smoke"
msgstr "濃い煙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:457
msgid "thin smoke"
msgstr "薄い煙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:460
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:463
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:466
msgid "hazy cloud"
msgstr "かすんだ雲"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:460
msgid "thick toxic gas"
msgstr "濃い有毒ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:460
msgid "toxic gas"
msgstr "有毒ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:463
msgid "tear gas"
msgstr "催涙ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:463
msgid "thick tear gas"
msgstr "濃い催涙ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:466
msgid "radioactive gas"
msgstr "放射性ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:466
msgid "thick radioactive gas"
msgstr "濃い放射性ガス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:469
msgid "gas vent"
msgstr "ガス排気口"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:478
msgid "electric cloud"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:478
msgid "electric crackle"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:478
msgid "sparks"
msgstr "火花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:481
msgid "odd ripple"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:481
msgid "swirling air"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapdata_data.cpp:481
msgid "tear in reality"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2296
msgid "Evac shelter computer"
msgstr "EVACシェルターコンピューター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2297
msgid "Emergency Message"
msgstr "緊急メッセージ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2826
msgid "Sub-prime contact console"
msgstr "緊急連絡装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2827
msgid "Terminate Specimens"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2828
msgid "Release Specimens"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2829
msgid "Toggle Portal"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2830
msgid "Activate Resonance Cascade"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2855
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8106
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8138
msgid "Bionic access"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2856
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8107
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8139
msgid "Manifest"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:2857
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8108
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8140
msgid "Open Chambers"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3177
msgid "Missile Controls"
msgstr "ミサイル制御装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3178
msgid "Launch Missile"
msgstr "ミサイル起動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3179
msgid "Disarm Missile"
msgstr "ミサイル解除"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3439
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3443
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3576
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3601
msgid "EnviroCom OS v2.03"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3440
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3444
msgid "Unlock stairs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3577
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3602
msgid "Download Sewer Maps"
msgstr "下水地図のダウンロード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3578
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:3603
msgid "Divert sample"
msgstr "サンプルの転送"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4056
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8460
msgid "NEPowerOS"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4057
msgid "Read Logs"
msgstr "ログを読む"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4058
msgid "Initiate Tremors"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4733
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4743
msgid "PolCom OS v1.47"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4734
msgid "Open Supply Room"
msgstr "開いた保管室"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4744
msgid "Open Evidence Locker"
msgstr "開いた鍵付きロッカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4825
msgid "First United Bank"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:4826
msgid "Open Vault"
msgstr "開いた金庫室"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:5407
msgid "Centrifuge"
msgstr "遠心分離機"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:5408
msgid "Analyze blood"
msgstr "血液検査"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:5593
msgid "Mr. Stem Cell"
msgstr "幹細胞治療MR"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:5594
msgid "Stem Cell Treatment"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:7971
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:7983
msgid "Log Console"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:7972
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:7984
msgid "View Research Logs"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:7973
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:7985
msgid "Download Map Data"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mapgen.cpp:8461
msgid "Divert power to elevator"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:129
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:230
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:961
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1345
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:178
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1740
msgid "her"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:129
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:230
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:961
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1345
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:178
msgid "his"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:129
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:230
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:961
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1099
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1345
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:477
msgid "your"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:130
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:231
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1513
msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:131
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:779
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:962
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1100
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1346
#, c-format
msgid "the %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:145
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:244
msgid "You feint."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:147
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:246
msgid "You miss and stumble with the momentum."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:149
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:248
msgid "You swing wildly and miss."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:151
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:250
msgid "You miss."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:277
#, c-format
msgid "%s's "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:277
msgid "your "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:340
#, c-format
msgid "%s break the grab!"
msgid_plural "%s breaks the grab!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:350
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:546
msgid "Counter-attack!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:850
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:861
#, c-format
msgid "%s hit %s for %d damage!"
msgid_plural "%s hits %s for %d damage!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:868
#, c-format
msgid "%d enemies hit!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:874
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1036
#, c-format
msgid "%s disarm %s!"
msgid_plural "%s disarms %s!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:982
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1007
#, c-format
msgid "%s block with %s %s."
msgid_plural "%s blocks with %s %s."
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1015
#, c-format
msgid "%s throw %s!"
msgid_plural "%s throws %s!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1078
#, c-format
msgid "You poison the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1082
#, c-format
msgid "You poison %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1098
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1099
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1103
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1475
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:477
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:478
#, c-format
msgid "%s's"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1098
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:478
msgid "Your"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1102
#, c-format
msgid "the %s's"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1131
#, c-format
msgid "%s force the %s to the ground!"
msgid_plural "%s forces the %s to the ground!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1164
#, c-format
msgid "%s shock %s!"
msgid_plural "%s shocks %s!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1175
#, c-format
msgid "%s drain %s body heat!"
msgid_plural "%s drains %s body heat!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1190
#, c-format
msgid "Contact with the %s shocks you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1197
#, c-format
msgid "%s %s shatters!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1227
#, c-format
msgid "Your %s gets stuck in %s, pulling it out of your hands!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1245
#, c-format
msgid "Your %s gets stuck in %s, but you yank it free."
msgstr "%sは%sに食い止められたが、 あなたはそれを引きぬいた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1285
msgid "Snakebite!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1294
msgid "Viper STRIKE!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1297
msgid "Your injured arms prevent a viper strike!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1302
msgid "Tail whip!  Viper Combo Intiated!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1311
msgid "Stinger Strike!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1353
#, c-format
msgid "%s sink %s fangs into %s!"
msgid_plural "%s sinks %s fangs into %s!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1362
#, c-format
msgid "%s slice %s with %s mandibles!"
msgid_plural "%s slices %s with %s mandibles!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1371
#, c-format
msgid "%s peck %s!"
msgid_plural "%s pecks %s!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1380
#, c-format
msgid "%s kick %s with %s hooves!"
msgid_plural "%s kicks %s with %s hooves!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1391
#, c-format
msgid "%s headbutt %s with %s horns!"
msgid_plural "%s headbutts %s with %s horns!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1401
#, c-format
msgid "%s headbutt %s with %s curled horns!"
msgid_plural "%s headbutts %s with %s curled horns!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1410
#, c-format
msgid "%s stab %s with %s pointed horns!"
msgid_plural "%s stabs %s with %s pointed horns!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1419
#, c-format
msgid "%s butt %s with %s antlers!"
msgid_plural "%s butts %s with %s antlers!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1428
#, c-format
msgid "%s sting %s with %s tail!"
msgid_plural "%s stings %s with %s tail!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1437
#, c-format
msgid "%s hit %s with %s tail!"
msgid_plural "%s hits %s with %s tail!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1458
#, c-format
msgid "%s slap %s with %s tentacle!"
msgid_plural "%s slaps %s with %s tentacle!"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1482
#, c-format
msgid "sweep %s %s at"
msgid_plural "sweeps %s %s at"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1486
#, c-format
msgid "jab %s %s at"
msgid_plural "jabs %s %s at"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1490
#, c-format
msgid "slam %s %s against"
msgid_plural "slams %s %s against"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1494
#, c-format
msgid "wrap %s %s around"
msgid_plural "wraps %s %s around"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1498
#, c-format
msgid "swing %s %s wide at"
msgid_plural "swings %s %s wide at"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1502
#, c-format
msgid "use %s %s to toss"
msgid_plural "uses %s %s to toss"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1508
msgid "clobber"
msgid_plural "clobbers"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1510
msgid "batter"
msgid_plural "batters"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1512
msgid "whack"
msgid_plural "whacks"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1517
msgid "hack"
msgid_plural "hacks"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1519
msgid "slice"
msgid_plural "slices"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1521
msgid "cut"
msgid_plural "cuts"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1522
msgid "nick"
msgid_plural "nicks"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1526
msgid "impale"
msgid_plural "impales"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1528
msgid "pierce"
msgid_plural "pierces"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1530
msgid "stab"
msgid_plural "stabs"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1531
msgid "poke"
msgid_plural "pokes"
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1541
#, c-format
msgid "%s %s %s but do no damage."
msgid_plural "%s %s %s but does no damage."
msgstr[0] ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1544
#, c-format
msgid "%s%s %s %s for %d damage."
msgstr "%s%sは%s%sに対し %dのダメージを与えた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/melee.cpp:1544
msgid "Critical! "
msgstr "クリティカル！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:77
msgid "Hey <name_g>... I really need your help..."
msgstr "やあ<name_g>…本気で助けが必要なんだ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:78
msgid "<swear!><punc> I'm hurting..."
msgstr "<swear!><punc>傷が痛む…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:79
msgid "This infection is bad, <very> bad..."
msgstr "感染してしまった、やばい、<very>やばい…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:80
msgid "Oh god, it <swear> hurts..."
msgstr "おお神よ、<swear>傷が痛むんです…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:84
msgid "I'm infected.  Badly.  I need you to get some antibiotics for me..."
msgstr "感染してしまったんだ。最悪だ。抗生物質があれば何とかなるんだが…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:87
msgid ""
"Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, "
"so hurry..."
msgstr ""
"おお神よ、本当にありがとう！2～3日以上は持ちそうにないんだ。急いでくれ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:91
msgid "What?!  Please, <ill_die> without your help!"
msgstr "何だって？！頼む、あんたの助けが無ければ<ill_die>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:94
msgid "There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter."
msgstr ""
"町の近くに薬局がある。そこを調べるんだ。薬はおそらくカウンターの裏にあるはず"
"だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:97
msgid "Find any antibiotics yet?"
msgstr "抗生物質は見つかったかい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:99
msgid "Oh thank god!  I'll be right as rain in no time."
msgstr "おお神よ、ありがとう！これさえあればすぐに回復するよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:101
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:193
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:220
msgid "What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!"
msgstr "何だって？！嘘をつくな！私には分かるんだ！うっ、忘れてくれ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:103
msgid "How am I not dead already?!"
msgstr "どうして私はまだ生きてるんだ？！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:110
msgid "Oh man, I can't believe I forgot to download it..."
msgstr "ああ、くそっ、何てことだ、ダウンロードするのを忘れるなんて…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:112
msgid "There's some important software on my computer that I need on USB."
msgstr ""
"自分のコンピュータに重要なソフトウェアを残したままなんだ。このUSBメモリに入っ"
"てるはずだったのに…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:114
msgid "Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me."
msgstr ""
"ありがとう！このUSBメモリにソフトウェアをコピーして、持ってきてくれるだけでい"
"いんだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:117
msgid "Seriously?  It's an easy job..."
msgstr "本気で言ってるのか？こんな簡単な仕事なのに…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:119
msgid "Take this USB drive.  Use the console, and download the software."
msgstr ""
"このUSBメモリを持って行ってくれ。目的地に着いたらコンソールを使って、ソフト"
"ウェアをダウンロードしてほしい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:121
msgid "So, do you have my software yet?"
msgstr "ところで私のソフトウェアはまだか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:123
msgid "Excellent, thank you!"
msgstr "素晴らしい、ありがとう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:125
msgid "What?!  You liar!"
msgstr "何だって？！お前は嘘つきだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:127
msgid "Wow, you failed?  All that work, down the drain..."
msgstr "ええっ、失敗したのか？全て失われたのか…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:134
msgid "It could be very informative to perform an analysis of zombie blood..."
msgstr "ゾンビの血液を分析すれば、とても有益な情報が得られるはずなんだ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:137
msgid ""
"I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and "
"perform a centrifuge analysis of it."
msgstr ""
"誰かゾンビの血液サンプルを採取して、病院で遠心分離器を使って分析して来てくれ"
"る人を探してるんだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:141
msgid ""
"Excellent.  Take this vacutainer; once you've produced a zombie corpse, use "
"it to extrace blood from the body, then take it to a hospital for analysis."
msgstr ""
"素晴らしい。この採血器を持っていって。ゾンビの死体を確保したら、これを使って"
"血液を採血するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:145
msgid ""
"Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless..."
msgstr "本気か？これが上手く行けば、科学的な価値は計り知れないというのに…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:148
msgid ""
"The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage "
"of computers before completing that part."
msgstr ""
"遠心分離器の扱いはちょっと専門的だね。取り掛かる前にコンピュータについて勉強"
"しといた方がいいかもしれない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:152
msgid "Well, do you have the data yet?"
msgstr "ところで分析データはまだかな？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:154
msgid "Excellent!  This may be the key to removing the infection."
msgstr "素晴らしい！これは感染を取り除く鍵になるかもしれない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:156
msgid "Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!"
msgstr "ちょっと待て、分析データを持っているはずがない！嘘つきめ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:158
msgid "What a shame, that data could have proved invaluable..."
msgstr "残念だ、その分析データは非常に貴重なものになり得たのに…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:165
msgid "Oh, my poor puppy..."
msgstr "ああ、子犬が…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:168
msgid "I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?"
msgstr ""
"ここからそれほど遠くない家に、飼ってた子犬を残してきてしまったんだ。探してき"
"てくれない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:172
msgid "Thank you!  Please hurry back!"
msgstr "ありがとう！早く連れてきて！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:176
msgid "Please, think of my poor little puppy!"
msgstr "お願い、子犬もきっと寂しがってると思うんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:180
msgid ""
"Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return "
"to your side."
msgstr ""
"この犬笛を持っていって。もし子犬が逃げ出しても、これを吹けばきっと着いてくる"
"から。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:185
msgid "Have you found my dog yet?"
msgstr "子犬は見つかった？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:189
msgid "Thank you so much for finding him!"
msgstr "子犬を連れてきてくれて、本当にありがとう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:196
msgid "Oh no!  My poor puppy..."
msgstr "ああ！可哀想な子犬…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:204
msgid "Oh god, I can't believe it happened..."
msgstr "神よ、こんなことになるなんて…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:206
msgid ""
"My mom... she's... she was killed, but then she just got back up... she's "
"one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?"
msgstr ""
"母さんが…彼女は…彼女は殺されたはずなのに立ち上がって…今や奴らの仲間になってし"
"まった。母を解放してあげてくれないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:210
msgid "Thank you... she would've wanted it this way."
msgstr "ありがとう…彼女もきっとそれを望んでいると思う。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:212
msgid "Please reconsider, I know she's suffering..."
msgstr "考えなおしてくれ、彼女はきっと苦しんでいるんだ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:214
msgid "Find a gun if you can, make it quick..."
msgstr "可能なら銃を見つけるんだ、素早くな…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:216
msgid "Well...?  Did you... finish things for my mom?"
msgstr "で…？あんたは…母さんだったものを救ってくれたのか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:218
msgid "Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished."
msgstr "ありがとう。終わったと聞くまで休むことすら出来なかったんだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission.cpp:222
msgid "Really... that's too bad."
msgstr "何てことだ…それは残念だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission_start.cpp:42
#, c-format
msgid "%s gave you a dog whistle."
msgstr "%sはあなたに犬笛を渡した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission_start.cpp:83
#, c-format
msgid "%s gave you a USB drive."
msgstr "%sはあなたにUSBメモリを渡した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission_start.cpp:198
msgid "Download Software"
msgstr "ソフトウェアをダウンロードしてくる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mission_start.cpp:208
#, c-format
msgid "%s gave you a vacutainer."
msgstr "%sはあなたに採血器を渡した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:29
msgid "Find Antibiotics"
msgstr "抗生物質を見つけてくる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:36
msgid "Retrieve Software"
msgstr "ソフトウェアを探してくる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:41
msgid "Analyze Zombie Blood"
msgstr "ゾンビの血液を解析する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:47
msgid "Find Lost Dog"
msgstr "子犬を探してくる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:52
msgid "Kill Zombie Mom"
msgstr "ゾンビになった母親を殺す"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:57
msgid "Reach Safety"
msgstr "安全な場所に辿り着く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/missiondef.cpp:62
msgid "Find a Book"
msgstr "本を探す"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:37
#, c-format
msgid "The %s feeds an %s and it grows!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:46
#, c-format
msgid "The %s lays an egg!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:52
#, c-format
msgid "The %s tends nearby eggs, and they hatch!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:75
msgid "a terrible shriek!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:86
msgid "a spitting noise."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:92
#, c-format
msgid "A glob of acid hits the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:120
msgid "A bolt of electricity arcs towards you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:168
#, c-format
msgid "The %s spews bile!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:182
#, c-format
msgid "Bile splatters on the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:190
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:880
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1394
msgid "You dodge it!"
msgstr "あなたは回避した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:218
#, c-format
msgid "The %s throws its arms wide..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:240
msgid "A nearby corpse rises from the dead!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:242
msgid "A few corpses rise from the dead!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:244
msgid "Several corpses rise from the dead!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:246
msgid "...but nothing seems to happen."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:277
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1137
#, c-format
msgid "The %s shocks you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:286
#, c-format
msgid "The %s opens it's mouth and a beam shoots towards you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:290
msgid "You dodge the beam!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:294
msgid "You get pins and needles all over."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:299
#, c-format
msgid "The %s opens its coat, and a manhack flies out!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:307
#, c-format
msgid "The %s drops a flask of acid!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:315
#, c-format
msgid "The %s gesticulates wildly!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:318
#, c-format
msgid "The %s coughs up a strange dust."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:321
#, c-format
msgid "The %s moans softly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:324
#, c-format
msgid "The %s's skin crackles with electricity."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:348
#, c-format
msgid "A tree bursts forth from the earth and pierces the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:364
#, c-format
msgid "A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:377
#, c-format
msgid "A tree bursts forth from the earth and pierces %s's %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:401
#, c-format
msgid "Underbrush forms into a tree, and it pierces the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:416
#, c-format
msgid "The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:429
#, c-format
msgid "Underbrush grows into a tree, and it pierces %s's %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:473
#, c-format
msgid "The %s lashes your %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:522
#, c-format
msgid "The %s spits sap, but misses you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:531
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:547
#, c-format
msgid "A glob of sap hits the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:541
#, c-format
msgid "The %s spits sap!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:554
msgid "A glob of sap hits you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:561
msgid "thu-THUMP."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:569
msgid "The root walls creak around you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:624
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:129
msgid "Pouf!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:626
#, c-format
msgid "Spores are released from the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:659
msgid "You're shoved away as a fungal wall grows!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:717
#, c-format
msgid "The %s leaps!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:732
#, c-format
msgid "The %s tries to land on you, but you dodge."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:742
#, c-format
msgid "The %s lands on you, but you swat it off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:761
#, c-format
msgid "The %s lands on your %s, but can't penetrate your armor."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:769
#, c-format
msgid "The %s sinks its ovipositor into you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:779
#, c-format
msgid "The %s takes seed and becomes a young fungaloid!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:849
#, c-format
msgid "The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:869
#, c-format
msgid "The %s lashes its tentacle at you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:885
#, c-format
msgid "Your %s is hit for %d damage!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:895
msgid "The buffeting winds interrupt your butchering!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:937
#, c-format
msgid "A %s hits your %s for %d damage!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:946
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:445
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:504
#, c-format
msgid "The %s shatters!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:988
#, c-format
msgid "The %s is thrown by winds!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:995
#, c-format
msgid "The %s hits a %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1025
msgid "You're thrown by winds!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1032
#, c-format
msgid "You hit a %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1039
#, c-format
msgid "You slam into a %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1072
#, c-format
msgid "The %s shoots a dart into you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1082
#, c-format
msgid "The %s stares at you, and you shudder."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1085
msgid "A piercing beam of light bursts forth!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1103
#, c-format
msgid "The %s probes your mind, but is rebuffed!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1105
#, c-format
msgid "The terrifying visage of the %s paralyzes you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1109
#, c-format
msgid "You manage to avoid staring at the horrendous %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1123
#, c-format
msgid "The %s takes your picture!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1163
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1201
#, c-format
msgid "The %s fires its smg!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1165
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1204
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1947
msgid "The "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1193
msgid "beep-beep-beep!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1246
msgid "a robotic voice boom, \"Citizen, Halt!\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1248
msgid "a robotic voice boom, \"Please put down your weapon.\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1252
msgid "a robotic voice boom, \"Come out with your hands up!\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1254
msgid "a police siren, whoop WHOOP"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1290
msgid "\"YOU... ARE FILTH...\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1291
msgid "\"VERMIN... YOU ARE VERMIN...\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1292
msgid "\"LEAVE NOW...\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1293
msgid "\"WE... WILL FEAST... UPON YOU...\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1294
msgid "\"FOUL INTERLOPER...\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1346
#, c-format
msgid "The black mist around the %s grows..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1348
#, c-format
msgid "...a zombie becomes a %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1391
#, c-format
msgid "The %s lunges forward attempting to bite you!"
msgstr "%sはあなたに咬みつこうとした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monattack.cpp:1399
#, c-format
msgid "Your %s is bitten for %d damage!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:13
msgid "It dies!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:35
#, c-format
msgid "The %s's corpse melts into a pool of acid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:42
msgid "a boomer explode!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:121
msgid "The root walls begin to crumble around you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:163
msgid "It disintegrates!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:170
#, c-format
msgid "The %s splits in two!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:196
#, c-format
msgid "The %s disappears!  Was it in your head?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:207
#, c-format
msgid "You feel terrible for killing %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:227
#, c-format
msgid "The %s splatters into tiny, dead pieces."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:234
#, c-format
msgid "The %s splits!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:260
#, c-format
msgid "The %s melts away!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:273
msgid "Your obsession with the fault fades away..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:309
msgid "a smoker explodes!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mondeath.cpp:326
#, c-format
msgid "Your %s is destroyed!  GAME OVER!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:486
#, c-format
msgid "The %s misses %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:489
#, c-format
msgid "The %s hits %s %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:495
msgid "You stop reloading."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:497
msgid "You stop reading."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:499
msgid "You stop crafting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:504
#, c-format
msgid "%s offensive defense system shocks it!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:510
#, c-format
msgid "%s %s puncture it!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:511
msgid "quills"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:511
msgid "spines"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:521
msgid "You're poisoned!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:525
msgid "You feel poison flood your body, wracking you with pain..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:530
msgid "You're Bleeding!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:536
#, c-format
msgid "The %s grabs you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:540
msgid "You break the grab!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:705
#, c-format
msgid "The %s bounces off a %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:717
#, c-format
msgid "The %s bounces off %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:729
#, c-format
msgid "The %s drowns!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:735
#, c-format
msgid "The %s flops around and dies!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monmove.cpp:741
#, c-format
msgid "The %s bounces off a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:130
msgid "'s carapace"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:133
msgid "'s thick bark"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:134
msgid "'s thick hide"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:136
msgid "'s armor plating"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:151
msgid "Friendly! "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:154
msgid "Fleeing! "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:157
msgid "Ignoring "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:160
msgid "Tracking "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:163
msgid "Hostile! "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:170
msgid "On ground"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:174
msgid "Trapped"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:178
msgid "It is uninjured"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:181
msgid "It is lightly injured"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:184
msgid "It is moderately injured"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:187
msgid "It is heavily injured"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:190
msgid "It is severly injured"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:193
msgid "it is nearly dead"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:544
#, c-format
msgid "The %s misses the %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/monster.cpp:548
#, c-format
msgid "The %s hits the %s!"
msgstr ""

