; *** Inno Setup version 6.4.0+ Ukrainian messages *** ; Author: Dmytro Onyshchuk ; E-Mail: mrlols3@gmail.com ; Please report all spelling/grammar errors, and observations. ; Version 2020.08.04 ; Updated and Reviewed on 24.12.2024 by Sergii Leonov (5IM0f0R@ukr.net) ; *** Український переклад Inno Setup для версії 6.4.0 та вище*** ; Автор перекладу: Дмитро Онищук ; E-Mail: mrlols3@gmail.com ; Будь ласка, повідомляйте про всі знайдені помилки та зауваження. ; Версія перекладу 2020.08.04 ; Оновлено та переглянуто 24.12.2024, Сергій Леонов (5IM0f0R@ukr.net) [LangOptions] LanguageName=<0423><043A><0440><0430><0457><043D><0441><044C><043A><0430> LanguageID=$0422 LanguageCodePage=1251 [Messages] ; *** Application titles SetupAppTitle=Встановлення SetupWindowTitle=Встановлення — %1 UninstallAppTitle=Видалення UninstallAppFullTitle=Видалення — %1 ; *** Misc. common InformationTitle=Інформація ConfirmTitle=Підтвердження ErrorTitle=Помилка ; *** SetupLdr messages SetupLdrStartupMessage=Ця програма встановить %1 на ваш комп'ютер, бажаєте продовжити? LdrCannotCreateTemp=Неможливо створити тимчасовий файл. Встановлення перервано LdrCannotExecTemp=Неможливо виконати файл в тимчасовій папці. Встановлення перервано HelpTextNote= ; *** Startup error messages LastErrorMessage=%1.%n%nПомилка %2: %3 SetupFileMissing=Файл %1 відсутній в папці встановлення. Будь ласка, виправте цю помилку або отримайте нову копію програми. SetupFileCorrupt=Файли встановлення пошкоджені. Будь ласка, отримайте нову копію програми. SetupFileCorruptOrWrongVer=Файли встановлення пошкоджені або несумісні з цією версією програми встановлення. Будь ласка, виправте цю помилку або отримайте нову копію програми. InvalidParameter=Командний рядок містить недопустимий параметр:%n%n%1 SetupAlreadyRunning=Програма встановлення вже запущена. WindowsVersionNotSupported=Ця програма не підтримує версію Windows, встановлену на цьому комп'ютері. WindowsServicePackRequired=Ця програма вимагає %1 Service Pack %2 або більш пізню версію. NotOnThisPlatform=Ця програма не буде працювати під %1. OnlyOnThisPlatform=Ця програма повинна бути відкрита під %1. OnlyOnTheseArchitectures=Ця програма може бути встановлена лише на комп'ютерах під управлінням Windows для наступних архітектур процесорів:%n%n%1 WinVersionTooLowError=Ця програма вимагає %1 версії %2 або більш пізню версію. WinVersionTooHighError=Ця програма не може бути встановлена на %1 версії %2 або більш пізню версію. AdminPrivilegesRequired=Щоб встановити цю програму ви повинні увійти до системи як адміністратор. PowerUserPrivilegesRequired=Щоб встановити цю програму ви повинні увійти до системи як адміністратор або як член групи «Досвідчені користувачі». SetupAppRunningError=Виявлено, що %1 вже відкрита.%n%nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу. UninstallAppRunningError=Виявлено, що %1 вже відкрита.%n%nБудь ласка, закрийте всі копії програми та натисніть «OK» для продовження, або «Скасувати» для виходу. ; *** Startup questions PrivilegesRequiredOverrideTitle=Вибір режиму встановлення PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Виберіть режим встановлення PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 може бути встановлено для всіх користувачів (потребує права адміністратора), або тільки для вас. PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 може бути встановлено тільки для вас, або для всіх користувачів (потребує права адміністратора). PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Встановити для &всіх користувачів PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Встановити для &всіх користувачів (рекомендується) PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Встановити тільки для мене PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Встановити тільки для &мене (рекомендується) ; *** Misc. errors ErrorCreatingDir=Програмі встановлення не вдалося створити папку "%1" ErrorTooManyFilesInDir=Програмі встановлення не вдалося створити файл в папці "%1", тому що в ньому занадто багато файлів ; *** Setup common messages ExitSetupTitle=Вихід з програми встановлення ExitSetupMessage=Встановлення не завершено. Якщо ви вийдете зараз, програму не буде встановлено.%n%nВи можете відкрити програму встановлення в іншим часом.%n%nВийти з програми встановлення? AboutSetupMenuItem=&Про програму встановлення... AboutSetupTitle=Про програму встановлення AboutSetupMessage=%1 версія %2%n%3%n%n%1 домашня сторінка:%n%4 AboutSetupNote= TranslatorNote=Ukrainian translation by Dmytro Onyshchuk ; *** Buttons ButtonBack=< &Назад ButtonNext=&Далі > ButtonInstall=&Встановити ButtonOK=OK ButtonCancel=Скасувати ButtonYes=&Так ButtonYesToAll=Так для &Всіх ButtonNo=&Ні ButtonNoToAll=Н&і для Всіх ButtonFinish=&Готово ButtonBrowse=&Огляд... ButtonWizardBrowse=О&гляд... ButtonNewFolder=&Створити папку ; *** "Select Language" dialog messages SelectLanguageTitle=Виберіть мову встановлення SelectLanguageLabel=Виберіть мову, яка буде використовуватися під час встановлення. ; *** Common wizard text ClickNext=Натисніть «Далі», щоб продовжити, або «Скасувати» для виходу з програми встановлення. BeveledLabel= BrowseDialogTitle=Огляд папок BrowseDialogLabel=Виберіть папку зі списку та натисніть «ОК». NewFolderName=Нова папка ; *** "Welcome" wizard page WelcomeLabel1=Ласкаво просимо до програми встановлення [name] WelcomeLabel2=Ця програма встановить [name/ver] на ваш комп’ютер.%n%nРекомендується закрити всі інші програми перед продовженням. ; *** "Password" wizard page WizardPassword=Пароль PasswordLabel1=Ця програма встановлення захищена паролем. PasswordLabel3=Будь ласка, введіть пароль та натисніть «Далі», щоб продовжити. Пароль чутливий до регістру. PasswordEditLabel=&Пароль: IncorrectPassword=Ви ввели неправильний пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз. ; *** "License Agreement" wizard page WizardLicense=Ліцензійна угода LicenseLabel=Будь ласка, прочитайте ліцензійну угоду. LicenseLabel3=Будь ласка, прочитайте ліцензійну угоду. Ви повинні прийняти умови цієї угоди, перш ніж продовжити встановлення. LicenseAccepted=Я &приймаю умови угоди LicenseNotAccepted=Я &не приймаю умови угоди ; *** "Information" wizard pages WizardInfoBefore=Інформація InfoBeforeLabel=Будь ласка, прочитайте наступну важливу інформацію, перш ніж продовжити. InfoBeforeClickLabel=Якщо ви готові продовжити встановлення, натисніть «Далі». WizardInfoAfter=Інформація InfoAfterLabel=Будь ласка, прочитайте наступну важливу інформацію, перш ніж продовжити. InfoAfterClickLabel=Якщо ви готові продовжити встановлення, натисніть «Далі». ; *** "User Information" wizard page WizardUserInfo=Інформація про користувача UserInfoDesc=Будь ласка, введіть дані про себе. UserInfoName=&Ім’я користувача: UserInfoOrg=&Організація: UserInfoSerial=&Серійний номер: UserInfoNameRequired=Ви повинні ввести ім'я. ; *** "Select Destination Location" wizard page WizardSelectDir=Вибір шляху встановлення SelectDirDesc=Куди ви бажаєте встановити [name]? SelectDirLabel3=Програма встановить [name] у наступну