; *** Inno Setup version 5.1.11+ Mongolian messages *** ; ; Translation was made by GARID, xGARIDx@gmail.com ; The highest accuracy was the first priority. ; ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). ; ; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Mongolian.isl,v 1.10 2010/05/29 07:43:18 jr Exp $ [LangOptions] LanguageName=<041C><043E><043D><0433><043E><043B> LanguageID=$0450 LanguageCodePage=1251 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Суулгах SetupWindowTitle=%1 Суулгах UninstallAppTitle=Устгах UninstallAppFullTitle=%1 Устгах ; *** Misc. common InformationTitle=Мэдээлэл ConfirmTitle=Баталгаажуулах ErrorTitle=Алдаа ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Уг програм нь %1 суулгах болно, vргэлжлvvлэх vv? LdrCannotCreateTemp=Тvр зуурын файл vvсгэх боломжгvй. Суулгац таслагдсан LdrCannotExecTemp=Тvр зуурын каталогдахь файлыг гvйцэтгэж чадахгvйнэ. Суулгац таслагдлаа ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nАлдаа %2: %3 SetupFileMissing=Файл %1 суулгацын хавтаснаас илэрсэнгvй. Асуудлыг шийдмэгцээ эсвэл уг програмынхаа шинэ хувилбарыг авна уу. SetupFileCorrupt=Суулгагдах файлууд гэмтсэн байна. Програмынхаа шинэ хувилбарыг авна уу. SetupFileCorruptOrWrongVer=Уг суулгагдах файлууд гэмтсэн аль эсвэл уг програмын хувилбартай тохирохгvй. Асуудлыг шийдмэгцээ эсвэл уг програмынхаа шинэ хувилбарыг авна уу. NotOnThisPlatform=Энэ програм нь %1 дээр ажиллахгvй. OnlyOnThisPlatform=Энэ програмыг зeвхeн %1 дээр л ажилуулна. OnlyOnTheseArchitectures=Энэхvv програм нь зeвхeн Windows хувилбарын дараах архитектурын процессоруудад сууна:%n%n%1 MissingWOW64APIs=Таны ашиглаж буй Windows-ын хувилбарт тань, 64-бит дээр суулгац хийх гvйцэтгэл алга байна. Энэ асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд, Та шинэчлэсэн багцыг суулгана уу. (Service Pack) %1. WinVersionTooLowError=Энэ програм нь %1 хувилбар болон %2 vvнээс дээшхийг шаардаж байна. WinVersionTooHighError=Уг програм нь %1 хувилбар болон %2 vvнээс дээшэхд суухгvй. AdminPrivilegesRequired=Уг програмыг суулгахын тулд та эхлээд системрvvгээ зохион байгуулагч эрхтэйгээр нэвтрэх хэрэгтэй. PowerUserPrivilegesRequired=Уг програмыг суулгахын тулд та эхлээд системрvvгээ зохион байгуулагч эрхтэйгээр эсвэл эрхт гишvvнчлэлээр нэвтрэх ёстой (Power Users). SetupAppRunningError=Суулгац уг ажиллагааг илэрvvллээ %1.%n%nЭхлээд,бvх ажиллагаагаа хаагаад, дараа нь «OK», vргэлжлvvлэхийн тулд, эсвэл «Цуцлах», гарахын тулд. UninstallAppRunningError=Устгац уг ажиллагааг илэрvvллээ %1.%n%nЭхлээд,бvх ажиллагаагаа хаагаад, дараа нь «OK», vргэлжлvvлэхийн тулд, эсвэл «Цуцлах», гарахын тулд. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Хавтас vvсгэх боломжгvй "%1" ErrorTooManyFilesInDir="%1" Уг каталогт файл vvсгэх боломжгvй, учир нь vvнд маш олон файл байна. ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Суулгацын програмаас гарах ExitSetupMessage=Суулгац бvрэн дууссангvй. Хэрвээ та гарах юм бол програм суухгvй болно.%n%nТа суулгацыг тeгсгeж болно, vvний тулд суулгацын програмыг дараа ажилуулснаар.