# もっと良い訳があるはず
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:7
#, c-format
msgid "Enjoyed %i"
msgstr "高揚:%i"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:8
msgid "Music"
msgstr "音楽"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:9
msgid "Marloss Bliss"
msgstr "マーロスベリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:10
msgid "Good Feeling"
msgstr "快適"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:12
msgid "Nicotine Craving"
msgstr "欲求 (ニコチン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:13
msgid "Caffeine Craving"
msgstr "欲求 (カフェイン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:14
msgid "Alcohol Craving"
msgstr "欲求 (アルコール)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:15
msgid "Opiate Craving"
msgstr "欲求 (アヘン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:16
msgid "Speed Craving"
msgstr "欲求 (スピード)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:17
msgid "Cocaine Craving"
msgstr "欲求 (コカイン)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:18
msgid "Crack Cocaine Craving"
msgstr "欲求 (コカインクラック)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:20
#, c-format
msgid "Disliked %i"
msgstr "嫌悪:%i"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:21
msgid "Ate Human Flesh"
msgstr "人肉食"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:22
msgid "Ate Meat"
msgstr "肉食"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:23
msgid "Wet"
msgstr "濡れ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:24
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1828
msgid "Cold"
msgstr "寒い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:25
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1824
msgid "Hot"
msgstr "暑い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:26
msgid "Bad Feeling"
msgstr "不快"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:27
msgid "Killed Innocent"
msgstr "子供の殺害"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:28
msgid "Killed Friend"
msgstr "友人の殺害"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:29
msgid "Guilty about Killing"
msgstr "殺人の罪悪感"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:31
msgid "Moodswing"
msgstr "鬱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:32
#, c-format
msgid "Read %i"
msgstr "読書:%i"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/moraledata.cpp:33
msgid "Heard Disturbing Scream"
msgstr "悲鳴を聞いた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:42
msgid "squirrel"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:45
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:109
msgid "A small woodland animal."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:51
msgid "rabbit"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:54
msgid ""
"A cute wiggling nose, cotton tail, and\n"
"delicious flesh."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:61
msgid "deer"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:64
msgid "A large buck, fast-moving and strong."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:70
msgid "wolf"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:73
msgid "A vicious and fast pack hunter."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:82
msgid "bear"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:85
msgid "Remember, only YOU can prevent forest fires."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:94
msgid "cougar"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:97
msgid "A vicious and fast hunter."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:106
msgid "crow"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:116
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:859
msgid "dog"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:119
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:862
msgid "A medium-sized domesticated dog, gone feral."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:128
msgid "cat"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:131
msgid "A small domesticated cat, gone feral."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:141
msgid "ant larva"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:144
msgid ""
"The size of a large cat, this pulsating mass\n"
"of glistening white flesh turns your stomach."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:150
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1206
msgid "giant ant"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:153
msgid ""
"A red ant the size of a crocodile. It is\n"
"covered in chitinous armor, and has a pair of\n"
"vicious mandibles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:160
msgid "soldier ant"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:163
msgid ""
"Darker in color than the other ants, this\n"
"more aggresive variety has even larger\n"
"mandibles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:170
msgid "queen ant"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:173
msgid ""
"This ant has a long, bloated thorax, bulging\n"
"with hundreds of small ant eggs.  It moves\n"
"slowly, tending to nearby eggs and laying\n"
"still more."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:181
msgid "fungal insect"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:184
msgid ""
"This insect is pale gray in color, its\n"
"chitin weakened by the fungus sprouting\n"
"from every joint on its body."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:191
msgid "giant fly"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:194
msgid ""
"A large housefly the size of a small dog.\n"
"It buzzes around incessantly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:200
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1196
msgid "giant bee"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:203
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1199
msgid ""
"A honey bee the size of a small dog. It\n"
"buzzes angrily through the air, dagger-\n"
"sized sting pointed forward."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:211
msgid "giant wasp"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:214
msgid ""
"An evil-looking, slender-bodied wasp with\n"
"a vicious sting on its abdomen."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:223
msgid "graboid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:226
msgid ""
"A hideous slithering beast with a tri-\n"
"sectional mouth that opens to reveal\n"
"hundreds of writhing tongues. Most of its\n"
"enormous body is hidden underground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:234
msgid "giant worm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:237
msgid ""
"Half of this monster is emerging from a\n"
"hole in the ground. It looks like a huge\n"
"earthworm, but the end has split into a\n"
"large, fanged mouth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:245
msgid "half worm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:248
msgid "A portion of a giant worm that is still alive."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:254
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1186
msgid "zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:257
msgid ""
"A human body, stumbling slowly forward on\n"
"uncertain legs, possessed with an unstoppable\n"
"rage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:265
msgid "zombie cop"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:268
msgid ""
"A human body, encapsulated in tough riot\n"
"armour, this zombie was clearly a cop gearing\n"
"up to fight the infection."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:276
msgid "shrieker zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:279
msgid ""
"This zombie's jaw has been torn off, leaving\n"
"a gaping hole from mid-neck up."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:285
msgid "spitter zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:288
msgid ""
"This zombie's mouth is deformed into a round\n"
"spitter, and its body throbs with a dense\n"
"yellow fluid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:296
msgid "shocker zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:299
msgid ""
"This zombie's flesh is pale blue, and it\n"
"occasionally crackles with small bolts of\n"
"lightning."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:307
msgid "smoker zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:310
msgid ""
"This zombie emits a constant haze of\n"
"thick, obfuscating smoke."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:317
msgid "fresh zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:320
msgid ""
"This deformed, sinewy zombie stays close to\n"
"the ground, loping forward faster than most\n"
"humans ever could."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:329
msgid "zombie brute"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:332
msgid ""
"A hideous beast of a zombie, bulging with\n"
"distended muscles on both arms and legs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:338
msgid "zombie hulk"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:341
msgid ""
"A zombie that has somehow grown to the size of\n"
"6 men, with arms as wide as a trash can."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:348
msgid "fungal zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:351
msgid ""
"A diseased zombie. Fungus sprouts from its\n"
"mouth and eyes, and thick gray mold grows all\n"
"over its translucent flesh."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:358
msgid "boomer"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:361
msgid ""
"A bloated zombie sagging with fat. It emits a\n"
"horrible odor, and putrid, pink sludge drips\n"
"from its mouth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:368
msgid "fungal boomer"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:371
msgid ""
"A bloated zombie that is coated with slimy\n"
"gray mold. Its flesh is translucent and gray,\n"
"and it dribbles a gray sludge from its mouth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:378
msgid "skeleton"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:381
msgid ""
"A skeleton picked clean of all but a few\n"
"rotten scraps of flesh, somehow still in\n"
"motion."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:388
msgid "zombie necromancer"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:391
msgid ""
"A zombie with jet black skin and glowing red\n"
"eyes.  As you look at it, you're gripped by a\n"
"feeling of dread and terror."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:399
msgid "zombie scientist"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:402
msgid ""
"A zombie wearing a tattered lab coat and\n"
"some sort of utility belt.  It looks weaker\n"
"than most zombies, but more resourceful too."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:410
msgid "zombie soldier"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:413
msgid ""
"This zombie was clearly a soldier before.\n"
"Its tattered armor gives it strong defense,\n"
"and it is much more physically fit than\n"
"most zombies."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:422
msgid "grabber zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:425
msgid ""
"This zombie seems to have slightly longer\n"
"than ordinary arms, and constantly gropes\n"
"at its surroundings as it moves."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:433
msgid "master zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:436
msgid ""
"This zombie seems to have a cloud of black\n"
"dust surrounding it.  It also seems to have\n"
"a better grasp of movement than most..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:444
msgid "scarred zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:447
msgid ""
"Hundreds of bee stings have given this zombie\n"
"a thick covering of scar tissue, it will be\n"
"much harder to damage than an ordinary zombie\n"
"but moves a bit slower"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:455
msgid "child zombie"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:458
msgid ""
"A horrifying child zombie, you feel\n"
"a twinge of remorse looking at it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:468
msgid "triffid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:471
msgid ""
"A plant that grows as high as your head,\n"
"with one thick, bark-coated stalk\n"
"supporting a flower-like head with a sharp\n"
"sting within."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:479
msgid "young triffid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:482
msgid ""
"A small triffid, only a few feet tall. It\n"
"has not yet developed bark, but its sting\n"
"is still sharp and deadly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:489
msgid "queen triffid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:492
msgid ""
"A very large triffid, with a particularly\n"
"vicious sting and thick bark.  As it\n"
"moves, plant matter drops off its body\n"
"and immediately takes root."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:500
msgid "creeper hub"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:503
msgid ""
"A thick stalk, rooted to the ground.\n"
"It rapidly sprouts thorny vines in all\n"
"directions."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:510
msgid "creeping vine"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:513
msgid ""
"A thorny vine.  It twists wildly as\n"
"it grows, spreading rapidly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:519
msgid "biollante"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:522
msgid ""
"A thick stalk topped with a purple\n"
"flower.  The flower's petals are closed,\n"
"and pulsate ominously."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:529
msgid "vinebeast"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:532
msgid ""
"This appears to be a mass of vines, moving\n"
"with surprising speed.  It is so thick and\n"
"tangled that you cannot see what lies in\n"
"the middle."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:541
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:181
msgid "triffid heart"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:544
msgid ""
"A knot of roots that looks bizarrely like a\n"
"heart.  It beats slowly with sap, powering\n"
"the root walls around it."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:551
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:564
msgid "fungaloid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:554
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:567
msgid ""
"A pale white fungus, one meaty gray stalk\n"
"supporting a bloom at the top. A few\n"
"tendrils extend from the base, allowing\n"
"mobility and a weak attack."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:575
msgid "young fungaloid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:578
msgid ""
"A fungal tendril just a couple feet tall.  Its\n"
"exterior is hardened into a leathery bark and\n"
"covered in thorns; it also moves faster than\n"
"full-grown fungaloids."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:586
msgid "spore"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:589
msgid ""
"A wispy spore, about the size of a fist,\n"
"wafting on the breeze."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:595
msgid "fungal spire"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:598
msgid ""
"An enormous fungal spire, towering 30 feet\n"
"above the ground.  It pulsates slowly,\n"
"continuously growing new defenses."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:605
msgid "fungal wall"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:608
msgid ""
"A veritable wall of fungus, grown as a\n"
"natural defense by the fungal spire. It\n"
"looks very tough, and spews spores at an\n"
"alarming rate."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:617
msgid "blob"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:620
msgid ""
"A black blob of viscous goo that oozes\n"
"across the ground like a mass of living\n"
"oil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:627
msgid "small blob"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:630
msgid ""
"A small blob of viscous goo that oozes\n"
"across the ground like a mass of living\n"
"oil."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:638
msgid "C.H.U.D."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:641
msgid ""
"Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.\n"
"A human, turned pale and mad from years in\n"
"the subways."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:649
msgid "one-eyed mutant"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:652
msgid ""
"A relatively humanoid mutant with purple\n"
"hair and a grapefruit-sized bloodshot eye."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:659
msgid "crawler mutant"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:662
msgid ""
"Two or three humans fused together somehow,\n"
"slowly dragging their thick-hided, hideous\n"
"body across the ground."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:670
msgid "sewer fish"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:673
msgid ""
"A large green fish, it's mouth lined with\n"
"three rows of razor-sharp teeth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:680
msgid "sewer snake"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:683
msgid ""
"A large snake, turned pale yellow from its\n"
"underground life."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:690
msgid "sewer rat"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:693
msgid ""
"A large, mangey rat with red eyes.  It\n"
"scampers quickly across the ground, squeaking\n"
"hungrily."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:700
msgid "rat king"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:703
msgid ""
"A group of several rats, their tails\n"
"knotted together in a filthy mass.  A wave\n"
"of nausea washes over you in its presence."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:710
msgid "giant mosquito"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:713
msgid ""
"An enormous mosquito, fluttering erratically,\n"
"its face dominated by a long, spear-tipped\n"
"proboscis."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:720
msgid "giant dragonfly"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:723
msgid ""
"A ferocious airborne predator, flying swiftly\n"
"through the air, its mouth a cluster of fangs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:729
msgid "giant centipede"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:732
msgid ""
"A meter-long centipede, moving swiftly on\n"
"dozens of thin legs, a pair of venomous\n"
"pincers attached to its head."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:739
msgid "giant frog"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:742
msgid ""
"A thick-skinned green frog.  It eyes you\n"
"much as you imagine it might eye an insect."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:749
msgid "giant slug"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:752
msgid ""
"A gigantic slug, the size of a small car.\n"
"It moves slowly, dribbling acidic goo from\n"
"its fang-lined mouth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:760
msgid "dermatik larva"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:763
msgid ""
"A fat, white grub the size of your foot, with\n"
"a set of mandibles that look more suited for\n"
"digging than fighting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:770
msgid "dermatik"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:773
msgid ""
"A wasp-like flying insect, smaller than most\n"
"mutated wasps.  It does not looke very\n"
"threatening, but has a large ovipositor in\n"
"place of a sting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:783
msgid "wolf spider"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:786
msgid ""
"A large, brown spider, which moves quickly\n"
"and aggresively."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:792
msgid "web spider"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:795
msgid ""
"A yellow spider the size of a dog.  It lives\n"
"in webs, waiting for prey to become\n"
"entangled before pouncing and biting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:802
msgid "jumping spider"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:805
msgid ""
"A small, almost cute-looking spider.  It\n"
"leaps so quickly that it almost appears to\n"
"instantaneously move from one place to\n"
"another."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:813
msgid "trap door spider"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:816
msgid ""
"A large spider with a bulbous thorax.  It\n"
"creates a subterranean nest and lies in\n"
"wait for prey to fall in and become trapped\n"
"in its webs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:824
msgid "black widow"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:827
msgid ""
"A spider with a characteristic red\n"
"hourglass on its black carapace.  It is\n"
"known for its highly toxic venom."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:836
msgid "dark wyrm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:839
msgid ""
"A huge, black worm, its flesh glistening\n"
"with an acidic, blue slime.  It has a gaping\n"
"round mouth lined with dagger-like teeth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:847
msgid "Amigara horror"
msgstr "阿彌殻断層の怪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:850
msgid ""
"A spindly body, standing at least 15 feet\n"
"tall.  It looks vaguely human, but its face is\n"
"grotesquely stretched out, and its limbs are\n"
"distorted to the point of being tentacles."
msgstr ""
"少なくとも高さ15フィート（(4.5m)はあると\n"
"思われる、ひょろ長い姿をしています。\n"
"それは漠然と人間のように見えますが、\n"
"顔であろう部分は不気味に引き伸ばされており、\n"
"手足は触手と言えるほどに歪んでいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:868
msgid "tentacle dog"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:871
msgid ""
"A dog's body with a mass of ropy, black\n"
"tentacles extending from its head."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:877
msgid "Thing"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:880
msgid ""
"An amorphous black creature which seems to\n"
"sprout tentacles rapidly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:887
msgid "human snail"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:890
msgid "A large snail, with an oddly human face."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:897
msgid "twisted body"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:900
msgid ""
"A human body, but with its limbs, neck, and\n"
"hair impossibly twisted."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:906
msgid "vortex"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:909
msgid ""
"A twisting spot in the air, with some kind\n"
"of morphing mass at its center."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:917
msgid "flying polyp"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:920
msgid ""
"An amorphous mass of twisting black flesh\n"
"that flies through the air swiftly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:927
msgid "hunting horror"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:930
msgid ""
"A ropy, worm-like creature that flies on\n"
"bat-like wings. Its form continually\n"
"shifts and changes, twitching and\n"
"writhing."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:939
msgid "Mi-go"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:942
msgid ""
"A pinkish, fungoid crustacean-like\n"
"creature with numerous pairs of clawed\n"
"appendages and a head covered with waving\n"
"antennae."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:950
msgid "yugg"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:953
msgid ""
"An enormous white flatworm writhing\n"
"beneath the earth. Poking from the\n"
"ground is a bulbous head dominated by a\n"
"pink mouth, lined with rows of fangs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:962
msgid "gelatinous blob"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:965
msgid ""
"A shapeless blob the size of a cow.  It\n"
"oozes slowly across the ground, small\n"
"chunks falling off of its sides."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:972
msgid "flaming eye"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:975
msgid ""
"An eyeball the size of an easy chair and\n"
"covered in rolling blue flames. It floats\n"
"through the air."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:982
msgid "kreck"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:985
msgid ""
"A small humanoid, the size of a dog, with\n"
"twisted red flesh and a distended neck. It\n"
"scampers across the ground, panting and\n"
"grunting."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:993
msgid "gracken"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:996
msgid ""
"An eldritch creature, shuffling\n"
"along, its hands twitching so\n"
"fast they appear as nothing but\n"
"blurs."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1005
msgid "blank body"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1008
msgid ""
"This looks like a human body, but its\n"
"flesh is snow-white and its face has no\n"
"features save for a perfectly round\n"
"mouth."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1016
msgid "Gozu"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1019
msgid ""
"A beast with the body of a slightly-overweight\n"
"man and the head of a cow.  It walks slowly,\n"
"milky white drool dripping from its mouth,\n"
"wearing only a pair of white underwear."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1027
msgid "shadow"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1030
msgid ""
"A strange dark area in the area.  It whispers\n"
"softly as it moves."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1039
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1049
msgid "breather"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1042
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1052
msgid ""
"A strange, immobile pink goo.  It seems to\n"
"be breathing slowly."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1058
msgid "shadow snake"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1061
msgid "A large snake, translucent black."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1067
msgid "eyebot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1070
msgid ""
"A roughly spherical robot that hovers about\n"
"five feet of the ground.  Its front side is\n"
"dominated by a huge eye and a flash bulb.\n"
"Frequently used for reconaissance."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1078
msgid "manhack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1081
msgid ""
"A fist-sized robot that flies swiftly through\n"
"the air.  It's covered with whirring blades\n"
"and has one small, glowing red eye."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1088
msgid "skitterbot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1091
msgid ""
"A robot with an insectoid design, about\n"
"the size of a small dog.  It skitters\n"
"quickly across the ground, two electric\n"
"prods at the ready."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1099
msgid "secubot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1102
msgid ""
"A boxy robot about four feet high.  It moves\n"
"slowly on a set of treads, and is armed with\n"
"a large machine gun type weapon.  It is\n"
"heavily armored."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1110
msgid "copbot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1113
msgid ""
"A blue-painted robot that moves quickly on a\n"
"set of three omniwheels.  It has a nightstick\n"
"readied, and appears to be well-armored."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1120
msgid "molebot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1123
msgid ""
"A snake-shaped robot that tunnels through the\n"
"ground slowly.  When it emerges from the\n"
"ground it can attack with its large, spike-\n"
"covered head."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1131
msgid "tripod robot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1134
msgid ""
"A 8-foot-tall robot that walks on three long\n"
"legs.  It has a pair of spiked tentacles, as\n"
"well as a flamethrower mounted on its head."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1141
msgid "chicken walker"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1144
msgid ""
"A 10-foot-tall, heavily-armored robot that\n"
"walks on a pair of legs with the knees\n"
"facing backwards.  It's armed with a\n"
"nasty-looking machine gun."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1152
msgid "tankbot"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1155
msgid ""
"This fearsome robot is essentially an\n"
"autonomous tank.  It moves surprisingly fast\n"
"on its treads, and is armed with a variety of\n"
"deadly weapons."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1164
msgid "turret"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1167
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1177
msgid ""
"A small, round turret which extends from\n"
"the floor.  Two SMG barrels swivel 360\n"
"degrees."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1174
msgid "exploder"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1189
msgid ""
"A human body, stumbling slowly forward on\n"
"uncertain legs, possessed with an\n"
"unstoppable rage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1209
msgid ""
"A red ant the size of a crocodile. It is\n"
"covered in chitinous armor, and has a\n"
"pair of vicious mandibles."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1216
msgid "your mother"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1219
msgid "Mom?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1224
msgid "generator"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mtypedef.cpp:1227
msgid ""
"Your precious generator, noisily humming\n"
"away.  Defend it at all costs!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mutation.cpp:146
#, c-format
msgid "Your %s turns into %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mutation.cpp:150
#, c-format
msgid "You gain %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mutation.cpp:186
#, c-format
msgid "Your %s turns into %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mutation.cpp:192
#, c-format
msgid "You lose your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mutation.cpp:328
#, c-format
msgid "Your %s is destroyed!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/mutation.cpp:331
#, c-format
msgid "Your %s is pushed off."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:212
msgid "Pick your style:"
msgstr "格闘技を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:213
msgid "Aikido"
msgstr "合気道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:213
msgid "Judo"
msgstr "柔道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:213
msgid "Karate"
msgstr "空手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:213
msgid "Taekwondo"
msgstr "テコンドー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:213
msgid "Tai Chi"
msgstr "太極拳"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:226
msgid "Use this style?"
msgstr "この格闘技を使いますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:275
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:295
msgid "STATS"
msgstr "    能力    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:276
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:464
msgid "TRAITS"
msgstr "    特性    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:277
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:661
msgid "SKILLS"
msgstr "   スキル   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:278
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:772
msgid "DESCRIPTION"
msgstr " 名前/性別 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:297
msgid "j/k, 8/2, or arrows select"
msgstr "j/k, 8/2, カーソル上下:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:298
msgid " a statistic."
msgstr "   能力を選択"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:299
msgid "l, 6, or right arrow"
msgstr " "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:300
msgid " increases the statistic."
msgstr "h/l, 4/6, カーソル左右:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:301
msgid "h, 4, or left arrow"
msgstr "   数値の増減"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:302
msgid " decreases the statistic."
msgstr " "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:303
msgid "> Takes you to the next tab."
msgstr "> 次のタブに移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:304
msgid "< Returns you to the main menu."
msgstr "< メインメニューに戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:307
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:495
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:633
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:669
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:774
#, c-format
msgid "Points left: %d  "
msgstr "残りポイント: %2d  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:311
msgid "Increasing Str further costs 2 points."
msgstr "腕力の増加には2ポイント必要です"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:314
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:334
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:361
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:382
#, c-format
msgid "Strength:     %d  "
msgstr "筋力:   %2d  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:315
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:335
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:362
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:383
#, c-format
msgid "Dexterity:    %d  "
msgstr "器用:   %2d  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:316
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:336
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:363
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:384
#, c-format
msgid "Intelligence: %d  "
msgstr "知性:   %2d  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:317
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:337
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:364
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:385
#, c-format
msgid "Perception:   %d  "
msgstr "感覚:   %2d  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:318
#, c-format
msgid "Base HP: %d                                 "
msgstr "基本HP: %3d                                 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:320
#, c-format
msgid "Carry weight: %d lbs                        "
msgstr "重量限界: %3d lbs                           "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:322
#, c-format
msgid "Melee damage: %d                            "
msgstr "近接ダメージ: %2d                           "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:324
msgid "Strength also makes you more resistant to   "
msgstr "腕力は力の必要な動作の大半で                "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:325
msgid "many diseases and poisons, and makes actions"
msgstr "必要とされるだけではなく                    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:326
msgid "which require brute force more effective.   "
msgstr "病気や毒への抵抗力をも強めます。            "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:331
msgid "Increasing Dex further costs 2 points."
msgstr "器用の増加には2ポイント必要です"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:338
#, c-format
msgid "Melee to-hit bonus: +%d                      "
msgstr "近接命中ボーナス: +%d                       "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:341
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:387
#, c-format
msgid "Ranged %s: %s%d"
msgstr "遠距離%s: %s%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:342
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:347
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:388
msgid "bonus"
msgstr "ボーナス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:342
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:347
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:388
msgid "penalty"
msgstr "ペナルティ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:346
#, c-format
msgid "Throwing %s: %s%d"
msgstr "投擲%s: %s%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:351
msgid "Dexterity also enhances many actions which  "
msgstr "器用は精妙さを求められるような            "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:352
msgid "require finesse.                            "
msgstr "行動の効率を高めます。                      "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:358
msgid "Increasing Int further costs 2 points."
msgstr "知性の増加には2ポイント必要です"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:366
#, c-format
msgid "Skill comprehension: %d%%%%                     "
msgstr "スキル習得速度: %d%%%%                          "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:368
#, c-format
msgid "Read times: %d%%%%                              "
msgstr "読書に要する時間: %d%%%%                        "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:371
msgid "Intelligence is also used when crafting,    "
msgstr "知性は工作や義体パーツの追加、            "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:372
msgid "installing bionics, and interacting with    "
msgstr "NPCとの会話に必要になります。               "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:373
msgid "NPCs.                                       "
msgstr "                                            "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:379
msgid "Increasing Per further costs 2 points."
msgstr "感覚の増加には2ポイント必要です"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:392
msgid "Perception is also used for detecting       "
msgstr "感覚は罠や、興味をひくような他のものを      "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:393
msgid "traps and other things of interest.         "
msgstr "発見するのに必要になります。                "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:455
msgid "Return to main menu?"
msgstr "メインメニューに戻りますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:483
msgid "h   l"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:484
msgid "<   >"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:485
msgid "4   6"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:486
msgid "Space"
msgstr "スペース"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:487
msgid "Toggles"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:514
#, c-format
msgid "%s costs %d points"
msgstr "%s: %dポイント消費"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:527
#, c-format
msgid "%s earns %d points"
msgstr "%s: %dポイント獲得"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:636
#, c-format
msgid "Sorry, but you can only take %d points of advantages."
msgstr "有利な特性で得られるのは最大%dポイントまでです"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:640
#, c-format
msgid "Sorry, but you can only take %d points of disadvantages."
msgstr "不利な特性で得られるのは最大%dポイントまでです"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:679
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:682
#, c-format
msgid "Upgrading %s costs %d points"
msgstr "%s: %dポイント消費"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:776
msgid ""
"Name: ______________________________     (Press TAB to move off this line)"
msgstr "名前: ______________________________     (TABで次の項目に移動)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:778
msgid "Gender: Male Female                      (Press spacebar to toggle)"
msgstr "性別  : 男性 女性                        (スペースキーで切り替え)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:780
msgid ""
"When your character is finished and you're ready to start playing, press >"
msgstr "> ゲーム開始"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:782
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:850
msgid "To go back and review your character, press <"
msgstr "< キャラクター設定に戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:784
msgid "To pick a random name for your character, press ?."
msgstr "? ランダムな名前をつける"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:786
msgid "To save this character as a template, press !."
msgstr "! テンプレートに保存する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:808
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:810
msgid "Gender:"
msgstr "性別  :"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:821
msgid "Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?"
msgstr "未使用ポイントは破棄されます。ゲームを開始しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:823
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:832
msgid "______NO NAME ENTERED!!!!_____"
msgstr "__名前が入力されていません!!__"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:826
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:835
msgid "Are you SURE you're finished? Your name will be randomly generated."
msgstr "ランダムな名前でゲーム開始しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:839
msgid "Are you SURE you're finished?"
msgstr "これでよろしいですか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:847
msgid "You cannot save a template with unused points!"
msgstr "未使用ポイントがあるのでテンプレートに保存出来ません!"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/newcharacter.cpp:906
msgid "Name of template:"
msgstr "テンプレート名:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1112
#, c-format
msgid "%s assumes a %s stance."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1130
#, c-format
msgid "%s wields a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1497
#, c-format
msgid "%s says, \"%s\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1500
#, c-format
msgid "%s saying, \"%s\""
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1760
msgid "Screw you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1766
msgid "I've got your back!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1773
msgid "Alright, I got you covered!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1786
msgid "Alright, I'll wait here."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1793
msgid "No way, man!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1804
msgid "No way, I need you!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1807
msgid "Alright, see you later."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1853
#, c-format
msgid "NPC: %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1854
#, c-format
msgid "Wielding a %s"
msgid_plural "Wielding %s"
msgstr[0] "%sで武装している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1858
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1883
msgid "Wearing: "
msgstr "防具: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1882
#, c-format
msgid "Wielding %s;   "
msgstr "%sで武装している;  "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1897
msgid "Completely untrusting"
msgstr "全く信用していない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1899
msgid "Very untrusting"
msgstr "強い不信感を持たれている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1901
msgid "Untrusting"
msgstr "信頼されていない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1903
msgid "Uneasy"
msgstr "不安に思われている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1905
msgid "Trusting"
msgstr "信頼されている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1907
msgid "Very trusting"
msgstr "非常に信頼されている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1909
msgid "Completely trusting"
msgstr "完全に信頼されている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1911
#, c-format
msgid " (Trust %d); "
msgstr " (信頼 %d); "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1914
msgid "Thinks you're laughably harmless"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1916
msgid "Thinks you're harmless"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1918
msgid "Unafraid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1920
msgid "Wary"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1922
msgid "Afraid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1924
msgid "Very afraid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1926
msgid "Terrified"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1928
#, c-format
msgid " (Fear %d); "
msgstr " (恐怖 %d); "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1931
msgid "Considers you a major liability"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1933
msgid "Considers you a burden"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1935
msgid "Considers you an annoyance"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1937
msgid "Doesn't care about you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1939
msgid "Values your presence"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1941
msgid "Treasures you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1943
msgid "Best Friends Forever!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1945
#, c-format
msgid " (Value %d); "
msgstr " (価値 %d); "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1948
msgid "You can do no wrong!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1950
msgid "You're good people"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1952
msgid "Thinks well of you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1954
msgid "Ambivalent"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1956
msgid "Pissed off"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1958
msgid "Angry"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1960
msgid "About to kill you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1962
#, c-format
msgid " (Anger %d)"
msgstr " (怒り %d)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:1987
#, c-format
msgid "%s dies!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2016
msgid "Ignoring"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2018
msgid "Wants to talk"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2020
msgid "Wants to trade"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2022
msgid "Following"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2024
msgid "Following & ignoring monsters"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2026
msgid "Leading"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2028
msgid "Waiting for you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2030
msgid "Defending you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2032
msgid "Mugging you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2034
msgid "Waiting for you to leave"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2036
msgid "Attacking to kill"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2038
msgid "Fleeing"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2040
msgid "Enslaved"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2042
msgid "Healing you"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2045
msgid "Missing NPC"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2047
msgid "Kidnapped"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2058
msgid "No class"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2060
msgid "Shopkeep"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2062
msgid "Hacker"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2064
msgid "Doctor"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2066
msgid "Trader"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2070
msgid "Cowboy"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2072
msgid "Scientist"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npc.cpp:2074
msgid "Bounty Hunter"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:178
#, c-format
msgid "%s reloads %s %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:188
msgid "I'm going to sleep."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:619
msgid "<lets_talk>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:626
msgid "Don't move a <swear> muscle..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:648
msgid "<keep_up>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:652
msgid "<im_leaving_you>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:982
msgid "<let_me_pass>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1029
#, c-format
msgid "<move> so I can shoot that %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1214
#, c-format
msgid "Hold on, I want to pick up that %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1264
#, c-format
msgid "%s picks up a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1267
#, c-format
msgid "%s picks something up."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1270
#, c-format
msgid "%s picks up a %s and a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1274
#, c-format
msgid "%s picks up a couple of items."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1276
#, c-format
msgid "%s picks up several items."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1279
#, c-format
msgid "Someone picks up a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1281
#, c-format
msgid "Someone picks up a %s and a %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1285
msgid "Someone picks up several items."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1385
#, c-format
msgid " and a %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1393
#, c-format
msgid "%s drops %d items."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1395
#, c-format
msgid "%s drops a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1542
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1594
#, c-format
msgid "%s throws a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1659
#, c-format
msgid "%s heals %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1661
#, c-format
msgid "%s heals someone."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1663
#, c-format
msgid "Someone heals %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1665
#, c-format
msgid "%s heals you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1667
msgid "Someone heals you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1694
msgid "That's all the healing I can do."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1696
msgid "Hold still, I can heal you more."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1740
#, c-format
msgid "%s heals %sself."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1740
msgid "him"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1833
#, c-format
msgid "%s takes %s's money!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1835
#, c-format
msgid "%s takes someone's money!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1837
#, c-format
msgid "Someone takes %s's money!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1840
#, c-format
msgid "%s takes your money!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1842
msgid "Someone takes your money!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1866
msgid "<done_mugging>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1876
#, c-format
msgid "%s takes %s's %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1879
#, c-format
msgid "%s takes something from somebody."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1881
#, c-format
msgid "Someone takes %s's %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1885
#, c-format
msgid "%s takes your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1887
#, c-format
msgid "Someone takes your %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1927
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:1931
msgid "<wait>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2053
msgid "Undecided"
msgstr "未決定"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2055
msgid "Reload"
msgstr "リロード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2057
msgid "Pick up items"
msgstr "アイテムを拾う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2058
msgid "Use escape item"
msgstr "脱出用アイテムを使う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2059
msgid "Wield melee weapon"
msgstr "近接武器を装備する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2060
msgid "Wield loaded gun"
msgstr "装填済みの銃を装備する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2061
msgid "Wield empty gun"
msgstr "空の銃を装備する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2062
msgid "Heal self"
msgstr "自分自身を治療する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2063
msgid "Use painkillers"
msgstr "鎮痛剤を服用する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2065
msgid "Drop items"
msgstr "アイテムを捨てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2066
msgid "Flee"
msgstr "逃走"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2067
msgid "Melee"
msgstr "近接戦闘"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2068
msgid "Shoot"
msgstr "射撃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2069
msgid "Fire a burst"
msgstr "バースト射撃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2070
msgid "Use alternate attack"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2071
msgid "Look for player"
msgstr "プレイヤーを探している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2072
msgid "Heal player"
msgstr "プレイヤーを治療している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2073
msgid "Follow player"
msgstr "プレイヤーに追従している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2074
msgid "Follow player (embarked)"
msgstr "プレイヤーに追従している (乗車中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2075
msgid "Talk to player"
msgstr "プレイヤーと会話している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2076
msgid "Mug player"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2077
msgid "Go to destination"
msgstr "目的地へ行く"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npcmove.cpp:2078
msgid "Avoid friendly fire"
msgstr "同士討ちは無視する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:64
#, c-format
msgid "%s is fleeing you!"
msgstr "%sはあなたから逃げている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:67
#, c-format
msgid "%s is hostile!"
msgstr "%sは敵対している！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:117
#, c-format
msgid "Dialogue with %s"
msgstr "%sとの会話"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:118
msgid "Your response:"
msgstr "あなたの返答:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:168
msgid "  And I have more I'd like you to do."
msgstr "あんたにして欲しいことはまだあるよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:181
msgid "I don't have any jobs for you."
msgstr "何も依頼することは無いよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:183
msgid "I don't have any more jobs for you."
msgstr "これ以上、頼むことは何も無いよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:186
msgid "I just have one job for you.  Want to hear about it?"
msgstr "あんたにひとつ頼みがあるんだが聞くかい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:188
msgid "I have other one job for you.  Want to hear about it?"
msgstr "あんたに別の頼みがあるんだが聞くかい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:190
msgid "I have several jobs for you.  Which should I describe?"
msgstr "いくつかあんたに頼みたいことがあるんだが、どれについて聞きたい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:192
msgid "I have several more jobs for you.  Which should I describe?"
msgstr "さらにいくつかあんたに頼みがあるんだが、どれについて聞きたい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:196
msgid "You're not working on anything for me right now."
msgstr "あんたに今頼んでる依頼は無いよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:198
msgid "What about it?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:200
msgid "Which job?"
msgstr "どの依頼？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:203
msgid "Sure, here you go!"
msgstr "そうだね、じゃ任せるよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:207
msgid "Well, I guess it's just us."
msgstr "とうとう、私達だけになってしまった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:208
msgid "At least we've got shelter."
msgstr "いずれにせよ、私はここで救助を待つよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:212
msgid "I don't know, look for supplies and other survivors I guess."
msgstr "分からない、まずは食料と他の生存者を探すのが第一じゃないかな。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:216
msgid "You just asked me for stuff; ask later."
msgstr "さっきも同じことを聞かなかったか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:217
msgid "Why should I share my equipment with you?"
msgstr "なぜ私があんたに装備を譲らないといけないんだ？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:220
msgid "Okay, here you go."
msgstr "よし、じゃ任せたよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:224
msgid "<no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!"
msgstr "<no>、今度同じことを聞いたら<ill_kill_you>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:226
msgid "<no><punc> <fuck_you>!"
msgstr "<no><punc><fuck_you>！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:230
msgid "Shall we resume?"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:234
msgid "Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:236
msgid "Here's what I can teach you..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:241
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:247
msgid "Alright, let's begin."
msgstr "承知した。さっそく始めよう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:243
msgid "It's not safe here.  Let's get to safety first."
msgstr "ここは安全じゃない。まずは安全を確保しよう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:251
msgid "Not until I get some antibiotics..."
msgstr "抗生物質を手に入れるまでは無理だ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:253
msgid "You asked me recently; ask again later."
msgstr "何度も同じことを聞くのはやめてくれ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:254
msgid "Why should I travel with you?"
msgstr "なんであんたに付いていく必要がある？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:257
msgid "You got it, I'm with you!"
msgstr "あんたの言う通りだ。付いていくよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:260
msgid "Yeah... I don't think so."
msgstr "へぇー、私はそう思わないけどね。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:263
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:291
msgid "What is it?"
msgstr "それは何？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:266
msgid "You're really leaving?"
msgstr "あんた、本当に行くのか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:269
msgid "Alright.  You can lead now."
msgstr "承知した。今から私が先導する。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:272
msgid "No.  I'm the leader here."
msgstr "ダメだ。ここでは私がリーダーだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:284
#, c-format
msgid ".%d miles."
msgstr ".%dマイル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:286
msgid " feet."
msgstr "フィート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:297
msgid "*is not engaging enemies."
msgstr "%sは何も攻撃しない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:298
msgid "*is engaging nearby enemies."
msgstr "%sは近くの敵だけ攻撃する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:299
msgid "*is engaging weak enemies."
msgstr "%sは弱い敵だけ攻撃する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:300
msgid "*is engaging enemies you attack."
msgstr "%sはあなたに続いて攻撃する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:301
msgid "*is engaging all enemies."
msgstr "%sは全ての敵を攻撃する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:306
#, c-format
msgid "%s will use silenced firearms"
msgstr "%sは静かな武器だけ使う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:308
#, c-format
msgid "%s will use firearms"
msgstr "%sは銃火器を使う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:311
#, c-format
msgid "%s will not use firearms"
msgstr "%sは銃火器は使わない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:314
#, c-format
msgid "%s will use grenades."
msgstr "%sは手榴弾を使う"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:316
#, c-format
msgid "%s will not use grenades."
msgstr "%sは手榴弾を使わない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:318
msgid "He"
msgstr "彼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:318
msgid "She"
msgstr "彼女"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:325
msgid "What should I do?"
msgstr "何をするべきかな？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:329
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:340
msgid "Hello!  Would you care to see my goods?"
msgstr "こんにちは！私の商品を見て行かないかい？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:330
msgid "Hello there."
msgstr "こんにちは。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:333
msgid "Okay, no sudden movements..."
msgstr "よし、突然動いたりするなよ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:336
msgid "Keep your distance!"
msgstr "それ以上近づくな！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:341
msgid "Hey there, <name_g>."
msgstr "やあ、<name_g>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:345
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:351
msgid "<drop_it>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:347
msgid "This is my territory, <name_b>."
msgstr "ここは私の縄張りだ、<name_b>。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:353
msgid "<hands_up>"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:358
msgid "I'm here to save you!"
msgstr "私は君を助けに来たんだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:360
msgid "I'm holing up here for safety."
msgstr "私は身を護るためにここに隠れているのさ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:362
msgid "I run the shop here."
msgstr "私はここで店を経営している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:364
msgid "Well, I was lost, but you found me..."
msgstr "そう、私は道に迷ったが、あんたが見つけてくれた…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:366
msgid "Well, I was kidnapped, but you saved me..."
msgstr "そう、私は誘拐されたが、あなたに助けられた…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:370
msgid "I'm looking for some choice systems to hack."
msgstr "私はハックするシステムを探している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:372
msgid "I'm looking for wounded to help."
msgstr "私は助けられる負傷者を探している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:374
msgid "I'm collecting gear and selling it."
msgstr "私は部品を拾い集めて、それを売っている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:378
#, c-format
msgid "I am a wandering master of %s."
msgstr "私は%sの師匠を探して彷徨っている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:382
msgid "I am looking for a master to train my fighting techniques."
msgstr "私は戦闘技術を磨く為に師匠になる人を探している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:384
msgid "Just looking for some wrongs to right."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:386
msgid "I'm looking for clues concerning these monsters' origins..."
msgstr "私はモンスターの起源を辿って調査している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:388
msgid "I'm a killer for hire."
msgstr "私は殺しの依頼を請け負っている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:390
msgid "I'm just wandering."
msgstr "私はただ放浪の旅をしているだけだよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:401
msgid "*drops her weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:401
msgid "*drops his weapon."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:406
msgid "Now get out of here, before I kill you."
msgstr "私に殺される前にここを立ち去るんだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:411
msgid "&You can't make anything out."
msgstr "&あんたは何も分かっちゃいない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:417
msgid "Str "
msgstr "筋力 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:422
msgid "  Dex "
msgstr "  器用 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:427
msgid "  Int "
msgstr "  知性 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:432
msgid "  Per "
msgstr "  感覚 "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:466
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:758
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:882
msgid "Oh, okay."
msgstr "ああ、分かった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:469
msgid "Tell me about it."
msgstr "私に話してみて。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:471
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:478
msgid "Never mind, I'm not interested."
msgstr "いや、いいよ。興味無いから。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:485
msgid "Never mind then."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:488
msgid "I have news."
msgstr "君に知らせがあるんだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:504
msgid "What's the matter?"
msgstr "どうしたの？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:506
msgid "I don't care."
msgstr "どうでもいいな。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:511
msgid "I'll do it!"
msgstr "私がやろう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:514
msgid "Not interested."
msgstr "興味ないね。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:519
msgid "Not a problem."
msgstr "問題ないよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:521
msgid "Got any advice?"
msgstr "何かアドバイスは？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:523
msgid "Can you share some equipment?"
msgstr "何か装備を分けてくれない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:525
msgid "I'll be back soon!"
msgstr "すぐに戻るよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:530
msgid "Sounds good, thanks."
msgstr "いいね、ありがとう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:532
msgid "Sounds good.  Bye!"
msgstr "それはいいね、それじゃ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:537
msgid "I'm sorry."
msgstr "ごめん。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:539
msgid "Whatever.  Bye."
msgstr "どうでもいいよ。さよなら。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:546
msgid "I'm sorry... I failed."
msgstr "ごめん…失敗した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:549
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:556
msgid "Not yet."
msgstr "まだだよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:559
msgid "Yup, I killed it."
msgstr "ああ、殺してきた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:567
msgid "No.  I'll get back to it, bye!"
msgstr "いや、取りに戻るよ、それじゃ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:575
msgid "Yup!  Here it is!"
msgstr "ああ！ここにあります！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:581
msgid "Here I am."
msgstr "ここに居るよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:586
msgid "Here it is!"
msgstr "ここにあるよ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:591
msgid "I killed it."
msgstr "殺してきたよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:596
msgid "Mission success!  I don't know what else to say."
msgstr "任務成功だ！他に言いようがない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:605
msgid "Glad to help.  I need no payment."
msgstr "手助け出来て良かった。報酬は要らないから。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:610
msgid "How about some items as payment?"
msgstr "報酬にアイテムを数個ではどうかな？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:613
msgid "Maybe you can teach me something as payment."
msgstr "報酬の代わりに何か教えてくれないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:616
msgid "Alright, well, you owe me one."
msgstr "まあいいだろう。これは貸しにしておくよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:619
msgid "Glad to help.  I need no payment.  Bye!"
msgstr "手助け出来て良かった。報酬は要らないから。またね！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:627
msgid "Well, um, sorry."
msgstr "うーん、ごめん。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:632
msgid "I'm sorry.  I did what I could."
msgstr "申し訳ない。出来る限りのことはしたよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:637
msgid "Thank you."
msgstr "ありがとう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:640
msgid "Thanks, bye."
msgstr "ありがとう、またね。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:646
msgid "What should we do now?"
msgstr "これからどうしたらいいかな？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:648
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:910
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:949
msgid "Can I do anything for you?"
msgstr "何か出来ることはない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:651
msgid "Want to travel with me?"
msgstr "一緒に来ないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:655
msgid "About that job..."
msgstr "依頼についてだけど…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:658
msgid "About one of those jobs..."
msgstr "依頼のひとつについてだけど…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:661
msgid "I can't leave the shelter without equipment..."
msgstr "何も持たずに避難所から出れないよ…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:663
msgid "Well, bye."
msgstr "じゃ、またね。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:669
msgid "Hmm, okay.  Bye."
msgstr "ふーむ、分かった。またね。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:675
msgid "Okay, fine."
msgstr "分かった、いいよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:682
msgid "Because I'm holding a thermal detonator!"
msgstr "ここに起爆装置があるから！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:689
msgid "Because I'm your friend!"
msgstr "私は君の友だちじゃないか！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:697
msgid "Well, I am helping you out..."
msgstr "まあ、私は君を助けているわけだし…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:704
msgid "I'll give it back!"
msgstr "あとで返すから！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:711
msgid "Give it to me, or else!"
msgstr "それを渡してくれ、さもないと！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:720
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:796
msgid "Eh, never mind."
msgstr "あー、気にしないでくれ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:722
msgid "Never mind, I'll do without.  Bye."
msgstr "やっぱりいいや、無しで何とかするよ。それじゃ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:728
msgid "Thank you!"
msgstr "ありがとう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:730
msgid "Thanks!  But can I have some more?"
msgstr "ありがとう！でも、もう少し何とかならない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:732
msgid "Thanks, see you later!"
msgstr "ありがとう、またあとで！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:737
msgid "Okay, okay, sorry."
msgstr "オーケーオーケー、ごめんよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:739
msgid "Seriously, give me more stuff!"
msgstr "おい！もっと渡せ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:741
msgid "Okay, fine, bye."
msgstr "オーケー分かった、さよなら。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:748
#, c-format
msgid "Yes, let's resume training %s"
msgstr "そうだね、%sの訓練を再開しよう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:771
#, c-format
msgid "%s: %d -> %d (cost %d)"
msgstr "%s: %d -> %d (費用 %d)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:781
msgid " (cost 800)"
msgstr " (費用 800)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:786
msgid "More..."
msgstr "続き..."