папку. SelectDirBrowseLabel=Натисніть «Далі», щоб продовжити. Якщо ви бажаєте вибрати іншу папку, натисніть «Огляд». DiskSpaceGBLabel=Необхідно як мінімум [gb] Гб вільного дискового простору. DiskSpaceMBLabel=Необхідно як мінімум [mb] Mб вільного дискового простору. CannotInstallToNetworkDrive=Встановлення не може проводитися на мережевий диск. CannotInstallToUNCPath=Встановлення не може проводитися по мережевому шляху. InvalidPath=Ви повинні вказати повний шлях з буквою диску, наприклад:%n%nC:\APP%n%nабо в форматі UNC:%n%n\\сервер\ресурс InvalidDrive=Обраний Вами диск чи мережевий шлях не існує, або не доступний. Будь ласка, виберіть інший. DiskSpaceWarningTitle=Недостатньо дискового простору DiskSpaceWarning=Для встановлення необхідно як мінімум %1 Кб вільного простору, а на вибраному диску доступно лише %2 Кб.%n%nВи все одно бажаєте продовжити? DirNameTooLong=Ім'я папки або шлях до неї перевищують допустиму довжину. InvalidDirName=Вказане ім’я папки недопустиме. BadDirName32=Ім'я папки не може включати наступні символи:%n%n%1 DirExistsTitle=Папка існує DirExists=Папка:%n%n%1%n%nвже існує. Ви все одно бажаєте встановити в цю папку? DirDoesntExistTitle=Папка не існує DirDoesntExist=Папка:%n%n%1%n%nне існує. Ви бажаєте створити її? ; *** "Select Components" wizard page WizardSelectComponents=Вибір компонентів SelectComponentsDesc=Які компоненти ви бажаєте встановити? SelectComponentsLabel2=Виберіть компоненти які ви бажаєте встановити; зніміть відмітку з компонентів які ви не бажаєте встановлювати. Натисніть «Далі», щоб продовжити. FullInstallation=Повне встановлення ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) CompactInstallation=Компактне встановлення CustomInstallation=Вибіркове встановлення NoUninstallWarningTitle=Компоненти існують NoUninstallWarning=Виявлено, що наступні компоненти вже встановленні на вашому комп’ютері:%n%n%1%n%nВідміна вибору цих компонентів не видалить їх.%n%nВи бажаєте продовжити? ComponentSize1=%1 Kб ComponentSize2=%1 Mб ComponentsDiskSpaceGBLabel=Даний вибір вимагає як мінімум [gb] Гб дискового простору. ComponentsDiskSpaceMBLabel=Даний вибір вимагає як мінімум [mb] Mб дискового простору. ; *** "Select Additional Tasks" wizard page WizardSelectTasks=Вибір додаткових завдань SelectTasksDesc=Які додаткові завдання ви бажаєте виконати? SelectTasksLabel2=Виберіть додаткові завдання які програма встановлення [name] повинна виконати, потім натисніть «Далі». ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page WizardSelectProgramGroup=Вибір папки в меню «Пуск» SelectStartMenuFolderDesc=Де ви бажаєте створити ярлики? SelectStartMenuFolderLabel3=Програма встановлення створить ярлики у наступній папці меню «Пуск». SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Натисніть «Далі», щоб продовжити. Якщо ви бажаєте вибрати іншу папку, натисніть «Огляд». MustEnterGroupName=Ви повинні ввести ім'я папки. GroupNameTooLong=Ім’я папки або шлях до неї перевищують допустиму довжину. InvalidGroupName=Вказане ім’я папки недопустиме. BadGroupName=Ім'я папки не може включати наступні символи:%n%n%1 NoProgramGroupCheck2=&Не створювати папку в меню «Пуск» ; *** "Ready to Install" wizard page WizardReady=Усе готово до встановлення ReadyLabel1=Програма готова розпочати встановлення [name] на ваш комп’ютер. ReadyLabel2a=Натисніть «Встановити» для продовження встановлення, або «Назад», якщо ви бажаєте переглянути або змінити налаштування встановлення. ReadyLabel2b=Натисніть «Встановити» для продовження. ReadyMemoUserInfo=Дані