; *** Inno Setup version 5.5.3+ Tatar messages *** ; ; Translate by: Irek Khaziev ; E-Mail: khazirek@mail.ru ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in ; two periods being displayed). [LangOptions] LanguageName=<0422><0430><0442><0430><0440> LanguageID=$0444 LanguageCodePage=65001 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Урнаштыру SetupWindowTitle=Урнаштыру — %1 UninstallAppTitle=Бетерү UninstallAppFullTitle=Бетерү — %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Мәгълүмат ConfirmTitle=Раслау ErrorTitle=Хата ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Программа санакка %1 урнаштырачак, дәвам итәргәме? LdrCannotCreateTemp=Вакытлы файлны ясап булмый. Урнаштыру туктатылды LdrCannotExecTemp=Вакытлы каталогта файлны башкарып булмады. Урнаштыру туктатылды ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nХата %2: %3 SetupFileMissing=%1 файлы урнаштыру папкасында юк. Зинһар, проблеманы юк итегез яки программаның яңа юрамасын алыгыз. SetupFileCorrupt=Урнаштыру файллары бозык. Зинһар, программаның яңа күчермәсен алыгыз. SetupFileCorruptOrWrongVer=Урнаштыру файллары бозык яки бу урнаштыру программасы белән туры килми. Зинһар, проблеманы юк итегез яки программаның яңа юрамасын алыгыз. InvalidParameter=Боерык юлында мөмкин булмаган шарт:%n%n%1 SetupAlreadyRunning=Урнаштыру программасы инде кабызылган. WindowsVersionNotSupported=Программа әлеге санакта урнаштырылган Windows юрамасын куллана алмый. WindowsServicePackRequired=Программа %1 Service Pack %2 яки югарырак таләп итә. NotOnThisPlatform=Әлеге программада %1 эшләмәячәк. OnlyOnThisPlatform=Әлеге программаны %1 гына кабызып була. OnlyOnTheseArchitectures=Программаны урнаштыру Windows юрамаларының түбәндәге процессор корылмалары өчен генә мөмкин:%n%n%1 MissingWOW64APIs=Эшләгән Windows юрамасында 64-битлы урнаштыру башкару өчен мөмкинлек юк. Проблеманы юк итү өчен яңарту төргәген урнаштырырга кирәк (Service Pack) %1. WinVersionTooLowError=Программа %1, %2 юрамасы яки югарырак таләп итә. WinVersionTooHighError=Программа %1, %2 юрамасы яки югарырак белән урнаштырыла алмый. AdminPrivilegesRequired=Программаны урнаштыру өчен системага Администратор булып керегез. PowerUserPrivilegesRequired=Программаны урнаштыру өчен системага Администратор яки «Тәҗрибәле кулланучы» (Power Users) булып керергә кирәк). SetupAppRunningError=Кабызылган %1 нөсхәсе табылды.%n%nЗинһар, барлык кушымта нөсхәләрен ябыгыз, аннары дәвам итү өчен «Ярар» төймәсенә, яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз. UninstallAppRunningError=Бетерүче кабызылган %1 нөсхәсен тапты.%n%nЗинһар, барлык кушымта нөсхәләрен ябыгыз, аннары дәвам итү өчен «Ярар» төймәсенә яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз. ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir="%1" папкасын ясап булмый ErrorTooManyFilesInDir="%1" каталогында файлны ясап булмый, чөнки анда бик күп файл ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Урнаштыру программасыннан чыгу ExitSetupMessage=Урнаштыру тәмамланмады. Чыксагыз, программа урнаштырылмаячак.%n%nУрнаштыруны урнаштыру программасын соңрак кабызып тәмамлый аласыз.