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:793
msgid "Back..."
msgstr "戻る..."

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:802
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:819
msgid "Sounds good."
msgstr "いいね"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:805
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:813
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:822
msgid "On second thought, never mind."
msgstr "考えてみたんだけど、やっぱりいいや。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:808
msgid "Okay.  Lead the way."
msgstr "分かった、先導してくれ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:811
msgid "No, we'll be okay here."
msgstr "いや、ここに居る方が安全だろう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:828
msgid "Understood.  I'll get those antibiotics."
msgstr "なるほど。私がその抗生物質を取ってくるよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:831
msgid "Right, right, I'll ask later."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:840
msgid "I can keep you safe."
msgstr "私が一緒ならあんたを守れる。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:848
msgid "You can keep me safe."
msgstr "あんたが一緒なら私を守ってくれる。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:856
msgid "We're friends, aren't we?"
msgstr "私たちは友達じゃないか？な？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:864
msgid "!I'll kill you if you don't."
msgstr "そうしないなら殺すぞ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:875
msgid "Awesome!"
msgstr "素晴らしい！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:877
msgid "Okay, let's go!"
msgstr "よし、出発しよう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:890
msgid "How much further?"
msgstr "どれくらい遠い？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:893
msgid "I'm going to go my own way for a while."
msgstr "私はしばらく別行動を取るよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:896
msgid "I'd like to lead for a while."
msgstr "しばらく私に先導させてくれないか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:902
msgid "Step aside.  I'm leader now."
msgstr "道を譲ってくれ。今は私がリーダーだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:912
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:953
msgid "Let's trade items."
msgstr "アイテムを交換しよう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:915
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:961
msgid "Let's go."
msgstr "出発しよう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:920
msgid "Nah, I'm just kidding."
msgstr "何だよ、冗談だって。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:922
msgid "Yeah, I'm sure.  Bye."
msgstr "ああ、その通りだ。それじゃ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:928
msgid "Good.  Something else..."
msgstr "そいつは良かった。で他には…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:930
msgid "Alright, let's go."
msgstr "問題ない、出発しよう！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:935
msgid "Okay, okay."
msgstr "オーケー、オーケー。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:940
msgid "Okay, thanks."
msgstr "分かった、ありがとう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:942
msgid "Let's keep moving."
msgstr "移動を続けよう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:947
msgid "Combat commands..."
msgstr "戦闘について指示..."

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:951
msgid "Can you teach me anything?"
msgstr "何か教えてくれない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:957
msgid "Wait at this base,"
msgstr "この基地で待っててくれ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:966
msgid "Change your engagement rules..."
msgstr "交戦規則を変えよう..."