про користувача: ReadyMemoDir=Шлях встановлення: ReadyMemoType=Тип встановлення: ReadyMemoComponents=Вибрані компоненти: ReadyMemoGroup=Папка в меню «Пуск»: ReadyMemoTasks=Додаткові завдання: ; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile DownloadingLabel=Завантаження додаткових файлів... ButtonStopDownload=&Перервати завантаження StopDownload=Ви дійсно бажаєте перервати завантаження? ErrorDownloadAborted=Завантаження перервано ErrorDownloadFailed=Помилка завантаження: %1 %2 ErrorDownloadSizeFailed=Помилка отримання розміру: %1 %2 ErrorFileHash1=Помилка хешу файлу: %1 ErrorFileHash2=Невірний хеш файлу: очікувався %1, отриманий %2 ErrorProgress=Помилка виконання: %1 з %2 ErrorFileSize=Невірний розмір файлу: очікувався %1, отриманий %2 ; *** TExtractionWizardPage wizard page and Extract7ZipArchive ExtractionLabel=Розпакування додаткових файлів... ButtonStopExtraction=&Перервати розпакування StopExtraction=Ви дійсно бажаєте перервати розпакування? ErrorExtractionAborted=Розпакування перервано ErrorExtractionFailed=Помилка розпакування: %1 ; *** "Preparing to Install" wizard page WizardPreparing=Підготовка до встановлення PreparingDesc=Програма встановлення готується до встановлення [name] на ваш комп’ютер. PreviousInstallNotCompleted=Встановлення або видалення попередньої програми не було завершено. Вам потрібно перезавантажити ваш комп’ютер для завершення минулого встановлення.%n%nПісля перезавантаження відкрийте програму встановлення знову, щоб завершити встановлення [name]. CannotContinue=Встановлення неможливо продовжити. Будь ласка, натисніть «Скасувати» для виходу. ApplicationsFound=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми. ApplicationsFound2=Наступні програми використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення. Рекомендується дозволили програмі встановлення автоматично закрити ці програми. Після завершення встановлення, програма встановлення спробує знову запустити їх. CloseApplications=&Автоматично закрити програми DontCloseApplications=&Не закривати програми ErrorCloseApplications=Програма встановлення не може автоматично закрити всі програми. Рекомендується закрити всі програми, що використовують файли, які повинні бути оновлені програмою встановлення, перш ніж продовжити. PrepareToInstallNeedsRestart=Програмі встановлення необхідно перезавантажити ваш ПК. Після перезавантаження ПК, запустіть встановлення знову для завершення встановлення [name]%n%nВи бажаєте перезавантажити зараз? ; *** "Installing" wizard page WizardInstalling=Встановлення InstallingLabel=Будь ласка, зачекайте, поки [name] встановиться на ваш комп'ютер. ; *** "Setup Completed" wizard page FinishedHeadingLabel=Завершення встановлення [name] FinishedLabelNoIcons=Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено. FinishedLabel=Встановлення [name] на ваш комп’ютер завершено. Встановлені програми можна відкрити за допомогою створених ярликів. ClickFinish=Натисніть «Готово» для виходу з програми встановлення. FinishedRestartLabel=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер. Перезавантажити комп’ютер зараз? FinishedRestartMessage=Для завершення встановлення [name] необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.%n%nПерезавантажити комп’ютер зараз? ShowReadmeCheck=Так, я хочу переглянути файл README YesRadio=&Так, перезавантажити комп’ютер зараз NoRadio=&Ні, я перезавантажу комп’ютер пізніше ; used for example as 'Run MyProg.exe' RunEntryExec=Відкрити %1 ; used for example as 'View Readme.txt' RunEntryShellExec=Переглянути %1 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff ChangeDiskTitle=Необхідно вставити наступний диск SelectDiskLabel2=Будь ласка, вставте диск %1 і натисніть «OK».