%n%nУрнаштыру программасыннан чыгаргамы? AboutSetupMenuItem=&Программа турында... AboutSetupTitle=Программа турында AboutSetupMessage=%1, юрама %2%n%3%n%nСәхифәсе %1:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote=Tatar translation by Irek Khaziev, <khazirek@mail.ru> ; *** Buttons ButtonBack=< &Кире ButtonNext=&Алга > ButtonInstall=&Урнаштырырга ButtonOK=Ярар ButtonCancel=Баш тарту ButtonYes=Ә&йе ButtonYesToAll=Ә&йе, барысы өчен ButtonNo=&Юк ButtonNoToAll=&Юк, барысы өчен ButtonFinish=&Тәмамларга ButtonBrowse=&Күзәтү... ButtonWizardBrowse=&Күзәтү... ButtonNewFolder=&Яңа папка ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Урнаштыру телен сайлагыз SelectLanguageLabel=Урнаштыру барышында файдаланучы телне сайлагыз: ; *** Common wizard text ClickNext=«Алга» дәвам итү, яки урнаштыру программасыннан чыгу өчен «Баш тарту» төймәсенә басыгыз. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Папкаларны күзәтү BrowseDialogLabel=Исемлектән папканы сайлап, «Ярар» төймәсенә басыгыз. NewFolderName=Яңа папка ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=[name] урнаштыру остасына хуш килдегез WelcomeLabel2=Программа санакка [name/ver] урнаштырачак.%n%nДәвам итү алдыннан барлык башка эшли торган кушымталарны ябарга кирәк. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Серсүз PasswordLabel1=Программа серсүз белән сакланган. PasswordLabel3=Зинһар, серсүзне кертегез, аннары «Алга» басыгыз. Серсүзләрне теркәүне саклап кертегез. PasswordEditLabel=&Серсүз: IncorrectPassword=Керткән серсүз дөрес түгел. Зинһар, кабатлап карагыз. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Хокук килешүе LicenseLabel=Зинһар, дәвам итү алдыннан түбәндәге мөһим мәгълүматны укып чыгыгыз. LicenseLabel3=Зинһар, Хокук Килешүен укып чыгыгыз. Дәвам итү алдыннан аның шартларын кабул итегез. LicenseAccepted=&Килешү шартларын кабул итәм LicenseNotAccepted=&Килешү шартларын кабул итмим ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Мәгълүмат InfoBeforeLabel=Зинһар, дәвам итү алдыннан түбәндәге мөһим мәгълүматны укып чыгыгыз. InfoBeforeClickLabel=Урнаштыруны дәвам итәргә әзер булгач, «Алга» басыгыз. WizardInfoAfter=Мәгълүмат InfoAfterLabel=Зинһар, дәвам итү алдыннан түбәндәге мөһим мәгълүматны укып чыгыгыз. InfoAfterClickLabel=Урнаштыруны дәвам итәргә әзер булгач, «Алга» басыгыз. ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Кулланучы турында UserInfoDesc=Зинһар, үзегез турында мәгълүмат кертегез. UserInfoName=&Кулланучы исеме һәм фамилиясе: UserInfoOrg=&Оешма: UserInfoSerial=&Серия саны: UserInfoNameRequired=Сез исем кертергә тиеш. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Урнаштыру папкасын сайлау SelectDirDesc=[name] кайсы папкага урнаштырырга телисез? SelectDirLabel3=Программа [name] түбәндәге папкага урнаштырылачак. SelectDirBrowseLabel=Дәвам итү өчен «Алга» басыгыз. Башка папканы сайларга теләсәгез «Күзәтү» сайлагыз. DiskSpaceMBLabel=Кимендә [mb] Мб тәлинкәдә буш урын кирәк. CannotInstallToNetworkDrive=Челтәр тәлинкәсенә урнаштыруны башкарып булмый. CannotInstallToUNCPath=UNC-юл буенча папкага урнаштырып булмый. InvalidPath=Тәлинкә хәрефе белән тулы юлны күрсәтегез мәсәлән:%n%nC:\APP%n%nяки формада UNC:%n%n\\сервер_исеме\чыганак_исеме InvalidDrive=Сайлаган тәлинкә яки челтәр юлы юк яки тыелган. Зинһар, башканы сайлагыз. DiskSpaceWarningTitle=Тәлинкәдә урын җитми DiskSpaceWarning=Урнаштыру өчен %1 Кб буш урын кирәк, ә сайлаган тәлинкәдә %2 Кб кына бар.%n%nШуңа карамастан урнаштыруны дәвам итәргәме? DirNameTooLong=Папка исеме яки аңа юл яраган озынлыкны арттыра. InvalidDirName=Күрсәтелгән папка исеме тыелган. BadDirName32=Папка исемендә түбәндәге билгеләр була алмый: %n%n%1 DirExistsTitle=Папка бар DirExists=Папка%n%n%1%n%бар. Барыбер шул папкага урнаштырыргамы? DirDoesntExistTitle=Папка юк DirDoesntExist=Папка%n%n%1%n%nюк. Аны ясаргамы? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Кисәкләрне сайлау SelectComponentsDesc=Нинди кисәкләрне урнаштырырга? SelectComponentsLabel2=Урнаштырырга теләгән кисәкләрне сайлагыз, урнаштырырга кирәк булмаган кисәкләрдән тамганы алыгыз. Дәвам итәргә әзер булгач, «Алга» басыгыз. FullInstallation=Тулы урнаштыру ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Тыгыз урнаштыру CustomInstallation=Сайлаулы урнаштыру NoUninstallWarningTitle=Урнаштырылган кисәкләр NoUninstallWarning=Урнаштыру программасы санакта түбәндәге урнаштырылган кисәкләрне тапты:%n%n%1%n%nКисәкләрне сайламау, аларны бетермәячәк.%n%nДәвам итәргәме? ComponentSize1=%1 Кб ComponentSize2=%1 Мб ComponentsDiskSpaceMBLabel=Хәзерге сайлау тәлинкәдә [mb] Мб таләп итә ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Өстәмә йомышларны сайлагыз SelectTasksDesc=Нинди өстәмә йомышлар башкарырга кирәк? SelectTasksLabel2=[name] урнаштыруы барышында эшләнергә тиеш өстәмә йомышларны сайлагыз, шуннан соң «Алга» басыгыз: ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=«Башлау» менюсында папканы сайлагыз SelectStartMenuFolderDesc=Урнаштыру программасы ярлыкларны кайда сакларга тиеш? SelectStartMenuFolderLabel3=Кушымта «Башлау» менюсының түбәндәге папкасында ярлыклар ясаячак. SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Дәвам итү өчен «Алга» басыгыз. Башка папканы сайларга теләсәгез «Күзәтү» сайлагыз. MustEnterGroupName=Папка исемен кертегез. GroupNameTooLong=Төркем папкасы исеме яки аңа юл рөхсәт ителгән озынлыкны арттыра. InvalidGroupName=Күрсәтелгән папка исеме тыелган. BadGroupName=Папкалар исемендә түбәндәге билгеләр була алмый:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=«&Башлау» менюсында папка ясамаска ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Барысы урнаштыруга әзер ReadyLabel1=Урнаштыру программасы санакка [name] урнаштырырга әзер. ReadyLabel2a=«Урнаштырырга» дәвам итү, яки урнаштыру рәвешләрен карарга яки үзгәртергә теләсәгез «Артка» басыгыз. ReadyLabel2b=Дәвам итү өчен «Урнаштырырга» басыгыз. ReadyMemoUserInfo=Кулланучы турында: ReadyMemoDir=Урнаштыру папкасы: ReadyMemoType=Урнаштыру төре: ReadyMemoComponents=Сайланган кисәкләр: ReadyMemoGroup=«Башлау» менюсында папка: ReadyMemoTasks=Өстәмә йомышлар: ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Урнаштыруга әзерләнү PreparingDesc=Урнаштыру программасы санакка [name] урнаштыруына әзерләнә. PreviousInstallNotCompleted=Алдагы программа урнаштыруы яки бетерүе тәмамланмады. Урнаштыруны тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк.%n%nШуннан соң Урнаштыру программасын [name] урнаштыруын тәмамлау өчен яңадан кабызыгыз. CannotContinue=Урнаштыруны дәвам итеп булмый. Программадан чыгу өчен «Баш тарту» төймәсенә басыгыз. ApplicationsFound=Түбәндәге кушымталар урнаштыру программасы яңартырга тиеш булган файлларны куллана. Урнаштыру программасына әлеге кушымталарны үзе ябарга рөхсәт бирергә кирәк. ApplicationsFound2=Түбәндәге кушымталар урнаштыру программасы яңартырга тиеш булган файлларны куллана. Урнаштыру программасына әлеге кушымталарны үзе ябарга рөхсәт бирергә кирәк. Урнаштыру тәмамлангач, урнаштыру программасы яңадан аларны кабызачак. CloseApplications=&Автоматик рәвештә әлеге кушымталарны ябарга DontCloseApplications=Ә&леге кушымталарны ябмаска ErrorCloseApplications=Урнаштыру программасы барлык кушымталарны үзе яба алмады. Яңартылачак файлларны кулланган барлык кушымталарны урнаштыру алдыннан ябарга кирәк. ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Урнаштыру... InstallingLabel=Зинһар, [name] санакка урнаштырылганын көтегез. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=[name] урнаштыру остасын тәмамлау FinishedLabelNoIcons=[name] программасы санакка урнаштырылды. FinishedLabel=[name] программасы санакка урнаштырылды. Кушымтаны туры килүче билгечек аша кабызып була. ClickFinish=Урнаштыру программасыннан чыгу өчен «Тәмамларга» төймәсенә басыгыз. FinishedRestartLabel=[name] урнаштыруын тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк. Хәзер аны эшләргәме? FinishedRestartMessage=[name] урнаштыруын тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк.%n%nХәзер аны эшләргәме? ShowReadmeCheck=Мин README файлын карарга телим YesRadio=Ә&йе, санакны хәзер киредән кабызырга NoRadio=&Юк, кабат кабызуны соңрак башкарам ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=%1 кабызырга ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=%1 карарга ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Түбәндәге тәлинкәне кертергә кирәк SelectDiskLabel2=Зинһар, %1 тәлинкәсен кертегез һәм «Ярар» төймәсенә басыгыз.%n%nБу тәлинкә файллары, түбәндә күрсәтелгән папкаларда табылмаса, дөрес юлны кертегез яки «Күзәтү» төймәсенә басыгыз. PathLabel=&Юл: FileNotInDir2="%1" файлы "%2" табылмады. Зинһар, дөрес тәлинкәне кертегез яки башка папканы сайлагыз. SelectDirectoryLabel=Зинһар, түбәндәге тәлинкәгә юлны күрсәтегез. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Урнаштыру тәмамланмады.%n%nЗинһар, проблеманы юк итеп, урнаштыруны яңадан кабызыгыз. EntryAbortRetryIgnore=«Кабатлау» төймәсенә кабатлау өчен, «Үткәрергә» файлны үткәрү өчен (тәкъдим ителми) яки «Баш тарту» төймәсенә урнаштырудан баш тарту өчен басыгыз. ; *** Installation status messages StatusClosingApplications=Кушымталарны ябу... StatusCreateDirs=Папкаларны ясау... StatusExtractFiles=Файлларны чишү... StatusCreateIcons=Программа ярлыкларын ясау... StatusCreateIniEntries=INI-файлларны ясау... StatusCreateRegistryEntries=Исемлек язмаларын ясау... StatusRegisterFiles=Файлларны теркәү StatusSavingUninstall=Бетерү өчен мәгълүматны саклау... StatusRunProgram=Урнаштыруны тәмамлау... StatusRestartingApplications=Кушымталарны киредән кабызу... StatusRollback=Үзгәртүләрне артка чигү... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Эчке хата: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1: тоткарлык ErrorFunctionFailed=%1: тоткарлык; коды %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=1: тоткарлык; коды %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Файлны башкарып булмый:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Исемлек ачкычын ачуда хата:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Исемлек ачкычын ясауда хата:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Исемлек ачкычына яздыруда хата:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=INI-файлында "%1" язма ясауда хата. ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnore=«Кабатлау» төймәсенә кабатлау өчен, «Үткәрергә» файлны үткәрү өчен (тәкъдим ителми) яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз. FileAbortRetryIgnore2=«Кабатлау» төймәсенә кабатлау өчен, «Үткәрергә» хатаны исәпләмәү өчен (тәкъдим ителми) яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз. SourceIsCorrupted=Башлангыч файл бозык SourceDoesntExist=Башлангыч "%1" файлы юк ExistingFileReadOnly=Булган файл «уку өчен генә» дип билгеләнгән.