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:969
msgid "Don't use guns anymore."
msgstr "銃は使うな。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:973
msgid "You can use guns."
msgstr "銃を使ってもいい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:978
msgid "Don't worry about noise."
msgstr "騒音は気にしなくていい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:982
msgid "Use only silent weapons."
msgstr "静かな武器だけ使え。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:987
msgid "Don't use grenades anymore."
msgstr "手榴弾は使うな。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:991
msgid "You can use grenades."
msgstr "手榴弾を使ってもいい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1001
msgid "Don't fight unless your life depends on it."
msgstr "生命に関わる敵だけ攻撃しろ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1006
msgid "Attack enemies that get too close."
msgstr "接近しすぎた敵だけ攻撃しろ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1011
msgid "Attack enemies that you can kill easily."
msgstr "楽に殺せる敵だけ攻撃しろ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1016
msgid "Attack only enemies that I attack first."
msgstr "私が最初に攻撃した敵だけ攻撃しろ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1021
msgid "Attack anything you want."
msgstr "好きな敵を攻撃していい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1034
msgid "Another survivor!  We should travel together."
msgstr "生存者だ！一緒に行動しよう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1036
msgid "What are you doing?"
msgstr "何をしてるんだ？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1038
msgid "Care to trade?"
msgstr "取引しない？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1044
msgid "&Put away weapon."
msgstr "&武器をしまう"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1049
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1097
msgid "&Drop weapon."
msgstr "&武器を捨てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1056
msgid "Don't worry, I'm not going to hurt you."
msgstr "心配要らない、傷付けるつもりはない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1064
msgid "!Drop your weapon!"
msgstr "!武器を捨てろ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1071
msgid "!Get out of here or I'll kill you."
msgstr "!ここから出て行け！さもなくば殺すぞ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1085
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1108
msgid "!Calm down.  I'm not going to hurt you."
msgstr "!落ち着け。傷付けるつもりはない。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1091
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1114
msgid "!Screw you, no."
msgstr "!クソッタレめ！断る！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1120
msgid "&Put hands up."
msgstr "&両手を上げる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1127
msgid "I see."
msgstr "なるほど。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1129
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1156
msgid "Bye."
msgstr "バイバイ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1134
msgid "Now get out of here."
msgstr "今すぐここを出て行け。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1141
msgid "Okay, I'm going."
msgstr "分かった、出て行くよ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1150
msgid "Okay."
msgstr "分かった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1319
msgid "Reward"
msgstr "報酬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1326
msgid "Trade"
msgstr "取引"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1338
#, c-format
msgid "%s waits at %s"
msgstr "%sは%sで待っている"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1363
#, c-format
msgid "%s has nothing to give!"
msgstr "%sは渡せるものを何も持っていない！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1369
#, c-format
msgid "%s gives you a %s."
msgstr "%sはあなたに%sを渡した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1398
#, c-format
msgid "%s turns hostile!"
msgstr "%sは敵対した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1404
#, c-format
msgid "%s turns to flee!"
msgstr "%sは逃げ出した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1410
#, c-format
msgid "%s leaves."
msgstr "%sは去っていった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1417
#, c-format
msgid "Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack."
msgstr "まだ動かないように。少しでも動くと%sに攻撃されるかもしれません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1511
msgid "Pay for training:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1545
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5240
msgid "fists"
msgstr "素手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1558
msgid "..."
msgstr "…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1559
msgid "!"
msgstr "！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1651
msgid "L: Look at"
msgstr "L: 観察する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1652
msgid "S: Size up stats"
msgstr "S: 強さを見定める"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1669
msgid "You may be attacked! Proceed?"
msgstr "攻撃されるかもしれません！続行しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1671
msgid "You'll be helpless! Proceed?"
msgstr "まずい事態になりそうです！続行しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1679
msgid "You: "
msgstr "あなた: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1740
#, c-format
msgid ""
"Trading with %s\n"
"Tab key to switch lists, letters to pick items, Enter to finalize, Esc to "
"quit\n"
"? to get information on an item"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1789
msgid "Cost"
msgstr "費用"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1789
msgid "Profit"
msgstr "利益"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1805
#, c-format
msgid "You: $%d"
msgstr "あなた: $%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1814
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1825
msgid "< Back"
msgstr "< 戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1816
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1827
msgid "More >"
msgstr "進む >"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1867
msgid "Examine which item?"
msgstr "どのアイテムを調べますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/npctalk.cpp:1886
#, c-format
msgid "Not enough cash!  You have $%d, price is $%d."
msgstr "金が足りない！あなたは$%d持っていますが$%dには足りません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:7
msgid "crater"
msgstr "クレーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:8
msgid "field"
msgstr "平野"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:9
msgid "dirt lot"
msgstr "荒地"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:10
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:11
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:14
msgid "forest"
msgstr "森"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:12
msgid "swamp"
msgstr "沼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:13
msgid "bee hive"
msgstr "蜂の巣"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:16
msgid "fungal bloom"
msgstr "菌類の花"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:17
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:18
msgid "highway"
msgstr "ハイウェイ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:20
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:21
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:22
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:23
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:24
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:25
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:26
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:27
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:28
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:29
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:30
msgid "road"
msgstr "道路"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:31
msgid "road, manhole"
msgstr "道路/マンホール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:32
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:33
msgid "bridge"
msgstr "橋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:34
msgid "river"
msgstr "川"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:35
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:36
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:37
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:38
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:39
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:40
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:41
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:42
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:43
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:44
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:45
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:46
msgid "river bank"
msgstr "川岸"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:47
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:48
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:49
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:50
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:51
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:52
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:53
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:54
msgid "house"
msgstr "住宅"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:55
msgid "parking lot"
msgstr "駐車場"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:56
msgid "park"
msgstr "公園"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:57
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:58
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:59
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:60
msgid "gas station"
msgstr "ガソリンスタンド"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:61
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:62
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:63
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:64
msgid "pharmacy"
msgstr "薬局"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:65
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:66
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:67
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:68
msgid "grocery store"
msgstr "食料品店"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:69
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:70
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:71
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:72
msgid "hardware store"
msgstr "工具店"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:73
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:74
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:75
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:76
msgid "electronics store"
msgstr "電器店"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:77
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:78
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:79
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:80
msgid "sporting goods store"
msgstr "スポーツ用品店"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:81
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:82
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:83
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:84
msgid "liquor store"
msgstr "酒店"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:85
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:86
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:87
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:88
msgid "gun store"
msgstr "ガンショップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:89
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:90
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:91
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:92
msgid "clothing store"
msgstr "衣料品店"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:93
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:94
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:95
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:96
msgid "library"
msgstr "図書館"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:97
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:98
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:99
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:100
msgid "restaurant"
msgstr "レストラン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:101
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:102
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:103
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:104
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:183
msgid "subway station"
msgstr "地下鉄駅"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:105
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:106
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:107
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:108
msgid "garage"
msgstr "ガレージ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:109
msgid "cabin"
msgstr "山小屋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:110
msgid "farm"
msgstr "農場"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:111
msgid "farm field"
msgstr "畑"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:112
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:113
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:114
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:115
msgid "police station"
msgstr "警察署"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:116
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:117
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:118
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:119
msgid "bank"
msgstr "銀行"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:120
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:121
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:122
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:123
msgid "bar"
msgstr "バー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:124
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:125
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:126
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:127
msgid "pawn shop"
msgstr "質屋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:128
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:129
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:130
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:131
msgid "mil. surplus"
msgstr "軍の放出品"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:132
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:133
msgid "megastore"
msgstr "メガストア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:134
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:135
msgid "hospital"
msgstr "病院"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:136
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:137
msgid "mansion"
msgstr "大邸宅"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:138
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:139
msgid "fema camp"
msgstr "FEMAキャンプ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:140
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:141
msgid "evac shelter"
msgstr "避難シェルター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:142
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:143
msgid "LMOE shelter"
msgstr "LMOEシェルター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:144
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:145
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:146
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:147
msgid "science lab"
msgstr "科学研究所"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:148
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:149
msgid "nuclear plant"
msgstr "原子力発電所"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:150
msgid "military bunker"
msgstr "バンカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:151
msgid "military outpost"
msgstr "前哨基地"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:152
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:153
msgid "missile silo"
msgstr "ミサイルサイロ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:154
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:155
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:156
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:157
msgid "strange temple"
msgstr "奇妙な寺院"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:158
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:159
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:160
msgid "sewage treatment"
msgstr "下水処理施設"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:161
msgid "mine entrance"
msgstr "鉱山入り口"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:162
msgid "mine shaft"
msgstr "鉱山の縦坑"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:163
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:164
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:165
msgid "mine"
msgstr "鉱山坑道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:166
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:167
msgid "spiral cavern"
msgstr "らせん大洞窟"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:169
msgid "toxic waste dump"
msgstr "有害廃棄物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:170
msgid "cave"
msgstr "洞窟"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:171
msgid "rat cave"
msgstr "巣穴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:172
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:220
msgid "cavern"
msgstr "地下空洞"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:173
msgid "anthill"
msgstr "蟻塚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:175
msgid "rift"
msgstr "断層"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:176
msgid "hellmouth"
msgstr "地獄の門"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:177
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:178
msgid "slime pit"
msgstr "スライム穴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:179
msgid "triffid grove"
msgstr "トリフィドの森"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:180
msgid "triffid roots"
msgstr "トリフィドの根"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:182
msgid "basement"
msgstr "地下室"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:184
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:185
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:187
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:188
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:189
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:190
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:191
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:192
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:193
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:194
msgid "subway"
msgstr "地下鉄"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:195
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:196
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:197
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:198
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:199
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:200
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:201
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:202
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:203
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:204
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:205
msgid "sewer"
msgstr "下水道"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:206
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:207
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:208
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:209
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:210
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:211
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:212
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:213
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:214
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:215
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:216
msgid "ant tunnel"
msgstr "蟻のトンネル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:217
msgid "ant food storage"
msgstr "蟻の食料庫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:218
msgid "ant larva chamber"
msgstr "幼虫蟻の部屋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:219
msgid "ant queen chamber"
msgstr "女王蟻の部屋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/omdata.cpp:221
msgid "tutorial room"
msgstr "チュートリアル部屋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:31
msgid " OPTIONS "
msgstr "  設定   "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:37
msgid "Use up/down keys to scroll through"
msgstr "↑↓: 選択"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:38
msgid "available options."
msgstr "←→: 変更"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:39
msgid "Use left/right keys to toggle."
msgstr "ESC/q: 終了"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:40
msgid "Press ESC or q to return.             "
msgstr " "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:72
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:74
msgid "False"
msgstr "いいえ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:72
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:74
msgid "True"
msgstr "はい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:266
msgid "If true, use C not F"
msgstr "温度表示に摂氏を使います。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:267
msgid "If true, use Km/h not mph"
msgstr "mphの代わりにkm/hを使います。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:268
msgid ""
"If true, y/n prompts are case-sensitive\n"
"and y and n are not accepted"
msgstr ""
"小文字のy/nキー入力を無効化し、\n"
"大文字のY/Nキー入力のみ受け付けます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:269
msgid ""
"If true, bright backgrounds are not\n"
"used--some consoles are not compatible"
msgstr ""
"明るい背景色を使わないようにします。\n"
"いくつかのコンソールでは機能しません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:270
msgid ""
"12h/24h Time:\n"
"0 - AM/PM\n"
"1 - 24h military\n"
"2 - 24h normal"
msgstr ""
"時間表示を切り替えます。\n"
"0 - 8時23分 午後\n"
"1 - 2023 (軍隊式)\n"
"2 - 20時23分"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:271
msgid ""
"If true, automatically follow the\n"
"crosshair when firing/throwing"
msgstr ""
"射撃/投擲時に選択した対象を自動で\n"
"画面の中央に表示します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:272
msgid ""
"If true, safemode will be on after\n"
"starting a new game or loading"
msgstr "セーフモード状態でゲームを開始します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:273
msgid ""
"If safemode is enabled,\n"
"distance to hostiles when safemode\n"
"should show a warning (0=Viewdistance)"
msgstr ""
"敵がどの距離まで接近すれば警告を\n"
"発するか設定します (0 = 視界範囲)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:274
msgid ""
"If true, auto-safemode will be on\n"
"after starting a new game or loading"
msgstr ""
"解除したセーフモードが自動的に再開する\n"
"状態でゲームを開始します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:275
msgid ""
"Number of turns after safemode\n"
"is reenabled if no hostiles are\n"
"in safemodeproximity distance"
msgstr ""
"敵対する生物が警告範囲にいない場合、\n"
"何ターン後にセーフモードを再開するか\n"
"設定します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:276
msgid ""
"If true, game will periodically\n"
"save the map"
msgstr "定期的に自動でセーブします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:277
msgid ""
"If true will add nice gradual-lighting\n"
"(should only make a difference @night)"
msgstr ""
"明るさによるグラデーション表示を\n"
"行います(夜間のみ違いが現れます)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:278
msgid ""
"If true, will query before disassembling\n"
"items"
msgstr "アイテムを分解する前に必ず確認します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:279
msgid ""
"Set to drop empty containers after use\n"
"0 - don't drop any\n"
"1 - all except watertight containers\n"
"2 - all containers"
msgstr ""
"空になった容器を捨てるか設定します。\n"
"0 - 捨てない\n"
"1 - 液体容器以外は捨てる\n"
"2 - 全ての容器を捨てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:280
msgid ""
"Set the level of skill rust\n"
"0 - vanilla Cataclysm\n"
"1 - capped at skill levels\n"
"2 - none at all"
msgstr ""
"使っていないスキルの低下を設定します。\n"
"0 - バニラの仕様に合わせる\n"
"1 - スキルレベルで制限する\n"
"2 - 低下しない"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:281
msgid ""
"Delete saves upon player death\n"
"0 - no\n"
"1 - yes\n"
"2 - query"
msgstr ""
"死亡時にワールドとセーブデータを\n"
"削除するか設定します。\n"
"0 - 削除しない\n"
"1 - 削除する\n"
"2 - 問い合わせる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:282
msgid ""
"Initial points available on character\n"
"generation.  Default is 6"
msgstr ""
"キャラクター作成時の所持ポイントです。\n"
"デフォルトは 6 です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:283
msgid ""
"Initial starting time of day on character\n"
"generation.  Default is 8:00"
msgstr ""
"新規ゲーム開始時の時刻を設定します。\n"
"デフォルトは 午前8時 です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:284
msgid ""
"WINDOWS ONLY: Set the expansion of the viewport along\n"
"the X axis.  Must restart for changes\n"
"to take effect.  Default is 12. POSIX\n"
"systems will use terminal size at startup."
msgstr ""
"Windows版のみ:\n"
"横方向の視界サイズを設定します。\n"
"変更した場合、再起動が必要です。\n"
"デフォルトは 12 です。\n"
"POSIXシステムでは起動時の\n"
"ターミナルサイズが適用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:285
msgid ""
"WINDOWS ONLY: Set the expansion of the viewport along\n"
"the Y axis.  Must restart for changes\n"
"to take effect.  Default is 12. POSIX\n"
"systems will use terminal size at startup."
msgstr ""
"Windows版のみ:\n"
"縦方向の視界サイズを設定します。\n"
"変更した場合、再起動が必要です。\n"
"デフォルトは 12 です。\n"
"POSIXシステムでは起動時の\n"
"ターミナルサイズが適用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:286
msgid ""
"Spawn zombies at game start instead of\n"
"during game. Must delete save directory\n"
"after changing for it to take effect.\n"
"Default is F"
msgstr ""
"ゲーム開始時に全てのゾンビを配置し、\n"
"ゲーム中のスポーンを発生させません。\n"
"変更後はsaveディレクトリを削除する\n"
"必要があります。\n"
"デフォルトは有効です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:287
msgid ""
"Only spawn classic zombies and natural\n"
"wildlife. Probably requires a reset of\n"
"save folder to take effect. Default is F"
msgstr ""
"以前のゾンビと自然の野生動物のみを\n"
"配置します。\n"
"変更後はsaveディレクトリを削除する\n"
"必要があります。\n"
"デフォルトは無効です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:296
msgid "Use Celsius"
msgstr "摂氏温度"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:297
msgid "Use Metric System"
msgstr "メートル法"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:298
msgid "Force Y/N in prompts"
msgstr "Y/Nは大文字のみ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:299
msgid "No Bright Backgrounds"
msgstr "明るい背景の禁止"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:300
msgid "24 Hour Time"
msgstr "24時間表記"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:301
msgid "Snap to Target"
msgstr "標的にスナップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:302
msgid "Safemode on by default"
msgstr "セーフモードで開始"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:303
msgid "Safemode proximity distance"
msgstr "セーフモードの警告距離"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:304
msgid "Auto-Safemode on by default"
msgstr "自動セーフモードで開始"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:305
msgid "Turns to reenable safemode"
msgstr "自動セーフモード再開ターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:306
msgid "Periodically Autosave"
msgstr "オートセーブ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:307
msgid "Gradual night light"
msgstr "グラデーション表示"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:308
msgid "Query on disassembly"
msgstr "分解前の問合わせ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:309
msgid "Drop empty containers"
msgstr "空の容器を捨てる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:310
msgid "Skill Rust"
msgstr "未使用スキルの低下"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:311
msgid "Delete World"
msgstr "死亡時のワールド削除"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:312
msgid "Initial points"
msgstr "初期ポイント"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:313
msgid "Initial time"
msgstr "スタート時刻"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:314
msgid "Viewport width"
msgstr "視界サイズ (横)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:315
msgid "Viewport height"
msgstr "視界サイズ (縦)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:316
msgid "Static spawn"
msgstr "モンスターの静的配置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/options.cpp:317
msgid "Classic zombies"
msgstr "クラシック・ゾンビ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/output.cpp:346
msgid "Y/N - Case Sensitive"
msgstr "Y/N - 大文字のみ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:368
msgid "> More notes"
msgstr "> メモの続き"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:374
msgid "Press letter to center on note"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:375
msgid "Spacebar - Return to map  "
msgstr "スペース - マップに戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1116
msgid "# Unexplored"
msgstr "# 未探索"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1120
#, c-format
msgid "Distance to target: %d"
msgstr "目標までの距離: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1122
msgid "Use movement keys to pan.  "
msgstr "方向キーで移動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1123
msgid "0 - Center map on character"
msgstr "0 - プレイヤーを中央に"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1124
msgid "t - Toggle legend          "
msgstr "t - レジェンド表示を切替"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1125
msgid "/ - Search                 "
msgstr "/ - 検索"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1126
msgid "N - Add/Edit a note        "
msgstr "N - メモを追加・編集"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1127
msgid "D - Delete a note          "
msgstr "D - メモを削除"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1128
msgid "L - List notes             "
msgstr "L - メモ一覧"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1129
msgid "Esc or q - Return to game  "
msgstr "Esc/q - ゲームに戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1166
msgid "Note (X:TEXT for custom symbol):"
msgstr "メモ (X:TEXTで独自シンボル追加):"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1171
msgid "Really delete note?"
msgstr "本当にメモを削除しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1188
msgid "Search term:"
msgstr "検索内容:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1202
msgid "Find place:"
msgstr "場所を検索:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1206
msgid "'<' '>' Cycle targets."
msgstr "'<' '>' 標的を切り替え"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1207
msgid "Enter/Spacebar to select."
msgstr "Enterまたはスペースで選択"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:1208
msgid "q to return."
msgstr "qで戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:2458
#, c-format
msgid ""
"This is emergency broadcast station %d%d.  Please proceed quickly and calmly "
"to your designated evacuation point."
msgstr ""
"こちらは緊急放送局%d%d。指定の脱出地点へ落ち着いて速やかに移動して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:2463
msgid "Head West.  All survivors, head West.  Help is waiting."
msgstr "西へ向かうんだ。生存者は全員西へ向かった。救助隊が待っている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:2467
#, c-format
msgid ""
"This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and "
"shelter are stocked."
msgstr ""
"こちらは緊急避難所%d%dの自動発信機です。補給品と娯楽、そして安全が完備されて"
"います。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/overmap.cpp:2472
#, c-format
msgid ""
"This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplimental "
"food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A desginated long-term "
"emergency shelter."
msgstr ""
"こちらはFEMAキャンプ%d%d。補給品が残り少なくなっています。食料と水、寝具の補"
"給を要請します。こちらはFEMAキャンプ%d%d。長期間用に指定された緊急シェルター"
"です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:493
#, c-format
msgid "Your %s hardens from the frostbite!"
msgstr "あなたの%sは凍傷で硬化した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:494
#, c-format
msgid "Your %s harden from the frostbite!"
msgstr "あなたの%sは凍傷で硬化した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:497
#, c-format
msgid "You lose sensation in your %s."
msgstr "あなたの%sは感覚が無い。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:500
#, c-format
msgid "You feel your %s beginning to go numb from the cold!"
msgstr "あなたの%sは寒さで感覚を失い始めている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:501
#, c-format
msgid "You feel your %s getting very cold."
msgstr "あなたの%sは非常に冷たくなっている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:502
#, c-format
msgid "You feel your %s getting cold."
msgstr "あなたの%sは冷たくなっている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:503
#, c-format
msgid "You feel your %s getting red hot from the heat!"
msgstr "あなたの%sは熱でただれ始めている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:504
#, c-format
msgid "You feel your %s getting very hot."
msgstr "あなたの%sは非常に熱くなっている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:505
#, c-format
msgid "You feel your %s getting hot."
msgstr "あなたの%sは熱くなっている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:900
msgid "Depressed"
msgstr "うつ状態"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:900
msgid "Elated"
msgstr "躁状態"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:903
msgid "Dexterity"
msgstr "器用"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:906
msgid "Strength"
msgstr "筋力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:909
msgid "Perception"
msgstr "感覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:911
msgid "Intelligence"
msgstr "知性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:916
msgid "Pain"
msgstr "苦痛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:919
msgid "   Dexterity -"
msgstr "     器用 -"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:919
msgid "Strength -"
msgstr "    筋力 -"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:922
msgid "Perception -"
msgstr "      感覚 -"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:923
msgid "Intelligence -"
msgstr "        知性 -"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:937
msgid "Stimulant Overdose"
msgstr "薬物過剰摂取"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:939
msgid "Stimulant"
msgstr "薬物摂取"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:941
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:953
msgid "   Intelligence "
msgstr "   知性         "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:941
msgid "Speed +"
msgstr "速度  +"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:942
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:954
msgid "   Perception "
msgstr "   感覚       "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:943
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:954
msgid "   Dexterity "
msgstr "  器用    "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:947
msgid "Depressants"
msgstr "鎮静剤"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:953
msgid "Speed "
msgstr "スピード"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:962
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:966
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:970
msgid "In Sunlight"
msgstr "直射日光"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:963
msgid ""
"The sunlight irritates you.\n"
"Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Dexterity - 1"
msgstr ""
"日差しがきつくてイライラする...\n"
"筋力 -1;    器用 -1;    知性 -1;    器用 -1"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:967
msgid ""
"The sunlight irritates you badly.\n"
"Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Dexterity - 2"
msgstr ""
"直射日光で消耗してきた...\n"
"筋力 -2;    器用 -2;    知性 -2;    器用 -2"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:971
msgid ""
"The sunlight irritates you terribly.\n"
"Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Dexterity - 4"
msgstr ""
"直射日光で倒れそうだ...\n"
"腕力 -4;    器用 -4;    知性 -4;    器用 -4"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1115
msgid "| Press TAB to cycle, ESC or q to return."
msgstr "| TABで切り替え / ESCまたはqで戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1119
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1363
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1401
msgid "          STATS           "
msgstr "          能力            "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1120
#, c-format
msgid "Strength:        (%2d)"
msgstr "筋力:            (%2d)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1121
#, c-format
msgid "Dexterity:       (%2d)"
msgstr "器用:            (%2d)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1122
#, c-format
msgid "Intelligence:    (%2d)"
msgstr "知性:            (%2d)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1123
#, c-format
msgid "Perception:      (%2d)"
msgstr "感覚:            (%2d)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1441
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1492
msgid "Arms"
msgstr "腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1423
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1489
msgid "Eyes"
msgstr "眼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1460
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1495
msgid "Feet"
msgstr "足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1446
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1493
msgid "Hands"
msgstr "手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1419
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1488
msgid "Head"
msgstr "頭"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1451
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1494
msgid "Legs"
msgstr "脚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1429
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1490
msgid "Mouth"
msgstr "口"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1186
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1433
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1491
msgid "Torso"
msgstr "胴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1190
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1417
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1479
msgid "       ENCUMBERANCE       "
msgstr "         動作制限        "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1203
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1499
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1547
msgid "          TRAITS          "
msgstr "           特性           "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1215
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1567
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1605
msgid "        EFFECTS           "
msgstr "           状態           "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1224
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1619
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1679
msgid "           SKILLS         "
msgstr "          スキル          "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1244
msgid "SPEED"
msgstr "速度"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1245
msgid "Base Move Cost:"
msgstr "基本移動コスト:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1246
msgid "Current Speed:"
msgstr "現在の速度:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1253
#, c-format
msgid "Overburdened        -%s%d%%%%"
msgstr "重量過多            -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1264
#, c-format
msgid "Good mood           +%s%d%%%%"
msgstr "良い気分            +%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1267
#, c-format
msgid "Depressed           -%s%d%%%%"
msgstr "うつ状態            -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1275
#, c-format
msgid "Pain                -%s%d%%%%"
msgstr "苦痛                -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1281
#, c-format
msgid "Painkillers         -%s%d%%%%"
msgstr "鎮痛剤              -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1288
#, c-format
msgid "Stimulants          +%s%d%%%%"
msgstr "薬物                +%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1291
#, c-format
msgid "Depressants         -%s%d%%%%"
msgstr "抗鬱剤              -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1297
#, c-format
msgid "Thirst              -%s%d%%%%"
msgstr "喉の渇き            -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1303
#, c-format
msgid "Hunger              -%s%d%%%%"
msgstr "空腹                -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1309
#, c-format
msgid "Out of Sunlight     -%s%d%%%%"
msgstr "直射日光            -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1321
#, c-format
msgid "Cold-Blooded        -%s%d%%%%"
msgstr "低体温              -%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1339
#, c-format
msgid "Quick               +%s%d%%%%"
msgstr "機敏                +%s%d%%%%"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1365
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1410
msgid "Strength:"
msgstr "筋力:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1366
msgid ""
"Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, "
"your\n"
"total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of "
"actions\n"
"which require brute force."
msgstr ""
"筋力は近接攻撃のダメージ、持ち運べる荷物の総重量、\n"
"最大HP、病気への抵抗力、腕力を必要とする行動に影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1371
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1411
msgid "Dexterity:"
msgstr "器用:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1372
msgid ""
"Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your\n"
"gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse."
msgstr ""
"器用は近接攻撃の命中率、銃火器の照準の安定性、\n"
"精妙さを求められる行動に影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1376
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1412
msgid "Intelligence:"
msgstr "知性:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1377
msgid ""
"Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more\n"
"complex tasks like electronics crafting. It also affects how much skill you\n"
"can pick up from reading a book."
msgstr ""
"知性は通常それほど重要ではありませんが、電子工作などの複雑な作業では\n"
"非常に重要な能力であり、さらに本からスキルを学ぶ効率にも影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1382
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1413
msgid "Perception:"
msgstr "感覚:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1383
msgid ""
"Perception is the most important stat for ranged combat. It's also used for\n"
"detecting traps and other things of interest."
msgstr ""
"感覚は遠距離での戦闘で最も重要な能力です。\n"
"さらに罠や興味を引くようなものを発見するためにも必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1420
msgid ""
"Head encumberance has no effect; it simply limits how much you can put on."
msgstr "頭部にかぶる帽子はどれだけ多くかぶっても動きやすさには影響しません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1424
#, c-format
msgid ""
"Perception -%d when checking traps or firing ranged weapons;\n"
"Perception -%.1f when throwing items"
msgstr ""
"罠の発見や銃火器の照準時の感覚 -%d\n"
"アイテム投擲時の感覚 -%.1f"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1430
#, c-format
msgid "Running costs +%d movement points"
msgstr "走っている時の行動ポイント消費 +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1434
#, c-format
msgid ""
"Melee skill -%d;      Dodge skill -%d;\n"
"Swimming costs +%d movement points;\n"
"Melee attacks cost +%d movement points"
msgstr ""
"近接戦闘スキル -%d;   回避スキル -%d;\n"
"水泳中の移動コスト +%d;\n"
"近接攻撃時の行動ポイント消費 +%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1442
msgid "Arm encumbrance affects your accuracy with ranged weapons."
msgstr "腕の動かしやすさは銃火器などの命中率に影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1447
#, c-format
msgid ""
"Reloading costs +%d movement points;\n"
"Dexterity -%d when throwing items"
msgstr ""
"リロード時の行動ポイント消費 +%d;\n"
"投擲時の器用 -%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1454
#, c-format
msgid ""
"Running costs %s%d movement points;  Swimming costs %s%d movement points;\n"
"Dodge skill %s%.1f"
msgstr ""
"走っている時の行動ポイント消費 %s%d;\n"
"水泳中の行動ポイント消費 %s%d;\n"
"回避スキル %s%.1f"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1461
#, c-format
msgid "Running costs %s%d movement points"
msgstr "走る時の行動ポイント消費 %s%d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1742
msgid "Morale Modifiers:"
msgstr "士気補正:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1743
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1744
msgid "Value"
msgstr " 数値"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1770
msgid "Total:"
msgstr "合計:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1781
#, c-format
msgid "Weapon: %s"
msgstr "武器: %s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1785
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1787
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1789
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1791
msgid "Recoil"
msgstr "リコイル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1796
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1798
msgid "Burst"
msgstr "バースト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1806
msgid "Starving!"
msgstr "餓死寸前！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1808
msgid "Near starving"
msgstr "飢餓 *"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1810
msgid "Famished"
msgstr "空腹 **"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1812
msgid "Very hungry"
msgstr "空腹 ***"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1814
msgid "Hungry"
msgstr "空腹 ****"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1816
msgid "Full"
msgstr "満腹 *****"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1820
msgid "Scorching!"
msgstr "猛暑"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1822
msgid "Very Hot"
msgstr "暑い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1826
msgid "Comfortable"
msgstr "快適"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1830
msgid "Very Cold"
msgstr "寒い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1832
msgid "Freezing"
msgstr "極寒"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1835
msgid "Parched"
msgstr "乾燥 *"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1837
msgid "Dehydrated"
msgstr "脱水 **"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1839
msgid "Very thirsty"
msgstr "渇き ***"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1841
msgid "Thirsty"
msgstr "渇き ****"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1843
msgid "Slaked"
msgstr "水分 *****"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1846
msgid "Exhausted"
msgstr "疲労 ***"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1848
msgid "Dead tired"
msgstr "疲労 **"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1850
msgid "Tired"
msgstr "疲労 *"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1852
msgid "XP: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1866
#, c-format
msgid "Pain: %d"
msgstr "苦痛: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1906
msgid "Gun:"
msgstr "銃:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1908
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1908
msgid "off "
msgstr "オフ "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1913
msgid "{Km/h....>....}"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1918
msgid "{mph....>....}"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1924
msgid "  {Km/h....}  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1928
msgid "  {mph....}  "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1965
#, c-format
msgid "Str %s%d"
msgstr "力 %s%2d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1966
#, c-format
msgid "Dex %s%d"
msgstr "器 %s%2d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1967
#, c-format
msgid "Int %s%d"
msgstr "知 %s%2d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1968
#, c-format
msgid "Per %s%d"
msgstr "感 %s%2d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:1969
#, c-format
msgid "Spd %s%d"
msgstr "速 %s%2d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2309
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2429
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2569
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3037
msgid "You wake up!"
msgstr "目が覚めた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2329
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2438
msgid "You were hurt!"
msgstr "痛い！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2343
msgid "A snake sprouts from your body!"
msgstr "あなたの身体から蛇が湧き出てきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2345
msgid "Some snakes sprout from your body!"
msgstr "あなたの身体から蛇が数匹湧き出てきた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2625
#, c-format
msgid "%s bounce off a %s!"
msgid_plural "%s bounces off a %s!"
msgstr[0] "%sは%sを弾き飛ばした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2638
#, c-format
msgid "%s bounce off %s!"
msgid_plural "%s bounces off %s!"
msgstr[0] "%sは%sを弾き飛ばした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2654
#, c-format
msgid "%s bounce off a %s."
msgid_plural "%s bounces off a %s."
msgstr[0] "%sは%sを弾き飛ばした"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2841
msgid "You're drowning!"
msgstr "あなたは溺れている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2886
msgid "You suddenly feel numb."
msgstr "あなたは突然感覚を失った。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2888
msgid "You suddenly ache."
msgstr "あなたは突然痛みを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2892
msgid "You feel dizzy for a moment."
msgstr "あなたはしばらくの間、めまいを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2898
msgid "You suddenly feel hungry."
msgstr "あなたは突然空腹を感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2900
msgid "You suddenly feel a little full."
msgstr "あなたは突然軽い満腹感を感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2904
msgid "You suddenly feel thirsty."
msgstr "あなたは突然喉の渇きを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2908
msgid "You feel fatigued all of a sudden."
msgstr "あなたは突然疲労を感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2930
msgid "From the south you hear glass breaking."
msgstr "南の方向からガラスの割れる音が聞こえた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2933
msgid "YOU SHOULD QUIT THE GAME IMMEDIATELY."
msgstr "**あなたは今すぐゲームを終了させるべきです**"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2942
msgid "You suddenly feel so numb..."
msgstr "あなたは突然感覚を失った…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2946
msgid "You start to shake uncontrollably."
msgstr "あなたは思わず震えはじめた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2958
msgid "It's a good time to lie down and sleep."
msgstr "横たわって寝るにはいい時間だ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2962
msgid "You have the sudden urge to SCREAM!"
msgstr "あなたは突然叫びたくなった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2963
msgid "AHHHHHHH!"
msgstr "アアアァァァァァ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2994
msgid "You shout loudly!"
msgstr "あなたは大声を出した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2996
msgid "You scream loudly!"
msgstr "あなたは大声で叫んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:2998
msgid "You let out a piercing howl!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3009
msgid "Your asthma wakes you up!"
msgstr "あなたは喘息の発作で目が覚めた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3017
msgid "You have an asthma attack!"
msgstr "喘息の発作だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3034
msgid "The sunlight burns your skin!"
msgstr "陽射しが肌を焼いている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3129
msgid "You suffer a painful electrical discharge!"
msgstr "あなたは放電に巻き込まれた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3134
msgid "You suffer a burning acidic discharge!"
msgstr "あなたは酸を浴びてしまった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3138
msgid "Your batteries discharge slightly."
msgstr "あなたのバッテリーはわずかに放電している。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3142
msgid "A bionic emits a crackle of noise!"
msgstr "生体パーツがパチパチ音を立てている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3426
#, c-format
msgid "Your %s discharges!"
msgstr "あなたの%sは放電した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3431
#, c-format
msgid "Your %s beeps alarmingly."
msgstr "あなたの%sは驚くような音で警告音を立てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3441
#, c-format
msgid "Your %s spins down."
msgstr "あなたの%sは回転を落とした。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:3769
msgid "Choose drive:"
msgstr "ドライブを選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4023
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4041
#, c-format
msgid "You can't eat your %s."
msgstr "%sは食べられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4073
#, c-format
msgid "You need a %s to consume that!"
msgstr "それを食べるには%sが必要です！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4085
msgid "You're full.  Force yourself to eat?"
msgstr "すでに満腹です。無理矢理食べますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4090
msgid "You can only eat meat!"
msgstr "あなたは肉しか食べられません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4092
#, c-format
msgid "Carnivore %s tried to eat meat!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4096
msgid "The thought of eating that makes you feel sick. Really do it?"
msgstr "それを食べると吐き気を催すと思われますが、本当に食べますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4100
msgid "Really eat that meat? Your stomach won't be happy."
msgstr "本当にその肉を食べますか？あなたの胃腸は嬉しくないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4107
#, c-format
msgid "This %s smells awful!  Eat it?"
msgstr "その%sはひどい匂いです。本当に食べますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4109
#, c-format
msgid "Ick, this %s doesn't taste so good..."
msgstr "おえっ、この%sはおいしくない…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4141
#, c-format
msgid "You drink your %s."
msgstr "%sを飲んだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4143
#, c-format
msgid "You eat your %s."
msgstr "%sを食べた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4145
#, c-format
msgid "%s eats a %s."
msgstr "%sは%sを食べた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4166
msgid "You feel horrible for eating a person.."
msgstr "あなたは人を食べることに抵抗があります…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4171
msgid "Almost instantly you feel a familiar pain in your stomach"
msgstr "あなたはほとんど即座に慣れ親しんだ痛みを胃から感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4215
#, c-format
msgid "You are now wielding an empty %s."
msgstr "あなたは今、空の%sを構えています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4226
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4239
#, c-format
msgid "%c - an empty %s"
msgstr "%c - 空の%s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4235
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4244
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4249
#, c-format
msgid "You drop the empty %s."
msgstr "あなたは空の%sを捨てた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4265
#, c-format
msgid "You cannot unwield your %s!  Withdraw them with 'p'."
msgstr "%sは外せません！無効化するには'p'を押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4275
msgid "You are already wielding nothing."
msgstr "あなたはもう何も構えていません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4285
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4335
#, c-format
msgid "No space in inventory for your %s.  Drop it?"
msgstr "その%sを持つ余裕がありません。捨てますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4301
msgid "You're already wielding that!"
msgstr "あなたは既にそれを構えています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4309
#, c-format
msgid "You cannot wield a %s with only one arm."
msgstr "片方の腕だけで%sは構えられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4357
msgid "No style"
msgstr "格闘技無し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4360
msgid "Select a style"
msgstr "格闘技を選んで下さい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4385
#, c-format
msgid "You don't have item '%c'."
msgstr "'%c'に割り当てられたアイテムはありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4406
#, c-format
msgid "Putting on a %s would be tricky."
msgstr ""