%n%nЯкщо потрібні файли можуть знаходитися в іншій папці, на відміну від вказаної нижче, введіть правильний шлях або натисніть «Огляд». PathLabel=&Шлях: FileNotInDir2=Файл "%1" не знайдений в "%2". Будь ласка, вставте належний диск або вкажіть іншу папку. SelectDirectoryLabel=Будь ласка, вкажіть шлях до наступного диску. ; *** Installation phase messages SetupAborted=Встановлення не завершено.%n%nБудь ласка, усуньте проблему і відкрийте програму встановлення знову. AbortRetryIgnoreSelectAction=Виберіть дію AbortRetryIgnoreRetry=&Спробувати знову AbortRetryIgnoreIgnore=&Ігнорувати помилку та продовжити AbortRetryIgnoreCancel=Відмінити встановлення ; *** Installation status messages StatusClosingApplications=Закриття програм... StatusCreateDirs=Створення папок... StatusExtractFiles=Розпакування файлів... StatusCreateIcons=Створення ярликів... StatusCreateIniEntries=Створення INI записів... StatusCreateRegistryEntries=Створення записів реєстру... StatusRegisterFiles=Реєстрація файлів... StatusSavingUninstall=Збереження інформації для видалення... StatusRunProgram=Завершення встановлення... StatusRestartingApplications=Перезапуск програм... StatusRollback=Скасування змін... ; *** Misc. errors ErrorInternal2=Внутрішня помилка: %1 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 збій ErrorFunctionFailed=%1 збій; код %2 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 збій; код %2.%n%3 ErrorExecutingProgram=Неможливо виконати файл:%n%1 ; *** Registry errors ErrorRegOpenKey=Помилка відкриття ключа реєстру:%n%1\%2 ErrorRegCreateKey=Помилка створення ключа реєстру:%n%1\%2 ErrorRegWriteKey=Помилка запису в ключ реєстру:%n%1\%2 ; *** INI errors ErrorIniEntry=Помилка при створенні запису в INI-файлі "%1". ; *** File copying errors FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Пропустити файл (не рекомендується) FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Ігнорувати помилку та продовжити (не рекомендується) SourceIsCorrupted=Вихідний файл пошкоджений SourceDoesntExist=Вихідний файл "%1" не існує ExistingFileReadOnly2=Неможливо замінити існуючий файл, оскільки він позначений лише для читання. ExistingFileReadOnlyRetry=&Видалити атрибут "лише читання" та спробувати знову ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Залишити існуючий файл ErrorReadingExistingDest=Виникла помилка при спробі читання існуючого файлу: FileExistsSelectAction=Виберіть дію FileExists2=Файл вже існує. FileExistsOverwriteExisting=&Замінити існуючий файл FileExistsKeepExisting=&Зберегти існуючий файл FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Повторити дію для всіх подальших конфліктів ExistingFileNewerSelectAction=Виберіть дію ExistingFileNewer2=Існуючий файл новіший, ніж встановлюваємий. ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Замінити існуючий файл ExistingFileNewerKeepExisting=&Зберегти існуючий файл (рекомендується) ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Повторити дію для всіх подальших конфліктів ErrorChangingAttr=Виникла помилка при спробі зміни атрибутів існуючого файлу: ErrorCreatingTemp=Виникла помилка при спробі створення файлу в папці встановлення: ErrorReadingSource=Виникла помилка при спробі читання вихідного файлу: ErrorCopying=Виникла помилка при спробі копіювання файлу: ErrorReplacingExistingFile=Виникла