1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtítols: Blas Oliva CC-BY-SA

2
00:00:09,633 --> 00:00:11,000
Gcoop presenta

3
00:00:12,270 --> 00:00:14,400
codis cooperatius

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
La nostra vida és travessada per programes informàtics

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,200
és a dir, programari

6
00:00:19,600 --> 00:00:25,870
Programari és el nom d'una idea o un conjunt d'idees que fan que les màquines funcionin

7
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
telèfons mòvils, càmeras de fotos, avions o semàfors.

8
00:00:29,968 --> 00:00:35,660
Avui dia, les idees que tenen les persones, i que fan funcionar a les màquines, es venen per tot arreu.

9
00:00:40,246 --> 00:00:42,000
Casualment, aquí veïem un ésser humà com qualsevol altre

10
00:00:42,499 --> 00:00:45,100
en aquest cas, una dona normal i corrent

11
00:00:45,826 --> 00:00:48,715
Està enviant un missatge de text amb el seu telèfon mòvil.

12
00:00:48,815 --> 00:00:52,000
Tot just acaba de comprar programari de propietat per imprimir algunes idees que l'hi ha demanat el seu cap

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,543
Hauría d'estar felíç.

14
00:00:57,476 --> 00:01:00,511
Ara bé, ¿com es tanca un idea dins d'una caixa i s'aconsegueix vendre-la?

15
00:01:02,062 --> 00:01:05,062
Una idea és una forma o apariència que se li ocorre a algú.

16
00:01:05,162 --> 00:01:07,000
Diguem que és una cosa immaterial.

17
00:01:07,100 --> 00:01:11,610
Per poder mostrar una idea es necessari convertir-la en alguna cosa material.

18
00:01:11,710 --> 00:01:15,350
Nosaltres la il·lustrem amb el dibuix d'aquesta bombeta al costat de la nostra amiga 

19
00:01:15,423 --> 00:01:17,176
una dona normal i corrent.
<
20
00:01:17,276 --> 00:01:21,400
La bombeta és un invent que va patentar Thomas Alva Edison al 1880.

21
00:01:21,867 --> 00:01:24,850
Però aquesta idea ja l'havia plantejat Humphry Davy

22
00:01:25,007 --> 00:01:27,000
i anteriorment, Warren De La Rue.

23
00:01:27,213 --> 00:01:33,000
És a dir, Edison va patentar una idea formada a partir del intercanvi de coneixements.

24
00:01:33,669 --> 00:01:38,600
No fa falta que una idea es torni palpable perquè es converteixi amb un objecte material.

25
00:01:38,700 --> 00:01:42,000
Molt enrere en el temps, els éssers humans van desenvolupar un llenguatge

26
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
que es la matèria que permet representar les idees.

27
00:01:45,733 --> 00:01:51,500
El llenguatge permet als éssers humans una relació amb la natura diferent a la d'altres animals.

28
00:01:52,168 --> 00:01:54,800
El llenguatge permet l'existència de la cultura.

29
00:01:54,900 --> 00:02:01,000
És a dir, aquest intercanvi d'idees que fa que els éssers humans puguin organitzar-se en comunitat i cooperar. 

30
00:02:02,614 --> 00:02:05,200
Aquesta dona normal i corrent pertany a la cultura occidental.

31
00:02:05,830 --> 00:02:11,100
En els orígens de la cultura occidental, les persones intercanviaven les idees en assemblees i espais públics oberts.

32
00:02:11,496 --> 00:02:14,500
Lamentablement, avui dia els espais públics tenen reixes

33
00:02:14,601 --> 00:02:17,300
i les idees no es poden intercanviar tan lliurement.

34
00:02:17,817 --> 00:02:18,600
Vegem.

35
00:02:19,221 --> 00:02:24,400
Perquè el programari pugui ser un objecte material, algú ha d'haver pensat una idea i haver-la escrit.

36
00:02:24,691 --> 00:02:27,100
Es a dir, el programari és una escriptura.