# 変更前
# 一度に2つ以上%sを着ることは出来ません。
# 2つ以上着れる場合が多々ある
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4417
#, c-format
msgid "You can't wear more than two %s at once."
msgstr "これ以上%sを着ることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4422
msgid "You can't wear that, it's made of wool!"
msgstr "それはウールで出来ているので着ることが出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4426
#, c-format
msgid "You can't wear a%s helmet!"
msgstr "あなたは%sヘルメットをかぶることは出来ません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4427
msgid "nother"
msgstr "別の"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4431
#, c-format
msgid "You cannot put %s over your webbed hands."
msgstr "%sは水かきのある手にはつけられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4435
#, c-format
msgid "You cannot put %s over your talons."
msgstr "%sは鉤爪のある手にはつけられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4439
#, c-format
msgid "You cannot put a %s over your beak."
msgstr "くちばしの上に%sをつけることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4443
msgid "You cannot wear footwear on your hooves."
msgstr "蹄の上に靴を履くことは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4447
msgid "You cannot wear headgear over your horns."
msgstr "角の上に何かをかぶることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4451
msgid "You cannot wear anything over your shell."
msgstr "甲羅の上に何かを着ることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4458
#, c-format
msgid "You cannot wear a helmet over your %s."
msgstr "%sの上にヘルメットをかぶることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4459
msgid "horns"
msgstr "角"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4460
msgid "antennae"
msgstr "触覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4460
msgid "antlers"
msgstr "枝角"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4469
msgid "You're already wearing footwear!"
msgstr "もう靴は履いています！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4474
#, c-format
msgid "You put on your %s."
msgstr "%sを身に着けた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4484
#, c-format
msgid "Your %s is very encumbered! %s"
msgid_plural "Your %s are very encumbered! %s"
msgstr[0] "%sがとても動かしにくい！%s"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4504
#, c-format
msgid "No room in inventory for your %s.  Drop it?"
msgstr "%sを持つ余裕がありません。捨てますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4513
msgid "You are not wearing that item."
msgstr "そのアイテムは着ていません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4549
#, c-format
msgid "Your %s has %d charges but needs %d."
msgstr "%sにはあと%d発残っていますが%d発必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4563
msgid ""
"You need to be at least level 1 in the firearms skill before you can modify "
"guns."
msgstr "銃を改造するには最低1レベルの銃火器スキルが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4569
msgid "Select gun to modify:"
msgstr "改造する銃を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4578
#, c-format
msgid "That %s is not a gun."
msgstr "%sは銃ではありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4585
#, c-format
msgid "You cannot mod your %s."
msgstr "%sは改造出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4591
#, c-format
msgid "That %s cannot be attached to a handgun."
msgstr "%sはハンドガンに取り付けることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4597
#, c-format
msgid "That %s cannot be attached to a shotgun."
msgstr "%sはショットガンに取り付けることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4603
#, c-format
msgid "That %s cannot be attached to a submachine gun."
msgstr "%sはサブマシンガンに取り付けることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4609
#, c-format
msgid "That %s cannot be attached to a rifle."
msgstr "%sはライフルに取り付けることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4616
#, c-format
msgid "That %s cannot be used on a %s gun."
msgstr "%sは%sに取り付けることは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4622
#, c-format
msgid ""
"Your %s already has 4 mods installed!  To remove the mods,press 'U' while "
"wielding the unloaded gun."
msgstr ""
"%sはすでに4つの部品を取り付け済みです。部品を外すには対象の銃を持って弾を抜い"
"た上で'U'を押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4630
#, c-format
msgid "You can not extend the ammo capacity of your %s."
msgstr "%sは弾倉を拡張出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4637
#, c-format
msgid "You can not use a spare magazine with your %s."
msgstr "%sにスペアの弾倉は取り付けられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4645
#, c-format
msgid "Your %s already has a %s."
msgstr "%sはすでに%sが取り付けられています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4653
#, c-format
msgid "Your %s's caliber has already been modified."
msgstr "%sの口径はすでに改造されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4661
#, c-format
msgid "Your %s already has a barrel replacement."
msgstr "%sの銃身はすでに取り替えられています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4669
#, c-format
msgid "Your %s already has its magazine size extended."
msgstr "%sの弾倉はすでに拡張されています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4676
#, c-format
msgid "You attach the %s to your %s."
msgstr "%sに%sを取り付けた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4710
#, c-format
msgid "You can't do anything interesting with your %s."
msgstr "%sには何も面白いことは出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4721
msgid "It's bad idea to read while driving."
msgstr "運転中に本を読むのは悪いアイデアです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4726
msgid "It's too dark to read!"
msgstr "本を読むには暗すぎます！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4766
#, c-format
msgid "Your %s is not good reading material."
msgstr "%sはいい読み物ではありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4777
msgid "You're illiterate!"
msgstr "あなたは字を読めません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4781
#, c-format
msgid "The %s-related jargon flies over your head!"
msgstr "%s関連の専門用語が飛び交ってチンプンカンプンだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4785
msgid ""
"This book is too complex for you to easily understand. It will take longer "
"to read."
msgstr ""
"この本はあなたが簡単に理解するには少々難しすぎるようです。読み終わるのに時間"
"がかかるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4791
msgid "What's the point of reading?  (Your morale is too low!)"
msgstr "それ読んで何か役に立つの？（士気が低すぎます！）"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4794
#, c-format
msgid "Your %s skill won't be improved.  Read anyway?"
msgstr "あなたの%sスキルは伸びないでしょう。それでも読みますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4812
msgid "This is a comfortable place to sleep."
msgstr "ここなら快適に眠れそうだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4814
#, c-format
msgid "It's %shard to get to sleep on this %s."
msgstr "この%sで寝るのは%s大変そうだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:4815
msgid "a little "
msgstr "少しばかり"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5043
#, c-format
msgid "Your %s is completely destroyed!"
msgstr "あなたの%sは完全に破壊された！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5045
#, c-format
msgid "%s's %s is destroyed!"
msgstr "%sの%sは完全に破壊された！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5178
msgid "Resume task?"
msgstr "行動を再開しますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5249
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5262
msgid " +Dodge"
msgstr " +回避"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5251
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5257
msgid " +Attack"
msgstr " +命中"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/player.cpp:5267
msgid " +Damage"
msgstr " +ダメージ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:6
msgid "Template Character"
msgstr "テンプレート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:9
msgid ""
"A custom character you design yourself.  A pool of points is used for\n"
"statistics, traits, and skills."
msgstr "ポイントを振り分けて能力・特性・スキルを決めてキャラクターを作成します"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:12
msgid "A character with stats, traits, and skills chosen randomly."
msgstr "ランダムな能力・特性・スキルでキャラクターを作成します"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:14
msgid "A character loaded from a template file."
msgstr "テンプレートからキャラクターを選択します"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:22
msgid "Fleet-Footed"
msgstr "俊足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:22
#, c-format
msgid ""
"You can run more quickly than most, resulting in a 15%% speed bonus on sure\n"
"footing."
msgstr ""
"あなたは普通の人よりも速く走れます。\n"
"徒歩で移動する際、15%%の速度ボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:25
msgid "Parkour Expert"
msgstr "パルクール"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:25
msgid ""
"You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are\n"
"as easy for you to move on as solid ground."
msgstr ""
"あなたは障害物を物ともしません。手すりやカウンターの上でも、\n"
"まるで平坦な場所のように動くことが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:28
msgid "Quick"
msgstr "機敏"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:28
#, c-format
msgid "You're just generally quick!  You get a 10%% bonus to action points."
msgstr ""
"あなたはすべての動作を素早く行うことが出来ます。\n"
"すべての行動ポイントに10%%のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:30
msgid ""
"Nothing gets you down!  Your morale will generally be higher than average."
msgstr ""
"何事もあなたを落ち込ませることは出来ません!\n"
"あなたは常にやる気に満ちあふれています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:30
msgid "Optimist"
msgstr "楽天家"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:32
msgid "Fast Healer"
msgstr "強い回復力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:32
msgid "You heal a little faster than most; sleeping will heal more lost HP."
msgstr ""
"あなたは普通の人よりも強い回復力を持っています。\n"
"睡眠中により多くのHPを回復することが出来るでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:34
msgid "Light Eater"
msgstr "少食家"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:34
msgid ""
"Your metabolism is a little slower, and you require less food than most."
msgstr "あなたの代謝はゆっくりなので、普通の人よりも少ない食事で事足ります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:36
msgid "Pain Resistant"
msgstr "苦痛耐性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:36
msgid "You have a high tolerance for pain."
msgstr "あなたは痛みへの高い忍耐力を持っています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:38
msgid "Night Vision"
msgstr "夜目"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:38
msgid ""
"You possess natural night vision, and can see two squares instead of one in\n"
"pitch blackness."
msgstr ""
"あなたは暗視能力を持っています。\n"
"完全な暗闇でも2マス先まで見ることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:41
msgid "Poison Resistant"
msgstr "毒耐性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:41
msgid ""
"Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect\n"
"you less."
msgstr "あなたは毒に対する強い抵抗力を持っています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:44
msgid "Fast Reader"
msgstr "速読術"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:44
msgid ""
"You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most."
msgstr ""
"あなたは速読術をマスターしています。\n"
"普通の人よりも速く本を読み終えることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:46
#, c-format
msgid ""
"It takes a lot to bring you down!  You get a 20%% bonus to all hit points."
msgstr ""
"あなたを打ち倒すのは非常に大変です!\n"
"HPに20%%のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:46
msgid "Tough"
msgstr "屈強"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:48
msgid "Thick-Skinned"
msgstr "厚い皮膚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:48
msgid "Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you."
msgstr ""
"あなたは分厚い皮膚を持っています。\n"
"切るような攻撃によるダメージをいくらか減少させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:50
msgid "Packmule"
msgstr "収納術"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:50
#, c-format
msgid ""
"You can manage to find space for anything!  You can carry 40%% more volume."
msgstr ""
"あなたは隙間を見つけるのが上手です!\n"
"持ち運べる荷物の容積に40%%のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:52
msgid "Fast Learner"
msgstr "高い理解力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"Your skill comprehension is 50%% higher, allowing you to learn skills much\n"
"faster than others.  Note that this only applies to real-world experience,\n"
"not to skill gain from other sources like books."
msgstr ""
"あなたは通常よりも50%%速くスキルを学ぶことが出来ます。\n"
"ただし、これは実際の経験による学習にのみ適用されます。\n"
"本などによる学習には適用されません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:56
msgid "Deft"
msgstr "巧妙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:56
msgid ""
"While you're not any better at melee combat, you are better at recovering\n"
"from a miss, and will be able to attempt another strike faster."
msgstr ""
"あなたは接近戦でミスをした時でも素早くリカバリして、\n"
"次の攻撃へ移ることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:59
msgid "Drunken Master"
msgstr "酔拳"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:59
msgid ""
"The martial art technique of Zui Quan, or Drunken Fist, comes naturally to\n"
"you.  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise\n"
"considerably, especially unarmed combat."
msgstr ""
"あなたは酔拳を極めた達人です。\n"
"アルコールの影響がある間、あなたの接近戦能力は大幅に上昇します。\n"
"特に素手での戦闘で効果があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:63
msgid "Gourmand"
msgstr "大食漢"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:63
msgid ""
"You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also "
"enjoy\n"
"food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind "
"some\n"
"unsavory meals."
msgstr ""
"あなたは誰よりも速く多く飲み食いします！\n"
"普通の人よりも食事をより楽しんでいるので、美味しい食事はやる気をより高め、\n"
"まずい食事でもそれほどやる気が低下しません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:67
msgid "Animal Empathy"
msgstr "動物共感"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:67
msgid ""
"Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals "
"are\n"
"less likely to attack.  This only applies to natural animals such as "
"woodland\n"
"creatures."
msgstr ""
"平和的な動物はあなたから逃げなくなります。\n"
"攻撃的な動物もそれほど攻撃的ではなくなります。\n"
"これは自然に生息する動物にのみ適用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:71
msgid "Terrifying"
msgstr "威圧"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:71
msgid ""
"There's something about you that creatures find frightening, and they are\n"
"more likely to try to flee."
msgstr ""
"あなたには相手を怯えさせ、逃げ出させるような雰囲気があります。\n"
"敵がより逃げ出しやすくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:74
msgid "Disease Resistant"
msgstr "疾病耐性"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:74
msgid ""
"It's very unlikely that you will catch ambient diseases like a cold or the\n"
"flu."
msgstr "あなたが風邪やインフルエンザにかかることはほとんど無さそうです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:77
msgid "High Adrenaline"
msgstr "火事場の馬鹿力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:77
msgid ""
"If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary "
"rush\n"
"which increases your speed and strength significantly."
msgstr ""
"あなたは非常に危機的な状況で一時的に、\n"
"速度や腕力が大きく上昇するのを感じるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:80
msgid "Self-aware"
msgstr "自己診断"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:80
msgid ""
"You get to see your exact amount of HP remaining, instead of only having a\n"
"vague idea of whether you're in good condition or not."
msgstr ""
"あなたは曖昧な表示ではなく、\n"
"正確な残りHPを知ることが出来るようになるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:83
msgid "Inconspicuous"
msgstr "地味"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:83
msgid ""
"While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will "
"wander\n"
"close to you."
msgstr ""
"あなたが寝ている時やじっとしている時、\n"
"モンスターはあまり近づいて来なくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:86
msgid ""
"Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a\n"
"unique pleasure to you."
msgstr "あなたは苦痛から独特な喜びを見出すでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:86
msgid "Masochist"
msgstr "マゾヒスト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:89
msgid "Light Step"
msgstr "歩行術"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:89
msgid ""
"You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps."
msgstr ""
"あなたはほとんど音を立てずに歩くことが出来ます。\n"
"さらに罠が作動する確率を下げます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:91
msgid "Android"
msgstr "義体化"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:91
msgid ""
"At some point in the past you had a bionic upgrade installed in your body.\n"
"You start the game with a power system, and one random bionic enhancement."
msgstr ""
"過去のある時点において、あなたは自身の肉体に生体強化を施しました。\n"
"あなたは動力源と、ランダムな生体パーツをひとつ備えた状態でゲームを始めます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:94
msgid "Robust Genetics"
msgstr "適合遺伝子"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:94
msgid ""
"You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the\n"
"mutation will be beneficial are greatly increased."
msgstr ""
"あなたは非常に強力な遺伝的基礎を持っています。\n"
"突然変異した時に、有益な変異を得られる可能性が高くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:97
msgid "Cannibal"
msgstr "カニバリズム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:97
msgid ""
"For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar\n"
"tastes. Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to\n"
"tell you you can't eat people."
msgstr ""
"これまでの人生では、その特殊な嗜好はタブーでした。\n"
"しかし世界が終焉を迎えた今、人肉を食べるななどと一体誰が言えるでしょうか。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:101
msgid "Martial Arts Training"
msgstr "武道家"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:101
msgid ""
"You have received some martial arts training at a local dojo.  You will "
"start\n"
"with your choice of karate, judo, aikido, tai chi, or taekwondo."
msgstr ""
"あなたは地元の道場で武道の鍛錬を積みました。\n"
"空手・柔道・合気道・太極拳・テコンドーの中からひとつ選んでゲームを始めます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:107
msgid "Near-Sighted"
msgstr "近視"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:107
msgid ""
"Without your glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, "
"while\n"
"wearing glasses this trait has no effect, and you are guaranteed to start\n"
"with a pair."
msgstr ""
"あなたは眼鏡をつけていない場合、見える範囲が非常に狭くなります。\n"
"ゲームはメガネをつけた状態で開始されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:111
msgid "Heavy Sleeper"
msgstr "爆睡"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:111
msgid "You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up."
msgstr "あなたの眠りは非常に深く、少々の騒音ではなかなか目が覚めません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:113
msgid "Asthmatic"
msgstr "喘息"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:113
msgid ""
"You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe "
"physical\n"
"limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler."
msgstr ""
"あなたは時々ぜん息用の吸入具を使わないと\n"
"激しい身体的な制約を被ることになります。\n"
"ゲームは吸入具を持った状態で始まります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:116
msgid "Bad Back"
msgstr "腰痛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:116
#, c-format
msgid ""
"You simply can not carry as much as people with a similar strength could.\n"
"Your maximum weight carried is reduced by 35%%."
msgstr ""
"あなたは普通の人ほど多くの荷物を持ち運ぶことが出来ません。\n"
"持てる荷物の最大重量が35%%減少します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:119
msgid "Illiterate"
msgstr "文盲"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:119
msgid "You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you."
msgstr ""
"あなたは読み書きを習ったことがありません。\n"
"本とコンピュータはあなたには理解不能なものです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:121
msgid "Poor Hearing"
msgstr "難聴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:121
msgid "Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises."
msgstr "あなたは小さな音や、遠くの音は聞き取れません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:123
msgid "Insomniac"
msgstr "不眠症"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:123
msgid "You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!"
msgstr "周囲が完全に安全な時でさえ、あなたは寝るのに苦労するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:125
msgid "Meat Intolerance"
msgstr "肉アレルギー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:125
msgid ""
"You have problems with eating meat, it's possible for you to eat it but\n"
"you will suffer morale penalties due to nausea."
msgstr ""
"あなたは肉アレルギーを持っています。\n"
"食べること自体は可能ですが吐き気に苦しんでいる間、\n"
"士気の低下は免れないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:128
msgid "Glass Jaw"
msgstr "ガラスの顎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:128
#, c-format
msgid ""
"Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 15%% lower than usual."
msgstr ""
"あなたの顎はもろく、激しい攻撃に耐えられません。\n"
"最大HPが通常よりも15%%低下します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:130
msgid "Forgetful"
msgstr "健忘症"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:130
msgid ""
"You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly\n"
"faster than usual."
msgstr ""
"あなたは物事を思い出すのが非常に苦手です。\n"
"通常よりも速くスキルが低下します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:133
msgid ""
"Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative "
"effects\n"
"of these for longer."
msgstr ""
"アルコールとドラッグはすぐにあなたの脳に到達します。\n"
"より長くネガティブな影響を受け続けることになります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:133
msgid "Lightweight"
msgstr "軽量級"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:136
msgid "Addictive Personality"
msgstr "中毒体質"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:136
msgid ""
"It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid\n"
"yourself of these addictions."
msgstr ""
"あなたは薬物中毒になりやすい体質の持ち主です。\n"
"薬物が完全に抜けるまでの時間も長くなるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:139
msgid ""
"On rare occasion, you will go full-auto when you intended to fire a single\n"
"shot.  This has no effect when firing handguns or other semi-automatic\n"
"firearms."
msgstr ""
"あなたは一発だけ撃とうとしている時でも、\n"
"ごくまれにフルオート射撃してしまう悪い癖を持っています。\n"
"これはハンドガンやセミオートの銃では問題を起こしません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:139
msgid "Trigger Happy"
msgstr "トリガーハッピー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:143
msgid "Smelly"
msgstr "強い体臭"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:143
msgid ""
"Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but "
"animals\n"
"that track your scent will do so more easily."
msgstr ""
"あなたの体臭はかなり強いです。\n"
"人間相手には特に問題を起こしませんが、\n"
"動物はあなたを追跡しやすくなるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:146
msgid "Chemical Imbalance"
msgstr "化学的不均衡"

# 「麻酔性の効果」は自信なし
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:146
msgid ""
"You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical. "
"Minor\n"
"changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion,\n"
"such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc."
msgstr ""
"精神的、身体的に関わらず、あなたは軽い神経伝達物質の不均衡に苦しんでいま"
"す。\n"
"初期症状は空腹・不眠・麻薬のような効果として現れるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:150
msgid "Schizophrenic"
msgstr "統合失調症"

# ソラジンは向精神薬、もしくは睡眠薬らしいがとりあえず固有名詞そのままで。
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:150
msgid ""
"You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to\n"
"full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled "
"through\n"
"the use of Thorazine."
msgstr ""
"あなたは軽い被害妄想から、完全な幻視までに至るまで、\n"
"定期的な妄想に苦しむでしょう。\n"
"いくつかの影響はソラジンを使うことで抑制することが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:154
msgid ""
"During moments of great stress or under the effects of stimulants, you may\n"
"find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your dexterity."
msgstr ""
"大きなストレスや薬物の影響下を受けると、\n"
"あなたの手は震えが止まらなくなります。\n"
"これはあなたの器用を低下させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:154
msgid "Jittery"
msgstr "神経質"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:157
msgid "Hoarder"
msgstr "収集癖"

# ザナックスは向精神薬らしいがこれもとりあえず固有名詞で。
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:157
msgid ""
"You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer\n"
"morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).\n"
"Xanax can help control this anxiety."
msgstr ""
"あなたは可能な限りの物を持っていなければ、精神の安定を得られません。\n"
"重量は影響しませんが、所持容積が最大を下回ると士気の低下を引き起こします。\n"
"この症状はザナックスを服用することで抑制することが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:161
msgid "Savant"
msgstr "サヴァン症候群"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:161
msgid ""
"You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance\n"
"at half speed in all skills except your best one. Note that combining this\n"
"with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills."
msgstr ""
"あなたは特定の分野のみを得意とする傾向があります。\n"
"最も高いスキル以外は通常の半分の速度でしか学習出来ません。\n"
"※速い学習速度と組み合わせた場合、全てのスキルの学習速度が低下します！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:165
msgid "Mood Swings"
msgstr "情緒不安定"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:165
msgid "Your morale will shift up and down at random, often dramatically."
msgstr "あなたの士気はランダムに、極端な上昇と下降を繰り返すでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:167
msgid "Weak Stomach"
msgstr "胃弱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:167
msgid "You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc."
msgstr ""
"あなたは傷んだ食べ物や、アルコールを摂取すると\n"
"すぐに吐き出してしまうでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:169
msgid "Wool Allergy"
msgstr "ウールアレルギー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:169
msgid ""
"You are badly allergic to wool, and can not wear any clothing made of the\n"
"substance."
msgstr ""
"あなたは重度のウールアレルギーを持っており、\n"
"ウール製の衣服を着用することが出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:172
msgid "Truth Teller"
msgstr "正直者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:172
msgid ""
"When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.\n"
"Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you."
msgstr ""
"あなたは嘘をつこうとすると、顔面の紅潮や、口ごもり、\n"
"落ち着かない眼つきなど、すぐに顔に出てしまいます。\n"
"他人に嘘をついて虚勢を張るのは非常に難しいでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:175
msgid "Ugly"
msgstr "不細工"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:175
msgid ""
"You're not much to look at.  NPCs who care about such things will react\n"
"poorly to you."
msgstr ""
"あなたの見た目は残念ながら到底良いとは言えません。\n"
"そういったことを気にかけるNPCはあなたに良い反応を示さないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:193
msgid "Rough Skin"
msgstr "荒れ肌"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:193
msgid "Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect."
msgstr "あなたの肌は非常に荒れています。でもゲームには一切影響しません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:195
msgid "High Night Vision"
msgstr "強力な暗視"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:195
msgid "You can see incredibly well in the dark!"
msgstr "あなたは暗闇でもかなり先まで見通すことが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:197
msgid "Full Night Vision"
msgstr "完全な暗視"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:197
msgid ""
"You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles."
msgstr ""
"あなたは完全な暗闇でも、まるで暗視ゴーグルを装着しているかのような\n"
"視界を得られます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:199
msgid "Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum."
msgstr "あなたの眼は赤外線を感知するように変異しています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:201
msgid "Very Fast Healer"
msgstr "非常に強い回復力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:201
msgid ""
"Your flesh regenerates slowly, and you will regain HP even when not sleeping."
msgstr ""
"あなたの肉体はゆっくりと自然回復し、睡眠中以外でもHPを回復出来るでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:203
msgid "Regeneration"
msgstr "再生能力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:203
msgid "Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly."
msgstr "あなたの肉体は非常に速い速度で傷を回復します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:205
msgid "Fangs"
msgstr "牙"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:205
msgid ""
"Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an "
"extra\n"
"attack when conditions favor it."
msgstr ""
"あなたの歯は2インチの長さを持つ牙に成長しました。\n"
"可能な時は牙で追加のダメージを与えることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:208
msgid "Nictitating Membrane"
msgstr "瞬膜"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:208
msgid ""
"You have a second set of clear eyelids which lower while underwater, "
"allowing\n"
"you to see as though you were wearing goggles."
msgstr ""
"あなたは透明な第二のまぶたを持っています。\n"
"まるでゴーグルをつけているかのように水中を見ることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:211
msgid "Gills"
msgstr "エラ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:211
msgid ""
"You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater."
msgstr ""
"あなたは首に一組のエラを持っています。それは水中でも呼吸を可能にします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:213
msgid ""
"A set of flexible green scales have grown to cover your body, acting as a\n"
"natural armor."
msgstr ""
"あなたの身体は自然の鎧として機能する、\n"
"柔軟性のある緑色のウロコに覆われています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:213
msgid "Scales"
msgstr "ウロコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:216
msgid ""
"A set of heavy green scales have grown to cover your body, acting as a\n"
"natural armor.  It is very difficult to penetrate, but also limits your\n"
"flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity."
msgstr ""
"あなたの身体は自然の鎧として機能する重厚な緑色のウロコで\n"
"覆われています。このウロコは貫通することが非常に難しいほど強固ですが、\n"
"同時にあなたの動きを制限するので、器用に-2のペナルティを受けます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:216
msgid "Thick Scales"
msgstr "硬いウロコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:220
msgid ""
"A set of very flexible and slick scales have grown to cover your body.  "
"These\n"
"act as a weak set of armor, improve your ability to swim, and make you\n"
"difficult to grab."
msgstr ""
"あなたの身体は非常に柔軟性のある、滑らかなウロコに覆われています。\n"
"これは弱い鎧として機能すると同時にあなたの水泳能力を強化します。\n"
"さらに敵があなたを掴むことを難しくします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:220
msgid "Sleek Scales"
msgstr "滑らかなウロコ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:224
msgid "Light Bones"
msgstr "軽い骨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"Your bones are very light.  This enables you to run and attack 10%% faster,\n"
"but also reduces your carrying weight by 20%% and makes bashing attacks "
"hurt\n"
"a little more."
msgstr ""
"あなたの骨は非常に軽く出来ているので、走る速さも攻撃速度も通常より\n"
"10%%速くなります。しかし所持重量の限界が20%%低下し、打撃に対しても\n"
"わずかに脆弱になってしまいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:228
msgid "Feathers"
msgstr "羽毛"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:228
msgid ""
"Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a\n"
"marginal protection against attacks and minor protection from cold. They\n"
"also provide a natural waterproofing."
msgstr ""
"あなたの身体は虹色の羽毛で覆われています。それはごく僅かな防御力と\n"
"寒さに対する若干の抵抗力をもたらし、さらに自然の耐水能力も身につきます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:232
msgid ""
"Light fur has grown to coveryour entire body, providing slight protection\n"
"from cold."
msgstr ""
"あなたの身体は薄い毛皮に覆われています。\n"
"これは寒さに対する僅かな抵抗力をもたらします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:232
msgid "Lightly Furred"
msgstr "薄い毛皮"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:235
msgid "Furry"
msgstr "毛皮"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:235
msgid ""
"Thick black fur has grown to cover your entire body, providing a marginal\n"
"protection against attacks, and considerable protection from cold."
msgstr ""
"あなたの身体は黒く分厚い毛皮に覆われています。\n"
"ごく僅かな防御力とかなりの耐寒性を備えています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:238
msgid "Chitinous Skin"
msgstr "エビの皮膚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:238
msgid ""
"Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It "
"provides\n"
"minor protection from cutting wounds."
msgstr ""
"あなたの皮膚は薄く柔軟なキチン質の殻に変異します。\n"
"斬りつける攻撃に対して若干の防御力をもたらします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:241
msgid "Chitinous Armor"
msgstr "甲虫の皮膚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:241
msgid ""
"You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It "
"provides\n"
"considerable physical protection, but reduces your dexterity by 1."
msgstr ""
"あなたは昆虫のようなキチン質の外骨格を備えています。\n"
"かなりの防御力をもたらしますが、器用に-1のペナルティを受けます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:244
msgid "Chitinous Plate"
msgstr "カブト虫の皮膚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:244
msgid ""
"You've grown a chitin exoskeleton made of thick, stiff plates, like that of\n"
"a beetle.  It provides excellent physical protection, but reduces your\n"
"dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth."
msgstr ""
"あなたの身体はカブト虫のような分厚く硬いキチン質の甲羅を備えています。\n"
"素晴らしい防御力をもたらしますが、器用に-1のペナルティを受ける上に、\n"
"さらに眼と口を覗く全ての部位が着込みすぎの状態になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:248
msgid "Spines"
msgstr "針"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:248
msgid ""
"Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent "
"strikes\n"
"a part of your body that is not covered by clothing, they will receive\n"
"moderate damage."
msgstr ""
"あなたの身体は鋭い針で覆われています。素手の敵があなたの\n"
"衣服に覆われていない部位を殴った場合、殴った側が僅かですがダメージを受けま"
"す。"