помилка при спробі заміни існуючого файлу: ErrorRestartReplace=Помилка RestartReplace: ErrorRenamingTemp=Виникла помилка при спробі перейменування файлу в папці встановлення: ErrorRegisterServer=Неможливо зареєструвати DLL/OCX: %1 ErrorRegSvr32Failed=Помилка при виконанні RegSvr32, код повернення %1 ErrorRegisterTypeLib=Неможливо зареєструвати бібліотеку типів: %1 ; *** Uninstall display name markings ; used for example as 'My Program (32-bit)' UninstallDisplayNameMark=%1 (%2) ; used for example as 'My Program (32-bit, All users)' UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3) UninstallDisplayNameMark32Bit=32-біт UninstallDisplayNameMark64Bit=64-біт UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Всі користувачі UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Поточний користувач ; *** Post-installation errors ErrorOpeningReadme=Виникла помилка при спробі відкриття файлу README. ErrorRestartingComputer=Програмі встановлення не вдалося перезавантажити комп'ютер. Будь ласка, виконайте це самостійно. ; *** Uninstaller messages UninstallNotFound=Файл "%1" не існує, видалення неможливе. UninstallOpenError=Неможливо відкрити файл "%1". Видалення неможливе UninstallUnsupportedVer=Файл протоколу для видалення "%1" не розпізнаний даною версією програми видалення. Видалення неможливе UninstallUnknownEntry=Невідомий запис (%1) в файлі протоколу для видалення ConfirmUninstall=Ви впевнені, що бажаєте видалити %1 і всі його компоненти? UninstallOnlyOnWin64=Цю програму можливо видалити лише у середовищі 64-бітної версії Windows. OnlyAdminCanUninstall=Ця програма може бути видалена лише користувачем з правами адміністратора. UninstallStatusLabel=Будь ласка, зачекайте, поки %1 видалиться з вашого комп'ютера. UninstalledAll=%1 успішно видалено з вашого комп'ютера. UninstalledMost=Видалення %1 завершено.%n%nДеякі елемент неможливо видалити. Ви можете видалити їх вручну. UninstalledAndNeedsRestart=Для завершення видалення %1 необхідно перезавантажити ваш комп’ютер.%n%nПерезавантажити комп’ютер зараз? UninstallDataCorrupted=Файл "%1" пошкоджений. Видалення неможливе ; *** Uninstallation phase messages ConfirmDeleteSharedFileTitle=Видалити загальні файли? ConfirmDeleteSharedFile2=Система свідчить, що наступний спільний файл більше не використовується іншими програмами. Ви бажаєте видалити цей спільний файл?%n%nЯкщо інші програми все ще використовують цей файл і він видалиться, то ці програми можуть функціонувати неправильно. Якщо ви не впевнені, виберіть «Ні». Залишений файл не нашкодить вашій системі. SharedFileNameLabel=Ім'я файлу: SharedFileLocationLabel=Розміщення: WizardUninstalling=Стан видалення StatusUninstalling=Видалення %1... ; *** Shutdown block reasons ShutdownBlockReasonInstallingApp=Встановлення %1. ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Видалення %1. ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. [CustomMessages] NameAndVersion=%1, версія %2 AdditionalIcons=Додаткові ярлики: CreateDesktopIcon=Створити ярлики на &Робочому столі CreateQuickLaunchIcon=Створити ярлики на &Панелі швидкого запуску ProgramOnTheWeb=Сайт %1 в Інтернеті UninstallProgram=Видалити %1 LaunchProgram=Відкрити %1 AssocFileExtension=&Асоціювати %1 з розширенням файлу %2 AssocingFileExtension=Асоціювання %1 з розширенням файлу %2... AutoStartProgramGroupDescription=Автозавантаження: AutoStartProgram=Автоматично завантажувати %1 AddonHostProgramNotFound=%1 не знайдений у вказаній вами папці%n%nВи все одно бажаєте продовжити?