37
00:02:27,200 --> 00:02:32,100
Les persones que escriuen idees que despres es converteixen en programari, s'anomenen programadors o desenvolupadors.

38
00:02:32,771 --> 00:02:35,500
Casualment, aquí tenim un programador.

39
00:02:36,541 --> 00:02:40,700
El simpàtic programador està desenvolupant una idea utilitzant un llenguatge

40
00:02:41,076 --> 00:02:43,700
però és un idioma que només entenen les màquines...

41
00:02:44,000 --> 00:02:45,100
i altres programadors.

42
00:02:46,384 --> 00:02:49,300
Aquest idioma extrany també s'escriu en un ordinador

43
00:02:49,400 --> 00:02:52,000
per dir-li a la màquina que faci alguna cosa.

44
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Aquest escrit és el que anomenem codi font.

45
00:02:55,700 --> 00:02:59,650
El simpàtic programador ha tingut la idea de desenvolupar una bombeta d'un altre color

46
00:02:59,761 --> 00:03:01,000
totalment lliure.

47
00:03:06,844 --> 00:03:09,100
Com una idea que viatja a través del llenguatge,

48
00:03:09,200 --> 00:03:12,750
el programari pot ser copiat, reintrepretat,

49
00:03:12,890 --> 00:03:15,800
afegit, reinventat i transmès.

50
00:03:19,367 --> 00:03:24,000
Privar al programari de l'esperit colectiu, és privar als éssers humans de l'intercanvi d'idees,

51
00:03:24,131 --> 00:03:26,500
és a dir, privar-los de la seva cultura.

52
00:03:26,845 --> 00:03:29,300
Es com possar una bombeta darrera d'una finestra

53
00:03:29,703 --> 00:03:32,000
o tancar a una persona en una plaça pública.

54
00:03:33,072 --> 00:03:36,000
En qualsevol cas, parlem amb un especialista perquè ens ordeni les idees.

55
00:03:36,526 --> 00:03:38,100
Això es un especialista.

56
00:03:38,636 --> 00:03:44,000
El programari de propietat i el programari lliure es diferèncien bàsicament en les llibertat donades a l'usuari.

57
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
El programari lliure permet a l'usuari

58
00:03:46,200 --> 00:03:49,100
aprendre del programa, modificar-lo...

59
00:03:49,244 --> 00:03:55,500
redistribuir-lo... mentre que amb el programari de propietat no pot fer res més que utilitzar-lo amb restriccions

60
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
i sempre estarà lligat a l'empresa que el va produir

61
00:03:58,534 --> 00:04:00,000
Gràcies, especialista.

62
00:04:00,278 --> 00:04:03,000
Però ¿com arribem al programari de propietat?

63
00:04:03,383 --> 00:04:04,300
És molt senzill.

64
00:04:04,464 --> 00:04:10,100
Les empreses de programari de propietat prenen les idees del simpàtic programador i les tanquen dins del codi font.

65
00:04:11,000 --> 00:04:16,700
Sota les lleis de propietat intel·lectual, les quals es van fer promulgar, adópten les formes més restrictives. 

66
00:04:16,876 --> 00:04:18,500
"Tots els drets reservats"

67
00:04:19,607 --> 00:04:25,300
D'aquesta manera, amb una mica de sort, la nostra amiga només podrà utilitzar el programa.

68
00:04:26,000 --> 00:04:27,550
Aquí trobem un "petit" parany.

69
00:04:27,697 --> 00:04:28,950
La propietat intel·lectual

70
00:04:29,041 --> 00:04:33,900
es basa amb l'idea de l'autor com la persona creadora d'una obra original sense precedents.

71
00:04:34,001 --> 00:04:37,400
No obstant això, la paraula "autor" prové del llatí "auctor"

72
00:04:37,500 --> 00:04:41,700
i "auctor" prové de "augere": que vol dir augmentar, fer progressar.