# Quillsをどう訳せばいいのか分からなかったので、説明文から推測してとりあえず「大きなトゲ」にしときます
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:252
msgid "Quills"
msgstr "大きな針"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:252
msgid ""
"Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent "
"strikes\n"
"a part of your body that is not covered by clothing, they will receive\n"
"significant damage."
msgstr ""
"あなたの身体は大きな針で覆われています。素手の敵があなたの\n"
"衣服に覆われていない部位を殴った場合、殴った側がかなりのダメージを受けます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:256
msgid "Phelloderm"
msgstr "コルク皮質"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:256
msgid ""
"Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This\n"
"provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less\n"
"thirst."
msgstr ""
"あなたの皮膚は薄緑色で、少し木肌のような質感になっています。\n"
"これは弱い防御力と、喉の渇きを和らげる保湿能力をもたらします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:260
msgid "Bark"
msgstr "樹皮"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:260
msgid ""
"Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides\n"
"resistance to bashing and cutting damage and minor protection from fire."
msgstr ""
"あなたの皮膚は薄い樹皮で覆われています。\n"
"これは打撃と切断に対する防御力と、若干の耐火能力をもたらします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:263
msgid "Thorns"
msgstr "トゲ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:263
msgid ""
"Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent\n"
"strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will\n"
"receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage."
msgstr ""
"あなたの皮膚は小さなトゲで覆われています。素手の敵があなたの\n"
"衣服に覆われていない部位を殴った場合、殴った側が僅かですがダメージを受けま"
"す。\n"
"さらにあなたのパンチは追加のダメージを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:267
msgid ""
"All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart "
"from\n"
"being physically striking, these provide you with a minor amount of "
"nutrition\n"
"while in sunlight."
msgstr ""
"あなたの身体に生える毛は全て草のような長い葉に変異しています。\n"
"これは防御力はさておき、日なたにいる間、僅かな栄養分をもたらします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:267
msgid "Leaves"
msgstr "葉"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:271
msgid "Long Fingernails"
msgstr "長い爪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:271
msgid ""
"Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your\n"
"unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage."
msgstr ""
"あなたの爪は長く尖っています。手袋は付けずに素手で攻撃すると\n"
"少量の切断ダメージを与えることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:274
msgid "Claws"
msgstr "鉤爪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:274
msgid ""
"You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves,\n"
"your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage."
msgstr ""
"あなたは指先に鉤爪を持っています。手袋を付けずに素手で攻撃すると\n"
"少量の切断ダメージを与えることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:277
msgid "Large Talons"
msgstr "大きな鉤爪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:277
msgid ""
"Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, "
"you\n"
"find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly\n"
"unarmed attack.  They also prevent you from wearing gloves."
msgstr ""
"あなたの人差し指は巨大な鉤爪になりました。少し練習をすれば、\n"
"器用に影響を与えずに致命的な素手攻撃が出来るようになるでしょう。\n"
"しかし、手袋をつけることは出来なくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:281
msgid "Radiogenic"
msgstr "放射能吸収"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:281
msgid ""
"Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually\n"
"heal slowly, converting the radiation into hit points."
msgstr ""
"あなたの身体は放射能に適応しています。放射線を浴びている間、\n"
"放射線をHPに変換してゆっくりとですが回復するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:284
msgid ""
"Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your\n"
"nose, and you have a strong desire to eat more."
msgstr ""
"マーロスベリーを食べて以来、その香りが鼻について離れません。\n"
"もっと食べたくて仕方ありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:284
msgid "Marloss Carrier"
msgstr "マーロス感染"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:287
msgid "Insect Pheromones"
msgstr "昆虫フェロモン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:287
msgid ""
"Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to "
"many\n"
"species of insects.  Insects will attack you much less."
msgstr ""
"あなたの身体は少量の昆虫フェロモンを発しており、多くの昆虫はあなたを\n"
"味方だと認識するので、昆虫から攻撃されることは少なくなるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:290
msgid "Mammal Pheromones"
msgstr "動物フェロモン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:290
msgid ""
"Your body produces low-level pheromones which puts mammals at ease.  They\n"
"will be less likely to attack or flee from you."
msgstr ""
"あなたの身体は少量の動物フェロモンを発しています。\n"
"動物があなたを攻撃したり、逃げ出すことは少なくなるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:293
msgid "Disease Immune"
msgstr "完全な免疫力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:293
msgid ""
"Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient\n"
"disease."
msgstr ""
"あなたの身体は病気に対する完全な抵抗力を備えています。\n"
"いかなる病気にも感染することはないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:296
msgid ""
"Your body produces a potent venom.  Any special attacks from mutatations\n"
"have a chance to poison your target."
msgstr ""
"あなたの身体は強い毒を分泌します。\n"
"変異による特殊攻撃は全て対象に毒を与えるチャンスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:299
msgid "Slime Hands"
msgstr "スライムの手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:299
msgid ""
"The skin on your hands is a mucous membrane and produces a thick, acrid\n"
"slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage."
msgstr ""
"あなたの手のひらは粘膜になっていて、ドロドロした刺激性の強い\n"
"液体を分泌します。素手による攻撃は対象に僅かですが酸性ダメージを与えます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:302
msgid "Compound Eyes"
msgstr "複眼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:302
msgid ""
"Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your\n"
"perception by 2 so long as you aren't wearing eyewear."
msgstr ""
"あなたの眼は昆虫のような複眼です。\n"
"これは眼を覆うものをつけていない間、感覚を+2増加させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:305
msgid "Padded Feet"
msgstr "パッド入りの足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:305
#, c-format
msgid ""
"The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement\n"
"penalty for not wearing shoes, and even receive a 10%% bonus when running\n"
"barefoot."
msgstr ""
"あなたの足裏にはしっかりとしたパッドがついています。\n"
"裸足でいる間、移動コストのペナルティを一切受けず、\n"
"さらに走っている間、10%%のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:309
msgid "Hooves"
msgstr "蹄"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:309
msgid ""
"Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much\n"
"more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes;\n"
"however, you can not wear shoes of any kind."
msgstr ""
"あなたの足は蹄へと変異しました。キック攻撃での追加ダメージと\n"
"自然の防御力をもたらし、靴を履く必要も無くなりますが、\n"
"いかなる種類の靴も履くことは出来なくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:313
msgid "Saprovore"
msgstr "腐肉食"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:313
msgid ""
"Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying\n"
"material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than\n"
"usual."
msgstr ""
"あなたの消化器系は腐敗した食べ物を消化することに特化しています。\n"
"通常より少ない栄養しか得られませんが、腐敗した食べ物を食べることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:317
msgid "Ruminant"
msgstr "反芻"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:317
msgid ""
"Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough\n"
"plant material.  You can eat underbrush by standing over it and pressing\n"
"E."
msgstr ""
"あなたの消化器系はセルロースや、他の植物系の物を消化することが出来ます。\n"
"生えている場所に立ってEを押すことで、草薮を食べることも出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:321
msgid "Horns"
msgstr "2本のツノ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:321
msgid ""
"You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak\n"
"piercing headbutt attack."
msgstr ""
"あなたの頭には一対の小さなツノが生えています。\n"
"それらのツノは頭突きによる弱い貫通ダメージを与えることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:324
msgid "Curled Horns"
msgstr "湾曲したツノ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:324
msgid ""
"You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you\n"
"to make a strong bashing headbutt attack, but prevent you from wearing any\n"
"headwear."
msgstr ""
"あなたの頭には雄羊のような湾曲した2本の大きなツノが生えています。\n"
"そのツノによってあなたは頭突きによる強力な打撃ダメージを与えることが出来ま"
"す。\n"
"しかし、いかなる種類の頭にかぶる装備もつけることは不可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:328
msgid "Pointed Horns"
msgstr "鋭く尖ったツノ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:328
msgid ""
"You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They\n"
"allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent you from\n"
"wearing any headwear the is not made of fabric."
msgstr ""
"あなたの頭にはレイヨウのような長く鋭く尖った2本のツノが生えています。\n"
"このツノは頭突きによる強力な貫通ダメージを与えることが出来ます。\n"
"しかし、編み物以外のいかなる頭にかぶる装備もつけることは不可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:332
msgid "Antennae"
msgstr "触覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:332
msgid ""
"You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of\n"
"monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but\n"
"prevent you from wearing headwear that is not made of fabric."
msgstr ""
"あなたは一対の触覚を持っています。これは数タイル離れた敵の接近を\n"
"見えない状態で検知することが出来ますが、編み物以外のいかなる頭に\n"
"かぶる装備もつけることは不可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:336
msgid "Road-Runner"
msgstr "ロードランナー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:336
#, c-format
msgid ""
"Your legs are extremely limber and fast-moving.  You run 30%% faster on\n"
"flat surfaces."
msgstr ""
"あなたはとても柔軟な脚を持っており、\n"
"平坦な場所なら普通より30%%速く走ることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:339
msgid "Stubby Tail"
msgstr "太くて短い尻尾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:339
msgid "You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose."
msgstr ""
"あなたはウサギのような太くて短い尻尾を持っていますが、何の役にも立ちません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:341
msgid "Tail Fin"
msgstr "尾びれ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:341
msgid "You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly."
msgstr ""
"あなたは尾びれのような尻尾を持っています。\n"
"これは水中でより速く泳ぐことを可能にします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:343
msgid "Long Tail"
msgstr "長い尻尾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:343
msgid ""
"You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your\n"
"balance, making your ability to dodge higher."
msgstr ""
"あなたは大型のネコ科動物のような長く優雅な尻尾を持っています。\n"
"これはあなたのバランス感覚を高め、回避能力を強化します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:346
msgid "Fluffy Tail"
msgstr "ふわふわの尻尾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:346
msgid ""
"You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance,\n"
"making your ability to dodge much higher."
msgstr ""
"あなたは長いふわふわの尻尾を持っています。\n"
"これはあなたのバランス感覚を高め、回避能力を強化します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:349
msgid "Spiked Tail"
msgstr "トゲのついた尻尾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:349
msgid ""
"You have a long tail that ends in a vicious stinger, like that of a\n"
"scorpion.  It does not improve your balance at all, but allows for a\n"
"powerful piercing attack."
msgstr ""
"あなたはサソリのような先端に針のついた尻尾を持っています。\n"
"これはバランス感覚を一切高めませんが、強力な刺す攻撃を可能にします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:353
msgid "Club Tail"
msgstr "コブのついた尻尾"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:353
msgid ""
"You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve\n"
"your balance at all, but alows for a powerful bashing attack."
msgstr ""
"あなたは重く骨のようなコブのついた長い尻尾を持っています。\n"
"これはバランス感覚は一切高めませんが、強力な打撃を可能にします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:356
msgid "Pain Recovery"
msgstr "苦痛からの回復"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:356
msgid "You recover from pain slightly faster than normal."
msgstr "あなたは通常よりわずかに速く苦痛から回復します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:358
msgid "Quick Pain Recovery"
msgstr "速い苦痛からの回復"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:358
msgid "You recover from pain faster than normal."
msgstr "あなたは通常より速く苦痛から回復します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:360
msgid "Very Quick Pain Reovery"
msgstr "非常に速い苦痛からの回復"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:360
msgid "You recover from pain much faster than normal."
msgstr "あなたは非常に速く苦痛から回復します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:362
msgid "Bird Wings"
msgstr "鳥の羽根"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:362
msgid ""
"You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be "
"able\n"
"to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will "
"not\n"
"take falling damage under any circumstances."
msgstr ""
"あなたは一対の大きな羽毛の翼を持っています。\n"
"あなたの身体は飛ぶには重すぎますが、落下速度を下げることは出来ます。\n"
"いかなる落下ダメージも受けることは無くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:366
msgid "Insect Wings"
msgstr "昆虫の羽根"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:366
msgid ""
"You have a pair of large, translucent wings.  You buzz them as you run,\n"
"enabling you to run faster."
msgstr ""
"あなたは一対の大きな半透明の羽根を持っています。\n"
"羽ばたくことでより速く走ることが出来るようになりますが、\n"
"ブンブンとうるさい羽音が響きます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:369
msgid ""
"A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as\n"
"fast."
msgstr ""
"あなたは触手に囲まれた口を持っています。\n"
"これは二倍の速さで食べることを可能にします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:369
msgid "Mouth Tentacles"
msgstr "触手の生えた口"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:372
msgid ""
"A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow "
"you\n"
"to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent you from\n"
"wearing mouthwear."
msgstr ""
"あなたは昆虫のような顎を持っています。\n"
"これは食べる速度を上げ、切り裂くような素手攻撃を可能にします。\n"
"しかし、口に何も装着出来なくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:372
msgid "Mandibles"
msgstr "昆虫の顎"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:376
msgid "Canine Ears"
msgstr "犬の聴力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:376
msgid ""
"Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.\n"
"They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances."
msgstr ""
"あなたの耳は長く伸び、犬のように自由に向きを変えられるようになりました。\n"
"これはあなたの聴力を強化し、非常に遠くの音も聞き取れるようにします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:379
msgid "Web Walker"
msgstr "蜘蛛の巣を歩く者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:379
msgid ""
"Your body excretes very fine amounts of a chemcial which prevents you from\n"
"sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all."
msgstr ""
"あなたの身体は蜘蛛の巣がくっつくのを防ぐ液体を分泌します。\n"
"蜘蛛の巣があってもあなたには何の問題もありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:382
msgid "Web Weaver"
msgstr "蜘蛛の巣を編む者"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:382
msgid ""
"Your body produces webs.  As you move, there is a chance that you will\n"
"leave webs in your wake."
msgstr ""
"あなたの身体は蜘蛛糸を発射出来ます。\n"
"移動するごとにその場に蜘蛛の巣を張る可能性があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:385
msgid "Whiskers"
msgstr "ネズミのひげ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:385
msgid ""
"You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These\n"
"make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to\n"
"dodge very slightly."
msgstr ""
"あなたはネズミのような長いひげを両頬に持っています。\n"
"それらは空気の振動を感じ取り、あなたの回避能力をわずかに増加させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:389
msgid "Strong"
msgstr "少しだけ怪力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:389
msgid "Your muscles are a little stronger.  Strength + 1"
msgstr ""
"あなたの筋肉は通常よりも少し強力です。\n"
"筋力に+1のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:391
msgid "Very Strong"
msgstr "かなりの怪力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:391
msgid "Your muscles are stronger.  Strength + 2"
msgstr ""
"あなたの筋肉は通常よりもかなり強力です。\n"
"筋力に+4のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:393
msgid "Extremely Strong"
msgstr "とんでもない怪力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:393
msgid "Your muscles are much stronger.  Strength + 4"
msgstr ""
"あなたの筋肉はとんでもなく強力です。\n"
"筋力に+4のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:395
msgid "Insanely Strong"
msgstr "常識外れの怪力"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:395
msgid "Your muscles are noticably bulging.  Strength + 7"
msgstr ""
"あなたの筋肉はあり得ないほど太く強力です。\n"
"筋力に+7のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:397
msgid "Dextrous"
msgstr "少しだけ器用"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:397
msgid "You are a little nimbler.  Dexterity + 1"
msgstr ""
"あなたは通常よりも少し機敏です。\n"
"器用に+1のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:399
msgid "Very Dextrous"
msgstr "とても器用"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:399
msgid "You are nimbler.  Dexterity + 2"
msgstr ""
"あなたは通常よりもかなり機敏です。\n"
"器用に+2のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:401
msgid "Extremely Dextrous"
msgstr "とんでもなく器用"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:401
msgid "You are nimble and quick.  Dexterity + 4"
msgstr ""
"あなたはとんでもなく素早く機敏です。\n"
"器用に+4のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:403
msgid "Insanely Dextrous"
msgstr "常識はずれの器用"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:403
msgid "You are much nimbler than before.  Dexterity + 7"
msgstr ""
"あなたは誰よりも機敏です。\n"
"器用に+7のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:405
msgid "Smart"
msgstr "賢い"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:405
msgid "You are a little smarter.  Intelligence + 1"
msgstr ""
"あなたは少しばかり優れた頭脳を持っています。\n"
"知性に+1のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:407
msgid "Very Smart"
msgstr "秀才"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:407
msgid "You are smarter.  Intelligence + 2"
msgstr ""
"あなたはかなり優れた頭脳を持っています。\n"
"知性に+2のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:409
msgid "Extremely Smart"
msgstr "天才"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:409
msgid "You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4"
msgstr ""
"あなたは非常に優れた頭脳と若干大きい頭蓋骨を持っています。\n"
"知性に+4のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:411
msgid "Insanely Smart"
msgstr "並外れた天才"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:411
msgid ""
"Your skull bulges noticably with your impressive brain.  Intelligence + 7"
msgstr ""
"あなたは素晴らしい頭脳と大きな頭蓋骨を持っています。\n"
"知性に+7のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:413
msgid "Perceptive"
msgstr "鋭い感覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:413
msgid "Your senses are a little keener.  Perception + 1"
msgstr ""
"あなたは普通の人よりも少しばかり鋭敏な感覚の持ち主です。\n"
"感覚に+1のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:415
msgid "Very Perceptive"
msgstr "とても鋭い感覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:415
msgid "Your senses are keener.  Perception + 2"
msgstr ""
"あなたは普通の人よりもかなり鋭敏な感覚の持ち主です。\n"
"感覚に+2のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:417
msgid "Extremely Perceptive"
msgstr "とんでもなく鋭い感覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:417
msgid "Your senses are much keener.  Perception + 4"
msgstr ""
"あなたは非常に鋭い感覚の持ち主です。\n"
"感覚に+4のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:419
msgid "Insanely Perceptive"
msgstr "常識外れに鋭い感覚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:419
msgid "You can sense things you never imagined.  Perception + 7"
msgstr ""
"あなたは人々が想像も出来ないものまで感じとることが出来ます。\n"
"感覚に+7のボーナスを得ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:422
msgid "Head Bumps"
msgstr "頭にある突起"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:422
msgid "You have a pair of bumps on your skull."
msgstr "あなたの頭には突起が2つあります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:424
msgid "Antlers"
msgstr "枝角"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:424
msgid ""
"You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They prevent you\n"
"from hearing headwear that is not made of fabric, but provide a weak\n"
"headbutt attack."
msgstr ""
"あなたはヘラジカのような2本の大きな枝角を持っています。\n"
"編み物以外の帽子はかぶることが出来ませんが、弱い頭突き攻撃が出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:428
msgid "Slit Nostrils"
msgstr "細い鼻孔"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:428
msgid ""
"You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-\n"
"like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases\n"
"mouth encumbrance by 1."
msgstr ""
"あなたは平らな鼻と切れ込みのような細い鼻孔を持っており、\n"
"まるでトカゲ人間のような風貌です。\n"
"これは僅かに呼吸がしづらくなり、口の動かしにくさが+1増加します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:432
msgid "Forked Tongue"
msgstr "枝分かれした舌"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:432
msgid "Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect."
msgstr ""
"あなたの舌は爬虫類のように枝分かれしていますが、\n"
"何の影響もありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:434
msgid "Bulging Eyes"
msgstr "張り出した眼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:434
msgid ""
"Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect\n"
"your vision in any way."
msgstr ""
"あなたの両眼は頭蓋骨から数インチ張り出していますが、\n"
"視界には何の影響もありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:437
msgid "Mouth Flaps"
msgstr "ヒダに覆われた口"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:437
msgid ""
"Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect "
"your\n"
"eating, but are unpleasant to look at."
msgstr ""
"あなたの口は垂れ下がった皮膚や、奇妙なヒダで覆われています。\n"
"それらは食事を取る際も特に問題にはなりませんが、見た目は非常に悪くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:440
msgid "Wing Stubs"
msgstr "翼の名残"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:440
msgid ""
"You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.\n"
"They can be wiggled at will, but are useless."
msgstr ""
"あなたは肩甲骨から突き出た小さい翼の名残を持っています。\n"
"それは自在に動かすことが出来ますが、何の役にも立ちません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:443
msgid "Bat Wings"
msgstr "コウモリの翼"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:443
msgid ""
"You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but\n"
"they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to\n"
"dodge slightly."
msgstr ""
"あなたは一対の大きな皮の翼を持っています。\n"
"少しだけ動かすことは出来ますが役には立ちません。\n"
"実際のところ、あなたのバランスを狂わせ、回避能力を下げてしまいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:447
msgid "Pale Skin"
msgstr "青白い肌"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:447
msgid "Your skin is rather pale."
msgstr "あなたの皮膚はやや青白い色をしています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:449
msgid "Spots"
msgstr "吹き出物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:449
msgid "Your skin is covered in a pattern of red spots."
msgstr "あなたの皮膚は赤い吹き出物に覆われています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:451
msgid "Very Smelly"
msgstr "ひどい体臭"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:451
msgid ""
"You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and\n"
"humans will react poorly."
msgstr ""
"あなたは恐ろしく臭う体臭の持ち主です。\n"
"モンスターはあなたを追跡しやすくなり、人々の反応は非常に悪くなるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:454
msgid "Deformed"
msgstr "奇形"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:454
msgid ""
"You're minorly deformed.  Some people will react badly to your appearance."
msgstr ""
"あなたは若干の奇形を負っています。\n"
"一部の人々はあなたの見た目に良い反応をしないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:456
msgid "Badly Deformed"
msgstr "ひどい奇形"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:456
msgid ""
"You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative "
"reaction\n"
"to your appearance."
msgstr ""
"あなたは大きな奇形を負っています。\n"
"一部の人々はあなたの見た目に非常に悪い反応を示すでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:459
msgid ""
"Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not\n"
"want to interact with you unless they have a very good reason to."
msgstr ""
"あなたの容貌は実に気持ち悪く、吐き気を催す程です。\n"
"人々は特別な理由が無い限り、あなたと関わりたいとは思わないでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:462
msgid "Hollow Bones"
msgstr "中空の骨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:462
#, c-format
msgid ""
"You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is\n"
"very light as a result, enabling you to run and attack 20%% faster, but\n"
"also frail; you can carry 40%% less, and bashing attacks injure you more."
msgstr ""
"あなたは鳥類のような中空の骨になる骨スカスカ症候群を患っています。\n"
"結果的にあなたの身体は非常に軽くなり、走る速さも攻撃速度も\n"
"20%%上昇しましたが同時に貧弱にもなってしまいました。\n"
"持ち運べる重量は40%%低下し、打撃にも脆弱になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:466
msgid "Nausea"
msgstr "吐き気"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:466
msgid ""
"You feel nauseous almost constantly, and are more liable to throw up from\n"
"food poisoning, alcohol, etc."
msgstr ""
"あなたは常に吐き気を感じています。傷んだ食べ物やアルコールを摂取すると\n"
"さらに強い吐き気を催すでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:469
msgid "Vomitous"
msgstr "嘔吐"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:469
msgid ""
"You have a major digestive disorder, which causes you to vomit frequently."
msgstr "あなたは消化器系に強い障害を抱えており、定期的に嘔吐するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:471
msgid "Fast Metabolism"
msgstr "高代謝"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:471
msgid "You require more food than most people."
msgstr "あなたは普通の人よりも多くの食べ物を必要とします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:473
msgid "High Thirst"
msgstr "強い喉の渇き"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:473
msgid "Your body dries out easily; you need to drink a lot more water."
msgstr ""
"あなたはすぐに水分を失ってしまいます。\n"
"普通の人よりも多くの水分補給が必要になるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:475
msgid "Weakening"
msgstr "衰弱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:475
msgid ""
"You feel as though you are slowly weakening, but it's so slight a feeling\n"
"that it does not affect you at all."
msgstr ""
"あなたは少しずつ衰弱しているように感じていますが、\n"
"実際は全く影響が無いと言える程度のものです。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:478
msgid "Deterioration"
msgstr "劣化"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:478
msgid "Your body is very slowly wasting away."
msgstr "あなたの身体は非常にゆっくりと衰えていっています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:480
msgid "Disintegration"
msgstr "分解"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:480
msgid "Your body is slowly wasting away!"
msgstr "あなたの身体はゆっくりと分解されていっています！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:482
msgid "Albino"
msgstr "アルビノ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:482
msgid ""
"Your skin lacks pigment, and is nearly transparent.  You suffer serious "
"burns\n"
"in direct sunlight."
msgstr ""
"あなたの皮膚は色素に異常を抱えており、ほとんど透明です。\n"
"これは直射日光の下で重度の日焼けを負う可能性があることを意味します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:485
msgid "Sores"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:485
msgid ""
"Your body is covered in painful sores.  The pain is worse when they are\n"
"covered in clothing."
msgstr ""
"あなたの身体は痛む傷に覆われています。\n"
"その痛みは衣服を着るとさらに強くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:488
msgid "Light Sensitive"
msgstr "日光過敏症"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:488
msgid ""
"Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is\n"
"Sunny, you suffer -1 to all stats."
msgstr ""
"直射日光はあなたを不快にします。\n"
"晴れた天気の下で屋外にいる間、全ての能力に-1のペナルティを負います。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:491
msgid ""
"Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day,\n"
"you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny."
msgstr ""
"直射日光はあなたをとても不快にします。\n"
"日中に屋外に出ると全ての能力に-1のペナルティを負います。\n"
"さらに天気が晴れているとペナルティは-2に増加します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:491
msgid "Very Light Sensitive"
msgstr "重度の日光過敏症"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:494
msgid ""
"Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to\n"
"all stats."
msgstr ""
"直射日光はあなたを非常に不快にします。\n"
"日中に屋外に出ると全ての能力に大きなペナルティを負います。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:494
msgid "Troglobite"
msgstr "洞穴生物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:497
msgid "Webbed Hands"
msgstr "水かきのある手"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:497
msgid ""
"Your hands and feet are heavily webbed, reducing your dexterity by 1 and\n"
"preventing you from wearing gloves.  However, you can swim much faster."
msgstr ""
"あなたの手足には大きな水かきがあります。これは器用を-1減少させ、\n"
"手袋をつけることも不可能にしますが、水中で速く動けるようになります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:500
msgid "Beak"
msgstr "くちばし"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:500
msgid ""
"You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your\n"
"enemies, but it is impossible for you to wear mouthgear."
msgstr ""
"あなたは口の代わりにくちばしを持っています。\n"
"敵を突くためにそれを使うことも出来ますが、\n"
"口に装着するものは一切着けられなくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:503
msgid "Genetically Unstable"
msgstr "不安定な遺伝子"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:503
msgid ""
"Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop\n"
"more mutations."
msgstr ""
"あなたのDNAはより多くの突然変異を継続的にもたらすような\n"
"損傷を受けました。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:506
msgid "Minor Radioactivity"
msgstr "放射線を少し放つ身体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:506
msgid ""
"Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of\n"
"radiation, some of which will be absorbed by you, and some of which will\n"
"contaminate the world around you."
msgstr ""
"あなたの肉体は放射線を放つように変化しました！\n"
"常に放たれる微量の放射線の一部はあなた自身に吸収されますが、\n"
"その他は周りの世界を汚染するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:510
msgid "Radioactivity"
msgstr "放射線を放つ身体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:510
msgid ""
"Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of\n"
"radiation, some of which will be absorbed by you, and some of which will\n"
"contaminate the world around you."
msgstr ""
"あなたの肉体は放射線を放つように変化しました！\n"
"常に放たれる放射線の一部はあなた自身に吸収されますが、\n"
"その他は周りの世界を汚染するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:514
msgid "Severe Radioactivity"
msgstr "強い放射線を放つ身体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:514
msgid ""
"Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of\n"
"radiation, some of which will be absorbed by you, and some of which will\n"
"contaminate the world around you."
msgstr ""
"あなたの肉体は放射線を放つように変化しました！\n"
"常に放たれる強い放射線の一部はあなた自身に吸収されますが、\n"
"その他は周りの世界を汚染するでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:518
msgid "Slimy"
msgstr "ヌメヌメした身体"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:518
msgid ""
"Your body is coated with a fine slime, which oozes off of you, leaving a\n"
"trail."
msgstr ""
"あなたの身体は透明なヌメヌメで覆われています。\n"
"それはあなたの身体から分泌されて、通り道に跡を残します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:521
msgid "Herbivore"
msgstr "草食系"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:521
msgid ""
"Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a\n"
"good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it\n"
"down, its nutritional value is greatly reduced."
msgstr ""
"あなたの肉を消化する能力は著しく低下しました。肉を食べることは\n"
"もはや手っ取り早く嘔吐するための方法でしかありません。嘔吐すると\n"
"たとえ動かずにじっとしていても、体内の栄養分を大きく失うでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:525
msgid "Carnivore"
msgstr "肉食系"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:525
msgid ""
"Your body's ability to digest fruits, vegetables and grains is severely\n"
"hampered.  You cannot eat anything besides meat."
msgstr ""
"あなたの果物や野菜・穀物を消化する能力は著しく低下しました。\n"
"あなたはもはや肉以外は食べられません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:528
msgid "Ponderous"
msgstr "鈍重"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:528
#, c-format
msgid "Your muscles are generally slow to move.  You run 10%% slower."
msgstr ""
"あなたの筋肉は普通より遅い速度でしか伸縮出来ません。\n"
"走る速さが10%%低下します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:530
msgid "Very Ponderous"