%n%nСуулгацаас гарах уу? AboutSetupMenuItem=&Програмын тухай... AboutSetupTitle=Програмын тухай AboutSetupMessage=%1, хувилбар %2%n%3%n%nСайт %1:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote=Mongolian translation by GARID, xGARIDx@gmail.com ; *** Buttons ButtonBack=< &Буцах ButtonNext=&Цааш > ButtonInstall=&Суулгах ButtonOK=OK ButtonCancel=Цуцлах ButtonYes=&Тийм ButtonYesToAll=&Бvгдэнд нь тийм ButtonNo=&Vгvй ButtonNoToAll=Б&vгдэнд нь vгvй ButtonFinish=&Дуусгах ButtonBrowse=&Тойм... ButtonWizardBrowse=&Тойм... ButtonNewFolder=&Хавтас vvсгэх ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Суулгацынхаа хэлийг сонгоно уу SelectLanguageLabel=Суулгаж байх явцад хэрэглэгдэх хэлээ сонгоно уу: ; *** Common wizard text ClickNext=«Цааш» гэсэн товчийг vргэлжлvvлэхийн тулд эсвэл «Цуцлах» гэсэн товчийг гарахын тулд дарна уу. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Хавтаснуудын тойм BrowseDialogLabel=Жагсаалтаас хавтасыг сонгоод «ОК» дарна уу. NewFolderName=Шинэ хавтас ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=[name] - Танд суулгацын зvгээс мэндчиллэж байна WelcomeLabel2=Энэ програм нь [name/ver]-г таны компьютерт суулгана.%n%nVргэлжлvvлэхийн eмнe ашиглагдаж буй бусад бvх програмуудаа хаахыг зeвлeж байна. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Нууц vг PasswordLabel1=Энэ програм нь нууц vгээр хамгаалагдсан байна. PasswordLabel3=Нууц vгээ баталгаажуулсныхаа дараа, «Цааш» дээр дарна уу. PasswordEditLabel=&Нууц vг: IncorrectPassword=Таны оруулсан нууц vг буруу байна. Дахин vзнэ vv. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Лицензны Зeвшeeрeл LicenseLabel=Vргэлжлvvлэхынхаа eмнe уг чухал мэдээлэлийг уншина уу. LicenseLabel3=Уг лицензны зeвшeeрeлийг эхлээд уншина уу. Та vргэлжлvvлэх -ийн eмнe уг болзолыг хvлээн авна уу. LicenseAccepted=Би &уг болзолыг зeвшeeрч байна LicenseNotAccepted=Би &уг болзолыг зeвшeeрeхгvй байна ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Мэдээлэл InfoBeforeLabel=Vргэлжлvvлэхынхаа eмнe уг чухал мэдээлэлийг уншина уу. InfoBeforeClickLabel=Хэрвээ та сууцгацыг vргэлжлvvлэхийг хvсч байвал <<Цааш>> гэсэн дээр дарна уу. WizardInfoAfter=Мэдээлэл InfoAfterLabel=Vргэлжлvvлэхынхаа eмнe уг чухал мэдээлэлийг уншина уу. InfoAfterClickLabel=Хэрвээ та сууцгацыг vргэлжлvvлэхийг хvсч байвал <<Цааш>> гэсэн дээр дарна уу. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Хэрэглэгчийн мэдээлэл UserInfoDesc=eeрийнхee тухай мэдээлэл оруулна уу. UserInfoName=&Нэр болон овог: UserInfoOrg=&Байгууллага: UserInfoSerial=&Серийн дугаар: UserInfoNameRequired=Та нэрээ оруулах ёстой. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Суулгах хавтсаны сонголт SelectDirDesc=[name] -г Та ямар хавтсанд суулгахыг хvсч байна ? SelectDirLabel3=[name] гэх програмыг дараах хавтсанд суулгана. SelectDirBrowseLabel=Vргэлжлvvлэхийн тулд «Цааш» дээр дарна уу. Хэрвээ та eeр хавтас сонгохыг хvсч байвал, «Тойм» гэсэн дээр дарна уу. DiskSpaceMBLabel=Багаар бодоход барагцаалаад [mb] Мб сул зай шаардлагатай. ToUNCPathname=Суулгац сvлжээний нэр дээр суухгvй. Хэрэв та сvлжээн дээр суулгах гэж байвал, Та тvvнийг сvлжээндээ залгана уу. InvalidPath=Та диск -ээ бvрэн нэрлэж eгнe vv; Жишээ нь:%n%nC:\APP%n%nЭсвэл UNC:%n%n\\Серверын_нэр\нeeцын_нэр InvalidDrive=Таны сонгосон диск эсвэл нэр алга байна. eeр газар сонгоно уу. DiskSpaceWarningTitle=Дискнд хvрэлцэх зай алга байна DiskSpaceWarning=Суулгац багаар бодоход %1 Кб сул зай шаардаж байна, гэтэл таны сонгосон дискнд ердee %2 Кб.%n%nЗай байна та суулгацыг vргэлжлvvлэх vv? DirNameTooLong=Xавтасны нэр эсвэл заалт байж болохоосоо хэтэрсэн байна. InvalidDirName=Зааж eгсeн хавтас боломжгvй. BadDirName32=Хавтасны нэрэнд эдгээр дvрс агуулагдаж бологvй: %n%n%1 DirExistsTitle=Хавтас байна DirExists=%n%n%1%n% гэх хавтас байна. Дарж суулгах уу ? DirDoesntExistTitle=Хавтас байхгvй байна DirDoesntExist=%n%n%1%n%nгэх хавтас байхгvй байна. Vvнийг vvсгэх vv? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Бvрэлдэхvvнийг сонгох SelectComponentsDesc=Ямар бvрэлдэхvvн суулгагдсан байх ёстой бэ? SelectComponentsLabel2=Суулгах гэж байнаа бvрэлдэхvvнээ сонго; бvрэлдэхvvнээсээ шошгоо авна уу. «Цааш», гэсэн дээр бэлэн болохоороо дарна уу. FullInstallation=Бvрэн суулгах ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Авсаархан суулгах CustomInstallation=Сонголттой суулгах NoUninstallWarningTitle=Суулгаж буй бvрэлдэхvvн NoUninstallWarning=Програм дараах бvрэлдэхvvнд аль хэдийн суусан болохыг мэдлээ:%n%n%1%n%nУг бvрэлдэхvvнийг суулгахгvй орхих.%n%nvргэлжлvvлэхv ComponentSize1=%1 Кб ComponentSize2=%1 Мб ComponentsDiskSpaceMBLabel=Сонголт [mb] Мб дискн дээрх шай шаардаж байна. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Нэмэлт vvрэг сонгоно уу SelectTasksDesc=Ямар нэмэлт vvрэг сонгох бэ? SelectTasksLabel2=[name] суулгахдаа ашиглагдах Нэмэлт vvрэг сонгоно уу, vvний дараа «Цааш» дээр дарна уу: ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=«Эхлэх» цэсэн дахь хавтсаа сонгоно уу SelectStartMenuFolderDesc=Хаана уг суулгац програмын шошгийг байрлуулах бэ? SelectStartMenuFolderLabel3=Дараах хавтсанд програмын шошго сууна «Эхлэх». SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Vргэлжлvvхэхийн тулд «Цааш», дээр дарна уу. Хэрвээ та eeр хавтас сонгохыг хvсч байвал «Тойм» дээр дарна уу. MustEnterGroupName=Та хавтасны нэрийг зааж eгeх шаардлагатай. GroupNameTooLong=Xавтасны нэр эсвэл заалт байж болохоосоо хэтэрсэн байна. InvalidGroupName=Зааж eгсeн хавтас боломжгvй. BadGroupName=Хавтасны нэрэнд эдгээр дvрс агуулагдаж бологvй: %n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&«Эхлэх» цэсэнд хавтас vvсгэхгvй ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Бvгд суухад бэлэн боллоо ReadyLabel1=[name] таны компьютерт суухад бэлэн боллоо. ReadyLabel2a=«Суулгах» гэх товчийг vргэлжлvvлэхийн тулд дарна уу, эсвэл «Буцах», гэсэн товчийг eмнeх мэдээлэлээ харах эсвэл солихоор болвол хэрэглэнэ vv. ReadyLabel2b==«Суулгах» гэх товчийг vргэлжлvvлэхийн тулд дарна уу. ReadyMemoUserInfo=Хэрэглэгчийн мэдээлэл: ReadyMemoDir=Суугдах хавтас: ReadyMemoType=Суулрах