73
00:04:43,000 --> 00:04:45,100
És a dir, un autor no inventa res

74
00:04:45,222 --> 00:04:47,300
Només perfecciona alguna cosa que ja existia.

75
00:04:48,000 --> 00:04:52,200
Al 1883, els líders mundials van firmar el Conveni de París

76
00:04:52,308 --> 00:04:56,200
que reconeix legalment la propietat intel·lectual i permet l'exportació d'idees.

77
00:04:57,200 --> 00:05:01,750
Es clar que al 1883 no existia el programari tal i com el coneixem avui dia.

78
00:05:01,922 --> 00:05:04,000
Parlem amb un altre especialista perquè ens actualitzi.

79
00:05:04,601 --> 00:05:07,650
El programari va neixer amb els ordinadors durant la dècada del 50.

80
00:05:07,800 --> 00:05:15,600
El programari es transforma amb una mercaderia i es comença a limitar per tal que no sigui

81
00:05:15,763 --> 00:05:21,550
un element disponible, com pot ser el coneixement públic,

82
00:05:21,803 --> 00:05:28,000
amb l'objectiu de permetre el desenvolupament d'empreses cada cop més monopolistes.

83
00:05:28,100 --> 00:05:32,000
Llavors...¿Que significa això en la vida cotidiana del simpàtic programador?

84
00:05:32,241 --> 00:05:36,100
El cost de desenvolupament es redueix cada cop més,

85
00:05:36,262 --> 00:05:41,500
es parla de que el programador només obté

86
00:05:41,660 --> 00:05:44,000
aproximadament un 5% del cost del programari.

87
00:05:44,100 --> 00:05:49,700
Mentrestant la resta va a parar al propietari del producte que d'alguna forma

88
00:05:49,810 --> 00:05:54,700
té la propietat del codi font sobre aquesta propietat intel·lectual.

89
00:05:54,973 --> 00:05:56,080
Claríssim.

90
00:05:56,200 --> 00:06:01,150
És a dir, si el simpàtic programador treballara per una empresa internacional de programari de propietat

91
00:06:01,200 --> 00:06:05,200
es quedaria només amb el 5% del cost d'empaquetar i vendre la seva idea.

92
00:06:05,787 --> 00:06:09,800
La nostra amiga ha sigut víctima de la publicitat i ha desitjat aquest paquet.

93
00:06:10,439 --> 00:06:11,700
Anem a veure com li va.

94
00:06:12,591 --> 00:06:15,600
Està instal·lant el seu programari de propietat i sembla força feliç.

95
00:06:16,887 --> 00:06:19,600
Caram! Quin goig que fa l'entorn d'aquest programa.

96
00:06:22,375 --> 00:06:26,000
Ostres, sembla que alguna cosa no va bé.

97
00:06:26,424 --> 00:06:30,000
Al paquet no posava res de que l'impressora no era compatible amb el programa.

98
00:06:35,952 --> 00:06:37,600
Em sembla que haurà de comprar un altre impressora.

99
00:06:38,190 --> 00:06:42,500
El seu cap li ha demanat les seves idees perquè l'empresa on treballa pugui seguir lucrant-se.

100
00:06:46,348 --> 00:06:50,000
Ara sembla que sí podrà imprimir les seves idees per portar-les-hi al seu cap.

101
00:06:53,383 --> 00:06:56,000
Ostres, sembla que alguna cosa no va bé.

102
00:06:56,100 --> 00:07:00,100
L'antivirus necessita un altre actualització per revisar la nova impressora.

103
00:07:00,393 --> 00:07:05,000
És a dir, haurà de comprar un altre programari de propietat i pagar una llicència.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
No desesperis, amiga.

105
00:07:08,178 --> 00:07:12,350
Sabem que moltes coses son horribles, però no tot el programari és de propietat,

106
00:07:12,414 --> 00:07:15,100
i no totes les empreses volen robar-te els diners.

107
00:07:16,336 --> 00:07:19,800
El simpàtic programador no ha sigut contractat per una empresa internacional,

108
00:07:19,900 --> 00:07:23,600
ha decidit treballar i organitzar-se en una cooperativa de programari lliure.