msgstr "とても鈍重"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:530
#, c-format
msgid "Your muscles are quite slow to move.  You run 20%% slower."
msgstr ""
"あなたの筋肉はとても遅い速度でしか伸縮出来ません。\n"
"走る速さが20%%低下します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:532
msgid "Extremely Ponderous"
msgstr "非常に鈍重"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:532
#, c-format
msgid "Your muscles are very slow to move.  You run 30%% slower."
msgstr ""
"あなたの筋肉は非常に遅い速度でしか伸縮出来ません。\n"
"走る速さが30%%低下します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:534
msgid "Sunlight dependent"
msgstr "日光依存"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:534
#, c-format
msgid ""
"You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5%% drop "
"in\n"
"speed when in shade, and a 10%% drop in speed when in the dark."
msgstr ""
"あなたは直射日光を受けないと元気が出ません。\n"
"日陰では5%%、暗闇では10%%の速度低下を引き起こします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:537
msgid "Heat dependent"
msgstr "軽度の温度依存"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:537
#, c-format
msgid ""
"Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1%% of\n"
"your speed for every 5 degrees below 65 F."
msgstr ""
"あなたの筋肉の反応は気温に影響されます。\n"
"華氏65度（摂氏18.3度）から5度下がるごとに1%%の速度低下を引き起こします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:540
msgid "Very Heat dependent"
msgstr "重度の温度依存"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose\n"
"1%% of your speed for every 3 degrees below 65 F."
msgstr ""
"あなたの筋肉の反応は気温に非常に影響されます。\n"
"華氏65度（摂氏18.3度）から3度下がるごとに1%%の速度低下を引き起こします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:543
msgid "Cold Blooded"
msgstr "冷血動物"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1%% of "
"your\n"
"speed for every 2 degrees below 65 F."
msgstr ""
"あなたはもはや冷血動物なので、移動し続けるには熱が必要になります。\n"
"華氏65度（摂氏18.3度）から2度下がるごとに1%%の速度低下を引き起こします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:546
msgid "Growling Voice"
msgstr "ドスの効いた声"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:546
msgid ""
"You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult,\n"
"but threatening them will be easier."
msgstr ""
"あなたは唸るような荒くれた声の持ち主です。\n"
"NPCを説得するのは難しくなりますが、威圧するのは容易になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:549
msgid "Snarling Voice"
msgstr "罵り声"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:549
msgid ""
"You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near\n"
"impossible, but threatening them will be much easier."
msgstr ""
"あなたは口やかましく罵るのが得意です。\n"
"NPCの説得はほとんど不可能ですが、威圧するのは非常に簡単です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:552
msgid "Shouter"
msgstr "大声を出す人"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:552
msgid "You occasionally shout uncontrollably."
msgstr "あなたは時折前触れもなく大声を出してしまいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:554
msgid "Screamer"
msgstr "叫ぶ人"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:554
msgid "You sometimes scream uncontrollably."
msgstr "あなたは時折前触れもなく叫びだしてしまいます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:556
msgid "Howler"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:556
msgid "You frequently let out a piercing howl."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:558
msgid "Tentacle Arms"
msgstr "触腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:558
msgid ""
"Your arms have transformed into tentacles.  Though they are flexible and\n"
"increase your dexterity by 1, the lack of fingers results in a permanent\n"
"hand encumbrance of 3, and prevents the wearing of gloves."
msgstr ""
"あなたの両腕は触腕に変化しました。\n"
"それらは柔軟であなたの器用を+1増加させますが、指が足りない為に\n"
"手の動かしにくさに常に3が加算され、手袋も付けられなくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:562
msgid "4 Tentacles"
msgstr "4本の触腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:562
msgid ""
"Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a bonus of 1 "
"to\n"
"dexterity, permanent hand encumbrance of 3, and preventing you from wearing\n"
"gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them."
msgstr ""
"あなたの両腕は4本の触腕に変化しました。\n"
"それらは器用を+1増加させますが、\n"
"手の動かしにくさが常時3増加し、手袋も付けることも出来ません。\n"
"しかし、3回の追加攻撃が可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:566
msgid "8 Tentacles"
msgstr "8本の触腕"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:566
msgid ""
"Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a bonus of 1 "
"to\n"
"dexterity, permanent hand encumbrance of 3, and preventing you from wearing\n"
"gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them."
msgstr ""
"あなたの両腕は8本の触腕に変化しました。\n"
"それらは器用を+1増加させますが、\n"
"手の動かしにくさが常時3増加し、手袋も付けることも出来ません。\n"
"しかし、7回の追加攻撃が可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:570
msgid "Shell"
msgstr "甲羅"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:570
msgid ""
"You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor.  "
"You\n"
"find you can use the empty space as 16 storage space, but cannot wear\n"
"anything on your torso."
msgstr ""
"あなたは胴体を覆う分厚い甲羅を持っています。\n"
"これは素晴らしい防御力をもたらし、アイテム容積を16増加させますが、\n"
"胴体に何も着ることが出来なくなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:574
msgid "Leg Tentacles"
msgstr "触手の足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/pldata.cpp:574
msgid ""
"Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed "
"on\n"
"land by 20%, but makes your movement silent.  However, they also increase\n"
"your swimming speed."
msgstr ""
"あなたの両脚は6本の触手に変化しました。\n"
"陸上では移動速度が20%%低下するものの静かな移動が可能になります。\n"
"水中では移動速度が上がります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:220
msgid "Your weapon misfired!"
msgstr "不発だ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:255
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:410
msgid "You miss!"
msgstr "外した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:257
#, c-format
msgid "%s misses!"
msgstr "%sは攻撃を外した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:264
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:415
msgid "You barely miss!"
msgstr "わずかに外した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:266
#, c-format
msgid "%s barely misses!"
msgstr "%sはわずかに攻撃を外した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:437
#, c-format
msgid " You cut the %s!"
msgstr " あなたは%sを斬った！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:457
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:890
msgid "Headshot!"
msgstr "ヘッドショット！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:461
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:894
msgid "Critical!"
msgstr "急所に命中！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:467
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:901
msgid "Grazing hit."
msgstr "かすった"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:471
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:909
#, c-format
msgid "%s You hit the %s for %d damage."
msgstr "%sはあなたの%sを攻撃して%dダメージを与えた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:474
#, c-format
msgid "%s hits the %s for %d damage."
msgstr "%sは%sを攻撃して%dダメージを与えた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:509
msgid "thud."
msgstr "ドスン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:547
msgid "Select a vehicle"
msgstr "乗り物を選んで下さい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:550
#, c-format
msgid "Firing %s (%d)"
msgstr "%s (%d)を発砲する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:554
#, c-format
msgid "Throwing %s"
msgstr "%sを投げる"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:556
msgid "Move cursor to target with directional keys."
msgstr "カーソルを動かして標的の方向を指して下さい"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:559
msgid "'<' '>' Cycle targets; 'f' or '.' to fire."
msgstr "'<>':標的の切り替え; 'f/.': 発砲/投擲"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:561
msgid "'0' target self; '*' toggle snap-to-target"
msgstr "'0':自分を照準; '*':スナップ有効/無効"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:625
#, c-format
msgid "There is a %s"
msgstr "そこには%sがある"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:627
#, c-format
msgid "Range: %d"
msgstr "距離: %d"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:760
msgid "Brrrip!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:762
msgid "plink!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:765
msgid "Brrrap!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:767
msgid "bang!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:770
msgid "P-p-p-pow!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:772
msgid "blam!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:775
msgid "Kaboom!!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:777
msgid "kerblam!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:781
msgid "Fzzt!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:783
msgid "Thunk!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:785
msgid "Fwoosh!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:869
#, c-format
msgid "The shot passes through the %s without hitting."
msgstr "銃弾は%sには当たらずに通り抜けた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:884
#, c-format
msgid "The shot reflects off the %s!"
msgstr "銃弾は%sに跳ね返った！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:911
#, c-format
msgid "%s %s shoots the %s."
msgstr "%s%sは%sを撃った"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:973
#, c-format
msgid "%s shoots your %s for %d damage!"
msgstr "%sはあなたの%sを撃って%dダメージを与えた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:977
#, c-format
msgid "You shoot %s's %s."
msgstr "あなたは%sの%sを撃った"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:981
#, c-format
msgid "%s shoots %s's %s."
msgstr "%sが%sの%sを撃った"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/ranged.cpp:982
msgid "Someone"
msgstr "誰か"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:12
msgid "dodge"
msgstr "回避"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:13
msgid ""
"Your skill at dodging, whether it be from an attack, a trap, or a natural\n"
"occurrence.  It is also used when attempting to fall gracefully, or in "
"other\n"
"acrobatic feats."
msgstr ""
"敵の攻撃や罠、自然の脅威からの回避力を高めます。\n"
"さらに高所からの落下時に優雅に着地出来る可能性が高くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:17
msgid "melee"
msgstr "近接戦闘"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:18
msgid ""
"Your skill at hand-to-hand combat, both with and without a weapon. At low\n"
"levels this merely increases your chance to hit, but at higher levels it "
"also\n"
"increases the damage done significantly."
msgstr ""
"武器を用いるか、素手での格闘かに関わらず、至近距離での戦闘能力を高めます。\n"
"最初は命中率の増加だけですが、レベルが上がるとダメージを著しく増加させます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:22
msgid "unarmed combat"
msgstr "格闘"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:23
msgid ""
"Your skill at combat without a weapon. While at low levels, unarmed combat "
"is\n"
"a good way to die quickly, those skilled in it can eventually use throws "
"and\n"
"crushing blows to quickly dispatch enemies."
msgstr ""
"武器を持たない素手での格闘能力を高めます。\n"
"レベルが低いうちは素手での格闘は素早く死ねる方法でしかありませんが、\n"
"高レベルでは投げや強烈なパンチを駆使して、敵を素早く片付けることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:27
msgid "bashing weapons"
msgstr "打撃武器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:28
msgid ""
"Your skill at combat with weapons that club or bash your enemies. This\n"
"includes everything from rocks to baseball bats, and even the butt of "
"rifles.\n"
"This increases damage, and at higher levels will improve your chance to hit."
msgstr ""
"敵を叩きのめす、こん棒のような武器の扱いが上手くなります。\n"
"これは石から野球のバット、果てはライフルの台尻までが対象になります。\n"
"低レベルではダメージが増加し、高レベルでは命中率を高めます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:32
msgid "cutting weapons"
msgstr "切断武器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:33
msgid ""
"Your skill at combat with weapons that cut or slice your enemies. At first\n"
"this will simply slightly increase accuracy and damage; later on it will\n"
"help you bypass armor and thick hides."
msgstr ""
"敵を切断し斬り裂く武器の扱いが上手くなります。\n"
"低レベルではわずかに命中率とダメージが上昇するのみですが、\n"
"高レベルでは敵の防具や分厚い毛皮の隙を狙えるようになります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:37
msgid "piercing weapons"
msgstr "刺突武器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:38
msgid ""
"Your skill at combat that involves piercing weapons.  This includes spears,\n"
"which only have a stabbing attack, and things like knives, which can cut or\n"
"pierce.  This increases your accuracy and chance of a deadly critical."
msgstr ""
"突くタイプの武器の扱いが上手くなります。これは切るか突くか選べるナイフも、\n"
"突くことしか出来ない槍などの武器も両方対象になります。\n"
"レベルが上がると命中率とダメージ、致命的な一撃を与える確率が上がります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:42
msgid "throwing"
msgstr "投擲"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:43
msgid ""
"Your skill at throwing items and getting them to go where you want. "
"Increases\n"
"both accuracy and, at higher levels, range."
msgstr ""
"アイテムを狙い通りの場所に投げる能力を高めます。\n"
"レベルが上がると命中率と飛距離の双方が上がります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:47
msgid "firearms"
msgstr "銃火器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:48
msgid ""
"Your general skill at firearms. This increases your accuracy with any gun,\n"
"but not as much as the skill associated with the gun in question."
msgstr ""
"銃火器を扱う能力を全般的に高めます。\n"
"これは全ての銃火器における命中率を上げますが\n"
"銃のタイプごとの専門スキルほど効果的ではありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:52
msgid "handguns"
msgstr "ハンドガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:53
msgid ""
"Your skill with handguns. These have poor accuracy, but generally are fired\n"
"and reloaded faster than other guns, and are good in close quarters."
msgstr ""
"ハンドガンの扱いが上手くなります。命中させるのは容易ではありませんが、\n"
"最も扱いやすくリロードも速いので、近距離での射撃に適しています。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:57
msgid "shotguns"
msgstr "ショットガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:58
msgid ""
"Your skill with shotguns. Shot is easy to hit with, and does massive "
"damage,\n"
"but has short range. Shotguns may also be loaded with slugs, which go "
"further\n"
"and do as much damage, but are not very accurate."
msgstr ""
"ショットガンの扱いが上手くなります。散弾は命中させやすく\n"
"大きなダメージを与えられますが、非常に短い射程しかありません。\n"
"スラッグ弾はより遠くを狙えて、さらに強力ですが命中精度は非常に悪くなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:62
msgid "submachine guns"
msgstr "サブマシンガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:63
msgid ""
"Your skill with submachine guns and machine pistols. Halfway between a "
"pistol\n"
"and an assault rifle, these weapons fire and reload quickly, and may fire "
"in\n"
"bursts, but they are not very accurate."
msgstr ""
"サブマシンガンとマシンピストルの扱いが上手くなります。\n"
"これはハンドガンとライフルの中間に位置し、射撃速度もリロードも速く、\n"
"さらにバースト射撃が可能ですが命中精度は高くありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:67
msgid "rifles"
msgstr "ライフル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:68
msgid ""
"Your skill with rifles, both assault rifles and semi-auto hunting rifles.\n"
"These have terrific range and accuracy, but are very slow to fire and "
"reload,\n"
"and are not very good in close quarters."
msgstr ""
"アサルトライフルやセミオートの狩猟用ライフルの扱いが上手くなります。\n"
"これらの銃は素晴らしい射程距離と命中精度を持ちますが、\n"
"射撃速度もリロードも非常に遅く近距離での射撃には適していません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:72
msgid "archery"
msgstr "アーチェリー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:73
msgid ""
"Your skill with all kinds of bows, from crossbows to handmade long bows.\n"
"These are quiet, but require some amount of strength to use, and are not\n"
"terribly accurate. They can only be deadly in skilled hands."
msgstr ""
"クロスボウから手作りの長弓まで、全ての弓の扱いが上手くなります。\n"
"弓は静かな武器ですが、扱うにはある程度の筋力が必要です。\n"
"また、命中精度もそれほど高くありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:77
msgid "grenade launcher"
msgstr "グレネードガン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:78
msgid ""
"Your skill with grenade launchers, whether standalone or as a rifle mod.\n"
"These launchers fire a variety of 40mm grenades with different uses,\n"
"but they and their rounds are hard to find."
msgstr ""
"単独の物から銃に取り付けるタイプの物まで、グレネードランチャーの\n"
"扱いが上手くなります。様々な種類の40mmグレネード弾を発射出来ますが、\n"
"そうそう見つかる代物ではありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:82
msgid "computers"
msgstr "コンピュータ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:83
msgid ""
"Your skill with computers, both in terms of legitimate use, and hacking. "
"This\n"
"will help you use complex systems, and bypass their security."
msgstr ""
"通常の利用だけでなく、ハッキングも含むコンピュータの技術を高めます。\n"
"これは複雑なシステムを扱ったり、セキュリティを回避する助けになるでしょう。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:87
msgid "mechanics"
msgstr "機械工学"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:88
msgid ""
"Your skill with repairs to mechanical systems, and the crafting of many "
"items\n"
"that use complex parts, but are not electronics."
msgstr "機械の修理や、複雑な機械部品を使ったアイテムの製作が可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:92
msgid "electronics"
msgstr "電子工学"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:93
msgid ""
"Your skill with repairs to electrical systems, and the crafting of many "
"items\n"
"that use electrical parts."
msgstr ""
"電子機器の修理や、様々な電子部品を使ったアイテムの製作が可能になります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:97
msgid "cooking"
msgstr "調理"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:98
msgid ""
"Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.\n"
"This may also be used in mixing chemicals and other more esoteric tasks."
msgstr ""
"食品素材を組み合わせて、より美味しい食べ物を作る技術を高めます。\n"
"これは薬品の調合や、他の奥義を追求する任務にも使われます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:102
msgid "construction"
msgstr "建築"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:103
msgid ""
"Your general knowledge in construction.  This is used primarily when "
"building\n"
"terrain, via the * screen."
msgstr ""
"あなたの建築に関する全般的な知識を高めます。\n"
"これは主に'*'キーで表示される建築画面で使用されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:107
msgid "survival"
msgstr "生存"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:108
msgid ""
"Your skill in wilderness survival.  This helps you butcher meat from a "
"corpse\n"
"and craft various basic survival items.  High levels may allow you to "
"remove\n"
"poison from tainted meat. Also used for skinning corpses to acquire pelts."
msgstr ""
"自然界で生き抜くための知識を高めます。これは死体を捌いたり、\n"
"サバイバルに便利な道具を製作する時に役立ちます。また死体から毛皮を剥ぐ時に"
"も\n"
"必要になります。高レベルでは傷んだ肉の毒性を下げれるようにもなります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:112
msgid "traps"
msgstr "罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:113
msgid ""
"Your skill at setting and disarming traps safely and effectively. Note that\n"
"this does not help you detect traps, or avoid their effects if you activate\n"
"them."
msgstr ""
"罠の設置と解除を安全に効率よく行えるようになります。これは罠を発見したり\n"
"動作した罠をうまく回避する手助けにはならない点に注意して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:117
msgid "tailoring"
msgstr "裁縫"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:118
msgid ""
"Your skill at repairing clothing, and at higher levels, creating clothing\n"
"from basic materials.  Generally a sewing kit is needed.  Also applies to\n"
"other methods of clothing repair and textile crafting."
msgstr ""
"衣服の修繕が上手くなります。高レベルでは素材から衣服を作ることも\n"
"可能になります。このスキルを活用するには基本的に裁縫道具が必要になります。\n"
"さらに他の手段での修繕や、編み物にも影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:123
msgid ""
"Your skill at emergency medical treatment, such as that from first aid kits\n"
"and bandages. High levels of this skill may help heal more HP. Some drugs\n"
"may be more effective as well."
msgstr ""
"救急箱の道具や包帯を使う応急手当の技術を高めます。\n"
"高レベルではより多くのHPを回復出来るようになります。\n"
"さらに、いくつかの薬物をより効果的に使えるようになります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:127
msgid "speech"
msgstr "会話"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:128
msgid ""
"Your skill at talking to people, convincing them of things, lying, and many\n"
"others. Works best in conjunction with a high intelligence."
msgstr ""
"説得や嘘の上手さなど、人との会話術を高めます。\n"
"高い知性を持っているほど、スムーズな会話が出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:132
msgid "barter"
msgstr "取引"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:133
msgid ""
"Your skill at getting a good deal when trading with others. Very high "
"levels\n"
"might even see you getting freebies."
msgstr ""
"他人とより良い条件で取引出来るようになります。\n"
"非常に高いレベルでは無料でもらうことすら可能かもしれません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:137
msgid "swimming"
msgstr "水泳"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:138
msgid ""
"Your skill at swimming.  This affects speed, your ability to swim while\n"
"wearing clothes or carrying weights, and in-water combat."
msgstr ""
"水泳の能力を高めます。これは泳ぐ速度や、\n"
"衣服をつけた状態でどれだけ上手く泳げるか、\n"
"泳ぎながら持ち運べる最大重量、そして水中での戦闘能力に影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:142
msgid "driving"
msgstr "運転"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/skill_data.cpp:143
msgid ""
"Your skill at driving. This affects how well you can control a vehicle,\n"
"as well as the penalty of shooting while driving."
msgstr ""
"あなたの運転技術を高めます。これはどれだけ車をコントロール出来るか、\n"
"運転しながら射撃する時に受けるペナルティなどに影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:29
msgid "roll mat"
msgstr "ロールマット"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:38
msgid "buried bear trap"
msgstr "埋設された熊用の罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:43
msgid "rabbit snare"
msgstr "うさぎ用の輪罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:47
msgid "spiked board"
msgstr "釘の突き出た板"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:51
msgid "tripwire"
msgstr "仕掛けワイヤー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:67
msgid "spinning blade engine"
msgstr "回転刃エンジン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:71
msgid "spinning blade"
msgstr "回転刃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:75
msgid "light snare trap"
msgstr "小さな輪罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:79
msgid "heavy snare trap"
msgstr "大きな輪罠"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:89
msgid "buried land mine"
msgstr "埋設された地雷"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:94
msgid "teleport pad"
msgstr "テレポート装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:99
msgid "goo pit"
msgstr "ドロっとした液体の穴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:104
msgid "dissector"
msgstr "解剖器具"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:109
msgid "sinkhole"
msgstr "流砂"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:127
msgid "shimmering portal"
msgstr "キラキラ光るポータル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:131
msgid "ledge"
msgstr "棚"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:135
msgid "boobytrap"
msgstr "ブービートラップ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapdef.cpp:139
msgid "raised tile"
msgstr "盛り上がったタイル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:8
msgid "You step on some bubblewrap!"
msgstr "あなたはプチプチ気泡シートを踏みつけた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:9
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:15
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1468
msgid "Pop!"
msgstr "パン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:21
msgid "The zombie stumbles over the cot"
msgstr "ゾンビはベッドに足を躓かせた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:27
msgid "A bear trap closes on your foot!"
msgstr "あなたの足は熊用の罠に挟まれた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:28
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:37
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1473
msgid "SNAP!"
msgstr "バチン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:53
msgid "You step on a spiked board!"
msgstr "あなたは釘の突き出た板を踏みつけた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:62
#, c-format
msgid "The %s steps on a spiked board!"
msgstr "%sは釘の突き出た板を踏みつけた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:71
msgid "You trip over a tripwire!"
msgstr "あなたは仕掛けワイヤーにつまずいた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:93
#, c-format
msgid "The %s trips over a tripwire!"
msgstr "%sは仕掛けワイヤーにつまずいた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:102
msgid "You trigger a crossbow trap!"
msgstr "あなたはクロスボウの罠に引っかかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:118
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:171
#, c-format
msgid "Your %s is hit!"
msgstr "撃ちだされた矢があなたの%sに命中した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:122
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:174
msgid "You dodge the shot!"
msgstr "あなたは撃ちだされた矢を避けた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:137
#, c-format
msgid "A bolt shoots out and hits the %s!"
msgstr "撃ちだされた矢が%sに命中した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:142
#, c-format
msgid "A bolt shoots out, but misses the %s."
msgstr "撃ちだされた矢は%sを外した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:152
msgid "You trigger a shotgun trap!"
msgstr "あなたはショットガンの罠に引っかかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:199
#, c-format
msgid "A shotgun fires and hits the %s!"
msgstr "ショットガンから撃ちだされた弾丸が%sに命中した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:213
msgid "A blade swings out and hacks your torso!"
msgstr "回転する刃があなたの胴体を切り刻んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:221
#, c-format
msgid "A blade swings out and hacks the %s!"
msgstr "回転する刃が%sを切り刻んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:234
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:246
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:292
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:305
msgid "Snap!"
msgstr "バチン！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:235
msgid "A snare closes on your leg."
msgstr "罠があなたの足を挟んだ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:250
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:260
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:267
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:309
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:320
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:331
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:342
#, c-format
msgid "The %s has been snared!"
msgstr "%sが罠にかかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:274
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:279
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:349
#, c-format
msgid "The snare has no effect on the %s!"
msgstr "罠は%sに効かなかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:293
#, c-format
msgid "A snare closes on your %s."
msgstr "罠があなたの%sを挟んだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:360
msgid "You trigger a landmine!"
msgstr "あなたは地雷を踏んでしまった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:369
#, c-format
msgid "The %s steps on a landmine!"
msgstr "%sは地雷を踏みつけた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:376
msgid "You trigger a boobytrap!"
msgstr "あなたはブービートラップに引っかかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:385
#, c-format
msgid "The %s triggers a boobytrap!"
msgstr "%sはブービートラップに引っかかった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:392
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:399
msgid "vvrrrRRMM*POP!*"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:393
msgid "The air shimmers around you..."
msgstr "あなたの周囲の空気が揺らめく…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:402
#, c-format
msgid "The air shimmers around the %s..."
msgstr "%sの周囲の空気が揺らめく…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:430
msgid "You step in a puddle of thick goo."
msgstr "あなたはドロっとした液体の穴に足を落とした"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:433
msgid "The acidic goo eats away at your feet."
msgstr "酸性の液体があなたの足を侵食している"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:455
msgid "Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!"
msgstr "床から発射された電子ビームが、あなたの身体を切断した！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:456
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:471
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1522
msgid "BRZZZAP!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:478
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:508
msgid "You fall in a pit!"
msgstr "あなたは穴に落ちた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:485
msgid "You hurt yourself!"
msgstr "あなたは怪我をした！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:490
msgid "You land nimbly."
msgstr "あなたは鮮やかに着地した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:499
#, c-format
msgid "The %s falls in a pit!"
msgstr "%sは穴に落ちた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:514
msgid "You avoid the spikes within."
msgstr "あなたは槍を避けた"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:530
#, c-format
msgid "The spikes impale your %s!"
msgstr "槍があなたの%sに刺さった！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:533
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:558
msgid "The spears break!"
msgstr "槍は壊れた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:550
#, c-format
msgid "The %s falls in a spiked pit!"
msgstr "%sは槍の立てられた穴に落ちた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:570
#, c-format
msgid "The %s burns you horribly!"
msgstr "あなたは%sにひどく焼かれた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:582
#, c-format
msgid "The %s burns the %s!"
msgstr "%2$sは%1$sに焼かれた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:604
msgid "You step into a sinkhole, and start to sink down!"
msgstr "あなたは流砂に踏み込んだ。身体が沈み始めた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:606
msgid "Throw your rope to try to catch soemthing?"
msgstr "ロープを投げて何かに引っかかるか試みますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:610
msgid "The rope catches something!"
msgstr "ロープが何かを捉えた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:622
msgid "There's nowhere to pull yourself to, and you sink!"
msgstr "そこには何も引っ掛けるものがない。さらに身体が沈む！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:629
msgid "You pull yourself to safety!  The sinkhole collapses."
msgstr "安全なところまで這い上がった！流砂は収まった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:637
msgid "You're not strong enough to pull yourself out..."
msgstr "あなたには自分を引き上げるほどの力は無かった…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:645
msgid "Your throw misses completely, and you sink!"
msgstr "完全に投げるのを失敗した。さらに身体が沈む！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:655
msgid "You sink into the sinkhole!"
msgstr "あなたは流砂に沈んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:662
msgid "You fall down a level!"
msgstr "あなたは下層に落ちた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:668
#, c-format
msgid "The %s falls down a level!"
msgstr "%sは下層に落ちた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:674
msgid "You step on a loose tile, and water starts to flood the room!"
msgstr "あなたがグラグラするタイルを踏むと同時に、部屋に水が流れこみ始めた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:686
msgid "You hear the grinding of shifting rock."
msgstr "あなたは動く岩が削れる音を聞いた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:720
msgid "You're bathed in radiation!"
msgstr "あなたは放射線を浴びた！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:723
msgid "A blinding flash strikes you!"
msgstr "あなたは閃光で目が眩んだ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:726
msgid "Small flashes surround you."
msgstr "あなたは小さな光に包まれた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:742
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:758
msgid "hrm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:744
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:760
msgid "hrmmm"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:746
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:762