тeрeл: ReadyMemoComponents=Сонгогдсон бvрэлдэхvvн: ReadyMemoGroup=«Эхлэх» цэсэн дахь хавтас: ReadyMemoTasks=Нэмэлт vvрэг: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Суулгахад бэлдэх PreparingDesc=[name] таны компьютерт суулгахад бэлдэж байна. PreviousInstallNotCompleted=Суулгах явц эсвэл eмнeх файл дээрх хуулалт амжилтгvй боллоо. Та комоо дахин ачааллах хэрэгтэй, учир нь ачаалуулсны дараа [name] -н суулгацын програмаа дахин ажилуул. CannotContinue=Vргэлжлvvлэх боломжгvй. «Цуцлах» товч дээр дарна уу. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Суулгац... InstallingLabel=[name] - сууж байх хооронд тvр хvлээнэ vv. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=[name] - Суулгацыг тeгсгeх FinishedLabelNoIcons=[name] - таны компьютерт суусан болно. FinishedLabel=[name] - таны компьютерт суусан болно. та шошгоос ажилуулж болно. ClickFinish=«Дуусгах» гэсэн товч дээр дарна уу. FinishedRestartLabel=[name] програмыг дуусгахын тулд компьютерээ дахин ачаалуулах хэрэгтэй. Дахин ачаалуулах уу? FinishedRestartMessage=name] програмыг дуусгахын тулд компьютерээ дахин ачаалуулах хэрэгтэй. %n%nДахин ачаалуулах уу? ShowReadmeCheck=Би README файлыг харахыг хvсч байна YesRadio=&Тийм, компьютерыг дахин ачаалуулах NoRadio=&Vгvй, би дараа нь eepee рес хийнээ ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec= %1 ажилуулах ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec= %1 харах ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Дараах дискийг ажилуулах шаардлагатай SelectDiskLabel2=Диск %1 ийг ажилуулаад «OK» дээр дарна уу. PathLabel=&Зам: FileNotInDir2=Файл "%1" бол "%2" ээс олдсонгvй. Зeв дискээ сонгоод хавтасаа сонгоно уу. SelectDirectoryLabel=Дараах дискнд хvрэх хавтасаа сонгож eгнe vv. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Суулгац амжилтгvй боллоо.%n%nАлдаагаа хянаад дахин програмаа ажилуулна уу EntryAbortRetryIgnore=«Дахих» дээр дарна уу, эсвэл цуцлах дээр дарж програмаас гарна. ; *** Installation status messages StatusCreateDirs=Хавтас vvсгэх... StatusExtractFiles=Файлуудыг задлах... StatusCreateIcons=Програмыг шошго vйлдэх... StatusCreateIniEntries=INI-файл файл vvсгэх... StatusCreateRegistryEntries=реестр файл vvсгэх... StatusRegisterFiles=Файлуудын бvртгэл... StatusSavingUninstall=Устгах гэнээ... StatusRunProgram=Суулгацыг тeгсгeх... StatusRollback=eeрчлeлт... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Дотрох алдаа: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1: алдаа ErrorFunctionFailed=%1: алдаа; код %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: алдаа; код %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=файлыг гvйцэтгэх боломжгvй:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=тvлхvvр нээх алдаа:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=тvлхvvр vvсгэх алдаа:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=тvлхvvр бичих алдаа:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=INI-файлд бичлэх vйлдэх боломжгvй "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=«Дахих» дээр