109
00:07:23,700 --> 00:07:27,160
En una cooperativa els socis es reuneixen per cooperar.

110
00:07:27,336 --> 00:07:31,000
Cooperar es obrar amb els altres per una mateixa finalitat.

111
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
Això és una cooperativa

112
00:07:33,674 --> 00:07:38,000
El simpàtic programador diu que una empresa amb finalitats de lucre s'organitza verticalment

113
00:07:38,100 --> 00:07:40,500
i les decisions les pren el capitalista.

114
00:07:40,600 --> 00:07:46,000
En canvi, en una cooperativa, s'organitzen de forma horitzontal i cada soci representa un vot.

115
00:07:46,452 --> 00:07:49,500
És a dir, les decisions es prenen en assemblea.

116
00:07:53,000 --> 00:07:56,700
El model de desenvolupament en una empresa de programari de propietat es tancat,

117
00:07:56,941 --> 00:07:59,140
l'estructura organitzativa es piramidal.

118
00:07:59,200 --> 00:08:02,680
És a dir, depèn d'un cap, "el que sap, sap. I el que no, es cap"

119
00:08:02,780 --> 00:08:05,500
I bàsicament ja sabem qui ha de fer la feina,

120
00:08:05,653 --> 00:08:06,600
els treballadors.

121
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
Van tots amb les cames al cul perquè tot és per demà o per ahir.

122
00:08:09,808 --> 00:08:13,728
Són els últims a assabentar-se, això és el que li passa a la nostra amiga.

123
00:08:13,828 --> 00:08:20,950
En contraposició el model cooperatiu garantitza la participació igualitaria amb la presa de decisions i la realització del treball.

124
00:08:21,280 --> 00:08:26,000
I aquest es el millor model alienat amb el desenvolupament de programari lliure.

125
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
Us estareu preguntant, ¿com s'organitza el treball en una cooperativa?

126
00:08:29,762 --> 00:08:31,500
Aquí tenim un especialista que ens pot ajudar.

127
00:08:31,642 --> 00:08:36,400
En el sistema capitalista, generalment tenim dos tipus d'empreses,

128
00:08:36,823 --> 00:08:39,900
les societats de capital i les societats de persones,

129
00:08:40,013 --> 00:08:46,200
particularment a les cooperatives, com a la cooperativa on jo treballo i a la qual pertanyo,

130
00:08:46,300 --> 00:08:51,100
son empreses on el treballador es proveeix de treball

131
00:08:51,380 --> 00:08:57,100
i el treball mana i està subordinant al capital. Al contrari passa a les societats de capital.

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Claríssim.

133
00:08:58,423 --> 00:09:04,000
Escolti, ja que vosté es un especialista, ¿pot resumir-nos en vint segons l'origen del capital i el capitalisme? 

134
00:09:04,100 --> 00:09:05,550
No... no, no podria...

135
00:09:05,841 --> 00:09:08,500
Està bé, tindrem que fer-ho nosaltres.

136
00:09:09,000 --> 00:09:13,500
El capitalisme és un sistema económic i polític amb dos elements principals:

137
00:09:13,700 --> 00:09:21,000
el capital, que son el recursos que es disposen per produïr alguna cosa. I el capitalista, que és el que té els recursos i es queda amb els guanys. 

138
00:09:21,563 --> 00:09:24,000
Però també es necessari un treballador.

139
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
La nostra amiga o el simpàtic programador son exemples típics de treballadors.

140
00:09:28,700 --> 00:09:33,800
La nostra amiga, degut a l'empresa on treballa, ja està intentat trair als seus companys.

141
00:09:34,604 --> 00:09:39,600
La major part de les persones al món no tenen mercaderies per vendre al mercat i obtenir guanys.

142
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
I per aquesta raó, venen la seva força de treball.

143
00:09:43,477 --> 00:09:47,600
La força de treball es la capacitat que té qualsevol persona per produir alguna cosa.