msgid "HRMMM"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:748
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:764
msgid "VRMMMMMM"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:798
msgid "You feel your life force sapping away."
msgstr "あなたは生命力を吸い取られるのを感じた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:824
msgid "A shadowy snake forms nearby."
msgstr "影が蛇の形になって動き始めた。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:831
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/trapfunc.cpp:838
msgid "ssssssss"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:5
msgid ""
"Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will\n"
"appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will\n"
"close the pop-up."
msgstr ""
"Cataclysmのチュートリアルへようこそ！プレイを進めると共に\n"
"このように説明が表示されます。説明文はスペースで閉じることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:9
msgid ""
"The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you\n"
"can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To pause,\n"
"press ."
msgstr ""
"画面中央に表示された'@'マークがあなた自身です。\n"
"移動するにはテンキーまたはvi互換のキー(hjklyubn)、\n"
"もしくはカーソルキーを使います。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:13
msgid ""
"To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to "
"scroll\n"
"around and get information on the terrain, monsters, and items in the world\n"
"around you."
msgstr "あなたを取り囲む文字の意味を知るには';'を押して下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:17
msgid ""
"That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply "
"walk\n"
"into it, or press 'o' and then a movement key."
msgstr ""
"あなたの隣にある茶色の'+'は閉じられたドアです。\n"
"開くには単純にドアに向かって進むか、'o'を押した後ドアの方向を押します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:20
msgid ""
"You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key. "
"Closing\n"
"doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly."
msgstr ""
"開いたドアは'c'と方向キーで閉じることが出来ます。背後のドアを閉じると\n"
"モンスターに追われている時など時間稼ぎをすることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:23
msgid ""
"Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a "
"door\n"
"is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key."
msgstr ""
"ほとんどのモンスターはドアを開けずに叩き壊そうとします。\n"
"ドアが施錠されているか、壊れている場合は's'を押した後\n"
"方向キーで蹴り破ることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:26
msgid ""
"You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A\n"
"smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to "
"hurt\n"
"yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You\n"
"can smash through other things, too; use the ';' command and look for "
"things\n"
"that are \"Smashable.\""
msgstr ""
"あなたは's'と方向キーで窓を叩き割ることも出来ます。叩き割られた窓は\n"
"通り抜けるのに時間がかかる上に、割れたガラスで怪我をする可能性もあります。\n"
"しかし、これは土壇場の脱出ルートです。他にも破壊出来るものはあります。\n"
"';'で周りを見渡して\"破壊可能\"な場所を探してみて下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:32
msgid ""
"You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it\n"
"up, press ',' or 'g'."
msgstr ""
"ちょうど1つかそれ以上のアイテムが落ちた場所に踏み込みました。\n"
"もしそれらを拾いたいなら','または'g'を押してみて下さい。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:35
msgid ""
"The nearby { is a display rack, and the blue background indicates that "
"there\n"
"are items there.  If you examine the square by pressing 'e', you can pick "
"up\n"
"items without moving to the square."
msgstr ""
"近くの'{'は陳列棚です。そして青い背景はアイテムがあることを示しています。\n"
"'e'を押すと隣接した場所を調べたり、移動することなくアイテムを拾うことが出来ま"
"す。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:39
msgid ""
"The Examine command is useful for grabbing items off window frames, around\n"
"corners, etc.  It's also used for interacting with a few terrain types.\n"
"Interactive terrain is always designated with a '6' symbol."
msgstr ""
"'e'コマンドは窓枠越しや角から身を晒さずにアイテムを拾う時にも便利です。\n"
"また対話型の地形タイプを使用する際にも使われます。対話可能な地形は常に\n"
"'6'で表示されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:43
msgid ""
"You don't have space in your inventory to store the item you just tried to\n"
"pick up.  You need to wear something with storage space, like a backpace or\n"
"cargo pants, to gain more storage space."
msgstr ""
"あなたには今拾おうとしたアイテムを持つ余裕が無いようです。\n"
"これ以上アイテムを持つには、カーゴパンツのようなポケットのある衣服や\n"
"バックパックなどを装着して収納スペースを増やす必要があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:47
msgid ""
"The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  "
"This\n"
"happened because you do not have space in your inventory to stash the item,\n"
"and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory space, try\n"
"wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or cargo "
"pants."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは自動的に武器として装備されました。\n"
"これはそうする以外に所持収納する場所が無いことを意味しています。\n"
"これ以上アイテムを持つには、カーゴパンツのようなポケットのある衣服や\n"
"バックパックなどを装着して収納スペースを増やす必要があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:52
msgid ""
"The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  "
"This\n"
"happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed.  "
"This\n"
"usually is faster than than picking it up, then wielding it."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは自動的に武器として装備されました。\n"
"これはそれが武器として優秀な場合、またはあなたが素手の場合に起こります。\n"
"これはアイテムを拾ってから装備、という手順を踏むより速く装備出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:56
msgid ""
"The item you just picked up went into your inventory, the shared storage\n"
"space of all the clothing you're wearing.  To view your inventory, press "
"'i'.\n"
"You can then press the letter of any item to get more information about it."
msgstr ""
"今拾ったアイテムはあなたのインベントリに送られました。\n"
"インベントリは装備中のアイテム全ての収納スペースを共有して作られます。\n"
"'i'を押すと所持品を見ることが出来ます。\n"
"各アイテムの文字を押すとより詳細な情報を表示します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:60
msgid ""
"The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press\n"
"W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take "
"it\n"
"off and drop it in one action by pressing d."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは衣服のようです！\n"
"衣服を付けるには大文字の'W'を押した後、着る衣服を選択します。\n"
"逆に衣服を外す時は大文字の'T'を押した後、外す衣服を選びます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:64
msgid ""
"The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w,\n"
"then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d,\n"
"or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it,\n"
"simply move into it."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは良い武器のようです！\n"
"武器を装備するには小文字の'w'を押した後、装備するアイテムを選びます。\n"
"素手に戻すには'd'で装備中の武器を捨てるか、'w-'と押して素手を選びます。\n"
"何かを攻撃するには、単純に相手に体当たりします。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:69
msgid ""
"The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press "
"'E'.\n"
"Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most\n"
"food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially "
"drugs,\n"
"can cause subtle, long-term effects."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは摂取出来るもののようです！\n"
"何かを摂取するには大文字の'E'を押した後、食料・飲料・薬物など対象を選びま"
"す。\n"
"大抵の食料はいつかは賞味期限切れになるので注意して下さい。\n"
"また、いくつかの主に薬物は長期間に渡る効果を及ぼす場合があります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:74
msgid ""
"The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  "
"Most\n"
"tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are\n"
"single-use items."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは何かの道具のようです！道具を使うには'a'を押します。\n"
"ほとんどの道具は充電したり、一度使うごとに再装填が必要なタイプですが、\n"
"一回使いきりタイプのものもあります。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:78
msgid ""
"The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons "
"but\n"
"they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most\n"
"modify the damage done by their ammunition.  They also have an accuracy,\n"
"affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others "
"can\n"
"fire a burst."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは銃のようです！銃火器は非常に強力ですが弾薬が必要になりま"
"す。\n"
"銃火器は多くの特殊な属性を持ちます。最もダメージに影響するのは弾薬の種類で"
"す。\n"
"またそれらは命中精度にも影響します。いくつかの銃は単発のセミオートと\n"
"バースト射撃を使い分けることが出来ます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:84
msgid ""
"The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many\n"
"special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard "
"hit;\n"
"a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs\n"
"will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce\n"
"value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can\n"
"achieve, and the accuracy affects its chance to hit."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは弾薬のようです！弾薬は多くの特殊な属性を持ちます。\n"
"ダメージ量は通常の命中時に最大で、クリティカル時やヘッドショット時には\n"
"さらに多くのダメージを与えます。何種類かのモンスターやNPCは銃弾から\n"
"身を護る装備をしていますが、貫通力の高い弾薬はそれらを無効化出来ます。\n"
"射程距離は銃弾が到達出来る最大飛距離です。精度は命中率に影響します。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:91
msgid ""
"You just put on an article of clothing that provides physical protection.\n"
"There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and\n"
"cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more\n"
"deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage."
msgstr ""
"今拾ったアイテムは防具のようです！\n"
"防具には打撃ダメージを防ぐものと、切断ダメージを防ぐものの2つがあります。\n"
"ほとんどのモンスターは打撃ダメージを与えてきますが、しばしば切断ダメージは\n"
"より致命的なものになります。銃弾によるダメージは切断に分類されます。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:96
msgid ""
"You just put on an article of clothing that provides ample storage space.\n"
"This will allow you to carry much more stuff, but be aware that there is "
"also\n"
"a limit on the weight you can carry which depends on strength.  The item "
"you\n"
"put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more\n"
"difficult.  To check encumberance, press @."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:102
msgid ""
"You just put on an article of clothing that protects against the "
"environment.\n"
"The most common and imporant are respiratory devices, which will protect "
"you\n"
"against smoke, air-born toxins or organisms, and other common hazards.\n"
"However, they also make it a little harder to breath when running, so "
"you'll\n"
"move more slowly.  To check encumberance, press @."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:108
msgid ""
"If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat\n"
"stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires\n"
"strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The\n"
"To-hit bonus affects your chances of hitting. The amount of time it takes "
"to\n"
"swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact\n"
"weapons are the fastest."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:115
msgid ""
"Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in\n"
"another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine\n"
"whether an attack hits, while strength affects damage."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:119
msgid ""
"Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but "
"as\n"
"it gets worse you're stats will drop and you will move much slower.  To "
"reduce\n"
"pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:123
msgid ""
"When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can "
"be\n"
"important sources of food, but you must Butcher them by standing on the\n"
"corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory,\n"
"preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a "
"few\n"
"pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies,\n"
"leave tainted meat, unsuitable for consumption."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:130
msgid ""
"That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to\n"
"keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be\n"
"careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even\n"
"addictive."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:135
msgid ""
"That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects,\n"
"press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic "
"disease,\n"
"last until cured by some other means."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:139
msgid ""
"You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and leaving "
"you\n"
"with an empty bottle.  Most of the time you'll want to just drop the "
"bottle,\n"
"but you might want to save it to refill from a water source later."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:143
msgid ""
"You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an\n"
"item, press 't' and then select the item to throw.  The maximum range "
"depends\n"
"on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very "
"good\n"
"in most combat situations, but if you've got some fire power..."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:148
msgid ""
"You just placed a trap.  Traps are permanent until set off, and can be an\n"
"important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.\n"
"Try stepping on that _ -- don't worry, it's a harmless bubblewrap trap."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:152
msgid ""
"You're carrying more volume than you have storage for, which means you are\n"
"carrying some stuff in the crook of your arm or in some other awkward "
"manner.\n"
"While overloaded like this, you will suffer SEVERE encumberment penalties,\n"
"making combat dangerous.  Either drop an item, or possibly wield "
"something--\n"
"the object you are wielding does not take up inventory space."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:158
msgid ""
"To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload "
"using\n"
"the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload your\n"
"gun, possibly to change ammunition types, press 'U'."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:162
msgid ""
"Once you have a loaded gun wielded, you can fire it.  Press the 'f' key to\n"
"fire a single shot.  With many guns, you can fire a burst by pressing 'F'.\n"
"You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest\n"
"monster to you.  You can change your target with the movement keys, or "
"cycle\n"
"through monsters with '<' and '>'.  To fire, press 'f' or '.'; to cancel, "
"hit\n"
"the escape key."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:169
msgid ""
"After firing your gun, you will probably notice a Recoil alert in the lower\n"
"right.  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the "
"recoil.\n"
"Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by\n"
"pausing ('.') for a turn or moving normally.  High strength reduces recoil,\n"
"so weak characters might want to stick to .22 or 9mm guns."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:175
msgid ""
"That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downtairs, "
"step\n"
"onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is stairs\n"
"leading up, and can be followed with the '<' key."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:179
msgid ""
"It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to "
"seeing\n"
"only one space in any direction.  You'll encounter darkness while "
"underground\n"
"or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for a "
"flashlight."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:183
msgid ""
"It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and "
"then\n"
"select your flashlight to turn it on."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/tutorial_data.cpp:186
msgid ""
"~ is a terrain symbol that indicates water.  From a water source like this,\n"
"you can fill any containers you might have.  Step onto the water, then "
"press\n"
"the pickup key (',' or 'g'), then select a watertight container to put the\n"
"water into."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:159
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:245
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:340
msgid "Your morale is too low to construct..."
msgstr "あなたの士気は建築をするには低すぎます…"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:166
msgid "Cannot install any part here."
msgstr "ここには部品を追加出来ません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:170
msgid "You need a wrench and a powered welder to install parts."
msgstr "部品を追加するにはレンチと溶接トーチが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:172
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:257
msgid "powered welder"
msgstr "溶接トーチ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:177
msgid "Choose new part to install here:"
msgstr "新しく追加する部品を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:197
#, c-format
msgid "Needs %s and level %d skill in mechanics."
msgstr "%sとレベル%d以上の機械工作スキルが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:206
#, c-format
msgid "You also need level %d skill in mechanics to install additional engine."
msgstr "エンジンを追加するにはレベル%d以上の機械工作スキルが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:252
msgid "There are no damaged parts here."
msgstr "傷んだ部品はありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:256
msgid "You need a powered welder to repair."
msgstr "修理するには溶接トーチが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:262
msgid "Choose a part here to repair:"
msgstr "修理する部品を選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:275
#, c-format
msgid "You need level %d skill in mechanics."
msgstr "レベル%d以上の機械工作スキルが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:281
#, c-format
msgid "You also need a wrench and %s to replace broken one."
msgstr "壊れている部品を交換するにはレンチと%sが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:321
msgid "There's no fuel tank here."
msgstr "燃料タンクがありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:325
#, c-format
msgid "You need %s."
msgstr "%sが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:347
msgid "No parts here."
msgstr "部品がありません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:351
msgid "You cannot remove mount point while something is attached to it."
msgstr "何かが接続されている為、取り付けポイントを外せません。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:355
msgid "You need a wrench and a hack saw to remove parts."
msgstr "部品を外すにはレンチと弓のこが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:361
msgid "You need level 2 mechanics skill to remove parts."
msgstr "部品を外すにはレベル2上の機械工作スキルが必要です。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:366
msgid "Choose a part here to remove:"
msgstr "外すパーツを選んで下さい:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:529
msgid "Name: "
msgstr "名前: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:532
msgid "Safe speed:      Km/h"
msgstr "安全速度:        kph"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:534
msgid "Top speed:       Km/h"
msgstr "最高速度:        kph"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:536
msgid "Accel.:          Kmh/t"
msgstr "加速度:          kph/ターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:540
msgid "Safe speed:      mph"
msgstr "安全速度:        mph"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:542
msgid "Top speed:       mph"
msgstr "最高速度:        mph"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:544
msgid "Accel.:          mph/t"
msgstr "加速度:          mph/ターン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:547
msgid "Mass:            kg"
msgstr "重量:            kg"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:549
msgid "K dynamics:        "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:552
msgid "K mass:            "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:555
msgid "Wheels: "
msgstr "車輪: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:556
msgid "  lack"
msgstr "  不足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:556
msgid "enough"
msgstr "  充足"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:557
msgid "Fuel usage (safe):        "
msgstr "燃料消費 (安全)           "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:591
msgid "install"
msgstr "install / 追加"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:593
msgid "repair"
msgstr "repair  / 修理"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:597
msgid "remove"
msgstr "remove  / 取り外し"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:600
msgid "rename"
msgstr "rename  / 名前変更"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:602
msgid "ESC"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:603
msgid "-back"
msgstr "-戻る"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:677
msgid " (wielded)"
msgstr " (装備中)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:685
msgid "Use which gizmo?"
msgstr "どの道具を使いますか？"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:742
#, c-format
msgid "You install a %s into the %s."
msgstr "あなたは%2$sに%1$sを組み込んだ。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:760
#, c-format
msgid "You repair the %s's %s."
msgstr "あなたは%sの%sを修理した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:792
#, c-format
msgid "You completely dismantle %s."
msgstr "あなたは%sを完全に分解した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_interact.cpp:798
#, c-format
msgid "You remove %s%s from %s."
msgstr "あなたは%3$sから%1$s%2$sを取り外した。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:16
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:18
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:20
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:22
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:24
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:26
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:28
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:30
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:32
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:34
msgid "frame"
msgstr "フレーム"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:36
msgid "handle"
msgstr "ハンドル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:38
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:40
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:42
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:44
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:46
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:48
msgid "board"
msgstr "鉄板"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:50
msgid "roof"
msgstr "屋根"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:54
msgid "opaque door"
msgstr "不透明なドア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:56
msgid "internal door"
msgstr "内部ドア"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:58
msgid "windshield"
msgstr "風防"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:95
msgid "Foot pedals"
msgstr "ペダル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:98
msgid "gasoline tank"
msgstr "ガソリンタンク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:104
msgid "hydrogene tank"
msgstr "水素タンク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:106
msgid "trunk"
msgstr "トランク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:108
msgid "box"
msgstr "箱"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:111
msgid "controls"
msgstr "制御装置"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:116
msgid "seatbelt"
msgstr "シートベルト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:121
msgid "mounted M249"
msgstr "車載式M249軽機関銃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:123
msgid "mounted flamethrower"
msgstr "車載式火炎放射器"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:125
msgid "mounted plasma gun"
msgstr "車載式プラズマ銃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_type.cpp:136
msgid "head light"
msgstr "ヘッドライト"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:43
msgid "Bicycle"
msgstr "自転車"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:58
msgid "Motorcycle Chassis"
msgstr "バイクのシャシー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:71
msgid "Motorcycle"
msgstr "バイク"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:90
msgid "Quad Bike"
msgstr "四輪バギー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:113
msgid "Quad Bike Chassis"
msgstr "四輪バギーのシャシー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:128
msgid "Car"
msgstr "自動車"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:187
msgid "Car Chassis"
msgstr "自動車のシャシー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:217
msgid "Flatbed Truck"
msgstr "トラック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:285
msgid "Semi Truck"
msgstr "セミトレーラー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:399
msgid "Truck Trailer"
msgstr "トレーラー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:484
msgid "Wagon"
msgstr "ワゴン"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:499
msgid "Beetle"
msgstr "ビートル"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:542
msgid "Bubble Car"
msgstr "バブルカー"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:607
msgid "Golf Cart"
msgstr "ゴルフカート"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:631
msgid "Scooter"
msgstr "スクーター"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:649
msgid "Military Cargo Truck"
msgstr "軍用輸送トラック"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/veh_typedef.cpp:766
msgid "Schoolbus"
msgstr "通学バス"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:207
msgid "Disable cruise control"
msgstr "クルーズコントロールを無効にする"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:207
msgid "Enable cruise control"
msgstr "クルーズコントロールを有効にする"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:221
msgid "Turn off headlights"
msgstr "ヘッドライトを消す"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:221
msgid "Turn on headlights"
msgstr "ヘッドライトを点ける"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:227
msgid "Disable turrets"
msgstr "タレットを無効化する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:227
msgid "Switch turrets to burst mode"
msgstr "タレットをバースト射撃モードに設定する"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:233
msgid "Vehicle controls"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:239
msgid "Cruise control turned off"
msgstr "クルーズコントロールが無効になった"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:239
msgid "Cruise control turned on"
msgstr "クルーズコントロールが有効になった"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:243
msgid "Headlights turned off"
msgstr "ヘッドライトが消灯した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:243
msgid "Headlights turned on"
msgstr "ヘッドライトが点灯した"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:248
msgid "Turrets: Burst mode"
msgstr "タレット: バースト射撃"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:248
msgid "Turrets: Disabled"
msgstr "タレット: 無効"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:602
msgid " In "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:602
msgid "Out "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:766
msgid "plutonium cells"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1073
#, c-format
msgid "The %s doesn't have enough wheels to move!"
msgstr "%sには充分なタイヤが付いていません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1090
#, c-format
msgid "The %s doesn't have an engine!"
msgstr "%sにはエンジンがありません！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1092
#, c-format
msgid "The %s's engine emits a sneezing sound."
msgstr "%sのエンジンはキュルキュル音を立てている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1110
msgid "Your engine emits a high pitched whine."
msgstr "エンジンが高音で泣くような音を立てている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1112
msgid "Your engine emits a loud grinding sound."
msgstr "エンジンが削るようなうるさい音を立てている。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1327
#, c-format
msgid "Your %s's %s rams into a %s with a %s"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1329
#, c-format
msgid "Your %s's %s rams into a %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1375
#, c-format
msgid "Your %s's %s rams into %s, inflicting %d damage%s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1377
msgid " and stunning it"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1462
#, c-format
msgid "The %s's %s runs over %s."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1483
msgid "Swinnng!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1489
msgid "Clank!"
msgstr "ガチャガチャ！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1945
#, c-format
msgid "The %s fires its %s!"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/vehicle.cpp:1981
#, c-format
msgid "The %s recovers from its skid."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather.cpp:59
msgid "You hear a distant rumble of thunder."
msgstr "遠くから轟く雷が聞こえる。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather.cpp:61
msgid "You hear a rumble of thunder from above."
msgstr "真上から雷の音が聞こえる。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather.cpp:89
msgid "The acid rain stings, but is harmless for now..."
msgstr "酸性雨がチクチクする、まだ無害だが…。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather.cpp:95
msgid "The acid rain burns!"
msgstr "酸性雨が一面を焼いている！"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:6
msgid "Autumn"
msgstr "秋"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:6
msgid "Spring"
msgstr "春"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:6
msgid "Summer"
msgstr "夏"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:6
msgid "Winter"
msgstr "冬"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:21
msgid "Clear"
msgstr "晴れ"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:24
msgid "Sunny"
msgstr "快晴"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:27
msgid "Cloudy"
msgstr "曇り"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:30
msgid "Drizzle"
msgstr "小雨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:33
msgid "Rain"
msgstr "雨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:36
msgid "Thunder Storm"
msgstr "雷雨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:39
msgid "Lightning Storm"
msgstr "豪雨"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:42
msgid "Acidic Drizzle"
msgstr "小雨 (酸性)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:45
msgid "Acid Rain"
msgstr "雨 (酸性)"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:48
msgid "Flurries"
msgstr "粉雪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:51
msgid "Snowing"
msgstr "雪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/weather_data.cpp:54
msgid "Snowstorm"
msgstr "吹雪"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:24
msgid "Wish for a: "
msgstr "何を願いますか？: "

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:119
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:275
#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:424
#, c-format
msgid "%s not found!            "
msgstr "%sは見つからなかった。"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wish granted - %d (%d)."
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:183
msgid "Spawn a: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:329
msgid "Mutate: "
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:441
msgid "Nonvalid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:441
msgid "Valid"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:443
msgid "Prereqs:"
msgstr "必要なもの:"

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:448
msgid "Cancels:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:453
msgid "Becomes:"
msgstr ""

#: C:/MinGW/msys/1.0/home/palm3r/repos/Cataclysm-DDA-I18N/wish.cpp:458
msgid "Add-ons:"
msgstr "アドオン:"

#~ msgid "."
#~ msgstr "で知られている。"

#~ msgid "They are the only ones of their kind."
#~ msgstr "それらはその種の中では特別な存在です。"

#~ msgid "Strength:%s(%d)"
#~ msgstr "腕力:%s(%d)"

#~ msgid "Dexterity:%s(%d)"
#~ msgstr "器用:%s(%d)"

#~ msgid "Perception:%s(%d)"
#~ msgstr "感覚:%s(%d)"

#~ msgid "ENCUMBERANCE"
#~ msgstr " 動きやすさ "

#~ msgid "EFFECTS"
#~ msgstr "   効果"