vргэлжлvvлэхийн тулд дарна уу, эсвэл алгасахын тулд «Алгасах» дээр дарна уу, эсвэл «Цуцлах» дээр гарахын тулд дарна уу. FileAbortRetryIgnore2=«Дахих» дээр vргэлжлvvлэхийн тулд дарна уу, эсвэл алгасахын тулд «Алгасах» дээр дарна уу, эсвэл «Цуцлах» дээр гарахын тулд дарна уу. SourceIsCorrupted=Vндсэн файл гэмтсэн байна SourceDoesntExist="%1" гэх Vндсэн файл байхгvй байна ExistingFileReadOnly=Дахих дээр vргэлжлvvлэхийн тулд дарна уу, эсвэл алгасахын тулд «Алгасах» дээр дарна уу, эсвэл «Цуцлах» дээр гарахын тулд дарна уу. ErrorReadingExistingDest=Алдаа гарлаа: FileExists=Файл байна.%n%nДарж хуулах уу? ExistingFileNewer=байгаа файл шинэвиэр байна гэнээ тэгээд л боллоо ErrorChangingAttr=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: ErrorCreatingTemp=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: ErrorReadingSource=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: ErrorCopying=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: ErrorReplacingExistingFile=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: ErrorRestartReplace=Алдаа RestartReplace: ErrorRenamingTemp=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: ErrorRegisterServer= DLL/OCX уудыг бvртгэх боломжгvй: %1 ErrorRegSvr32Failed=Суулгаж байхад алдаа гарлаа %1 ErrorRegisterTypeLib=Суулгаж байхад алдаа гарлаа: %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=README файлыг нээхэд алдаа гарлаа. ErrorRestartingComputer=Суулгац амжилтгvй боллоо рес хийнэ vv. Vvнийг eeрийн бие ээр гvйцэтгэнэ vv. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound="%1" файл байхгvй байна,устгаж болохгvйнэ. UninstallOpenError="%1". нээх боломжгvй устгаж болохгvйнэ. UninstallUnsupportedVer=Файл "%1". Устгах боломжгvй UninstallUnknownEntry=Vл мэдэгдэх пункт (%1) ConfirmUninstall=%1 - програмыг та vнэхээр устгахыг хvсч байна уу ? UninstallOnlyOnWin64=Уг програмыг зeвхeн 64-бит Windows дээр устгаж болон. OnlyAdminCanUninstall=Та админ байж л vvнийг устгаж чадна. UninstallStatusLabel=%1 устгагдах хооронд та тvр хvлээнэ vv. UninstalledAll=%1 - таны компьютерээс бvрэн устгагдлаа. UninstalledMost=%1 устгаж дууслаа.%n%nЗарим нь устсангvй. Та vvнийг eeрee устгаж болно UninstalledAndNeedsRestart=Устгацыг дуусгахын тулд Дахин ачаалуулах хэрэгтэй ачаалуулах yy?. UninstallDataCorrupted="%1" файл гэмтсэн байна. устгаж болохгvйнэ ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Файлыг устгахуу? ConfirmDeleteSharedFile2=Хvн нэрээ тогос eдee гэж vг байдаг даа тээ SharedFileNameLabel=Файлын нэр: SharedFileLocationLabel=Байрлал: WizardUninstalling=Устгацын байдал StatusUninstalling=Устгах %1... ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1, Хувилбар %2 AdditionalIcons=Нэмэлт vvрэг: CreateDesktopIcon=&Шошгийг дэлгэцэн дээр байрлуулах CreateQuickLaunchIcon=&Шошгийг тvргэн цэсэн дээр байрлуулах ProgramOnTheWeb=Интертэт дахь %1 сайт UninstallProgram=%1 устгах LaunchProgram=%1 ажилуулах AssocFileExtension=Св&язать %1 с файлами, имеющими расширение %2 AssocingFileExtension=Связывание %1 с файлами %2...