144
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
En vendre-la per unes hores, el capitalista li dona diners.

145
00:09:51,644 --> 00:09:54,200
A aquests diners els anomenem salari.

146
00:09:54,817 --> 00:09:59,700
Amb el salari, el capitalista s'estalvia part del cost de la força de treball i se la hi queda per a ell.

147
00:10:00,313 --> 00:10:04,600
Aquest estalvi s'anomena guany o explotació dels treballadors.

148
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
A la nostra amiga, que és una treballadora i ha decidit comprar el programa a una empresa amb finalitats de lucre,

149
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
li han tret part del seu salari.

150
00:10:13,120 --> 00:10:16,700
I l'altre part l'ha tingut que gastar en comprar programari de propietat,

151
00:10:16,813 --> 00:10:21,000
una nova impressora i, a més a més, tindrà que comprar un nou antivirus.

152
00:10:21,352 --> 00:10:25,300
Preguntem-li a un altre especialista si està d'acord amb el resum que em fet del capitalisme.

153
00:10:26,379 --> 00:10:28,400
Mmmmmm....

154
00:10:29,246 --> 00:10:34,000
Donçs bé. Ara digui'ns, ¿com sorgeix el cooperativisme a Argentina?

155
00:10:34,100 --> 00:10:42,300
A finals del segle XIX, va haver-hi una gran inmigració al país i es van trobar amb que no tenien

156
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
absolutament res ni cap lloc on anar a parar.

157
00:10:44,951 --> 00:10:50,650
Llavors van començar sorgir diferents formes d'organitzar-se

158
00:10:50,807 --> 00:10:53,656
per ajudar-se entre ells amb el que necessitaven,

159
00:10:53,756 --> 00:10:58,000
de tal manera que van començar a apareixer al país

160
00:10:58,100 --> 00:11:00,827
les primeres organitzacions cooperatives.

161
00:11:00,927 --> 00:11:02,100
Gràcies, especialista.

162
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
De vegades, les cooperatives no es veuen a primera vista.

163
00:11:07,104 --> 00:11:10,000
Ep, para, escolta, aquí no!

164
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Exacte, és aquí.

165
00:11:14,600 --> 00:11:17,500
Hi han diferents formes de classificar les cooperatives.

166
00:11:17,600 --> 00:11:20,350
Podem trobar les cooperatives de treball,

167
00:11:20,547 --> 00:11:25,500
que són associacions de persones reunides amb l'objectiu de millorar la seva situació laboral i econòmica.

168
00:11:26,000 --> 00:11:31,800
En un cooperativa de treball de programari lliure hi ha treballadors que pensen idees i desenvolupen la seva cultura.

169
00:11:31,900 --> 00:11:34,500
Ara bé, ¿com funciona una cooperativa diariament?

170
00:11:35,262 --> 00:11:36,900
Parlem amb un soci de Gcoop.

171
00:11:37,927 --> 00:11:39,400
Aquí tenim un soci.

172
00:11:39,900 --> 00:11:44,650
Un soci és una persona que treballa amb altres persones per desenvolupar una activitat,

173
00:11:44,818 --> 00:11:47,200
sigui empresarial, social o cultural.

174
00:11:48,596 --> 00:11:52,400
Nosaltres no venem capsetes, ni venen llicencies

175
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
venem els serveis vinculats al programari. És a dir, l'adaptació, la implementació

176
00:11:57,793 --> 00:12:02,650
i la capacitació per l'ús d'un programari determinat que resol un problema d'una organització. 

177
00:12:02,765 --> 00:12:05,800
Ens paguen per els serveis vinculats, per el nostre treball,

178
00:12:05,937 --> 00:12:09,900
o sigui, ens paguem només un cop i nosaltres fem el treball un cop.

179
00:12:10,093 --> 00:12:13,700
En altres models fas el treball un cop i et paguen per sempre.