%n%n«Кабатлау»төймәсенә «уку өчен генә» аергычны бетерү өчен басыгыз, «Үткәрергә» - файлны үткәрү өчен яки «Баш тарту» төймәсенә чыгу өчен басыгыз. ErrorReadingExistingDest=Булган файлны укуда хата килеп чыкты: FileExists=Файл инде бар.%n%nАны кабат яздырыргамы? ExistingFileNewer=Булган файл урнаштырыла торган файлдан яңарак. Булган файлны сакларга кирәк.%n%nБулган файлны сакларгамы? ErrorChangingAttr=Булган файлның аергычларын үзгәртүдә хата килеп чыкты: ErrorCreatingTemp=Билгеләнгән папкада файлны ясауда хата килеп чыкты: ErrorReadingSource=Башлангыч файлны укуда хата килеп чыкты: ErrorCopying=Файл күчермәсен ясауда хата килеп чыкты: ErrorReplacingExistingFile=Булган файлны алмаштыруда хата килеп чыкты: ErrorRestartReplace=RestartReplace хатасы: ErrorRenamingTemp=Башкару папкасында файлның исемен алмаштыруда хата килеп чыкты: ErrorRegisterServer=DLL/OCX теркәп булмый: %1 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 башкаруда хата, кире кайту коды %1 ErrorRegisterTypeLib=Төрләр китапханәсен йөкләп булмый (Type Library): %1 ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=README файлны ачуда хата килеп чыкты. ErrorRestartingComputer=Урнаштыру программасы санакны киредән кабыза алмады. Зинһар, аны үзегез башкарыгыз. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound="%1" файлы юк, бетерү мөмкин түгел. UninstallOpenError="%1" файлын ачып булмый. Бетерү мөмкин түгел UninstallUnsupportedVer="%1" бетерү өчен беркетмә файлы бу бетерү программа юрамасы белән билгеләнмәде. Бетерү мөмкин түгел UninstallUnknownEntry=Бетерү файлының беркетмәсендә билгесез (%1) ноктасы килеп чыкты ConfirmUninstall=%1 һәм аның барлык кисәкләрен бетерергәме? UninstallOnlyOnWin64=Программаны 64-битлы Windows мохитында генә бетереп була. OnlyAdminCanUninstall=Программа администратор өстенлекләре булган кулланучы белән генә бетерелә ала. UninstallStatusLabel=Зинһар, көтеп торыгыз %1 санактан бетерелүен. UninstalledAll=Программа %1 санактан тулысынча бетерелде. UninstalledMost=%1 бетерүе тәмамланды.%n%nКайбер кисәкләрне бетереп булмады. Аларны үзегез бетерә аласыз. UninstalledAndNeedsRestart=%1 бетерүен тәмамлау өчен санакны киредән кабызырга кирәк.%n%nХәзер башкарыргамы? UninstallDataCorrupted="%1" файлы бозык. Бетерү мөмкин түгел. ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Бергә файдаланучы файлны бетерергәме? ConfirmDeleteSharedFile2=Система киләсе бергә файдаланучы файл башка бернинди кушымта белән дә кулланмаганын күрсәтә. Файлны бетерергәме?%n%nБерәр программа һаман әлеге файлны файдаланса, һәм ул бетерелсә, алар дөрес эшли алмаячак. Шикләнсәгез, «Юк» төймәсен сайлагыз. Калдырылган файл системага зарар китермәячәк. SharedFileNameLabel=Файл исеме: SharedFileLocationLabel=Урнашуы: WizardUninstalling=Бетерү халәте StatusUninstalling=%1 бетерүе... ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=Урнаштыру %1. ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Бетерү %1. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1, %2 юрамасы AdditionalIcons=Өстәмә билгечекләр: CreateDesktopIcon=&Эш өстәлендә билгечек ясарга CreateQuickLaunchIcon=&Тиз кабызу аслыгында билгечек ясарга ProgramOnTheWeb=%1 сәхифәсе UninstallProgram=%1 бетерүе LaunchProgram=%1 кабызырга AssocFileExtension=%2 &киңәйтүле файллар белән %1 ялгаргамы? AssocingFileExtension=%1 %2 файллары белән ялгау... AutoStartProgramGroupDescription=Үзе кабызу: AutoStartProgram=Үзе кабызу %1 AddonHostProgramNotFound=%1 күрсәткән папкада табылмады.%n%nБарыбер дәвам итәргәме?