180
00:12:13,862 --> 00:12:15,100
Preguntem-li al programador

181
00:12:15,150 --> 00:12:17,700
La gent pensa que pot tenir més inconvenients

182
00:12:17,800 --> 00:12:21,000
utilitzant programari lliure que utilitzant programari de propietat.

183
00:12:21,488 --> 00:12:23,400
No hi ha programa que no tingui errors

184
00:12:23,576 --> 00:12:26,200
la diferència es que en el programari de propietat

185
00:12:26,300 --> 00:12:32,000
no veus els errors i té tota una campanya de màrqueting que et diu: "això funciona, aixó funciona de collons"

186
00:12:32,197 --> 00:12:36,500
Amb el programari lliure som oberts i diem: "aquests són els errors, els corregirem".

187
00:12:36,600 --> 00:12:40,700
Ja que estem, ¿com pot el programari lliure ajudar amb el seu problema a la nostra amiga?

188
00:12:41,100 --> 00:12:44,400
Donçs bé, contracta un programador perquè solucioni el problema.

189
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
Aquí es on entro jo, modificant...

190
00:12:48,712 --> 00:12:54,400
...el programa perquè faci el que la meva amiga necessita, està alienat amb el model de economía social.

191
00:12:54,500 --> 00:12:55,200
¿A que et refereixes?

192
00:12:55,374 --> 00:12:57,500
Programari lliure és economía social,

193
00:12:57,600 --> 00:13:02,500
perquè genera treball local i aconsegueix que els diners del país es quedin al país.

194
00:13:03,000 --> 00:13:09,300
La autogestió amb el poder de la presa de decisions es contraposa amb el que abans només li competia als propietaris de les empreses.

195
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Jefe, #**#*** Jo renuncio

196
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
Ben fet, amiga.

197
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
I a no tenir por de les teves decisions.

198
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Les cooperatives de programari del país...

199
00:13:24,300 --> 00:13:30,700
s'han agrupat amb la Federación Argentina de Cooperativas de Trabajo de Tecnología, Innovación y Conocimiento

200
00:13:30,941 --> 00:13:32,000
(FACTTIC)

201
00:13:32,100 --> 00:13:33,750
I mai et deixaran sól.

202
00:13:34,470 --> 00:13:38,000
L'ús de programari ha de ser un acte cada vegada més conscient.

203
00:13:38,418 --> 00:13:44,200
Les empreses que venen les idees justifiquen el seus preus fent-nos creure que el programari és una gran indústria.

204
00:13:44,762 --> 00:13:49,500
I la nostra amiga ja ens ha demostrat que només es tracta de l'empaquetament d'idees lliures.

205
00:13:50,598 --> 00:13:54,500
El programari de propietat es basa amb la idea del original que no es pot copiar.

206
00:13:54,844 --> 00:13:56,800
la originalitat no existeix.

207
00:13:56,900 --> 00:13:58,000
Existeix la humanitat...

208
00:13:58,100 --> 00:14:00,300
i la humanitat, fins on sabem...

209
00:14:00,400 --> 00:14:04,900
creix i avança per la seva cultura, per medi d'intercanvis i reescriptures.

210
00:14:05,622 --> 00:14:09,400
La nostra amiga ha après que tot el programari es lliure de per si...

211
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
i que si vol imprimir i difondre lliurement les seves idees

212
00:14:11,700 --> 00:14:15,200
pot fer-ho millor i més econòmicament d'aquesta manera.

213
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
I encara més.

214
00:14:21,879 --> 00:14:25,200
Ha après que treballar de forma colectiva porta beneficis

215
00:14:25,578 --> 00:14:29,550
i no només económics, també socials per la resta de la humanitat.

216
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
La nostra amiga ha deixat de ser un ésser humà normal i corrent i s'està convertint en...

217
00:14:35,300 --> 00:14:37,100
una cooperativista model.

218
00:14:39,787 --> 00:14:41,200
FI

219
00:14:41,300 --> 00:14:59,000
¡Compartir és bo!. Tradueix el subtítol a un altre idioma.